WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.068 --> 00:00:14.434
(را می ران)

00:00:15.061 --> 00:00:17.440
(اوم جی وون)

00:00:19.432 --> 00:00:21.774
(لی جونگ هیوک)

00:00:21.979 --> 00:00:24.321
(کیم وون هه)

00:00:24.564 --> 00:00:26.906
(کیم این کوان)

00:00:27.130 --> 00:00:29.490
(کیم هه هوا)

00:00:29.490 --> 00:00:31.909
(پارک گیونگری)

00:00:31.909 --> 00:00:34.246
(سو زی هو)

00:00:34.247 --> 00:00:36.497
(کیم مین سو)

00:00:41.991 --> 00:00:46.052
::::::::: (کارآموز خونسـرد) ::::::::

00:00:46.052 --> 00:00:46.991
(حامیان تولید)
(KOCCA ،وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری)

00:00:48.055 --> 00:00:49.255
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی هستند)

00:00:50.701 --> 00:00:51.862
...نکنه یادت رفته

00:00:53.332 --> 00:00:54.472
وقتی تو کمپانی اس‌وای بودی چی گفتی؟

00:00:55.372 --> 00:00:56.741
قرارداد عدم بارداری

00:00:59.442 --> 00:01:01.811
...اون موقع به خاطر شرایطم چاره‌ای نداشتم

00:01:01.811 --> 00:01:02.881
درسته

00:01:03.542 --> 00:01:06.481
تو فقط نگران شرایط خودتی، تو همچین آدمی هستی

00:01:06.881 --> 00:01:07.951
...پس خواهشا

00:01:08.711 --> 00:01:10.182
...انقدر نقش بازی نکن

00:01:10.781 --> 00:01:12.322
و تو کارای تجارت منم دخالت نکن

00:01:14.252 --> 00:01:16.092
اگه فکر میکنی دارم نقش بازی میکنم پس دیگه حرفی باهات ندارم

00:01:17.922 --> 00:01:19.491
...ولی دلم نمیخواد

00:01:19.491 --> 00:01:21.631
....به خاطر پیشرفت و ترقی بقیه رو زیر پات له کنی

00:01:21.961 --> 00:01:23.232
امیدوارم دست ازین کارات برداری

00:01:26.672 --> 00:01:28.101
...تو به اندازه کافی این قابلیت رو داری
که اعتماد مردمو بدست بیاری و پیشرفت کنی

00:01:32.842 --> 00:01:34.812
چی شده؟

00:01:37.812 --> 00:01:39.211
حالت خوبه؟

00:01:46.851 --> 00:01:47.991
...اینقدر

00:01:49.291 --> 00:01:50.961
تو کار من دخالت نکن

00:02:14.211 --> 00:02:15.851
...اگه سرپرست جو بعد از اونهمه چاپلوسی‌ کردناش، بهش پشت کنه

00:02:15.851 --> 00:02:16.922
خیلیم برای من خوب میشه

00:02:17.751 --> 00:02:19.591
منو بگو بیخودی نگرانشم

00:02:29.061 --> 00:02:31.401
(قسمت 10: آغاز قرارداد بدون بارداری)

00:02:32.332 --> 00:02:33.501
وای خدای من، بیخیال

00:02:33.732 --> 00:02:36.642
هی دوستان، توپ داشت میومد سمت منا

00:02:36.672 --> 00:02:38.341
داشت میومد سمت من، منم داشتم میرفتم با سر بزنمش

00:02:38.341 --> 00:02:40.811
و یهو بنگ! اوه سلام قربان

00:02:42.042 --> 00:02:43.542
سلام-
سلام-

00:02:44.082 --> 00:02:45.281
وای خدای من، کارآموز گو

00:02:45.952 --> 00:02:47.582
حالتون خوبه؟

00:02:47.982 --> 00:02:49.082
بله خوبم
...قربان، راستشو بخواین

00:02:50.521 --> 00:02:53.621
من میخواستم احوالشو بهتون گزارش بدم

00:02:53.721 --> 00:02:57.121
مگه اون بازیکن آس ما تو تیم فوتبالمون نیست؟

00:02:58.591 --> 00:03:00.332
باید خیلی خسته شده باشین قربان

00:03:00.531 --> 00:03:02.292
نه، اصلا

00:03:04.332 --> 00:03:05.531
کارآموز گو

00:03:06.202 --> 00:03:09.232
چرا هر هفته با تیم فوتبال من بازی نمیکنی؟

00:03:09.602 --> 00:03:10.771
جانم؟

00:03:11.471 --> 00:03:13.412
هر هفته؟

00:03:13.512 --> 00:03:15.042
وای قربان

00:03:15.072 --> 00:03:17.681
اون فقط اون روز شانس آورد

00:03:17.681 --> 00:03:19.382
فقط به عنوان یه تازه‌کار خوش شانس بود

00:03:19.452 --> 00:03:20.912
اون هیچی از فوتبال سرش نمیشه

00:03:20.912 --> 00:03:24.151
آقای گو، به نظرت خوش‌شانسی تو کی قراره برگرده؟

00:03:24.151 --> 00:03:25.721
درسته، ببخشید قربان

00:03:27.121 --> 00:03:28.621
انگار یه فکس برامون فرستادن
من میگیرمش

00:03:31.191 --> 00:03:32.732
وای خدا

00:03:32.732 --> 00:03:34.931
حتی منم فکس هامو، خودم گردن میگیرم

00:03:35.732 --> 00:03:37.232
...درسته یه کارآموزه

00:03:37.232 --> 00:03:39.572
...اما هدر دادن استعداد یه کارآموز درجه یک با تجربه زیاد

00:03:39.572 --> 00:03:41.531
بی لیاقتی تو رو به عنوان سرپرستش نشون میده

00:03:41.572 --> 00:03:43.542
با زبون بی‌زبونی داری میگی که لیاقت مدیریت رو نداری

00:03:44.102 --> 00:03:46.941
خانم گوم، ما یه پیشنهاد جدید از شریک تجاری جدیدمون گرفتیم

00:03:46.941 --> 00:03:48.042
بله
شریک تجاری جدیدمون؟

00:03:50.082 --> 00:03:51.112
بفرمایید

00:03:54.552 --> 00:03:55.612
بهتر از این نمیشه

00:03:57.482 --> 00:03:59.151
...چرا اجازه ندیم کارآموز گو

00:04:00.251 --> 00:04:01.952
مسئولیت شریک تجاری جدیدمون رو به عهده بگیره؟

00:04:04.561 --> 00:04:05.591
جانم؟

00:04:05.991 --> 00:04:07.162
من؟

00:04:08.491 --> 00:04:09.602
بفرمایید

00:04:09.931 --> 00:04:13.431
من ازت انتظار بالایی دارم کارآموز گو

00:04:14.901 --> 00:04:17.001
خیلی خوب، بی‌صبرانه منتظرم ببینم چیکار میکنی

00:04:24.741 --> 00:04:27.011
وای، خانم چوی

00:04:27.412 --> 00:04:28.581
وای

00:04:28.581 --> 00:04:30.751
باید آخرهفته گذشته حسابی از کار خسته شده باشین

00:04:30.951 --> 00:04:32.081
نه قربان

00:04:33.691 --> 00:04:35.292
خوب، قربان؟

00:04:35.352 --> 00:04:37.292
بله، اومدم

00:04:37.691 --> 00:04:39.362
خیلی خوب، روت حساب بازکردما

00:04:40.831 --> 00:04:42.701
خداحافظ-
خداحافظ-

00:04:50.641 --> 00:04:53.042
دوباره داری میری بیرون؟

00:04:53.272 --> 00:04:54.311
بله

00:04:54.712 --> 00:04:57.212
...به خاطر حمایت های شما و سرپرست اوه

00:04:57.741 --> 00:04:59.912
باید خیلی سخت کار کنم تا انتظارات‌تون رو برآورده کنم

00:05:00.352 --> 00:05:01.782
بله، درسته

00:05:01.782 --> 00:05:03.581
بیاین سختش نکنیم و باهم از پسش بربیایم

00:05:03.881 --> 00:05:05.522
پس باهم باهاش ملاقات میکنیم

00:05:06.191 --> 00:05:07.292
بله قربان

00:05:07.292 --> 00:05:09.621
من میرم بالا سیگار بکشم

00:05:13.761 --> 00:05:15.662
پس من اول میرم

00:05:15.891 --> 00:05:17.501
حتما، آسانسوری که به طبقه پایین میره زودتر اومد

00:05:19.302 --> 00:05:20.802
(درب بسته می‌شود)

00:05:29.172 --> 00:05:31.712
وای، شاید بهتر بود دست خالی نمیومدم

00:05:32.811 --> 00:05:34.652
بهتر بود یکم نوشیدنی همرام می‌آوردم

00:05:35.282 --> 00:05:36.381
نه بابا

00:05:36.381 --> 00:05:38.282
باز الکی بهم تهمت میزنن که بهشون رشوه دادم

00:05:40.022 --> 00:05:42.922
من باید خلوص نیتمو بهشون نشون بدم، راه درستش اینه

00:05:55.371 --> 00:05:56.772
(دفتر اصلی معلمان)

00:06:05.612 --> 00:06:08.511
...من میدونستم یه نقشه ای تو کلت بود

00:06:09.251 --> 00:06:11.121
وقتی اومدی به تیم فوتبال

00:06:11.552 --> 00:06:13.222
اون حتما متوجه استعدادت شده

00:06:14.352 --> 00:06:16.362
...حتی اگه سرپرست جو هم پروژه رو نمیداد دستش

00:06:16.621 --> 00:06:18.162
...از اونجایی که این بار محصولمون غذای کودکه

00:06:18.162 --> 00:06:20.631
دلم میخواست اون مسئولیت شریک جدید رو به عهده بگیره

00:06:21.631 --> 00:06:22.802
ممنونم

00:06:24.532 --> 00:06:26.131
واقعا تمام تلاشمو میکنم

00:06:39.141 --> 00:06:43.081
یی یونگ با خودکار رو تن و بدن دوستاش تتو میکشه

00:06:43.181 --> 00:06:46.251
بعضی از پدر مادراشون فهمیدن کار اون بوده

00:06:46.951 --> 00:06:48.891
نمیتونم بگم که کارش اشتباه بوده

00:06:48.891 --> 00:06:51.922
...ولی تتو کشیدن رو تن و بدن دوستاش اونم تو مدرسه

00:06:51.922 --> 00:06:55.261
ممکنه مشکل‌ساز بشه، واسه همین امروز میخواستم ببینمتون

00:07:23.261 --> 00:07:25.962
تا حالا پدر یی یونگ رو انقدر عصبانی ندیده بودم

00:07:26.022 --> 00:07:27.292
نکنه کتکش بزنه؟

00:07:27.662 --> 00:07:29.232
آخه اونکه تتوی واقعی نبود

00:07:29.232 --> 00:07:30.631
فقط داشت با خودکاراش رو دستامون خط خطی میکرد

00:07:30.631 --> 00:07:32.201
این آدم بزرگا دیگه دارن شورشو در میارن

00:07:50.022 --> 00:07:51.152
!توی کله‌شق

00:08:01.532 --> 00:08:02.732
...آخه میدونی

00:08:03.602 --> 00:08:04.902
...اونا خودشون خواستن براشون بکشم

00:08:04.902 --> 00:08:06.701
منم رایگان براشون انجام دادم

00:08:06.931 --> 00:08:09.532
اونا میتونستن خیلی راحت با آب بشورنش
ولی از قصد اینکارو نکردن

00:08:10.501 --> 00:08:13.412
اونا گیر افتادن، من نه سر پیازم نه ته پیاز

00:08:13.941 --> 00:08:15.011
حالا چی؟

00:08:16.042 --> 00:08:17.741
اگه دوباره ازت بخوان براشون بکشی چیکار میکنی؟

00:08:18.241 --> 00:08:19.311
چی؟

00:08:19.881 --> 00:08:21.081
دیگه نبینم ازین کارا کنی

00:08:21.951 --> 00:08:24.451
کاری نکن تو مدرسه دردسرساز بشه

00:08:25.282 --> 00:08:26.352
باشه

00:08:29.792 --> 00:08:31.821
جدی میگم، تو فقط با مداد رو دستاشون طرح کشیدی

00:08:31.821 --> 00:08:34.662
اینهمه وقتتو روشون گذاشتی، آخرش فقط تو رو سرزنش کردن

00:08:36.032 --> 00:08:38.032
آخرشم مجبور شدم پاشم بیام مدرستون
الکی اعتراف کنم اشتباه از من بوده

00:08:38.761 --> 00:08:39.871
این دیگه چه وعضشه؟

00:08:42.431 --> 00:08:43.941
الان وقت این کارا نیست

00:08:45.002 --> 00:08:46.201
...وقتی بزرگ شدی

00:08:47.012 --> 00:08:48.642
...تتو های واقعی بزن

00:08:49.111 --> 00:08:50.481
و از کارت پول دربیار

00:08:52.012 --> 00:08:53.851
تو فقط چند تا طرح بیخودی رو تن دوستات کشیدی

00:08:54.412 --> 00:08:56.752
واسه چی منو هلک هلک کشوندن تا اینجا؟ چه مسخره بازی‌ایه خدایی

00:08:59.282 --> 00:09:00.792
وای حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

00:09:01.951 --> 00:09:03.892
اگه مادرت بفهمه، فاتحت خوندست

00:09:04.262 --> 00:09:06.191
پس فقط نباید بذاریم بفهمه

00:09:09.861 --> 00:09:11.002
قبوله؟

00:09:12.762 --> 00:09:14.172
آیگو

00:09:29.451 --> 00:09:30.622
آیگو

00:09:31.022 --> 00:09:33.552
هی همدیگه رو می‌بینیم فکر کنم
بهتره بیشتر باهم ملاقات داشته باشیم

00:09:34.922 --> 00:09:36.922
...قرارداد توسط مدیر و مدیر عامل

00:09:36.922 --> 00:09:38.721
تایید شده

00:09:39.262 --> 00:09:41.361
همونطوری که به گوشم خورده خیلی تیز و بزیا

00:09:42.132 --> 00:09:44.101
خوب، اینا یه سری کاغذ بازیه دیگه

00:09:45.302 --> 00:09:46.601
...خیلی خوب، ازین به بعد
این یه مشارکت مبتنی بر اعتماده

00:09:48.772 --> 00:09:49.941
پس خیلی سخت نگیر، قبوله؟

00:09:51.272 --> 00:09:53.571
ولی اصولا آدمی نیستم که چیزیو سرسری بگیرم

00:09:54.611 --> 00:09:56.611
...راستش، شما هیچ تلاشی برای

00:09:56.611 --> 00:09:58.611
بهتر کردن اوضاع کارخونه نکردین

00:09:59.611 --> 00:10:00.782
آیگو

00:10:00.981 --> 00:10:02.451
مگه نشنیدی؟

00:10:02.451 --> 00:10:04.451
بالادستیا قبلاً گفته بودن که این یه معامله تموم شده‌ست

00:10:04.552 --> 00:10:06.451
نمیخواد بیخودی انرژی‌تو هدر بدی، وقت تلف کردنه

00:10:07.122 --> 00:10:08.422
بیا سختش نکنیم دیگه

00:10:10.492 --> 00:10:11.662
وقت تلف کردن؟

00:10:12.162 --> 00:10:14.162
این اساسی ترین و مهم ترین چیزه

00:10:17.931 --> 00:10:20.172
خودتونم میدونین که نمیتونین کیفیتو بهتر کنین

00:10:20.632 --> 00:10:23.071
یا قیمت بهتری رو به شریک قبلیمون پیشنهاد بدین، مگه نه؟

00:10:23.101 --> 00:10:25.242
بابا همه دستمال مرطوبا کپ همن

00:10:25.242 --> 00:10:27.341
...پس حالا که نمیتونین قیمت‌شون رو بیارین پایین

00:10:27.971 --> 00:10:30.142
بهتره رو بهتر شدن کیفیت‌شون کار کنین

00:10:30.941 --> 00:10:32.412
از دست تو

00:10:35.611 --> 00:10:37.851
باشه، هرچی تو بگی

00:10:37.851 --> 00:10:40.191
خودتونم میدونین که راضی کردن مردم
این روزا کار راحتی نیست مگه نه؟

00:10:41.191 --> 00:10:43.762
...اگه کیفیت کالا کوچیک‌ترین مشکلی داشته باشه

00:10:44.022 --> 00:10:45.361
جریان فقط به شما ختم نمیشه

00:10:45.622 --> 00:10:48.492
آقای اوه اولین کسیه که تو دردسر میفته

00:10:48.831 --> 00:10:50.162
...همون کسی که منو مجبور کرد تا قراردادو باشرکت قبلی‌مون

00:10:50.861 --> 00:10:53.331
فسخ کنم و شرکت شما رو استخدام کنم

00:10:55.372 --> 00:10:58.971
...دفعه بعد که برای ملاقاتتون میام

00:10:59.471 --> 00:11:01.841
مشتاقانه منتظر دیدن یه محیط سالم و پیشرفته هستم

00:11:02.272 --> 00:11:05.912
دلم میخواد یه گزارش خوب هم به آقای اوه بدم

00:11:20.461 --> 00:11:23.201
(رابط آقای اوه 3)

00:11:26.632 --> 00:11:28.471
(مدیر اوه)

00:11:28.471 --> 00:11:29.802
(رابط آقای اوه 3)

00:11:45.782 --> 00:11:47.951
خوب، همونطور که انتظار میرفت

00:11:48.492 --> 00:11:51.662
تو از خیلی جهات بی کیفیتی

00:11:51.861 --> 00:11:53.831
من عیب های زیادی می بینم-
بله-

00:11:54.162 --> 00:11:56.231
میشه لطفا بهم بگین تو چه زمینه هایی نقص دارم؟

00:11:56.231 --> 00:11:59.262
اگه با جزئیات توضیح بدین، من حتما برطرفشون میکنم

00:11:59.262 --> 00:12:01.132
کل گزارش خرابه وضعش

00:12:01.132 --> 00:12:02.471
همه چی از دم داغونه
فونت‌شو دوست ندارم

00:12:03.701 --> 00:12:06.201
این دیگه چه مدل فونتیه؟ درخت هلویی چیزیه خدا بخواد؟

00:12:06.272 --> 00:12:07.941
...چند بار باید بهت بگم

00:12:07.941 --> 00:12:09.611
که از فونت لوبیا قرمز یا هام‌چورونگ استفاده کن؟

00:12:09.611 --> 00:12:12.181
بنظرت با این کار می‌تونیم اعتماد شریکمونو بدست بیاریم؟

00:12:12.311 --> 00:12:13.882
همچین چیزی چطور ممکنه؟ -
چی؟-

00:12:14.652 --> 00:12:15.782
...پس

00:12:16.111 --> 00:12:19.181
خانوم چوی از کارخونه بازدید کرد و خودش قرار داد رو فسخ کرد؟

00:12:20.422 --> 00:12:24.522
بذارین اول بررسی، بعدش دوباره باهاتون تماس میگیرم

00:12:25.922 --> 00:12:27.792
چیه؟ چیشده؟

00:12:28.032 --> 00:12:31.101
من بیشتر از ۵ ساله که دارم مارکت کلین بایو رو مدیریت میکنم

00:12:31.331 --> 00:12:33.831
خانوم چوی بهشون گفت که ما درحال فسخ قرارداد بودیم

00:12:33.831 --> 00:12:36.272
داری درباره کارخونه ای حرف میزنی که دستمال مرطوب تولید میکنه، نه؟

00:12:36.601 --> 00:12:38.502
پس باید کارو خراب کرده باشن یا یه همچین چیزی

00:12:38.502 --> 00:12:41.772
بخاطر همین نیست که خانوم چوی قرارداد رو بلافاصله فسخ کرد؟

00:12:41.772 --> 00:12:43.882
ولی اونها به ندرت مشکل درست میکنن

00:12:44.581 --> 00:12:47.052
برای همین رئیسش زنگ زد و گفت بی انصافیه

00:12:47.951 --> 00:12:50.451
برای همین یه کارخونه تولید دستمال مرطوب جدید پیدا کردیم آره؟

00:12:50.451 --> 00:12:52.282
جدی؟-
می‌دونستم-

00:12:52.282 --> 00:12:55.392
خانم چوی هیچ کار خاصی نمیکنه مگر اینکه برنامه جدیدی داشته باشه

00:12:55.392 --> 00:12:57.561
یه کمپانی جدید برای دستمال مرطوب سازی انتخاب شده؟

00:13:03.731 --> 00:13:05.902
خیلی غیرقانونیه

00:13:08.402 --> 00:13:10.272
،بعد اینکه حرفات پشت تلفنو شنیدم

00:13:10.471 --> 00:13:11.941
فهمیدم قضیه از چه قراره

00:13:12.971 --> 00:13:14.772
...اون قرار داد با یک کارخونه خوب رو فسخ کرد

00:13:14.912 --> 00:13:17.912
که با یه کمپانی دیگه کار کنه، مطمئنم

00:13:18.042 --> 00:13:19.642
ولی بازم

00:13:19.642 --> 00:13:21.252
چجوری تونستن همچین کاری بکنن
که فقط سود خودشونو بیشتر کنن؟

00:13:21.782 --> 00:13:24.081
اون کار خونه زندگی خیلی کارکناشو تامین میکرد

00:13:24.652 --> 00:13:26.851
شریک قبلیمون محصولات با کیفیتی تولید میکرد

00:13:26.851 --> 00:13:28.351
اونها تولیدی با حجم بالا و قیمت پایین داشتن
پس حتی قیمتاشون رو هم افزایش ندادن

00:13:30.662 --> 00:13:32.122
باید با این چکار کنیم؟

00:13:33.022 --> 00:13:35.662
حالا که میدونیم قضیه چیه نمیتونیم نادیدش بگیریم

00:13:37.032 --> 00:13:40.101
،اما اگه این قضیه رو فاش کنیم

00:13:40.502 --> 00:13:42.701
شاید شغلمونو از دست بدیم

00:13:53.351 --> 00:13:55.652
جیا، برای پیاده روی هیجان نداری؟

00:13:56.382 --> 00:13:57.951
منم هیجان زدم

00:14:02.052 --> 00:14:03.191
این چیه؟

00:14:03.461 --> 00:14:05.022
نزدیک شرکتمونیم

00:14:05.762 --> 00:14:07.361
نمیخوام مردم اشتباه متوجه بشن

00:14:07.961 --> 00:14:09.132
چه فکر اشتباهی بکنن؟

00:14:09.191 --> 00:14:12.902
خب، اگه مردم مارو بعد کار باهم ببینن

00:14:13.032 --> 00:14:14.971
شاید فکر کنن داریم قرار میذاریم

00:14:15.372 --> 00:14:17.502
میدونی که بعضیا عاشق غیبتن

00:14:19.101 --> 00:14:20.142
درسته

00:14:20.841 --> 00:14:22.211
اینجا بمون

00:14:22.412 --> 00:14:23.642
من با جیا برای دویدن میرم
اوکی

00:14:24.941 --> 00:14:26.012
جیا، بیا بریم

00:14:26.012 --> 00:14:27.981
اینوری، بریم

00:14:31.782 --> 00:14:33.052
بهت حسودیم میشه، جیا

00:14:39.721 --> 00:14:41.831
ممکنه کارمندای خوبی وجود داشته
باشن که به مافوقاشون کمک کنن

00:14:41.831 --> 00:14:43.191
...اما پیدا کردن سرپرستی که
مورد علاقه کارمندای عادی باشه سخته

00:14:45.331 --> 00:14:48.502
....بنظر میاد آقای ته به محض استخدام تو این شرکت

00:14:49.802 --> 00:14:51.971
تونسته دل بقیه کارمندارو بدست بیاره

00:14:52.372 --> 00:14:53.441
اینطوریه؟

00:14:53.711 --> 00:14:57.581
من میتونم کل روز درباره اینکه چرا
استخدامش کردم و شایستگیاش حرف بزنم

00:14:58.211 --> 00:15:01.382
...ولی یکم دلواپس بودم که بقیه فکر کنن

00:15:01.681 --> 00:15:04.052
این شغل رو بخاطر نسبت خانوادگیمون بدست آورده، خبر خوبیه

00:15:07.221 --> 00:15:10.662
بهرحال، تعجب می‌کنم که اینجوری فکر میکنی

00:15:10.762 --> 00:15:11.922
...واضحه که

00:15:11.922 --> 00:15:14.931
اون یه کاندید عالیه برای رئیس شدن

00:15:15.091 --> 00:15:18.662
خدایا، این چیزی نیست که من بتونم تصمیم بگیرم

00:15:18.931 --> 00:15:21.471
نظر مدیره که مهمه

00:15:21.502 --> 00:15:24.701
خب، میدونی، آدما همه مثل هم فکر میکنن

00:15:26.571 --> 00:15:27.912
هنوزم غذایی مونده؟

00:15:30.412 --> 00:15:32.941
غذا مطابق میلتونه؟

00:15:33.382 --> 00:15:36.252
خانوم چوی، غذای اینجا عالیه

00:15:36.821 --> 00:15:38.821
از سر آشپز خواستم که غذارو خیلی خاص آماده کنه

00:15:38.821 --> 00:15:42.191
بهرحال، چه چیزی شمارو اینجا کشونده؟

00:15:42.522 --> 00:15:44.922
شنیدم این غذا با معاون رئیس بوده

00:15:45.221 --> 00:15:47.162
پس من خودم مقدماتشو فراهم کردم

00:15:47.162 --> 00:15:49.662
خانوم چوی، غذا خیلی بهم چسبید ممنون

00:15:49.691 --> 00:15:51.162
خواهش میکنم قربان

00:16:08.351 --> 00:16:09.412
میدونی چیه؟

00:16:09.711 --> 00:16:12.022
اگه قرار بود حرکتی بزنی باید از قبل بهم هشدار میدادی

00:16:14.091 --> 00:16:15.492
...فکر می‌کنم منتظر

00:16:15.492 --> 00:16:17.022
دست و پای رئیس هم هستی

00:16:17.191 --> 00:16:18.721
...بعد کار کردن زیر دست شما

00:16:18.721 --> 00:16:20.292
معمولا باهاشون برخورد داشتم

00:16:22.091 --> 00:16:23.532
....بعضیا ممکنه اشتباه فکر کنن

00:16:23.532 --> 00:16:25.902
که افتادی دنبال من

00:16:25.961 --> 00:16:27.172
نه بابا

00:16:27.632 --> 00:16:28.872
...مردم همچین کاری میکنن

00:16:28.872 --> 00:16:31.242
وقتی طرف رو خیلی خوب نمیشناسن

00:16:32.242 --> 00:16:35.012
من خیلی خوب شمارو میشناسم

00:16:41.311 --> 00:16:43.451
خوب نیست که خیلی درباره من بدونی

00:16:52.022 --> 00:16:54.292
حتما خسته این، برین استراحت کنین

00:17:15.982 --> 00:17:18.222
چوی وون هم حتما خسته شده

00:17:19.522 --> 00:17:22.821
مشخصه داره چکار میکنه، شبیه خودش نیست

00:17:38.601 --> 00:17:39.841
...باید حواسم

00:17:41.641 --> 00:17:43.242
به چوی جی وون باشه

00:17:59.621 --> 00:18:01.962
ای کاش میتونستم یه لیوان آبجو خنک بخورم

00:18:02.232 --> 00:18:04.101
تادا-
این چیه؟-

00:18:11.472 --> 00:18:13.171
خدایا-
قلبم اومد تو دهنم -

00:18:13.171 --> 00:18:14.472
خوشحالم میبینمتون بچه ها
هه را

00:18:24.022 --> 00:18:25.452
هنوز پیاماتو نخوندی درسته؟
چه پیامی؟

00:18:33.962 --> 00:18:35.432
سرم خیلی شلوغ بود

00:18:35.432 --> 00:18:37.262
میخواستم بعد ازینکه کارم تموم شد بخونمشون، ولی یادم رفت

00:18:38.762 --> 00:18:40.932
درباره چیه؟

00:18:42.571 --> 00:18:44.972
شنیدم امروز پدر یی یونگ رو مدرسه خواسته

00:18:44.972 --> 00:18:47.071
از یون سو پرسیدم چی شده

00:18:47.111 --> 00:18:48.341
یی یونگ فقط با خودکار تتو کشیده بود
فقط چندتا نقاشی بود

00:18:49.911 --> 00:18:52.081
ولی حتما خیلی شبیه تتو واقعی بوده

00:18:52.081 --> 00:18:53.712
پدرومادرشون حتما شوکه شدن

00:18:54.252 --> 00:18:56.311
خدایا، هه را پیاماشو نمیخونه

00:18:56.311 --> 00:18:57.821
حتما سرش شلوغه

00:18:57.952 --> 00:19:00.081
درسته، اونی، نگرانش نباش

00:19:00.081 --> 00:19:01.651
بیا دفعه بعد همو ببینیم و بریم بیرون

00:19:01.921 --> 00:19:04.591
خدایا، چیز خاصی نیست

00:19:04.921 --> 00:19:07.361
یی یونگ با خودکار روی دوستش نقاشی کشیده

00:19:07.361 --> 00:19:09.192
میدونی که، نقاشیش خیلی خوبه

00:19:09.192 --> 00:19:11.762
برای همین بقیه فکر کردن تتو واقعیه، الکی بزرگش کردن

00:19:12.131 --> 00:19:14.831
ولی بعضی پدرمادرا به مدرسه شکایت کردن

00:19:14.831 --> 00:19:15.932
برای همین مسئله مهمی شد
خدایا-
بیخیال-

00:19:17.401 --> 00:19:18.841
اون عصبانی شد؟

00:19:19.502 --> 00:19:22.442
اونی، تو واقعا ازین قضیه خبرنداشتی

00:19:22.442 --> 00:19:24.411
شوهرت اومد مدرسه

00:19:24.411 --> 00:19:26.682
ما نمی‌دونستیم که تو ازین موضوع خبر نداری

00:19:26.682 --> 00:19:27.911
درسته

00:19:28.982 --> 00:19:31.022
...این گونگا

00:19:32.321 --> 00:19:33.482
پدرشونو در میارم

00:19:34.252 --> 00:19:35.452
چجور تونستن اینو بهم نگن؟

00:19:37.492 --> 00:19:39.492
ببخشید، من باید برم خونه

00:19:39.792 --> 00:19:41.891
خدایا-
خیلی سرزنشش نکن-

00:19:41.891 --> 00:19:43.232
مراقب خودت باش

00:19:49.802 --> 00:19:52.171
بنظر خسته میای، برو تو و استراحت کن

00:19:54.712 --> 00:19:56.411
شب بخیر-
شب بخیر-

00:19:56.512 --> 00:19:58.811
چرا میخوای بخوابم؟ ایندفعه دیگه شما دوتا چه نقشه ای دارین؟

00:19:59.641 --> 00:20:01.811
چقدر دیگه می‌خواستین این قضیه رو ازم مخفی کنین؟

00:20:03.111 --> 00:20:05.881
نمیخوای درباره اینکه رفتی مدرسه چیزی بگی؟

00:20:06.782 --> 00:20:07.992
چجوری فهمیدی؟

00:20:09.552 --> 00:20:12.962
دخترمون تو مدرسه روی بدن دوستاش تتو می‌کشیده

00:20:12.962 --> 00:20:14.432
برای همین معلمش والدینشو خواسته بود

00:20:15.192 --> 00:20:16.831
منی که مامانشم بی خبر بودم

00:20:17.962 --> 00:20:19.932
ولی تو که باباشی، حتی سرزنششم نکردی

00:20:20.772 --> 00:20:22.631
بجاش باهم نقشه کشیدین که به من نگین

00:20:22.671 --> 00:20:23.802
اینطوری نیست

00:20:24.371 --> 00:20:25.871
راستش، واقعا خجالت زدم

00:20:26.901 --> 00:20:29.311
بقیه مامانا چه فکری میکنن؟

00:20:29.811 --> 00:20:31.682
...حتما فکر میکنن که من

00:20:31.682 --> 00:20:33.581
چون سرم خیلی شلوغه، مراقب بچه‌م نیستم

00:20:33.581 --> 00:20:35.651
این چندوقت سرت خیلی شلوغ بوده

00:20:36.311 --> 00:20:38.351
راستش، میخواستم امشب درباره‌ش باهات حرف بزنم

00:20:39.522 --> 00:20:40.621
توچی؟

00:20:41.222 --> 00:20:42.391
...اینکه بقیه چه فکری میکنن

00:20:42.722 --> 00:20:44.722
برات مهمتر از چیزیه که من فکر میکنم آره؟

00:20:45.561 --> 00:20:47.331
چی؟-
درسته-

00:20:48.032 --> 00:20:50.131
تو ناراحتی چون فقط برات مهمه که بقیه چه فکری میکنن

00:20:50.292 --> 00:20:51.432
پس نباید برام مهم باشه؟

00:20:52.161 --> 00:20:55.131
اگه انقدر خوب منو میشناسی، چجوری همچین کاری کردی؟

00:20:55.401 --> 00:20:58.242
چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟ باعث شدی جلوی بقیه خجالت بکشم

00:20:58.901 --> 00:21:00.042
کار احمقانه؟

00:21:00.671 --> 00:21:03.141
میدونی اگه اینکارو بدون مجوز انجام بدی غیرقانونیه؟

00:21:03.682 --> 00:21:05.242
ممکنه با آدمای خیلی خطرناکی ملاقات کنی

00:21:05.242 --> 00:21:06.782
چجوری میتونی انقدر وقیح باشی و بخوای تتو آرتیست بشی؟

00:21:07.752 --> 00:21:09.311
من بهت اجازه نمیدم

00:21:09.311 --> 00:21:10.921
حتی مطرحشم نکن

00:21:11.752 --> 00:21:13.252
فکر کردی کی هستی؟

00:21:13.552 --> 00:21:14.651
چی؟

00:21:14.891 --> 00:21:17.492
به چه حقی درباره رویای من تصمیم میگیری؟

00:21:17.962 --> 00:21:19.421
من میخوام تتو آرتیست بشم

00:21:19.621 --> 00:21:21.192
یی یونگ، برای امروز کافیه

00:21:21.192 --> 00:21:22.432
هنوز بحثمون تموم نشده

00:21:25.661 --> 00:21:27.032
ادامه بده، بگو چه فکری داری

00:21:27.331 --> 00:21:28.532
بذار بشنویم

00:21:29.232 --> 00:21:31.571
تو نمیدونی چرا من میخوام تتو آرتیست بشم، میدونی؟

00:21:32.502 --> 00:21:34.911
...میخوام تتو آرتیست بشم، بعدش میتونم جای زخمارو

00:21:35.141 --> 00:21:37.212
برای اونایی که مثل من بخاطر جای
زخماشون مسخره‌شون میکنن بپوشونم

00:21:40.581 --> 00:21:42.881
من از بچگی جای زخمم رو روی بازوم داشتم

00:21:43.881 --> 00:21:46.381
دنبال یه راهی برای پنهان کردنش بودم که با تتو آشنا شدم

00:21:47.421 --> 00:21:49.052
ولی شک دارم که حتی برای دونستنش کنجکاو بوده باشی

00:21:58.462 --> 00:21:59.462
یی یونگ

00:22:00.601 --> 00:22:02.432
انقدر به مامانت سخت نگیر

00:22:03.071 --> 00:22:04.101
هرچی

00:22:10.682 --> 00:22:11.782
حالت خوبه؟

00:22:33.002 --> 00:22:34.302
یه درخواست داشتم

00:22:35.671 --> 00:22:38.302
ازت خواستم هیچوقت همو نبینیم

00:22:39.671 --> 00:22:41.442
حتی یه کارم نتونستی انجام بدی؟

00:22:41.641 --> 00:22:42.942
جی وون

00:22:42.942 --> 00:22:45.641
چرا انقدر برام سختش میکنی؟

00:22:52.621 --> 00:22:54.351
این آخرین باره

00:22:57.222 --> 00:22:59.061
میخواستم اینو بهت بدم

00:23:02.361 --> 00:23:03.932
ایندفعه چیه؟

00:23:05.161 --> 00:23:08.571
وام؟ ضامن؟ قولنامه پرداخت؟

00:23:09.472 --> 00:23:11.601
،نمی‌دونم چی توشه

00:23:12.671 --> 00:23:13.942
ولی دیگه نمی‌تونم کمکت کنم

00:23:14.542 --> 00:23:17.071
اصلا می‌دونی چیه؟ نمی‌خوام کمکت کنم

00:23:20.712 --> 00:23:23.151
سلب مسئولیت ارثه

00:23:24.782 --> 00:23:28.121
،هیچوقت به جز سختی چیزی بهت ندادم

00:23:28.692 --> 00:23:31.762
واسه همین نمی‌تونستم بذارم بدهی پدرت
به تو برسه

00:23:35.732 --> 00:23:38.331
فهمیدم چجوری می‌تونی بیخیال ارثیه بشی

00:23:40.532 --> 00:23:42.732
ببخشید که واسه آخرین بار اذیتت می‌کنم

00:23:51.641 --> 00:23:53.242
سالم بمون

00:24:18.671 --> 00:24:20.742
(لایحه‌ی حکم سلب مسئولیت ارث)

00:25:31.012 --> 00:25:33.111
همیشه می‌گی دارم دوران بلوغو می‌گذرونم

00:25:33.111 --> 00:25:35.081
!می‌خوام تتو آرتیست بشم

00:25:38.381 --> 00:25:41.821
هیچوقت تاحالا جدی پرسیدی می‌خوام چیکاره بشم؟

00:25:44.962 --> 00:25:47.831
تو حتی نمی‌دونی واسه چی می‌خوام
تتو آرتیست بشم

00:26:05.581 --> 00:26:07.351
راستیتش فکرشم نمی‌کردم

00:26:09.982 --> 00:26:11.522
(راستیتش فکرشم نمی‌کردم)

00:26:16.121 --> 00:26:18.161
ببخشید، یی یونگ

00:26:18.661 --> 00:26:19.821
(ببخشید، یی یونگ)

00:26:23.331 --> 00:26:27.161
بی انرژی بنظر میای. شب سختی داشتی؟

00:26:29.131 --> 00:26:30.131
آره

00:26:30.702 --> 00:26:34.042
،مدام تو سرم صدای زجه زدنشو می‌شنیدم

00:26:34.042 --> 00:26:37.442
و تموم شب پریشون بودم و
از این پهلو به اون پهلو می‌شدم

00:26:39.242 --> 00:26:42.682
،حالا که می‌دونم قرارداد ناعادلانه لغو شده

00:26:43.252 --> 00:26:46.552
درست نبود تظاهر به بی‌خبری و نشنیدن کنم

00:26:47.252 --> 00:26:50.722
ولی همزمان هم، نمی‌تونستم راستشو بهش بگم

00:26:51.361 --> 00:26:54.192
حتما واسه تو بدتر بوده

00:26:58.262 --> 00:27:02.202
انقدر خودتو سرزنش نکن
آخه کاری هم از دست ما برنمیاد

00:27:04.742 --> 00:27:07.911
راستی. با شرکت غذای شیرگیری* جلسه داری، آره؟
(غذایی آسون الهضم که تو دوره‌ی از شیر گرفتن به بچه ها میدن)

00:27:08.512 --> 00:27:11.411
این اولین جلسه‌ایه که تنهایی، پس موفق باشی

00:27:12.542 --> 00:27:13.581
مرسی

00:27:18.952 --> 00:27:21.292
!باورم نمی‌شه اینجا دیدمت، خانوم کیم

00:27:21.292 --> 00:27:24.522
الان باید رئیس کیم صدات کنم یعنی؟

00:27:25.421 --> 00:27:28.932
حتی فکر اینکه اینجا ببینمتم نمی‌کردم

00:27:29.032 --> 00:27:32.532
چند وقته همچین کسب و کار موفقی رو می‌چرخونی؟

00:27:32.601 --> 00:27:35.772
بعد اینکه استعفا دادم، پیدا کردن یه کارِ دیگه سخت بود

00:27:36.432 --> 00:27:39.141
،واسه بچه‌م غذای شیرگیری درست می‌کردم

00:27:39.571 --> 00:27:41.042
و غریزه‌ی بازاریابیم زد بالا

00:27:42.442 --> 00:27:45.012
،بنظرم جالب اومد و شروع کردم گشتن

00:27:45.012 --> 00:27:46.341
و خوشبختانه رسیدم به اینجا

00:27:46.341 --> 00:27:48.081
تحسین برانگیزه

00:27:48.651 --> 00:27:50.712
کِی از کار زدی بیرون؟

00:27:51.282 --> 00:27:54.821
یکم بعدتر از اینکه مدیر شدم، بچه‌ی دومم دنیا اومد

00:27:55.792 --> 00:27:58.661
دلیلمم همون دلیل خانوم چوی بود

00:28:00.661 --> 00:28:02.591
مثل دلیل جی وون؟

00:28:02.762 --> 00:28:03.762
آره

00:28:04.561 --> 00:28:07.732
وقتی اونجا کار می‌کردم، من و خانوم چوی
خیلی با هم صمیمی بودیم

00:28:08.371 --> 00:28:11.942
،وقتی کارو ول کرد ارتباطمون قطع شد
واسه همین ناامید بودم

00:28:12.841 --> 00:28:16.542
!بچه‌ش حتما حسابی بزرگ شده دیگه

00:28:17.682 --> 00:28:21.182
بچه‌ش تا الان باید رفته باشه ابتدایی

00:28:25.381 --> 00:28:26.782
مشکل چیه؟

00:28:27.522 --> 00:28:28.522
هیچی

00:28:34.732 --> 00:28:35.732
خانوم چوی

00:28:36.792 --> 00:28:38.561
حالت خوبه؟-
آره-

00:28:40.661 --> 00:28:42.331
بیا یه لیوان آب بخور

00:28:42.802 --> 00:28:44.341
مرسی

00:28:56.452 --> 00:28:59.121
...خانوم چوی، احیانا-
چی؟-

00:28:59.552 --> 00:29:01.992
حالت تهوع دم صبحه، نه؟

00:29:02.651 --> 00:29:05.621
من بخاطر بو حتی نمی‌تونستم یه چیکه آب بخورم

00:29:07.022 --> 00:29:08.732
توام همینجوری شدی؟

00:29:11.831 --> 00:29:15.871
می‌خوام واسه یه مدتی راز نگهش داری

00:29:16.532 --> 00:29:18.972
هنوز به کسی نگفتم

00:29:19.071 --> 00:29:20.141
،اونوقت

00:29:22.012 --> 00:29:23.611
باید عروسی‌تو بندازی جلوتر، نه؟

00:29:25.841 --> 00:29:27.881
آره گمونم-
وای خداجون-

00:29:27.881 --> 00:29:29.311
خوشبخت بشی، خانوم چوی

00:29:30.682 --> 00:29:33.552
...جفتمون باید بخاطر قرارداد عدم بارداری

00:29:33.552 --> 00:29:34.992
از شرکت می‌اومدیم بیرون

00:29:35.952 --> 00:29:37.661
قرارداد عدم بارداری؟

00:29:37.762 --> 00:29:41.992
...آره. اگه امضاش می‌کردیم

00:29:41.992 --> 00:29:43.762
می‌تونستیم به سمت مدیریت ارتقا بگیریم

00:29:47.032 --> 00:29:49.171
موندم اولین نفری که امضاش کرده کی بوده

00:29:50.002 --> 00:29:52.772
چون مرسوم بود چاره‌ای جز امضا کردنش نداشتم

00:30:08.292 --> 00:30:10.621
می‌شه بیام تو؟

00:30:13.792 --> 00:30:14.992
بله کارتون؟

00:30:18.432 --> 00:30:19.962
(برنامه ریزی محصول، مدیرکل چوی جی وون)

00:30:23.802 --> 00:30:24.802
(داروی گوارش)

00:30:29.111 --> 00:30:30.242
اینا چی‌ان؟

00:30:30.341 --> 00:30:35.111
من مدیرکل تیم پشتیبانی مدیریت هستم

00:30:36.351 --> 00:30:40.282
،شما یکی از چهره‌های کلیدیِ مدیریت شرکتمون هستین

00:30:40.722 --> 00:30:43.921
...پس باور دارم که می‌تونین منو

00:30:43.921 --> 00:30:47.262
بعنوان دستیارتون، که اینجاست که حمایتتون کنه
در نظر بگیرین

00:30:47.462 --> 00:30:48.492
جان؟

00:30:48.692 --> 00:30:51.202
انقدر غذا خوردنو پشت گوش ننداز، و سروقت غذا بخور

00:30:51.202 --> 00:30:53.831
،و اگه پرخوری کردی و حس کردین نفخ داری

00:30:53.831 --> 00:30:55.371
یادت نره که دارو بخوری

00:30:55.472 --> 00:30:57.942
خب، اومدم تا تو این مورد کمکت کنم

00:30:59.841 --> 00:31:01.972
دیگه رفع زحمت می‌کنم

00:31:02.871 --> 00:31:03.911
صبر کن

00:31:05.242 --> 00:31:06.442
...راجع به دیشب

00:31:06.442 --> 00:31:09.811
ببخشید. قصدم این نبود که فالگوش وایستم

00:31:11.022 --> 00:31:15.022
قضیه رو همینجا دفنش می‌کنم، پس لازم نیست نگران باشی

00:31:17.292 --> 00:31:18.292
باشه

00:31:18.462 --> 00:31:21.161
...اگه یه وقت

00:31:22.292 --> 00:31:25.661
،خواستی بحثشو باز کنی و با یکی درباره‌ش حرف بزنی

00:31:26.161 --> 00:31:27.772
تردید نکن و بهم زنگ بزن

00:31:28.871 --> 00:31:32.542
،وقت و انرژیم هیچوقت هدر نمی‌رن

00:31:32.641 --> 00:31:34.042
حتی وقتی تو خلوت همدیگه باشیم

00:31:35.871 --> 00:31:37.682
دیگه می‌رم که تنها باشی

00:31:39.442 --> 00:31:40.712
مرسی بابت داروها

00:31:43.651 --> 00:31:44.651
جان؟

00:31:47.151 --> 00:31:48.151
خواهش می‌کنم

00:31:51.222 --> 00:31:52.992
(برنامه ریزی محصول، مدیرکل چوی جی وون)

00:32:02.631 --> 00:32:06.472
مادر و دختر جفتشون امشب دیر کردن

00:32:16.712 --> 00:32:20.752
آهای. به بابات یه سلامم نمی‌خوای بدی یعنی؟

00:32:21.492 --> 00:32:22.992
من اومدم

00:32:22.992 --> 00:32:24.692
بیا اینجا. باید باهات حرف بزنم. بشین

00:32:24.692 --> 00:32:27.591
نه دست شما درد نکنه
حوصله‌ی ملامت شدن ندارم

00:32:28.032 --> 00:32:30.762
می‌خوای درست حسابی ملامت بشی؟ بیا اینجا ببینم

00:32:37.131 --> 00:32:38.171
چیه؟

00:32:38.841 --> 00:32:43.042
می‌دونی که دیشب دل مامانتو شکوندی دیگه؟

00:32:44.742 --> 00:32:47.782
بهم قول داده بودی که راز نگهش می‌داری

00:32:48.351 --> 00:32:50.111
تو اون موقعیت باید چیکار می‌کردم خب؟

00:32:50.982 --> 00:32:52.552
بیخیال می‌شدم؟

00:32:53.252 --> 00:32:54.891
منظورم این نیست

00:32:56.121 --> 00:32:58.561
مامان بیچاره‌ت دیشب چشم رو هم نذاشت

00:32:59.321 --> 00:33:01.532
والا منم

00:33:02.262 --> 00:33:04.032
می‌خوای از دلش در بیاری دیگه، مگه نه؟

00:33:06.002 --> 00:33:08.532
ولی مغرورتر از اونی که اینکارو بکنی، نه؟

00:33:10.571 --> 00:33:13.542
مامانت از تو پشیمون تره

00:33:14.101 --> 00:33:17.811
،و هر چی پشیمون تر بشی
عذرخواهی کردن سخت تر می‌شه

00:33:17.911 --> 00:33:20.782
پس لطفا تو پیش دستی کن و ازش عذرخواهی کن

00:33:20.782 --> 00:33:23.411
نه! خیلی ناجوره

00:33:23.512 --> 00:33:27.022
گوشیتو بده من. من به جات می‌نویسم

00:33:30.821 --> 00:33:33.792
"مامان، معذرت می‌خوام"

00:33:36.932 --> 00:33:37.962
"...دیگه هیچوقت"

00:33:39.061 --> 00:33:41.901
"...همچین حرفای تندی"

00:33:43.131 --> 00:33:45.071
"...که ممکنه"

00:33:46.972 --> 00:33:48.611
"...دلتو بشکونه رو"

00:33:48.611 --> 00:33:51.182
بس کن. انگاری یه مرد 40 ساله نوشتتش

00:33:51.182 --> 00:33:52.442
!نخیرم، همچین نیست

00:33:52.712 --> 00:33:54.581
ولش کن. خودم می‌نویسم

00:34:02.552 --> 00:34:03.621
خیلی خب

00:34:10.631 --> 00:34:13.631
...جفتمون باید بخاطر قرارداد عدم بارداری

00:34:13.631 --> 00:34:14.932
از شرکت می‌اومدیم بیرون

00:34:16.802 --> 00:34:19.041
موندم اولین نفری که امضاش کرده کی بوده

00:34:19.901 --> 00:34:22.441
چون مرسوم بود چاره‌ای جز امضا کردنش نداشتم

00:34:22.441 --> 00:34:23.541
...کاری که

00:34:24.981 --> 00:34:28.651
توی اس‌وای کردی رو یادت رفته؟
قرارداد عدم بارداری رو می‌گم

00:34:31.552 --> 00:34:33.151
...واسه‌ت اصلا مهم نبود که چطور امضا کردنِ اون رضایت نامه

00:34:33.151 --> 00:34:34.591
می‌تونه روی بقیه تاثیر بذاره

00:34:35.392 --> 00:34:36.751
...فقط واسه اینکه ترفیع بگیری

00:34:36.751 --> 00:34:38.392
...همین که فرمو گرفتی

00:34:40.321 --> 00:34:41.461
امضاش کردی

00:35:04.312 --> 00:35:05.452
جی وون

00:35:09.892 --> 00:35:12.921
شاید بخوای حسابی سوال جوابم کنی. سرکاریما

00:35:13.961 --> 00:35:15.392
یه سوال ازت دارم

00:35:16.091 --> 00:35:17.961
از خانوم چوی نه

00:35:19.102 --> 00:35:20.432
از خودت، جی وون

00:35:20.662 --> 00:35:23.271
خب من حرفی باهات ندارم

00:35:25.602 --> 00:35:27.841
امروز با خانوم کیم از شرکت اس‌وای صحبت کردم

00:35:30.812 --> 00:35:32.012
...دلیل اینکه

00:35:33.441 --> 00:35:37.452
چرا از شرکت اس‌وای اومدی بیرونو بهم گفت

00:35:39.582 --> 00:35:40.722
حقیقت داره؟

00:35:50.832 --> 00:35:52.262
پس حقیقت داره

00:35:54.231 --> 00:35:55.771
...بخاطر اون قرارداد

00:35:56.501 --> 00:35:57.501
بخاطر چیش؟

00:35:59.142 --> 00:36:03.211
...چون اون قراردادو امضا کردم

00:36:05.012 --> 00:36:08.481
اگه بخاطر من نبود شاید مجبور نمی‌شدی
بیخیال کار کردن بشی

00:36:10.682 --> 00:36:13.021
ببخشید. همه‌ش تقصیر منه

00:36:15.552 --> 00:36:16.921
روحمم خبر نداشت

00:36:19.361 --> 00:36:20.861
کی گفته تقصیر توئه؟

00:36:22.091 --> 00:36:26.062
چرت و پرت نگو
امضاش کردم چون لازمش داشتم

00:36:28.631 --> 00:36:29.671
،تازه

00:36:31.841 --> 00:36:33.901
،وقتی از شرکت اس‌وای اومدم بیرون

00:36:35.041 --> 00:36:36.472
حامله نبودم که

00:36:50.751 --> 00:36:51.791
جی وون

00:36:53.262 --> 00:36:56.291
بیا منطقی باشیم و واسه آخرین بار بهش فکر کنیم

00:36:56.492 --> 00:36:57.492
هوم؟

00:36:58.532 --> 00:37:00.032
به چی فکر کنیم؟

00:37:05.202 --> 00:37:07.401
...نگو که-
...آخه-

00:37:08.611 --> 00:37:10.242
تو می‌خوای بچه رو سقط کنیم

00:37:15.352 --> 00:37:16.552
(در جستجوی صاحبان فروشگاه)

00:37:18.651 --> 00:37:20.151
امیدوار بودم یه بار غذا مهمونتون کنم

00:37:21.082 --> 00:37:23.492
آخه حالم خوب نیست

00:37:23.492 --> 00:37:26.291
اوه، که اینطور، باشه پس-
شاید دفعه‌ی دیگه-

00:37:26.291 --> 00:37:27.722
حتما-
مرسی از وقتتون-

00:37:30.932 --> 00:37:32.702
(مامان)

00:37:34.461 --> 00:37:35.532
الو؟

00:37:35.532 --> 00:37:37.671
چی؟ می‌خوای بچه رو نگه داری؟

00:37:37.972 --> 00:37:39.571
...فکر کردم بلاخره پاداش تموم پولی که

00:37:39.571 --> 00:37:41.171
ریختم تو خیکت رو گرفتم

00:37:41.642 --> 00:37:42.711
!بچه رو بنداز

00:37:43.671 --> 00:37:47.642
جی وون، بابات کاملا مخالف این قضیه‌ست

00:38:13.602 --> 00:38:14.941
،ببخشید

00:38:16.912 --> 00:38:18.111
ولی بچه رو انداختین

00:39:02.751 --> 00:39:03.892
!جی وون

00:39:10.691 --> 00:39:12.332
واقعا استعفاتو دادی؟

00:39:16.671 --> 00:39:18.541
،بعد تموم اعتباری که ازت گرفتن

00:39:18.541 --> 00:39:20.671
همین که به مدیریت ترفیع گرفتی استعفا می‌دی؟

00:39:21.571 --> 00:39:23.541
یه چیزی شد

00:39:23.642 --> 00:39:27.941
چی شد؟ یه شرکت با شرایط خوب استخدامت کرده؟

00:39:27.941 --> 00:39:29.182
نه این نیست

00:39:31.381 --> 00:39:34.122
اگه اینجوری شده باشه که خب مبارکه

00:39:34.892 --> 00:39:37.821
،همیشه زیادی از حد باملاحظه‌ای

00:39:37.821 --> 00:39:39.562
حتی نمی‌تونی بخاطر چیزی افتخار کنی به خودت

00:39:39.562 --> 00:39:40.992
!عاصیم کردی

00:39:40.992 --> 00:39:42.762
قضیه این نیست

00:39:42.762 --> 00:39:46.262
وایستا ببینم. پروژه‌ی تیمت که شکست خورد

00:39:47.231 --> 00:39:48.832
نکنه تقصیرش افتاده گردنِ تو؟

00:39:49.131 --> 00:39:52.501
...فکر می‌کنی بخاطر این کارت

00:39:52.501 --> 00:39:54.041
کسی تو بخشتون ازت تشکر می‌کنه؟

00:39:54.102 --> 00:39:57.142
...نه. فکر می‌کنن هالوئی

00:39:57.142 --> 00:39:59.742
و یه راهی پیدا می‌کنن که سوارت بشن

00:40:00.142 --> 00:40:01.682
چرا اینکارو می‌کنی آخه؟

00:40:02.381 --> 00:40:05.651
حتی وقتی خودخواه باشی هم
به بدبختی می‌تونی تو این دوره زمونه دووم بیاری

00:40:06.821 --> 00:40:08.521
،انقدر به بقیه کمک نکن

00:40:09.191 --> 00:40:10.691
،محض رضای خدا یبارم که شده حریص باش

00:40:12.961 --> 00:40:14.291
و خودخواه

00:40:35.952 --> 00:40:40.421
به لطف تو، از جایی که هستم راضی‌ام

00:40:44.751 --> 00:40:47.122
پس سرت تو کار خودت باشه

00:40:49.762 --> 00:40:53.361
بهرحال که دوره‌ی کارآموزیت به زودی تموم می‌شه

00:40:54.731 --> 00:40:56.802
اول به فکر خودت باش

00:41:14.321 --> 00:41:15.352
جی وون

00:41:16.992 --> 00:41:18.122
!جی وون

00:41:20.222 --> 00:41:21.321
جی وون

00:41:35.041 --> 00:41:36.111
حالت خوبه؟

00:41:41.912 --> 00:41:45.782
نه، دراز بکش
نتیجه‌ی آزمایشت الاناست که بیاد

00:41:46.852 --> 00:41:47.921
می‌تونی بری

00:41:48.521 --> 00:41:50.952
زیادی از خودتون کار کشیدنی، غذای درست حسابی
هم که نمی‌خورین

00:41:53.191 --> 00:41:54.821
این اواخر خصوصا حسابی کار کردم

00:41:55.231 --> 00:41:56.631
صبحا حالت تهوع هم دارین؟

00:41:59.131 --> 00:42:00.131
جان؟

00:42:01.802 --> 00:42:04.372
نمی‌دونستین حامله‌این؟

00:42:05.671 --> 00:42:06.671
چی؟

00:42:18.115 --> 00:42:20.955
::::::::: (کارآموز خونسـرد) ::::::::

00:42:20.955 --> 00:42:27.955
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:43.012 --> 00:42:45.242
تو این مراحل اولیه داره زیادی کافئین می‌خوره ها

00:42:45.242 --> 00:42:46.282
می‌تونی مال منم بخوری
خیال کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:42:47.611 --> 00:42:48.852
فقط نگرانتم
نگران منی؟

00:42:50.352 --> 00:42:52.921
بهت اطمینان می‌دم که توی کارت کمکت می‌کنم

00:42:52.921 --> 00:42:55.291
نگران و مضطربی، نه؟
منم این دورانو گذروندم

00:42:55.291 --> 00:42:56.821
چجوری قراره ترفیع بگیری خانوم چوی؟

00:42:56.821 --> 00:42:58.291
باید بیشتر کار کنم

00:42:58.291 --> 00:43:00.162
بهتون قول می‌دم که یه مدیر معمولی نیستم

00:43:00.162 --> 00:43:01.861
چرا بعدِ اینهمه مدت اینو بهم می‌گی؟

00:43:01.861 --> 00:43:04.291
امیدوارم کل زندگیت درگیر این عذاب وجدان باشی

00:43:04.291 --> 00:43:06.162
!آهای، یی یونگ-
بابا؟-

00:43:06.162 --> 00:43:08.472
!فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ یی یونگ، وایستا

00:43:08.472 --> 00:43:11.841
واسه همینه که همه همش بهم می‌گن
من عامل عذابتم

00:43:11.841 --> 00:43:14.171
ایشون مدیر سو جه سوب از بخش من هستن

00:43:14.171 --> 00:43:15.841
سرباز سو؟-
گروهبان گونگ؟-

00:43:15.841 --> 00:43:18.211
این شرکت با این وضع برخورد راه به هیچ جا نمی‌بره

00:43:18.211 --> 00:43:19.582
مطمئنا ناامید کننده‌ست

00:43:19.582 --> 00:43:22.211
راحت باش هر چی می‌خوای بهم بگو
اگه لازمه بهونه بیار اصلا

00:43:22.211 --> 00:43:25.021
این بهترین تصمیمی بود که می‌تونستم بگیرم