WEBVTT

00:00:04.552 --> 00:00:11.552
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.068 --> 00:00:14.434
(را می ران)

00:00:15.061 --> 00:00:17.440
(اوم جی وون)

00:00:19.432 --> 00:00:21.774
(لی جونگ هیوک)

00:00:21.979 --> 00:00:24.321
(کیم وون هه)

00:00:24.564 --> 00:00:26.906
(کیم این کوان)

00:00:27.130 --> 00:00:29.490
(کیم هه هوا)

00:00:29.490 --> 00:00:31.909
(پارک گیونگری)

00:00:31.909 --> 00:00:34.246
(سو زی هو)

00:00:34.247 --> 00:00:36.497
(کیم مین سو)

00:00:41.991 --> 00:00:46.052
::::::::: (کارآموز خونسـرد) ::::::::

00:00:46.052 --> 00:00:46.991
(حامیان تولید)
(وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری، KOCCA)

00:00:48.055 --> 00:00:49.255
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی هستند)

00:00:50.531 --> 00:00:52.972
نمی‌دونستی حامله‌ای؟

00:00:56.241 --> 00:00:57.241
ببخشید؟

00:00:57.402 --> 00:00:59.171
...حواست به سلامتیت باشه

00:00:59.442 --> 00:01:00.841
و برو پیش دکتر زنان و زایمان

00:01:36.342 --> 00:01:37.342
خوبی؟

00:01:40.711 --> 00:01:41.982
برات تاکسی می‌گیرم

00:01:42.722 --> 00:01:43.752
زحمت نکش

00:02:29.531 --> 00:02:31.901
::::::::: (قسمت یازدهم: آغاز آغاز) ::::::::

00:02:33.572 --> 00:02:36.771
باید همه چیزو بیارم پیشت؟

00:02:36.771 --> 00:02:39.811
وقتش نشده گچو در بیاری؟

00:02:39.811 --> 00:02:41.612
این فقط یه رباط تحت فشاره

00:02:41.612 --> 00:02:43.542
چقدر دیگه اینو براش نیاز داری؟

00:02:43.542 --> 00:02:44.612
گچمو؟

00:02:45.311 --> 00:02:47.112
روند درمانیم یکم آروم پیش میره

00:02:47.112 --> 00:02:48.882
...حدود یه هفته-
یه هفته؟-

00:02:49.281 --> 00:02:50.482
یا دو؟

00:02:50.482 --> 00:02:53.021
دو هفته دیگه؟جدی؟

00:02:53.552 --> 00:02:56.521
وقتی تو سن تو استخونم شکست

00:02:56.691 --> 00:02:58.621
خودش تو یه هفته خوب شد

00:02:58.892 --> 00:03:00.031
لعنت بهت

00:03:00.862 --> 00:03:02.832
تو که قهرمان نیستی

00:03:03.001 --> 00:03:04.531
جدی می‌گم، یه هفته هم نشد

00:03:04.531 --> 00:03:06.271
پنج روز بعدش دوباره شروع کردم به دویدن

00:03:06.271 --> 00:03:08.031
کجا باید جیا رو امروز پیاده روی ببریم؟

00:03:08.501 --> 00:03:10.642
بریم دور ترین جای ممکن که به همکارا تو راهمون نخوریم؟

00:03:11.401 --> 00:03:13.741
چطوره ببریمش‌پارک سگا تو اونجا چرخ بزنه؟

00:03:16.512 --> 00:03:18.841
‌...خوبه، یه قرار هات ترتیب می‌دم

00:03:21.781 --> 00:03:23.681
یه مسیر عالی پیاده روی برنامه می‌ریزم

00:03:32.221 --> 00:03:34.662
اوه، خانم چوی، شما اینجایین

00:03:35.531 --> 00:03:38.162
امروز جلسه داریم تا راجب محصولات
جدید برای نیمه دوم صحبت کنیم، درسته؟

00:03:38.332 --> 00:03:39.371
آره

00:03:39.672 --> 00:03:41.572
بیاین جلسه رو تا ۳۰ دقیقه دیگه شروع کنیم

00:03:42.332 --> 00:03:44.042
گرفتم-
اوکی-

00:03:46.341 --> 00:03:47.741
خدایا

00:03:48.542 --> 00:03:50.042
مشکوک بودم به جلسه امروز که قراره سخت باشه

00:03:51.181 --> 00:03:53.651
کارآموز گو، برامون قهوه بگیر

00:03:54.382 --> 00:03:55.412
اوکی

00:03:56.621 --> 00:03:57.822
سفارشاتونو برام بفرستین

00:04:02.191 --> 00:04:04.121
یه جوریه که انگار هیچی اتفاق نیوفتاده

00:04:06.061 --> 00:04:07.091
...اما بعدش

00:04:08.232 --> 00:04:10.031
نمی‌تونم نشون بدم که می‌دونم

00:04:13.232 --> 00:04:15.771
آماده سفارشین؟-
آره، یه دیقه صبر کن-

00:04:15.771 --> 00:04:16.901
(3 آیس آمریکانو، 2 هات آمریکانو)

00:04:18.042 --> 00:04:19.271
یه آیس آمریکانو هم برای خانم چوی
با ۲ شات اضافه

00:04:21.612 --> 00:04:23.142
اما کافئینش خیلیه

00:04:28.251 --> 00:04:29.522
قهوتون اینجاست

00:04:32.821 --> 00:04:33.821
بفرمایید

00:04:36.261 --> 00:04:37.792
این مال کیه؟

00:04:38.321 --> 00:04:41.391
ما هممون قهوه سفارش دادیم، مال توئه؟

00:04:42.662 --> 00:04:43.802
مال خانم چوی

00:04:45.362 --> 00:04:48.302
...کارآموز گو، بهت پیام دادم که براش آیس کافه

00:04:48.302 --> 00:04:50.302
با ۲ شات اضافه بگیری

00:04:50.842 --> 00:04:55.241
خستست و به کافئین اضافه نیاز داره، اوکی؟

00:04:56.542 --> 00:04:59.381
من پیامو بعد از اینکه سفارش دادم گرفتم

00:05:00.251 --> 00:05:01.881
محصول جدیده

00:05:02.412 --> 00:05:05.251
و خانم چوی همیشه از ترند جلوتره

00:05:05.251 --> 00:05:07.792
من اینو گرفتم فکر کردم شاید دوسش داشته باشه

00:05:07.792 --> 00:05:09.391
...خدایا

00:05:10.222 --> 00:05:12.191
نوشیدنی جدیدو امتحان کنید

00:05:12.191 --> 00:05:14.131
و میتونید مال منم امتحان کنید

00:05:14.891 --> 00:05:17.802
به هر حال، وقتمون کمه، بیاین جلسه رو شروع کنیم

00:05:21.802 --> 00:05:22.871
...تاریخ

00:05:25.302 --> 00:05:26.311
اون کیه؟

00:05:27.272 --> 00:05:28.342
خدایا

00:05:29.342 --> 00:05:30.342
...کی
...اوه-
سلام-

00:05:31.811 --> 00:05:33.612
همسایه طبقه بالاییتم

00:05:33.612 --> 00:05:35.251
اوه، سلام، چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:05:35.311 --> 00:05:38.681
...ما در حال بازسازی داخلی هستیم، پس اومدم تا عذرخواهی کنم

00:05:38.681 --> 00:05:41.652
پیشاپیش برای سروصدایی که چند روز آینده می‌شنوین متاسفم

00:05:41.792 --> 00:05:43.191
می‌بینم، چقدر طول می‌کشه؟
حدود یه هفته

00:05:45.162 --> 00:05:47.962
از کارگرا می‌خوام با تموم سرعت کار کنن

00:05:47.962 --> 00:05:49.061
اوکی

00:05:49.662 --> 00:05:51.802
خدایا-
واقعا ببخشید-

00:05:51.802 --> 00:05:54.331
مجبور نبودی... تشکر کنی

00:05:54.732 --> 00:05:56.701
ما رو در نظر نگیر

00:05:56.701 --> 00:05:57.941
ممنون-
حتما-
خداحافظ

00:05:59.042 --> 00:06:00.972
پس، بای-
بای-

00:06:02.342 --> 00:06:03.381
خوبه

00:06:04.181 --> 00:06:06.112
این تنها نوع نونیه که دوست دارم

00:06:07.951 --> 00:06:09.821
اوه، عزیزم

00:06:11.251 --> 00:06:13.022
برگردیم به کتابام

00:06:19.862 --> 00:06:23.302
چی دارن تعمیر می‌کنن؟

00:06:23.302 --> 00:06:26.402
این صدایی نیست که چند تیکه نون درست کنه

00:06:47.792 --> 00:06:48.821
خدایا

00:07:06.542 --> 00:07:07.941
ببخشید

00:07:10.941 --> 00:07:12.342
وقتش شده؟

00:07:12.982 --> 00:07:15.412
حالا چیکار کنیم؟ باید تا ساعت ۲ یه جایی باشم

00:07:15.581 --> 00:07:17.821
بیاین بیخیال ناهار شیم و جلسه رو تموم کنیم

00:07:19.251 --> 00:07:20.852
اگه وقتتون کمه

00:07:20.852 --> 00:07:23.092
غذا یا میان وعده برای جلسه می‌خوای بگیرم؟

00:07:23.261 --> 00:07:25.362
تو هم باید برای جلسه بمونی

00:07:25.761 --> 00:07:28.261
باید یه چیزی سفارش بدیم؟-
آره-

00:07:28.491 --> 00:07:30.931
سوشی چطوره، غذای مورد علاقتونه؟

00:07:31.032 --> 00:07:32.232
برا خوردنم راحته

00:07:32.261 --> 00:07:33.902
هر چی باشه می‌خورم

00:07:33.902 --> 00:07:35.431
هر چی می‌خوای سفارش بده-
اوکی-

00:07:36.342 --> 00:07:37.501
یکم سوشی سفارش بده

00:07:37.501 --> 00:07:39.741
خانم چوی سالمون دوست داره، پس کلی از اون باشه

00:07:40.071 --> 00:07:42.342
منم میگو دوست دارم، یکمم از اون

00:07:44.342 --> 00:07:46.751
نمی‌تونه تو مراحل اولیش ماهی خام بخوره

00:07:52.251 --> 00:07:56.121
مگه سوشی معمولا با ماهی خام درست نمی‌شه؟

00:07:56.592 --> 00:07:59.222
چرا اینا همه داغ شدن؟

00:07:59.491 --> 00:08:02.191
باید از یه سوشی فروشی سوخته باشه

00:08:02.191 --> 00:08:04.431
سوشی سوخته هنوز هم سوشیه

00:08:04.431 --> 00:08:07.631
...اما من از یه جایی سفارش دادم

00:08:07.631 --> 00:08:09.802
تو برنامه تحویل با بهترین نظرات بود

00:08:10.402 --> 00:08:13.172
و همونطور که گفتی، آقای سو، اکثرش سالمون و میگوئه

00:08:13.172 --> 00:08:14.871
...منظورم این بود که

00:08:15.011 --> 00:08:17.511
...سوشی با خامه سفت و تازه

00:08:20.412 --> 00:08:22.712
نمی‌شه به جاش ماهی کبابی سفارش بدی

00:08:23.081 --> 00:08:24.222
ببخشید
اینجا خیلی معروفه

00:08:25.581 --> 00:08:27.891
مردم برا ناهارش صف می‌کشن

00:08:27.891 --> 00:08:28.951
من اینو بیشتر ترجیح می‌دم

00:08:29.191 --> 00:08:30.991
اگه تو باهاش مشکلی نداری

00:08:31.922 --> 00:08:33.131
کافیه

00:08:33.331 --> 00:08:35.232
بیایید تا جلسه رو تموم می‌کنیم بخوریم

00:08:35.232 --> 00:08:36.431
اوکی، حتما

00:08:39.001 --> 00:08:40.001
از ناهار لذت ببرید

00:08:41.632 --> 00:08:42.701
از غذا لذت ببرین

00:08:42.941 --> 00:08:44.841
(مدیر)

00:08:44.841 --> 00:08:47.941
شرکت حس جوونی می‌کنه از وقتی تو اومدی

00:08:48.341 --> 00:08:49.341
ممنون

00:08:52.951 --> 00:08:55.081
...نمی دونم که احساس این دفتر

00:08:55.752 --> 00:08:59.081
به محض اینکه مسئولیتشو گردن بگیری هم عوض می‌شه

00:08:59.081 --> 00:09:02.091
(مدیر جو گوانگ سو)

00:09:02.652 --> 00:09:04.992
الان کمی افتضاحه، مگه نه؟

00:09:05.422 --> 00:09:06.492
ببخشید؟

00:09:08.831 --> 00:09:11.231
تو یه اتاق بسته احساس خفگی می کنم

00:09:12.431 --> 00:09:15.032
...من صندلی فعلی‌م رو ترجیح می دم که در فضای باز باشه و بتونم

00:09:15.032 --> 00:09:16.132
با تیمم ارتباط داشته باشم

00:09:19.441 --> 00:09:21.611
کمی خفه کننده ست

00:09:22.542 --> 00:09:24.142
...بعضی وقتا کنجکاو می‌شم

00:09:24.581 --> 00:09:27.081
که برای راحتی من این دفتر رو به من دادن

00:09:27.081 --> 00:09:30.081
یا آسایش مردم بیرون

00:09:31.652 --> 00:09:36.022
هنوزم، وقتی باهاش راحت شی، کاملا راحت می‌شی

00:09:36.361 --> 00:09:39.861
خیلیا دوست دارن این دفترو داشته باشن

00:09:40.591 --> 00:09:41.961
متوجهم که خوبه

00:09:42.532 --> 00:09:45.532
اما من به اندازه کافی به شرکت کمک نکردم

00:09:45.532 --> 00:09:46.902
لایق اتاق به این بزرگی نیستم

00:09:48.032 --> 00:09:50.601
وقتی واجد شرایط شدم سعی می کنم به دستش بیارم

00:09:54.242 --> 00:09:56.711
فروتنی زیاد، تکبره

00:09:58.611 --> 00:09:59.642
می‌فهمم

00:10:01.581 --> 00:10:03.052
(دفتر مدیر)

00:10:46.961 --> 00:10:48.032
آقای وی پی

00:10:48.861 --> 00:10:50.032
می‌شه یه چیزی بگم؟

00:10:55.831 --> 00:10:57.542
خیلی فضول بودم؟

00:11:12.552 --> 00:11:13.892
فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟

00:11:14.522 --> 00:11:17.022
چی؟-
حتما باید انقدر تابلو باشی؟-

00:11:18.321 --> 00:11:21.532
چرا؟ می‌خوای تو دردسر بندازیم؟

00:11:22.731 --> 00:11:26.032
نه، اینطور نیست، فقط نگرانت بودم

00:11:26.231 --> 00:11:28.502
برا من نگران بودی؟

00:11:30.101 --> 00:11:31.372
فکر کردی کی هستی؟

00:11:35.811 --> 00:11:38.642
آره، شما می‌تونی یه جوری فکر کنی که من از حدم جلوتر رفتم

00:11:38.882 --> 00:11:40.512
اما حالا که می‌دونم

00:11:40.681 --> 00:11:42.451
نمی‌تونم یه جور رفتار کنم انگار نمی‌دونم

00:11:43.721 --> 00:11:44.782
...نه فقط حا

00:11:46.721 --> 00:11:48.292
فقط در مورد اون نیست

00:11:48.892 --> 00:11:50.321
شنیدی که دکتر چی گفت

00:11:50.622 --> 00:11:52.522
وضعیت سلامتیت اونقدرا هم خوب نیست

00:11:52.591 --> 00:11:55.132
من خودم بلدم از سلامتیم مراقبت کنم

00:11:56.132 --> 00:11:57.861
خواهشا انقدر کارای مسخره انجام نده

00:12:11.441 --> 00:12:12.581
اه لعنت بهش

00:12:14.481 --> 00:12:16.552
یا حضرت شلغم. وای ترسوندی منو

00:12:17.752 --> 00:12:19.252
این یا آخرش منو راهی دیوونه‌خونه میکنه

00:12:19.252 --> 00:12:21.122
یا گوشامو کَر میکنه

00:12:21.851 --> 00:12:23.522
نمیشه فقط از خونه فرار کنم؟

00:12:24.321 --> 00:12:25.622
من اومدم

00:12:25.861 --> 00:12:26.861
اومدی

00:12:29.561 --> 00:12:31.162
بابا، این صدای چیه؟

00:12:32.132 --> 00:12:33.802
دارن داخل خونه‌شون رو بازسازی میکنن

00:12:33.802 --> 00:12:35.431
اما فکر کنم این دیگه زیادیه

00:12:35.772 --> 00:12:38.372
واقعا فکر میکنن به‌خاطر
چند تیکه نون تحملشون میکنم؟

00:12:39.441 --> 00:12:42.012
میرم بالا و یه گوشمالی
 درست حسابی بهشون میدم

00:12:42.272 --> 00:12:45.882
نکن. برای شکایت کردن زیادی نون خوردی

00:12:47.811 --> 00:12:48.912
من کی همه اینا رو خوردم؟

00:12:49.211 --> 00:12:51.152
من دو هفته دیگه امتحان دارم

00:12:51.152 --> 00:12:53.152
پس با چندتا از دوستام میریم کتابخونه درس بخونیم

00:12:59.361 --> 00:13:00.361
کتابخونه؟

00:13:01.132 --> 00:13:02.931
(تکنولوژی)

00:13:07.872 --> 00:13:10.642
پروردگارا، همه چقدر سخت دارن درس میخونن

00:13:16.642 --> 00:13:18.711
(کتاب آموزشی گرفتن گواهی املاک)

00:13:31.292 --> 00:13:32.492
بیا انجامش بدیم

00:13:34.731 --> 00:13:36.061
آره، حتما

00:13:45.802 --> 00:13:48.242
(!کلمه‌های کلیدی مهم رو بررسی کن)

00:13:53.851 --> 00:13:55.012
لامصب

00:13:59.282 --> 00:14:01.691
وای خدایا

00:14:13.902 --> 00:14:16.071
مزه قهوه بعد از یه مطالعه طولانی مدت

00:14:17.642 --> 00:14:18.742
اون قدیم ‌ندیما

00:14:19.302 --> 00:14:21.542
...از اینا تو کتابخونه برای

00:14:21.542 --> 00:14:23.782
یکی میخریدیم و بهم نگاه میکردیم

00:14:30.851 --> 00:14:31.851
عه

00:14:33.351 --> 00:14:34.691
عجب

00:14:36.861 --> 00:14:37.892
برام پیام گذاشتن

00:14:38.662 --> 00:14:40.961
یه کاری با اون شکم پر سر و صدات بکن

00:14:41.132 --> 00:14:42.392
نمیتونم تمرکز کنم

00:14:42.392 --> 00:14:45.132
شکم موقعی قاروقور میکنه گه گشنه باشی

00:14:45.861 --> 00:14:47.701
یعنی چقدر میتونه بلند باشه؟

00:14:53.201 --> 00:14:55.471
هی، میتونم با تکون دادن پات کنار بیام

00:14:55.471 --> 00:14:57.142
اما صدای خش خش لباسات رو نه

00:14:57.142 --> 00:14:59.412
آقا، انقدر موهات رو تکون نده. کپکات همه جا پخش شد

00:14:59.412 --> 00:15:01.552
صفحه رو خشن و محکم برنگردون

00:15:01.552 --> 00:15:02.711
زندگی به اندازه کافی با ما خشنه

00:15:02.711 --> 00:15:04.782
وقتی داری نمره میدی اون صداها رو از خودت درنیار

00:15:04.782 --> 00:15:06.022
پنج‌تا پشت سر هم درست

00:15:06.022 --> 00:15:07.951
سه‌تا پشت سر هم غلط. منم فهمیدم

00:15:07.951 --> 00:15:09.922
نفس کشیدنت رو مخمه

00:15:09.922 --> 00:15:11.422
انقدر بلند نفس نکش

00:15:24.042 --> 00:15:26.272
اگه انقدر حساسن پس چرا نمیرن تو معبد درس بخونن

00:15:26.372 --> 00:15:27.571
این دیگه زیادیه
عمرا اگه دوباره بیام

00:15:31.941 --> 00:15:33.711
...بچه‌های این دوره زمونه

00:15:35.611 --> 00:15:36.652
یه لحظه

00:15:46.662 --> 00:15:48.931
خیلی خنده‌داره-
به نظر خنده‌دار میاد-

00:15:48.931 --> 00:15:51.532
!هی، یی یونگ

00:15:54.431 --> 00:15:55.632
بابا؟-
...تو-

00:15:55.632 --> 00:15:58.672
ناسلامتی گذاشتم بیای درس بخونی. داری چیکار میکنی؟

00:15:59.601 --> 00:16:03.071
این همه وقت داشتم درس میخوندم؛ الانم اومدم استراحت کنم

00:16:03.711 --> 00:16:05.341
چرا باید همچین آدمی رو ببینی آخه؟

00:16:06.211 --> 00:16:08.052
ازش خوشم میاد چون سریع میدوعه
(الحق که بچه‌ای)

00:16:09.252 --> 00:16:11.081
ببین چطوری میدوعه. چقدر تنده

00:16:11.652 --> 00:16:12.922
تو، با من میای

00:16:13.752 --> 00:16:14.951
بچه پررو

00:16:14.951 --> 00:16:16.721
من گفتم بیای درس بخونی بعد تو اومدی اینجا خوش‌گذرونی؟

00:16:16.721 --> 00:16:17.961
دیگه دونات واسه تو ممنوعه، فهمیدی؟

00:16:19.922 --> 00:16:21.162
!یی یونگ، وایستا

00:16:21.931 --> 00:16:22.961
!هوی بچه

00:16:23.632 --> 00:16:24.662
خدایا

00:16:25.262 --> 00:16:27.201
فکر کنم بدونم کجاست

00:16:28.201 --> 00:16:30.571
بله. بذار ببینم

00:16:31.802 --> 00:16:32.971
عه، پیداش کردم

00:16:33.872 --> 00:16:34.872
بله

00:16:36.042 --> 00:16:38.542
اوکی. همین الان میارمش

00:16:39.142 --> 00:16:40.181
خداحافظ

00:16:41.111 --> 00:16:42.382
یا خدا

00:16:43.081 --> 00:16:44.081
وای خدا

00:16:54.231 --> 00:16:55.262
لعنت بهش

00:16:55.831 --> 00:16:56.831
من میتونم

00:17:04.471 --> 00:17:05.502
لعنتی

00:17:07.571 --> 00:17:08.711
اینجوری نمیشه

00:17:10.341 --> 00:17:11.382
وایسا
خیلی بالاست

00:17:13.881 --> 00:17:14.881
یک، دو

00:17:18.621 --> 00:17:20.921
واسه همینه که انسان به ابزار نیاز داره

00:17:21.151 --> 00:17:22.222
ایول

00:17:33.802 --> 00:17:35.272
چقدر من زرنگم آخه

00:17:37.042 --> 00:17:38.702
...حالا که گرفتمش

00:17:40.071 --> 00:17:42.371
میتونم هرکاری رو عالی انجام بدم

00:17:46.242 --> 00:17:47.252
خانم پارک

00:17:52.522 --> 00:17:54.851
...درد میکنه. وای خدایا

00:17:55.321 --> 00:17:57.192
پای بیچاره‌ام

00:17:57.192 --> 00:17:58.962
پاتون خوب شده؟

00:17:59.492 --> 00:18:00.492
جان؟

00:18:02.661 --> 00:18:04.101
...خب، بیشتر یه جورایی
چرا دروغ گفتی؟

00:18:05.702 --> 00:18:06.732
...خب

00:18:12.641 --> 00:18:13.641
راستش

00:18:16.671 --> 00:18:17.911
...من از اینکه به بهانه گچ پام

00:18:18.811 --> 00:18:22.081
برای اینکه با شما جیا رو ببریم خوشم میومد

00:18:22.311 --> 00:18:23.311
...واسه همینه که

00:18:24.752 --> 00:18:25.821
دروغ گفتم

00:18:27.692 --> 00:18:28.952
از اونجایی که مچم رو گرفتین

00:18:30.561 --> 00:18:31.992
باید روراست باشم

00:18:32.921 --> 00:18:33.932
خانم پارک

00:18:36.091 --> 00:18:37.101
...من

00:18:39.661 --> 00:18:40.702
از شما خوشم میاد

00:18:53.712 --> 00:18:55.411
(غذای بچه)

00:19:07.131 --> 00:19:09.591
اینا از همون شرکت غذای بچه‌ان که بازدید کردین؟

00:19:11.061 --> 00:19:13.502
این روزا چقدر خوش ساختن اینا

00:19:14.101 --> 00:19:15.831
منم از اینا زیاد برای بچه‌ام خریدم

00:19:15.831 --> 00:19:17.542
و از اون موقع زمونه خیلی عوض شده

00:19:17.802 --> 00:19:18.802
درسته

00:19:19.171 --> 00:19:21.141
حتی منم فکر نمیکنم بتونم از اینا درست کنم

00:19:21.472 --> 00:19:22.772
الان زمونه نسبتا خوبی برای زندگی کردنه

00:19:22.871 --> 00:19:25.641
این یه موفقیت بزرگ میشه اگه بتونیم بفروشیمشون

00:19:26.212 --> 00:19:28.411
باید به خانم لی پیام بفرستیم

00:19:29.351 --> 00:19:32.522
خبر دارین حالش چطوره؟

00:19:32.581 --> 00:19:33.722
باهاش در تماسین؟

00:19:33.952 --> 00:19:36.821
یه بار فقط به‌خاطر پروژه قدیمیش باهاش حرف زدم

00:19:36.821 --> 00:19:39.891
اگه بچه‌اش زود به دنیا نمیومد، حتما این موقع‌ها متولد میشد

00:19:40.192 --> 00:19:41.331
اینطوره

00:19:42.192 --> 00:19:46.032
هم خودش و هم بچه حتما زمان سختی رو گذروندن

00:19:46.861 --> 00:19:48.302
وقتی این محصول پخش شه

00:19:48.302 --> 00:19:51.002
باید ازش به عنوان بهونه برای ملاقات استفاده کنیم

00:19:51.171 --> 00:19:52.671
شما هم دوست دارین بیاین؟

00:19:53.841 --> 00:19:55.841
من؟-
...عجیب میشه-

00:19:56.141 --> 00:19:59.282
چون فقط چند روز بود که میشناختیش؟

00:20:28.012 --> 00:20:29.742
اشتباهی که من یه بار انجام دادم رو انجام نده

00:20:30.482 --> 00:20:32.641
لطفا خیلی خوب بهش فکر کن

00:20:34.482 --> 00:20:36.282
بعد از شنیدن داستانت

00:20:36.752 --> 00:20:39.452
فکر نکنم بعد سه ماه بتونم برگردم سرِ کار

00:20:41.151 --> 00:20:42.351
نتونستین پیداش کنین؟

00:20:42.921 --> 00:20:44.022
نه

00:20:44.692 --> 00:20:47.091
من درس خوندم و خیلی
 چیزا برای گرفتن این شغل آماده کردم

00:20:47.262 --> 00:20:49.891
یه جورایی، جوونیم رو به پاش ریختم

00:20:49.891 --> 00:20:51.331
...شکمم

00:20:51.661 --> 00:20:52.962
میشه کمکم کنین؟

00:21:35.512 --> 00:21:37.311
چه آه بلندی

00:21:38.081 --> 00:21:39.911
چیزی شما دو تا رو اذیت میکنه؟

00:21:41.611 --> 00:21:43.982
نه-
نه والا-

00:21:44.151 --> 00:21:46.151
مشکل چیه؟-
بیخیال بچه‌ها-

00:21:46.151 --> 00:21:50.052
چرا اینجا وایستادین وقتی
 باید سر کار و بارتون باشین؟

00:21:50.052 --> 00:21:51.262
بیخیال

00:21:51.262 --> 00:21:53.292
هنوز تایم کاری شروع نشده

00:21:53.292 --> 00:21:56.732
شما باید روی صندلیتون بشینین
 تا به موقع کارِتونو شروع کنین

00:21:56.732 --> 00:21:58.262
...پس شما خودتون چرا

00:21:58.262 --> 00:22:00.032
به جای اینکه آماده بشین، اینجایید؟-
هان؟-

00:22:00.732 --> 00:22:02.631
اومدم اینجا چون کسی تو دفتر نبود

00:22:02.631 --> 00:22:05.171
یه اطلاعات مهم دارم

00:22:05.472 --> 00:22:07.171
جمع شین. بیاین نزدیک

00:22:10.712 --> 00:22:13.081
ته سو جون، مدیر کل از تیم حمایت مدیریت

00:22:13.442 --> 00:22:15.482
ترفیعش به عنوان مدیر رو رد کرده

00:22:16.982 --> 00:22:18.022
شما از کجا میدونین؟

00:22:18.022 --> 00:22:20.722
من تو نقطه به نقطه این شرکت خبرچین دارم

00:22:20.992 --> 00:22:23.692
اون رفت پیش معاون رییس و گفت

00:22:23.692 --> 00:22:26.022
"اگه من الان مدیر بشم"

00:22:26.022 --> 00:22:29.661
برای کسایی که تو این شرکت"
 "به سختی کار کردن، بی‌عدالتی میشه

00:22:29.661 --> 00:22:32.732
"!اگه این مقام رو بهم بدین، استعفا میدم"

00:22:33.061 --> 00:22:34.772
از دست معاون رییس عصبانی شد

00:22:34.772 --> 00:22:36.532
این کار از کسی که با ارتباطات اومده بالا بعید بود

00:22:36.532 --> 00:22:39.901
الان این عجیب و غریبه که خانوم چوی قراره مدیر بشه

00:22:40.811 --> 00:22:43.542
این یه رازه به هیچ کس نگو

00:22:44.512 --> 00:22:45.982
!جونگ مین

00:22:46.641 --> 00:22:50.081
من یه خبر گنده دارم، احمق جون

00:22:50.411 --> 00:22:53.351
...یه شرکت که خانوم چوی توی هیئت مدیره‌ش باشه

00:22:54.421 --> 00:22:55.492
ترسناکه
موافقم

00:22:57.262 --> 00:22:59.421
موافقم که اون لیاقت این ترفیع رو داره

00:22:59.692 --> 00:23:01.891
ولی ما نمی‌دونیم اون داره پشت پرده چیکار می‌کنه

00:23:02.432 --> 00:23:05.502
شرکتی که اون توش مدیر باشه، آینده‌ای نداره

00:23:07.571 --> 00:23:09.032
من باید یه شغل جدید پیدا کنم

00:23:11.742 --> 00:23:14.042
نمی‌خواستم حامله بشم-
چی؟-

00:23:14.442 --> 00:23:17.311
من یه سری کارای مهم توی برنامه‌ی این ماهم دارم

00:23:18.111 --> 00:23:20.752
یازدهم و بیست و سوم و بیست و هفتم می‌تونم براش وقت بذارم

00:23:21.552 --> 00:23:23.851
لطفا عمل جراحیم رو توی یکی از اون سه روز بذار

00:23:34.932 --> 00:23:35.992
مدیر جو

00:23:36.131 --> 00:23:38.432
روز ارزیابی برای ترفیع درجه‌م مشخص شده

00:23:38.432 --> 00:23:39.462
واقعا؟

00:23:42.631 --> 00:23:44.641
بالاخره اون روز رسید

00:23:45.401 --> 00:23:46.871
بشین-
باشه-

00:23:50.811 --> 00:23:52.911
احتمالا مضطربی خانوم چوی

00:23:53.641 --> 00:23:54.752
نه خوبم

00:23:55.381 --> 00:23:57.452
ممنون بابت توجهتون

00:24:01.651 --> 00:24:03.222
...تو باید قبل ارزیابی

00:24:06.522 --> 00:24:07.661
استعفا بدی

00:24:10.462 --> 00:24:11.462
چی؟

00:24:13.932 --> 00:24:15.671
منظورتون چیه؟

00:24:17.002 --> 00:24:18.641
آخه خانوم چوی

00:24:20.202 --> 00:24:21.641
تو حامله‌ای

00:24:22.671 --> 00:24:25.042
...مجبوری مرخصی بگیری

00:24:25.042 --> 00:24:27.452
تا بتونی بچه‌تو بدون پدر بزرگ کنی

00:24:27.811 --> 00:24:31.482
...و شرکت ما نمی‌تونه

00:24:31.482 --> 00:24:33.321
کسی که قراره به زودی مرخصی بگیره‌ رو مدیر کنه

00:24:34.651 --> 00:24:37.762
می‌دونی منظورم چیه

00:24:42.192 --> 00:24:43.561
چطور می‌دونستین؟

00:24:44.401 --> 00:24:45.831
...تو یه بار به من گفتی

00:24:45.831 --> 00:24:47.601
که تو خیلی خوب من رو می‌شناسی

00:24:48.032 --> 00:24:49.671
منم همینطور

00:24:50.641 --> 00:24:54.571
تو هم جاسوسیم رو کردی درسته؟

00:24:55.141 --> 00:24:57.341
فکر می‌کردی من نمی‌کنم؟

00:24:59.411 --> 00:25:00.442
آره

00:25:01.982 --> 00:25:04.581
درسته من حامله‌ام

00:25:06.452 --> 00:25:09.591
ولی قرار نیس به دنیاش بیارم

00:25:12.421 --> 00:25:13.891
قرار نیس بچه‌ای داشته باشم

00:25:14.732 --> 00:25:16.262
ولی حتی اگه داشته باشم

00:25:16.792 --> 00:25:19.032
من با بقیه فرق دارم

00:25:20.002 --> 00:25:21.972
...به اندازه‌ی کافی با من کار کردی که بدونی

00:25:22.972 --> 00:25:26.671
که زندگیم حول محور کارم می‌چرخه

00:25:27.611 --> 00:25:28.671
مطمئن نیستم

00:25:29.911 --> 00:25:32.881
این چیزیه که بقیه می‌گن

00:25:33.182 --> 00:25:34.212
خانوم چوی

00:25:35.311 --> 00:25:38.581
احتمالا فکر می‌کنی با بقیه فرق داری

00:25:39.581 --> 00:25:42.292
نه، از نظر من، تو هم مثل بقیه‌ای

00:25:42.851 --> 00:25:45.792
زن‌هایی بودن که دقیقا همین رو گفتن

00:25:46.692 --> 00:25:47.861
...تو سعی کردی اونا رو از دور خارج کنی

00:25:48.432 --> 00:25:51.002
چون تو به اونا هم اعتماد نداشتی

00:25:52.732 --> 00:25:54.032
پس چجوری انتظار داری من به تو اعتماد کنم؟

00:25:57.202 --> 00:25:58.772
...من باید بیشتر تلاش کنم

00:25:59.841 --> 00:26:01.442
اگه نتونستم اعتمادتون رو بدست بیارم

00:26:02.542 --> 00:26:05.841
از کجا بدونم قراره بعدا چنین ریسکایی رو بازم بکنی یا نه؟

00:26:09.411 --> 00:26:11.851
تو به اندازه‌ی کافی تلاش کردی

00:26:13.321 --> 00:26:15.992
...کمتر جاه طلب باش

00:26:17.722 --> 00:26:21.262
و توی موقعیتی که لایقشی خوشحال باش

00:26:39.012 --> 00:26:40.012
چی؟

00:26:40.182 --> 00:26:41.982
این صدا چی بود؟

00:26:42.252 --> 00:26:43.752
شبیه صدای شکستن یه وسیله بود

00:26:44.022 --> 00:26:46.121
فکر کنم از دفتر خانوم چوی بود

00:26:49.492 --> 00:26:50.861
من باید یه لحظه برم بیرون

00:26:50.861 --> 00:26:53.421
من عصر برمی‌گردم، پس اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

00:26:53.421 --> 00:26:54.992
باشه، ولی خانوم چوی

00:26:55.661 --> 00:26:58.032
اتفاقی براتون افتاده؟

00:26:58.032 --> 00:26:59.232
من صدای شکستن شنیدم

00:26:59.232 --> 00:27:02.472
اشتباهی یه لیوان از دستم افتاد

00:27:03.032 --> 00:27:04.542
چیز خاصی نبود، نیازی نیست بهش اهمیت بدی

00:27:05.101 --> 00:27:06.171
خسته نباشی

00:27:06.742 --> 00:27:08.171
می‌بینمت-
می‌بینمت-

00:27:08.671 --> 00:27:10.542
چرا لیوان دقیقا بعد داستان ترفیعش شکست؟

00:27:10.542 --> 00:27:12.012
بدشگونی داشته

00:27:12.282 --> 00:27:14.811
...کارآموز گو، برو اونجا رو تمیز کن

00:27:14.811 --> 00:27:16.311
تا حالش بد نشه

00:27:51.722 --> 00:27:53.351
تموم زندگیش کار کردنه

00:28:02.292 --> 00:28:03.462
بله، سلام؟

00:28:06.962 --> 00:28:07.972
چی؟

00:28:09.002 --> 00:28:10.131
کی؟

00:28:20.411 --> 00:28:22.782
تعجب کردی که می‌خوام تنها ببینمت؟

00:28:23.712 --> 00:28:27.222
آره یهویی بهم گفتید بیام بیرون

00:28:29.992 --> 00:28:31.962
...تو می‌دونی که

00:28:35.032 --> 00:28:37.762
من دوستت دارم، نه؟

00:28:41.702 --> 00:28:42.802
چی؟

00:28:42.831 --> 00:28:45.272
...منظورم اینه که از قبل می‌دونستم

00:28:45.272 --> 00:28:46.972
تو چقدر بااستعدادی

00:28:46.972 --> 00:28:50.512
فکر کردم که باید حمایتم رو به کسی مثل تو بدم

00:28:51.012 --> 00:28:52.141
ممنون

00:28:53.411 --> 00:28:55.282
به هر حال، بخاطر همین

00:28:56.782 --> 00:28:59.222
اومدم یه چیزی رو بفهمم

00:29:01.492 --> 00:29:04.022
وقتی اولین بار کارت رو اینجا شروع کردی

00:29:07.591 --> 00:29:10.762
شنیدم خانوم چوی تو رو روی یه پروژه‌ی جدا گذاشته

00:29:17.502 --> 00:29:19.702
باید درست بوده باشه

00:29:20.542 --> 00:29:23.841
نمی‌تونم باور کنم چنین اتفاقی توی شرکت ما افتاده

00:29:24.242 --> 00:29:26.482
اگه می‌دونستم جلوش رو می‌گرفتم

00:29:27.381 --> 00:29:28.452
من عذر می‌خوام

00:29:28.452 --> 00:29:31.452
نه تو نباید معذرت خواهی کنی

00:29:31.782 --> 00:29:33.682
...چوی جی وون کسیه که بخاطر سواستفاده

00:29:33.682 --> 00:29:35.321
از ناامیدی تو توی پیدا کردن شغل مقصره

00:29:36.752 --> 00:29:40.121
تو قربانی هستی

00:29:40.661 --> 00:29:41.732
موافق نیستی؟

00:29:42.561 --> 00:29:43.631
...درباره‌ی اون

00:29:45.131 --> 00:29:48.232
من درباره‌ی خانوم چوی اشتباه فکر می‌کردم

00:29:48.932 --> 00:29:51.401
من باید جلوی چنین کسی رو بگیرم که مدیر نشه

00:29:52.942 --> 00:29:56.212
چرا دارید این رو به من می‌گید؟

00:29:56.212 --> 00:29:57.272
همونطور که می‌دونی

00:29:58.012 --> 00:30:01.682
اون به این آسونی استعفا نمی‌ده

00:30:04.012 --> 00:30:06.452
...تو تنها کسی هستی که

00:30:08.052 --> 00:30:09.351
می‌تونی جلوش رو بگیری

00:30:11.222 --> 00:30:14.292
...تنها کاری که باید بکنی اینه که

00:30:14.631 --> 00:30:16.762
...به دستوری که اون داده شهادت بدی

00:30:18.401 --> 00:30:20.202
و بگی چه کارایی رو به تو واگذار کرده بوده

00:30:21.702 --> 00:30:25.002
این بخاطر کارمندهاییه که ممکنه در آینده بخوان مرخصی بگیرن

00:30:28.311 --> 00:30:30.212
...بعدش من موفقیتت در آینده رو

00:30:32.411 --> 00:30:33.581
تضمین می‌کنم

00:30:41.121 --> 00:30:45.022
مدیر جو گفت این می‌تونه به کارمندهایی که در آینده مرخصی می‌گیرن کمک کنه

00:30:45.792 --> 00:30:47.222
می‌تونم واقعا بهش اعتماد کنم؟

00:30:48.561 --> 00:30:50.131
...اگه اینجوری پیش بره

00:30:50.591 --> 00:30:51.962
برای من خوب می‌شه؟

00:30:53.161 --> 00:30:54.702
...چه اتفاقی برای خونواده‌م میفته

00:30:55.202 --> 00:30:56.831
اگه من اخراج بشم؟

00:30:57.671 --> 00:31:00.371
و جی وون چی؟

00:31:02.341 --> 00:31:04.282
!برو اونور

00:31:04.841 --> 00:31:07.881
!من باید معاون چوی جی وون رو ببینم

00:31:07.881 --> 00:31:10.682
آقا، خانوم چوی واقعا اینجا نیستش

00:31:10.682 --> 00:31:12.782
لطفا یه وقت ملاقات بگیر و بعدا بیا

00:31:12.782 --> 00:31:15.492
اون جواب تلفنم رو نمی‌ده، چطور باید وقت ملاقات بگیرم؟

00:31:15.492 --> 00:31:17.452
آقا لطفا آروم باشید

00:31:17.452 --> 00:31:19.522
بازم نمی‌تونی اینجوری بیای داخل

00:31:19.522 --> 00:31:20.591
لطفا آروم باش
خدای من، آقا

00:31:21.631 --> 00:31:24.932
!بذارین برم داخل-
چی شده خانوم گوم؟-

00:31:24.932 --> 00:31:27.532
اون رییس مارکت کلین بایوئه

00:31:27.532 --> 00:31:29.772
!لعنتی-
فسخ قرارداد؟-

00:31:30.432 --> 00:31:31.472
!لعنتی

00:31:35.911 --> 00:31:37.942
خانوم گوم تو همه چیز رو می‌دونی، پس به من بگو

00:31:38.411 --> 00:31:40.012
این واقعا بی انصافی نیست؟

00:31:40.581 --> 00:31:43.311
کسب و کار من داره نابود می‌شه

00:31:43.881 --> 00:31:45.351
...اون یهویی قرارداد رو فسخ کرد
و حتی از دیدن من هم اجتناب می‌کنه

00:31:46.782 --> 00:31:48.821
باید چطور باهاش کنار بیایم؟-
خانوم چوی یه کم دیگه می‌رسه-

00:31:48.821 --> 00:31:50.692
...باید بهش زنگ بزنی

00:31:50.692 --> 00:31:52.262
و بهش بگی برنگرده

00:31:53.321 --> 00:31:54.361
بهش زنگ بزن

00:31:54.361 --> 00:31:56.932
آقا لطفا آروم باشین

00:31:56.932 --> 00:31:59.462
...من به خانوم چوی زنگ می‌زنم

00:31:59.462 --> 00:32:01.671
!خانوم چوی

00:32:01.671 --> 00:32:03.371
!خدای من-
!هی-

00:32:03.871 --> 00:32:06.472
خانوم چوی-
!خانوم چوی، تو باید بری-

00:32:06.472 --> 00:32:07.542
!جلوی اون رو بگیرین

00:32:07.542 --> 00:32:09.272
حالت خوبه؟ یه لحظه

00:32:09.272 --> 00:32:10.712
یه لحظه

00:32:12.012 --> 00:32:14.381
چرا بدون وقت قبلی اومدی اینجا؟

00:32:14.381 --> 00:32:15.851
لطفا به ما کمک کنین

00:32:16.512 --> 00:32:18.821
شرکت ما اینجوری کارش تمومه

00:32:18.821 --> 00:32:20.421
ما قبلا حرفامون رو زدیم

00:32:22.952 --> 00:32:23.992
خدای من، آقا

00:32:24.591 --> 00:32:25.661
...من

00:32:26.692 --> 00:32:27.831
بهتون التماس میکنم

00:32:28.792 --> 00:32:30.532
لطفا بهمون کمک کنید

00:32:32.601 --> 00:32:33.601
لطفا اینکارو نکنید

00:32:33.601 --> 00:32:35.432
آقا، لطفا بلند بشید

00:32:35.432 --> 00:32:36.871
لطفا-
آقا-

00:32:38.242 --> 00:32:40.802
ما به خاطر چنین اخلاق تجاری نمیتونیم باهاتون کار کنیم

00:32:41.311 --> 00:32:42.411
،اگه مزیت رقابتی ندارید

00:32:42.411 --> 00:32:44.111
باید روی توسعه محصولات بهتر تمرکز کنید

00:32:44.542 --> 00:32:46.682
چرا همچین صحنه ای درست میکنید؟

00:32:48.212 --> 00:32:51.851
شما نمیتونید درخواست تجدید نظر شخصی در مورد مسائلی مثل این داشته باشید

00:32:53.552 --> 00:32:55.692
...لطفا برید قبل از اینکه

00:32:56.391 --> 00:32:57.391
برای ممانعت از کسب و کار گزارشتون کنم

00:33:00.262 --> 00:33:02.232
چی گفتی؟-
!هی-

00:33:02.232 --> 00:33:04.232
!احمق-
!آقا، بس کنید-

00:33:04.232 --> 00:33:06.401
اینکارو نکنید-
لطفا بسه-

00:33:06.401 --> 00:33:07.772
آروم باشید، آقا

00:33:08.171 --> 00:33:09.302
الو؟

00:33:09.831 --> 00:33:11.571
اینجا مارکت هوس ئه

00:33:12.871 --> 00:33:15.772
میخوام کسی رو برای ممانعت از کسب و کار گزارش بدم

00:33:16.042 --> 00:33:17.171
!کثافت

00:33:17.671 --> 00:33:19.641
!برو کنار-
!اقا-

00:33:19.911 --> 00:33:21.111
!لطفا بس کنید

00:33:22.351 --> 00:33:24.522
ممکن بود این احساس ناعادلانه باشه، ولی اون به خشونت متوسل شد

00:33:24.522 --> 00:33:25.651
همینو بگو

00:33:25.651 --> 00:33:27.821
خیلی ممنون بودم که سریع جواب دادم

00:33:27.821 --> 00:33:29.252
میتونست خیلی بدتر باشه، درسته؟

00:33:29.252 --> 00:33:31.692
بیخیال. صادقانه بگم، کارآموز گو اونو متوقف کرد

00:33:31.692 --> 00:33:34.161
اون فقط به خانم چوی نزدیک بود

00:33:34.161 --> 00:33:36.932
روی زمین بودم و پاچه شلوارش رو گرفته بودم

00:33:37.232 --> 00:33:38.802
صدمه دیدی؟

00:33:38.802 --> 00:33:40.932
اون سعی نمیکرد بهش صدمه بزنه

00:33:40.932 --> 00:33:42.901
اون سعی میکرد گوشیش رو بگیره

00:33:43.171 --> 00:33:44.972
،اونو مدت طولانیه میشناسم

00:33:44.972 --> 00:33:47.101
اون هیچوقت اینشکلی نبود

00:33:47.101 --> 00:33:48.571
دست از انکار بردار

00:33:48.571 --> 00:33:50.542
خدایا. حرفی باهاش نبود

00:33:50.542 --> 00:33:52.242
...اخلاق خشن یه نفر

00:33:52.242 --> 00:33:54.282
ممکنه تو موقعیت های روزمره خودشو نشون نده

00:33:54.282 --> 00:33:58.182
...یعنی...اینطور نیست. اون واقعا دلیل داره

00:34:09.361 --> 00:34:11.702
...تو تنها کسی هستی که

00:34:13.032 --> 00:34:14.262
میتونه خانم چوی رو متوقف کنه

00:34:32.952 --> 00:34:33.981
چیه؟

00:34:38.262 --> 00:34:40.421
باید حرف بزنیم-
من هیچ حرفی با تو ندارم-

00:34:42.262 --> 00:34:43.691
...مدیر جو بهم گفت

00:34:44.501 --> 00:34:46.901
که ارتقا شغلی رو متوقف کنی

00:34:49.631 --> 00:34:50.702
چی؟
...وقتی اینجا شروع کردم

00:34:52.171 --> 00:34:54.812
اون متوجه دستوری شد که به من دادی

00:34:55.912 --> 00:34:57.211
بهم گفت که افشا کنم
...فکر کردی

00:34:59.211 --> 00:35:00.782
اون نمیدونه؟

00:35:02.282 --> 00:35:04.622
،وقتی تو رو برای اون شغل گذاشتم

00:35:04.622 --> 00:35:06.182
قول دادم که مدیرت کنم

00:35:06.981 --> 00:35:09.222
...خودت قبلا میدونی که

00:35:09.892 --> 00:35:11.222
این چیزی نیست که بتونم به تنهایی بهت پیشنهاد بدم

00:35:14.591 --> 00:35:16.262
من دیگه اونو باور نمیکنم

00:35:19.102 --> 00:35:20.162
...ولی من

00:35:22.202 --> 00:35:23.432
این کارو میکنم

00:35:27.671 --> 00:35:30.912
فکر میکنی بعد از این جون سالم به در میبری؟

00:35:31.711 --> 00:35:33.541
تو هم مسئولی

00:35:35.282 --> 00:35:36.352
میدونم

00:35:37.782 --> 00:35:40.821
...صادقانه بگم، مدام فکر میکردم

00:35:41.651 --> 00:35:43.052
این کار رو باید انجام بدم یا نه

00:35:45.191 --> 00:35:46.191
،تو این مورد

00:35:47.492 --> 00:35:48.492
اینکارو نکن
...ولی

00:35:52.501 --> 00:35:53.961
کاری که کردیم اشتباه بود

00:35:56.472 --> 00:35:59.071
...فکر کردن به کارایی که

00:36:02.812 --> 00:36:03.972
برای استعفای خانم لی انجام دادم دیوونم کرد

00:36:05.682 --> 00:36:06.941
...مدام به خودم میگفتم

00:36:07.682 --> 00:36:09.751
،تقصیر من نیست، ولی بچه‌ش زود به دنیا اومد

00:36:10.452 --> 00:36:12.222
پس‌ مجبور شد کارش رو ول کنه

00:36:12.952 --> 00:36:15.392
من اون اتفاق رو توجیه کردم تا کمتر احساس گناه کنم

00:36:15.392 --> 00:36:17.321
...ولی تو واقعا فکر میکنی

00:36:17.321 --> 00:36:19.021
من تو اون زایمان زودرس نقشی نداشتم؟

00:36:21.591 --> 00:36:22.591
نه

00:36:23.662 --> 00:36:24.731
میدونم نقش داشتم

00:36:29.702 --> 00:36:30.771
،تو دقیقا قبل از ترفیعت

00:36:32.302 --> 00:36:34.642
باردار شدی

00:36:35.372 --> 00:36:36.541
پس باید استرس داشته باشی

00:36:37.111 --> 00:36:38.541
حتما باید مضطرب و عصبی باشی

00:36:39.282 --> 00:36:40.341
...خانم لی

00:36:40.912 --> 00:36:42.852
هشت ماه تو همچین اضطرابی زندگی کرد

00:36:43.481 --> 00:36:44.782
و منم از همچین چیزی عبور کردم

00:36:45.952 --> 00:36:48.321
،حتی بعد از زایمانم هم این اضطراب ادامه داشت

00:36:48.892 --> 00:36:51.562
...پس تو کارم وسواس داشتم

00:36:53.021 --> 00:36:54.691
و به دخترم هم آسیب زدم

00:36:55.861 --> 00:36:57.662
به همین دلیل میخواستم بهت کمک کنم

00:36:58.532 --> 00:37:00.602
،ولی هر وقت بهت توجه کردم

00:37:00.602 --> 00:37:02.802
خانم لی مدام تو ذهنم برمیگشت

00:37:04.401 --> 00:37:05.841
دیگه نمیتونم با این موضوع کنار بیام

00:37:07.372 --> 00:37:09.012
...نمیتونم ازت متنفر باشم

00:37:09.111 --> 00:37:11.812
یا تو رو به خاطر کارایی که انجام دادم درک کنم

00:37:13.242 --> 00:37:14.881
هیچوقت ازت نخواستم درک کنی

00:37:15.782 --> 00:37:18.251
نیازی به احساس همدردی با من نیست

00:37:18.952 --> 00:37:20.251
من بچه دار نمیشم

00:37:21.791 --> 00:37:24.021
...من قصد ندارم کارم

00:37:24.591 --> 00:37:25.591
با بچه‌م رو رها کنم

00:37:26.461 --> 00:37:27.762
تو مجبور نیستی حرفه خودتو رها کنی

00:37:29.032 --> 00:37:30.961
حتی اگه بچه داری

00:37:32.162 --> 00:37:34.202
مرخصی که خیلی ازش میترسی

00:37:34.202 --> 00:37:36.032
به نفع افرادی مثل شما اجرا میشه

00:37:37.332 --> 00:37:38.401
...تو از فکر

00:37:39.302 --> 00:37:41.941
،دست کشیدن از کارت میترسیدی

00:37:43.071 --> 00:37:46.441
ولی باعث شد که بقیه متوقف بشن. متوجه شدی؟

00:37:46.812 --> 00:37:47.841
خب که چی؟

00:37:49.111 --> 00:37:50.651
کی به بقیه اهمیت میده؟

00:37:53.182 --> 00:37:54.691
خودتو جمع کن

00:37:55.191 --> 00:37:57.251
فکر میکنی مدیر جو ازت مراقبت میکنه؟

00:37:59.021 --> 00:38:00.361
مهم نیست اگه مجبور به انجامش شده باشی

00:38:01.321 --> 00:38:03.262
،وقتی مردم بفهمن تو با خانم لی چیکار کردی

00:38:04.631 --> 00:38:06.562
تو دیگه نمیتونی این شغل رو نگه داری

00:38:15.541 --> 00:38:16.571
اهمیت نمیدم

00:38:18.642 --> 00:38:21.512
...تحمل کردم چون میخواستم

00:38:21.512 --> 00:38:23.952
با شغلی که عاشقشم زندگی کنم

00:38:25.321 --> 00:38:26.682
،ولی اگه بذارم این کار ادامه پیدا کنه

00:38:28.291 --> 00:38:30.521
از رویارویی با دخترم خیلی خجالت میکشم

00:38:59.552 --> 00:39:02.321
(مدیر کل)

00:39:08.961 --> 00:39:12.162
(دفتر مدیر)

00:39:28.312 --> 00:39:30.512
...همه شما یادتون میاد

00:39:30.651 --> 00:39:33.852
که تو جلسه بعدی ارزیابی پرسنل رو انجام میدیم، درسته؟

00:39:36.552 --> 00:39:39.622
...من چیز مهمی برای گزارش

00:39:40.622 --> 00:39:43.291
در مورد اون ارزیابی دارم

00:39:45.532 --> 00:39:46.631
این چیزیه که

00:39:48.131 --> 00:39:50.131
به مدیر کل چوی جی وون مربوط میشه

00:39:51.171 --> 00:39:52.642
...البته خانم چوی

00:39:52.642 --> 00:39:55.512
کمک زیادی به کسب و کار ما کرده

00:39:55.512 --> 00:39:56.611
،ولی اخیرا

00:39:57.211 --> 00:40:00.012
اون همچنین کاری کرد که میتونه سازمان ما رو تهدید کنه

00:40:01.111 --> 00:40:03.952
اون فردی رو استخدام کرد تا مردم رو متقاعد کنه

00:40:04.952 --> 00:40:06.782
که بعد از درخواست مرخصی استعفا بدن

00:40:07.182 --> 00:40:08.691
کسی رو استخدام کرده؟-
چی؟-

00:40:09.352 --> 00:40:10.651
تا متقاعدشون کنه استعفا بدن؟

00:40:11.421 --> 00:40:12.562
چطوری میتونیم باورت کنیم؟

00:40:13.492 --> 00:40:15.162
مدرک محکمی داری؟

00:40:15.361 --> 00:40:17.032
من یه چیز خیلی بهتر دارم

00:40:17.432 --> 00:40:19.162
یه شاهد هست

00:40:21.571 --> 00:40:23.032
بیا داخل

00:40:24.841 --> 00:40:26.401
(مارکت هوس)

00:40:54.361 --> 00:40:57.131
،اسم من گو هه را ئه

00:40:57.131 --> 00:41:00.202
کارآموز برای برنامه ریزی محصول دو

00:41:02.171 --> 00:41:04.441
،من هفت سال وقفه تو کارم داشتم

00:41:05.611 --> 00:41:08.751
بعد به عنوان یه کارمند جدید برای مارکت هوس درخواست دادم

00:41:09.412 --> 00:41:12.421
،بعد با مدیر کل چوی جی وون برخورد کردم

00:41:12.421 --> 00:41:14.682
باهاش کار میکردم SY که قبلا تو شرکت

00:41:16.622 --> 00:41:20.591
اون بهم پیشنهاد داد که به عنوان کارآموز کار کنم، نه یه کارمند جدید

00:41:21.291 --> 00:41:22.361
ولی من تو شرایطی بودم

00:41:23.861 --> 00:41:26.961
...باید دلایلی پیدا میکردم تا کسایی رو که درخواست مرخصی داده بودن برکنار کنم

00:41:27.302 --> 00:41:29.231
یا اونارو متقاعد کنم که استعفا بدن

00:41:30.501 --> 00:41:32.202
اون پیشنهاد کرد که تجربه گذشته من رو تصدیق کنه

00:41:33.001 --> 00:41:34.501
،و قول داد که بعد از انجام موفقیت آمیز این وظایف

00:41:35.211 --> 00:41:38.312
منو به عنوان یه مدیر ترفیع درجه بده

00:41:42.682 --> 00:41:44.751
همگی، اینو شنیدید؟

00:41:45.182 --> 00:41:47.782
،اون پشت سر همه

00:41:47.782 --> 00:41:49.492
،مرتکب همچین جنایاتی شده

00:41:49.492 --> 00:41:50.722
...بعد رفته بیرون

00:41:51.091 --> 00:41:53.892
و انواع مصاحبه ها رو برای حفظ آبروش انجام داده

00:41:54.662 --> 00:41:57.961
،اگه این اطلاعات به بیرون درز کنه

00:41:58.091 --> 00:42:01.131
شرکت ما با یه بحران بزرگ روبرو میشه

00:42:03.001 --> 00:42:05.802
خانم چوی، این درسته؟

00:42:35.372 --> 00:42:37.631
بله، همه چی حقیقت داره

00:42:41.041 --> 00:42:43.872
من بهش دستور دادم

00:43:00.461 --> 00:43:02.461
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.