WEBVTT

00:00:04.252 --> 00:00:11.252
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.068 --> 00:00:14.434
(را می ران)

00:00:15.061 --> 00:00:17.440
(اوم جی وون)

00:00:19.432 --> 00:00:21.774
(لی جونگ هیوک)

00:00:21.979 --> 00:00:24.321
(کیم وون هه)

00:00:24.564 --> 00:00:26.906
(کیم این کوان)

00:00:27.130 --> 00:00:29.490
(کیم هه هوا)

00:00:29.490 --> 00:00:31.909
(پارک گیونگری)

00:00:31.909 --> 00:00:34.246
(سو زی هو)

00:00:34.247 --> 00:00:36.497
(کیم مین سو)

00:00:41.991 --> 00:00:46.052
::::::::: (کارآموز خونسـرد) ::::::::

00:00:46.052 --> 00:00:46.991
(حامیان تولید)
(وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری، KOCCA)

00:00:48.055 --> 00:00:49.255
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی هستند)

00:00:52.500 --> 00:00:53.570
آره

00:00:54.100 --> 00:00:57.000
من بهش دستور دادم اون کارو کنه

00:00:58.939 --> 00:01:01.009
نگاهش کن

00:01:01.369 --> 00:01:04.878
،بعد انجام کاری که می‌تونه شرکت رو به خطر بندازه

00:01:04.879 --> 00:01:08.650
رفتارش رو ببین. انگار اصلا شرمنده نیست

00:01:08.879 --> 00:01:11.119
مدیر جو، تو هم همه چیزو میدونی

00:01:12.119 --> 00:01:13.619
،با وجود دونستن همه چی

00:01:14.290 --> 00:01:16.089
سعی میکردی از زیر قبول مسئولیت در بری

00:01:16.719 --> 00:01:17.889
...تو پنهانی

00:01:18.690 --> 00:01:20.629
...اومدی سراغم و بهم پیشنهاد دادی که

00:01:20.630 --> 00:01:22.959
...خانم چوی رو در ازای این که منو تبدیل به قربانی کنی

00:01:22.960 --> 00:01:24.130
از شرکت بکنم بیرون

00:01:29.469 --> 00:01:31.800
!چی داری میگی؟ من هیچی درباره‌ی این نمیدونستم

00:01:32.369 --> 00:01:33.669
مدرکی داری؟

00:01:34.270 --> 00:01:36.939
به علاوه، این یه جلسه با اعضای هیئت مدیره‌ست

00:01:36.940 --> 00:01:39.080
یه کارآموز چطور جرئت میکنه حرف بزنه؟

00:01:39.109 --> 00:01:40.910
تو اینجایی که یه بیانیه بدی. فقط رو اون تمرکز کن

00:01:42.309 --> 00:01:43.479
خیلی‌خب، همگی

00:01:43.619 --> 00:01:45.080
این تصویر بزرگ من بود

00:01:45.279 --> 00:01:47.248
...من فقط اون کارو کردم چون سعی میکردم

00:01:47.249 --> 00:01:49.190
حقیقت درباره‌ی چوی جی وون رو افشا کنم

00:01:49.219 --> 00:01:53.889
فقط در اون صورت بود که
گو هه را در موردش به ما میگفت

00:01:54.029 --> 00:01:55.160
...واقعا باور داری

00:01:55.889 --> 00:01:58.528
کاری که کردم میتونست به شرکت آسیب بزنه؟

00:01:58.529 --> 00:01:59.698
معلومه
پس داری میگی این کارو نکردی؟

00:02:01.169 --> 00:02:02.529
...همه تو این اتاق فکر میکردن

00:02:03.999 --> 00:02:06.440
غیبت کارمندهایی که تو مرخصین یه مشکله

00:02:07.109 --> 00:02:08.570
فکر می‌کردم همه‌تون از این مسئله ناراضی هستین

00:02:10.109 --> 00:02:13.109
مشکل بدون کثیف کردن دستتون حل شده بود

00:02:13.949 --> 00:02:15.350
...همه‌تون به‌طور ضمنی

00:02:17.020 --> 00:02:18.049
موافقت کردید
،وایسا. حتی در اونصورت

00:02:19.349 --> 00:02:21.849
،اگه خبر کاری که کردی به گوش عموم برسه

00:02:22.150 --> 00:02:23.218
شهرت شرکت‌مون رو نابود میکنه

00:02:23.219 --> 00:02:24.819
تو کسی هستی که این آشفتگی بزرگ رو ایجاد کرده

00:02:25.020 --> 00:02:27.089
ما رو با خودت تو آشفتگی نکش

00:02:27.789 --> 00:02:31.829
واسه همینه دارم سعی میکنم
جلوی ترفیعش به مقام مدیریت رو بگیرم

00:02:31.830 --> 00:02:34.430
بهش گوش کن. اون همچین ایده‌های مشکل‌سازی داره

00:02:34.469 --> 00:02:36.469
،اگه قرار بود عضو هیئت مدیره شرکت‌مون بشه

00:02:36.499 --> 00:02:39.098
آشفتگی بزرگتر از اینم درست میکرد

00:02:39.099 --> 00:02:40.908
!توانایی بیشتر از اینو هم داره

00:02:40.909 --> 00:02:43.379
...اگه بخاطر این اتفاق به مدیریت ارتقا پیدا نکنم

00:02:44.379 --> 00:02:45.480
،جو گوانگ سو

00:02:45.980 --> 00:02:47.748
تو هم لیاقت مدیرعامل بودن رو نداری

00:02:47.749 --> 00:02:50.520
چی بهت این حق رو میده که تصمیم بگیری؟

00:02:51.920 --> 00:02:53.289
وایسا‌. چی؟

00:02:53.819 --> 00:02:55.689
جو گوانگ سو؟" واقعا؟"

00:02:55.849 --> 00:02:59.119
خدایا. الان دیگه حتی قرار نیست تظاهر کنی که مودبی

00:02:59.559 --> 00:03:01.059
حتما باهات زیادی مهربون بودم

00:03:01.760 --> 00:03:03.129
تو بیا اینجا

00:03:03.760 --> 00:03:04.859
!بیا اینجا
چطور جرئت میکنی؟

00:03:05.861 --> 00:03:07.529
...همه‌ی اعضای هیئت‌ مدیره تو مارکت هاوس

00:03:08.629 --> 00:03:10.999
یه مشت احمقن

00:03:12.240 --> 00:03:13.569
میدونی چرا احمقن؟

00:03:15.170 --> 00:03:16.610
معنی هیئت مدیره رو نمیدونن؟

00:03:17.379 --> 00:03:19.749
ما کارمندهایی هستیم که
برای هر دوره تو هیئت مدیره خدمت می‌کنیم

00:03:20.309 --> 00:03:21.808
...پس واضح نیست که باید تا جایی که میتونیم
...قبل از اخراج شدن

00:03:22.980 --> 00:03:24.180
پول جمع کنیم؟

00:03:24.950 --> 00:03:27.949
ولی اونا مثل احمق‌های ترسو
دارن رو پوست تخم‌مرغ راه میرن

00:03:27.950 --> 00:03:29.288
"کی قراره اخراج بشیم؟"

00:03:29.289 --> 00:03:31.360
اونا همیشه نگران اخراج شدن هستن

00:03:31.860 --> 00:03:33.930
خدایا، اون احمقا

00:03:35.789 --> 00:03:37.628
این یه سوءتفاهمه، باشه؟

00:03:37.629 --> 00:03:39.498
...همگی، شماها میدونید که

00:03:39.499 --> 00:03:41.830
اینا یه مشت دروغه، درسته؟

00:03:42.939 --> 00:03:46.270
بعدم، مردم حتی وقتی
در خلوتن پست سر حاکم‌شون بد میگن

00:03:46.339 --> 00:03:47.409
!هی

00:03:47.969 --> 00:03:49.939
همه‌ی اینا غیرقانونیه! لعنتی

00:03:50.210 --> 00:03:52.480
معلومه، کاری که تو کردی غیر‌قانونی بود

00:03:53.680 --> 00:03:56.650
...یکی از شرکت‌های عرضه‌کننده‌مون رو ول کنی

00:03:56.849 --> 00:03:58.050
،و به جاش

00:03:58.420 --> 00:04:02.219
شرکتی که توسط یکی از آشناهای
مدیر اوه اداره میشه رو اضافه کنی

00:04:02.760 --> 00:04:03.920
ساده نیست؟

00:04:04.289 --> 00:04:05.589
،"میگن، "اگه از چاقوی اشتباهی استفاده کنی

00:04:06.490 --> 00:04:08.129
"اولین چیزی که آسیب میبینه خودتی؟"

00:04:09.860 --> 00:04:11.558
تو از چاقوی اشتباهی
به اسم چوی جی وون استفاده کری

00:04:11.559 --> 00:04:13.400
... بزار ببینیم چطوری قراره از کارت

00:04:14.400 --> 00:04:15.400
آسیب ببینی
همین الان بیارش پیش من

00:04:17.700 --> 00:04:18.740
چطور جرئت میکنی؟

00:04:19.469 --> 00:04:20.539
مدیر جو

00:04:21.240 --> 00:04:22.640
ما گزارشی مبنی بر اینکه تو
،انجام وظیفه‌تون کوتاهی کردین

00:04:22.909 --> 00:04:24.610
اختلاص کردید و رشوه گرفتید دریافت کردیم

00:04:25.179 --> 00:04:26.348
لطفا با تحقیقات‌مون همکاری کنید
چی؟

00:04:28.580 --> 00:04:30.120
ای جادوگر

00:04:30.979 --> 00:04:33.089
فکر میکنی اینجوری سقوط میکنم؟

00:04:34.320 --> 00:04:36.659
تو خیلی بیشتر از چیزی که تو ذهنم بود پول گرفتی

00:04:37.659 --> 00:04:38.819
منم حسابی غافلگیر شدم
این دیگه چه مضخرفیه؟

00:04:40.830 --> 00:04:43.399
فکر میکنی بعد این که اینجوری
واسم پاپوش دوختی میتونی در بری؟

00:04:43.400 --> 00:04:45.029
...هیچ شکی ندارم که میفهمن

00:04:45.630 --> 00:04:47.829
واست پاپوش دوختم یا حقیقت رو درباره‌ت گفتم

00:04:47.830 --> 00:04:48.830
!دستت رو ازم بکش
!من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:04:49.900 --> 00:04:51.870
نه. باید اونو ببرین. چرا منو میبرین؟

00:04:52.070 --> 00:04:53.510
وایسا. ولم کن
باید باهاش حرف بزنم

00:04:54.940 --> 00:04:55.940
!هی

00:04:56.179 --> 00:04:57.639
تو فقط یه کارآموزی
باید کاری که بهت گفتم رو انجام میدادی

00:04:59.279 --> 00:05:01.609
چطور جرئت میکنی از پشت بهم خنجر بزنی؟

00:05:02.109 --> 00:05:03.619
دست‌تون رو ازم بکشید

00:05:03.620 --> 00:05:04.820
!معاون رئیس ته

00:05:04.880 --> 00:05:08.088
!بهم یه شانس بده تا بیگناهیم رو به رئیس ثابت کنم

00:05:08.089 --> 00:05:09.119
!این ناعادلانه‌ست

00:05:09.120 --> 00:05:11.359
!هی! تقاصش رو پس میدی

00:05:12.359 --> 00:05:14.260
!عادلانه نیست

00:05:14.789 --> 00:05:16.260
!بس کن

00:05:17.229 --> 00:05:18.859
!بزار با رئیس حرف بزنم

00:05:21.000 --> 00:05:22.500
!رئیس

00:05:29.339 --> 00:05:32.109
(استعفانامه)

00:05:38.919 --> 00:05:41.190
بخاطر دردسری که درست کردیم معذرت میخوایم

00:05:44.620 --> 00:05:45.659
(استعفانامه)

00:06:12.549 --> 00:06:13.690
این چیه؟
قبل رفتن به این گوش کن

00:06:15.820 --> 00:06:18.120
انجامش میدم

00:06:19.419 --> 00:06:20.528
تصمیم عاقلانه‌ایه

00:06:20.529 --> 00:06:22.359
به یه شرط-
چی؟-

00:06:22.429 --> 00:06:24.830
...باید تضمین کنی که کارمند دائمی میشم

00:06:24.859 --> 00:06:26.969
و بهم فرصتی بدی تا درباره حقوق سالانه‌ام مذاکره کنم

00:06:27.400 --> 00:06:29.969
...میدونم تو درباره‌ی همه چیز

00:06:30.440 --> 00:06:31.469
از همون اولش میدونی

00:06:33.969 --> 00:06:36.880
این اتفاق افتاد چون اون جایگاهش رو نمیدونست

00:06:37.380 --> 00:06:39.950
مدام در آرزوی موقعیتی بود که نباید داشته باشه

00:06:40.479 --> 00:06:43.580
چوی جی‌وون باید از
خرده‌ هایی که بهش دادم خوشحال میشد

00:06:44.380 --> 00:06:45.750
این چیه؟

00:06:45.979 --> 00:06:47.089
،با این

00:06:48.219 --> 00:06:51.260
مدیر جو نمیتونه ادعا کنه این کارو سرخود کردی

00:06:51.620 --> 00:06:52.789
این کارو از عمد کردی؟

00:06:53.890 --> 00:06:56.960
فقط واسه این که مجبورش کنی
تو ضبط خودشو متهم کنه؟

00:07:00.070 --> 00:07:01.130
...این واست

00:07:01.929 --> 00:07:03.299
یه فرصت نیست؟

00:07:04.070 --> 00:07:07.169
اگه هیئت مدیره مردی که
،پشت همه چی بوده رو مجازات نکنه

00:07:08.409 --> 00:07:10.179
اونا به استثمار ما ادامه میدن

00:07:11.109 --> 00:07:13.479
من یه کارآموز حقیرم، پس اونا ازم سوءاستفاده میکنن

00:07:14.510 --> 00:07:15.909
...ولی حداقل یکی تو موقعیت تو

00:07:16.479 --> 00:07:17.620
میتونه تفاوت ایجاد کنه

00:07:19.750 --> 00:07:20.919
نه

00:07:22.549 --> 00:07:23.659
هیچی عوض نمیشه

00:07:32.330 --> 00:07:34.870
::::::::: (قسمت دوازدهم: لعنت به آغاز) ::::::::

00:07:35.370 --> 00:07:37.999
خدایا. پس خانم چوی
...کارآموز گو رو استخدام کرد، تا بتونه

00:07:38.000 --> 00:07:39.640
کارمند‌هایی که میرن مرخصی رو اخراج کنه

00:07:40.310 --> 00:07:42.979
چطور میتونن همچین کار ترسناکی پشت سرمون بکنن؟

00:07:43.339 --> 00:07:44.880
خدا، موهای تنم داره سیخ میشه

00:07:46.710 --> 00:07:47.849
خانم گوم

00:07:48.450 --> 00:07:49.608
چیزی که بهت گفتم رو یادته؟

00:07:49.609 --> 00:07:51.120
کارآموز گو آدم ترسناکیه

00:07:51.580 --> 00:07:53.719
شما همچین دوستای خوبی شدین. خدایا

00:07:54.520 --> 00:07:56.859
خدایا. هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر شوکه میشم

00:07:57.120 --> 00:07:59.088
اونا میخواستن برن مرخصی
چون بخشی از بسته‌ ی مزایامونه

00:07:59.089 --> 00:08:00.889
!کار اشتباهی نکردن

00:08:00.890 --> 00:08:03.858
مردم ممکنه فکر کنن میخوای
بری مرخصی. خیلی درباره‌ش ناراحتی

00:08:03.859 --> 00:08:06.099
درسته‌. دیگه کافیه

00:08:06.260 --> 00:08:08.669
بهرحال، شما دوتا انگار اصلا شوکه نشدید

00:08:09.370 --> 00:08:10.439
واقعا

00:08:10.440 --> 00:08:12.370
جریان چیه؟ انگار از قبل میدونستید

00:08:14.070 --> 00:08:15.270
میدونستید

00:08:17.640 --> 00:08:19.339
خدایا، فکر کردم قلبم منفجر میشه

00:08:24.679 --> 00:08:26.349
ممنون که این تصمیم سخت رو گرفتی

00:08:29.820 --> 00:08:31.390
بخاطر تو انجامش ندادم

00:08:33.089 --> 00:08:35.089
مدیر جو مصمم بود من رو افشا کنه

00:08:36.900 --> 00:08:38.299
...این بهترین

00:08:39.359 --> 00:08:41.070
تصمیمی بود که میتونستم بگیرم

00:08:46.840 --> 00:08:48.209
پس بعدش چیکار میکنی؟

00:09:16.900 --> 00:09:18.168
کارآموز گو. بیا حرف بزنیم

00:09:18.169 --> 00:09:20.840
آقای سو-
کارآموز گو-

00:09:21.110 --> 00:09:22.169
کارآموز گو
ولم کن

00:09:55.270 --> 00:09:58.779
(برنامه ریزی محصول، مدیر کل چوی جی وون)

00:11:00.510 --> 00:11:01.939
اصلا برام مهم نیست چی میگی

00:11:02.939 --> 00:11:04.539
حداقل یه بهونه منطقی برام بیار

00:11:06.679 --> 00:11:08.010
بهونه‌ای در کار نیست

00:11:08.850 --> 00:11:10.120
هر چی گفتم حقیقت محض بود

00:11:10.750 --> 00:11:13.289
نمیدونم چرا فکر میکردی من آدم خوبیم

00:11:15.590 --> 00:11:17.120
ولی این چهره واقعی منه

00:11:18.520 --> 00:11:19.720
...این حس ناامیدی تو بذار

00:11:20.360 --> 00:11:23.730
واسه هضم کردن این که فکر میکردی آدم خوبیم

00:11:52.120 --> 00:11:57.400
(خانم لی مون جونگ)

00:12:20.689 --> 00:12:23.120
(خانم لی مون جونگ)

00:12:31.659 --> 00:12:33.329
واقعا که

00:12:36.500 --> 00:12:38.970
خانم گوم واقعا که فرشته‌ای

00:12:39.470 --> 00:12:42.309
چطوری با اینکه حقیقتو راجب گو هه‌را میدونستین اینقدر باهاش صمیمی بودی؟

00:12:44.039 --> 00:12:46.279
من همیشه هم باهاش صمیمی نبودم

00:12:46.750 --> 00:12:48.809
اون از من عذرخواهی کرده

00:12:49.110 --> 00:12:50.779
حتی از کارشم استعفا داده

00:12:51.250 --> 00:12:52.419
...پس واسه همینه

00:12:54.020 --> 00:12:56.090
حالا میفهمم چی شده

00:12:57.559 --> 00:12:59.189
ولی بازم واقعا میتونین ببخشینش؟

00:12:59.390 --> 00:13:01.959
هرچقدر تلاش کردم درکش کنم نتونستم

00:13:02.260 --> 00:13:04.458
میدونین چیه؟ خانم گو هم قبلا جای شما بوده

00:13:04.459 --> 00:13:06.769
حامله بود، بچه دار شد و به عنوان یه مادر شاغل کار میکرد

00:13:06.770 --> 00:13:09.928
با این حال، مجبور شد یه مرخصی بگیره، واسه همین میدونه حسش چطوریه

00:13:09.929 --> 00:13:11.438
...چطوری میشه یه آدم

00:13:11.439 --> 00:13:13.469
با اینکه میدونسته چه حالی دارین همچین معامله ای باهاتون بکنه؟

00:13:13.470 --> 00:13:15.370
ایش، اون دستمالو بده بهم

00:13:18.039 --> 00:13:20.650
وای متاسفم

00:13:20.779 --> 00:13:22.909
خیلی تصادفی خودری بهش، واسه چی ازش عذرخواهی میکنی؟

00:13:23.620 --> 00:13:25.379
بعضیا هستن که حتی میزنن تو سر همکاراشون

00:13:25.380 --> 00:13:26.419
خانم پارک

00:13:26.750 --> 00:13:28.350
خیلی به این‌ووک سخت نگیرین

00:13:28.720 --> 00:13:29.849
من که کاری نکردم

00:13:29.850 --> 00:13:31.389
وای نه اصلا اینطور نیست

00:13:31.390 --> 00:13:34.389
خانم پارک هیچ وقت با من بد رفتار نکردن

00:13:34.390 --> 00:13:36.730
هیچ وقت اینکارو نکردن جدی میگم

00:13:37.000 --> 00:13:38.099
چشه؟
چرا لکنت گرفتی؟

00:13:39.329 --> 00:13:41.730
اونوقت چه اتفاقی برای خانم چوی میفته؟

00:13:42.169 --> 00:13:44.500
خوب، مشخص نیست؟

00:13:45.470 --> 00:13:47.110
شک دارم بعد از اون جریانات پاشو بذاره اینجا

00:13:47.640 --> 00:13:49.840
...جلساتشو خارج از دفترش انجام میده

00:13:49.909 --> 00:13:52.439
و از خونه کاراشو انجام میده و پروژه ها رو بهمون تحویل میده

00:13:53.380 --> 00:13:56.579
تا دیروز داشتیم درباره ترفیعش صحبت میکردیم

00:13:57.679 --> 00:13:59.549
فرداش برداشتن اخراجش کردن

00:14:00.720 --> 00:14:02.520
خانم گوم

00:14:03.490 --> 00:14:04.490
...خوب

00:14:04.491 --> 00:14:06.520
بعد ازینکه مرخصی زایمانتو پس گرفتی احساس گناه کردی؟

00:14:08.260 --> 00:14:10.360
اگه بگم نه که دروغ گفتم

00:14:18.340 --> 00:14:19.399
خانم پارک
میشه اینقدر ضایع بازی در نیاری؟

00:14:21.740 --> 00:14:22.770
من؟ کی؟

00:14:24.880 --> 00:14:25.980
ببخشید

00:14:26.110 --> 00:14:28.049
سرتو بالا بگیر -
باشه -

00:14:28.150 --> 00:14:30.010
...چون تو اینطوری رفتار میکنی

00:14:30.620 --> 00:14:32.779
اونا فکر میکنن من باهات بدرفتاری میکنم

00:14:32.850 --> 00:14:33.990
ببخشید

00:14:38.020 --> 00:14:39.020
...خوب

00:15:26.169 --> 00:15:27.270
من بالاخره بچمو خوابوندم

00:15:27.770 --> 00:15:28.969
خیلی سخته، مگه نه؟

00:15:28.970 --> 00:15:30.708
...حتما واسه اینه که

00:15:30.709 --> 00:15:33.110
همه مامانای شاغل میگن کار کردن از مادر بودن راحت تره

00:15:35.880 --> 00:15:37.650
دلم واسه همه همکارا تنگ شده

00:15:38.319 --> 00:15:39.579
امیدوارم حالشون خوب باشه

00:15:40.919 --> 00:15:42.049
راستی

00:15:43.020 --> 00:15:44.419
چیشده پاشدی اومدی اینجا؟

00:15:45.490 --> 00:15:46.829
این همه راه از خونه پا شدی تو این ساعت اومدی اینجا

00:15:48.230 --> 00:15:49.959
یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:15:58.039 --> 00:15:59.039
...چرا

00:16:00.840 --> 00:16:02.140
الان داری بهم اینو میگی؟

00:16:03.640 --> 00:16:04.709
ببخشید

00:16:04.909 --> 00:16:07.110
من میتونستم بدون اینکه اینو بفهمم به زندگیم ادامه بدم

00:16:07.809 --> 00:16:09.409
چرا پاشدی اومدی اینو بهم میگی؟

00:16:10.049 --> 00:16:12.579
الان اومدی اینو بهم میگی تا خودت حس بهتری داشته باشی مگه نه؟

00:16:13.490 --> 00:16:14.650
درسته

00:16:16.090 --> 00:16:17.819
...میدونم که

00:16:18.390 --> 00:16:21.130
گفتن حقیقت بهت ممکنه شرایطو برات سخت تر کنه

00:16:21.829 --> 00:16:22.929
...ولی

00:16:24.860 --> 00:16:26.870
بازم میخوام ازت عذرخواهی کنم

00:16:29.970 --> 00:16:31.340
من واقعا متاسفم

00:16:31.799 --> 00:16:33.000
لازم نیست از من عذرخواهی کنی

00:16:34.270 --> 00:16:35.809
...فقط امیدوارم بعد این ماجرا کل عمرت

00:16:36.240 --> 00:16:39.740
احساس خجالت و سرافکندگی داشته باشی

00:16:44.779 --> 00:16:46.079
برو لطفا

00:17:12.079 --> 00:17:14.209
جدی فکر کردی من برات چیم؟

00:17:14.780 --> 00:17:16.478
باید بار همه چیزشو به دوش خودت بکشی

00:17:16.479 --> 00:17:17.850
چجوری میتونی الان اینو بهم بگی؟

00:17:18.620 --> 00:17:20.320
از گفتنش خجالت میکشیدم

00:17:21.050 --> 00:17:23.120
من به خاطر جاه‌طلبیم میخواستم کار کنم

00:17:24.919 --> 00:17:25.919
ببخشید

00:17:25.920 --> 00:17:27.459
برای چی متاسفی؟

00:17:28.259 --> 00:17:29.689
من باید متاسف باشم

00:17:32.900 --> 00:17:34.729
...اگه بیشتر تو شرکت میموندم

00:17:35.130 --> 00:17:36.800
این اتفاق نمی‌افتاد

00:17:37.469 --> 00:17:40.039
وای اون دیگه به ما هیچ ربطی نداره

00:17:40.040 --> 00:17:41.839
من اینو بهت نگفتم که احساس گناه کنی

00:17:41.840 --> 00:17:42.969
میدونم

00:17:43.640 --> 00:17:44.709
...ولی این فکرت

00:17:45.209 --> 00:17:47.449
...به خاطر من قصد داشتی کارتو نگه داری

00:17:48.880 --> 00:17:50.208
باعث میشه دلم برات بیشتر بسوزه
اینطوری بهش فکر نکن

00:17:52.679 --> 00:17:55.650
من امروز حقیقتو به همه گفتم و استعفاناممو هم تحویل دادم

00:17:55.749 --> 00:17:57.259
فردا بر میگردم وسایلمو جمع میکنم

00:18:21.050 --> 00:18:22.179
الو؟

00:18:26.019 --> 00:18:28.090
چی؟ کی؟

00:18:33.090 --> 00:18:34.458
...پس یعنی هرچی که

00:18:34.459 --> 00:18:36.259
...دیروز تو جلسه هیئت مدیره بهمون گفتی

00:18:36.759 --> 00:18:38.130
حقیقت بوده؟

00:18:39.229 --> 00:18:40.229
آره

00:18:40.230 --> 00:18:41.929
داشتم به این فکر میکردم شاید یه سری چیزایی باشه
که من هنوز ازشون خبر ندارم

00:18:42.929 --> 00:18:44.040
نه

00:18:45.100 --> 00:18:46.370
هرچی گفتم حقیقت محض بوده

00:18:47.040 --> 00:18:48.169
من واقعا متاسفم

00:18:51.040 --> 00:18:52.439
میرم سر اصل مطلب

00:18:53.239 --> 00:18:54.448
خانم گو

00:18:54.449 --> 00:18:55.979
من میخوام تو شرکت بمونی

00:18:57.050 --> 00:18:58.218
بله؟

00:18:58.219 --> 00:19:00.949
مدیر جدید به زودی مشخص میشه

00:19:01.689 --> 00:19:04.759
و ما برنامه داریم مقررات شرکت رو دوباره اصلاح کنیم

00:19:05.719 --> 00:19:07.729
پس به کمکت احتیاج داریم

00:19:11.400 --> 00:19:13.258
...من از پیشنهادتون ممنونم

00:19:13.259 --> 00:19:15.900
ولی من لیاقت موندن تو شرکت رو ندارم

00:19:17.040 --> 00:19:18.239
من واقعا متاسفم

00:19:18.900 --> 00:19:20.140
عجب

00:19:21.439 --> 00:19:22.509
این که خیلی بده

00:19:23.409 --> 00:19:25.040
...من برای برسی استعفانامه‌تون

00:19:25.380 --> 00:19:27.249
نیاز به زمان بیشتری دارم

00:19:28.110 --> 00:19:30.949
لطفا هر وقت تصمیمیتونو عوض کردین باهام تماس بگیرین

00:19:33.919 --> 00:19:35.320
دیگه باید برم

00:19:44.459 --> 00:19:45.659
...پس

00:19:45.900 --> 00:19:47.699
میشه ازت یه خواهشی بکنم؟

00:19:52.070 --> 00:19:53.938
...سمت راست کیست‌تون

00:19:53.939 --> 00:19:55.939
یه توده گرد سفیده، می‌بینینش؟

00:19:57.840 --> 00:19:59.438
...به خاطر این توده

00:19:59.439 --> 00:20:01.008
این احتمال وجود داشت که شاید غده سرطانی باشه

00:20:01.009 --> 00:20:02.580
پس آزمایش های مربوطه رو انجام دادیم

00:20:05.019 --> 00:20:07.090
و نتایج به نظر خیلی خوب نمیان

00:20:07.749 --> 00:20:08.989
صبر کنین

00:20:09.890 --> 00:20:11.218
...دارین میگین که
من سرطان دارم؟

00:20:12.989 --> 00:20:14.688
...با توجه به نتایج آزمایشات

00:20:14.689 --> 00:20:16.389
احتمال زیادی هست که شما سرطان تخمدان داشته باشین

00:20:16.390 --> 00:20:17.759
باید حتما جراحی بشین

00:20:18.659 --> 00:20:21.928
...ما اول باید تومور رو خارج کنیم و بعد نمونه برداری کنیم

00:20:21.929 --> 00:20:24.039
تا بتونیم دقیق‌تر میزان سرطان تخمدان رو برسی کنیم

00:20:24.040 --> 00:20:26.999
ما جراحی رو انجام میدیم تا روند درمان راحت تر پیش بره

00:21:32.439 --> 00:21:34.810
(برنامه ریزی محصول 2)

00:21:45.120 --> 00:21:46.780
واقعا تموم شد؟

00:21:52.320 --> 00:21:53.459
آره

00:21:54.060 --> 00:21:55.989
باید مسئولیت کارمو گردن بگیرم

00:21:57.999 --> 00:21:59.999
چجوری میخوای مسئولیت کارتو گردن بگیری وقتی قراره استعفا بدی؟

00:22:03.429 --> 00:22:06.870
معاون رئیس ازت خواست تا درباره
استعفات تجدید نظر کنی، درسته؟

00:22:07.610 --> 00:22:09.669
من ردش کردم، کار درست همین بود

00:22:10.810 --> 00:22:13.850
...معاون رئیس ازم پرسید که

00:22:14.280 --> 00:22:16.409
که چجور بدرفتاری باهام داشتی

00:22:18.219 --> 00:22:20.050
ولی من هیچی نداشتم بهش بگم

00:22:21.019 --> 00:22:22.290
ولی هیچ‌وقت باهام بدرفتاری نشده

00:22:23.090 --> 00:22:25.219
همیشه بهم کمک میکردی

00:22:27.560 --> 00:22:28.790
...تو ازش خواستی

00:22:29.189 --> 00:22:31.400
تا به خانم لی یه شانس دیگه برای برگشتن به سرکار بده

00:22:34.100 --> 00:22:35.429
آره
ولی اون جوابی بهم نداد

00:22:38.340 --> 00:22:41.140
از شرکت با خانم لی تماس گرفتن

00:22:42.669 --> 00:22:44.008
...اونا قراره استعفاشو با

00:22:44.009 --> 00:22:46.179
مرخصی زایمان عوض کنن

00:22:46.509 --> 00:22:48.049
...بعد از گذشت یه سال، اگه شرایط مناسب بود

00:22:48.050 --> 00:22:50.079
خانم لی میتونه تصمیم بگیره برگرده سرکار یا نه

00:22:50.080 --> 00:22:52.080
شرکت تصمیمو به عهده اون گذاشته

00:22:52.179 --> 00:22:53.280
جدی؟

00:22:54.390 --> 00:22:55.550
خدارو شکر

00:22:56.449 --> 00:22:57.919
...منو خانم لی

00:22:59.259 --> 00:23:02.429
نمیخوایم تو اینطوری استعفا بدی

00:23:03.259 --> 00:23:04.429
...همینجاست که باید

00:23:05.060 --> 00:23:06.658
اشتباهاتتو یکی یکی قبول کنی

00:23:06.659 --> 00:23:07.969
بجای ترک کردنش

00:23:41.070 --> 00:23:43.469
(سه ماه بعد)

00:23:47.340 --> 00:23:48.938
...مفهوم این کیت غذا

00:23:48.939 --> 00:23:52.909
یه وعده غذایی تهیه شده توسط پدرهاست

00:23:53.580 --> 00:23:56.280
...من به این فکر کردم که چه محصولی میتونه خوب

00:23:56.350 --> 00:23:59.319
و آسون باشه برای پدرایی که هیچ چیزی از آشپزی نمیدونن

00:23:59.320 --> 00:24:01.189
اینجوری شد که این محصول رو تهیه کردیم

00:24:01.590 --> 00:24:02.650
...به جرأت میتونم بگم

00:24:03.919 --> 00:24:06.860
"پدرا روزای یکشنبه آشپز خونن"

00:24:08.360 --> 00:24:10.629
این جا پای جاجانگمیون معروفمون قدم میذاره

00:24:10.630 --> 00:24:12.029
...پس نقطه قوت فروشمون

00:24:12.030 --> 00:24:13.969
اینه که این غذا توسط پدرا درست میشه

00:24:14.870 --> 00:24:16.729
خیلی خب، از محصول لذت ببرین

00:24:16.929 --> 00:24:20.300
و لطفا نظرتو صادقانه و در عین حال محبت آمیز بهمون بگین

00:24:22.239 --> 00:24:23.570
(معرفی محصول جدید، بیف شابوشابو)

00:24:27.880 --> 00:24:29.080
(غذای پدران)

00:24:30.979 --> 00:24:32.080
(معرفی محصول جدید مارکت هوس)

00:24:44.860 --> 00:24:47.428
خدایا" بشدت موافقم"

00:24:47.429 --> 00:24:50.228
اینا بهترین جوابان

00:24:50.229 --> 00:24:51.639
قراره مثل کیک داغ پرفروش بشن

00:24:51.640 --> 00:24:54.370
هه را،ممنون بابت تلاشات

00:24:55.310 --> 00:24:56.540
ممنون

00:25:03.280 --> 00:25:05.280
من بودم، من فرستادمشون

00:25:08.120 --> 00:25:09.120
(اولین تولد سو یی دون)

00:25:09.919 --> 00:25:11.290
اون خیلی کیوته،نه؟

00:25:11.390 --> 00:25:13.559
این اولین دعوت من برای جشن تولده

00:25:13.560 --> 00:25:17.559
قراره یه تولد تاریخی برای تو باشه

00:25:17.560 --> 00:25:18.729
پس باید حتما بیای

00:25:18.830 --> 00:25:21.570
اگه نریم معمولا ۵۰ هزار وون نمیفرستیم؟

00:25:21.769 --> 00:25:23.300
چرا از من میپرسی؟

00:25:24.040 --> 00:25:25.099
ببخشید

00:25:25.100 --> 00:25:28.468
خانوم پارک، خیلی بهش سخت نگیر

00:25:28.469 --> 00:25:31.679
تو میای و من بیشتر از ۵۰ هزار وون ازت قبول نمیکنم

00:25:33.179 --> 00:25:35.708
خیلی وقته تو تیممون مهمونی خانوادگی نداشتیم، بیاین همه بریم

00:25:35.709 --> 00:25:38.719
تو شرط ببند-
خیلی ممنون-

00:25:38.820 --> 00:25:41.019
و خانوم گوم، ما مصاحبه داریم

00:25:41.290 --> 00:25:43.050
اوه، درسته-
چه مصاحبه ای؟-

00:25:43.489 --> 00:25:45.890
مصاحبه برای بهبود غیبت در مرخصی

00:25:46.489 --> 00:25:48.428
...اخیرا، من خیلی به

00:25:48.429 --> 00:25:52.659
سیستم کاهش ساعت کاری ۱۵ تا ۲۵ ساعت در هفته علاقه دارم

00:25:54.030 --> 00:25:56.198
اینجوری شاید حتی مجبور نباشن که مرخصی بگیرن

00:25:56.199 --> 00:25:57.228
...اگه وقت داشتن
که بچه ها رو به مدرسه ببرن و برشون گردونن

00:25:58.400 --> 00:26:00.668
...ولی ممکنه درحق

00:26:00.669 --> 00:26:02.369
کسایی که ساعت کاریشون کم نمیشه ناحقی باشه

00:26:02.370 --> 00:26:05.179
می‌تونیم حقوقشون رو بر اساس ساعات کم شده کاهش بدیم

00:26:05.540 --> 00:26:09.709
اگه قرار بود به کارت برگردی، چه چیزی بیشتر از همه نگرانت میکرد؟

00:26:10.009 --> 00:26:12.350
اینکه میتونم خودم رو وفق بدم یا نه

00:26:12.519 --> 00:26:14.049
،مثل دوره کارآموزی

00:26:14.050 --> 00:26:16.988
یه دوره ای که بتونیم به کارمون عادت کنیم خیلی خوبه

00:26:16.989 --> 00:26:18.188
...خانمها میتونن به راحتی

00:26:18.189 --> 00:26:20.620
وقتی بچه دارن میشن درخواست مرخصی بدن

00:26:21.130 --> 00:26:24.059
...ولی مردها

00:26:24.060 --> 00:26:27.429
وقتی خانوماشن باردارن نمیتونن

00:26:34.909 --> 00:26:37.009
چرا لباس پوشیدی؟

00:26:37.939 --> 00:26:40.280
گفتم فقط پیاده رویه

00:26:41.380 --> 00:26:43.248
نمیخواستی ازش فیلم بگیری-
نه-

00:26:43.249 --> 00:26:45.979
بیخیال، میتونستی زودتر بهم بگی

00:26:46.679 --> 00:26:49.489
چرا اینارو وصل کردم، خیلی اذیت کننده ست

00:26:49.689 --> 00:26:52.889
....بیا بگیم یه شرکت داره خانم هارو بعد یه وقفه شغلی استخدام میکنه

00:26:52.890 --> 00:26:55.629
تا جایگزین کسایی بشه که مرخصین

00:26:55.630 --> 00:26:56.958
دوست داری براش درخواست بدی؟

00:26:56.959 --> 00:26:58.900
قطعا

00:26:59.560 --> 00:27:01.369
شرکتت قراره اینکارو بکنه؟

00:27:01.370 --> 00:27:03.669
واقعا میشه همچین کاری کرد؟

00:27:04.540 --> 00:27:07.438
،راستشو بگم مهم نیست چه سیستمی پیشنهاد بدی

00:27:07.439 --> 00:27:09.639
نمیتونی از بقیه انتظار داشته باشی

00:27:09.640 --> 00:27:11.439
که از مرخصی رفتن همکاراشون خوشحال باشن

00:27:11.780 --> 00:27:13.938
اگه بخوام خودمو جای تو بذارم، میفهمم

00:27:13.939 --> 00:27:17.448
اگه مرخصیاشون باعث بشه کارای بقیه کارکنان بیشتر بشه

00:27:17.449 --> 00:27:20.150
بنظرم باید ازشون قدردانی بشه

00:27:20.519 --> 00:27:23.090
میتونی مرخصی با حقوق بالاتربدید یا حقوق مالو افزایش بدین

00:27:24.360 --> 00:27:27.319
ازونجایی که نظرات مختلفی بررسی کردم

00:27:27.320 --> 00:27:29.629
...فهمیدم که اولویتم باید

00:27:29.630 --> 00:27:32.029
پر کردن جای کساییه که تو مرخصی زایمانن

00:27:32.030 --> 00:27:34.829
...منابع انسانی مواد شمارو سازماندهی میکنن

00:27:34.830 --> 00:27:39.069
و مشخص میکنه اول باید چه برنامه ای رو پیاده کنیم

00:27:39.070 --> 00:27:41.438
علاوه بر این، بیاین دربارش بحث کنیم

00:27:41.439 --> 00:27:43.869
که چه مزایایی می‌تونیم به کارمند هایی که

00:27:43.870 --> 00:27:45.580
به مرخصی نمیرن بدیم

00:27:50.880 --> 00:27:52.279
(اولین تولد سو یی دون)

00:27:52.280 --> 00:27:54.549
بیاین ببینیم اینا چین

00:27:54.550 --> 00:27:57.149
کدومو میخوای؟

00:27:57.150 --> 00:27:59.418
چی میخوای بگیری؟

00:27:59.419 --> 00:28:01.728
اینجا-
این یکی؟-

00:28:01.729 --> 00:28:03.059
اینو میخواد

00:28:03.060 --> 00:28:04.830
کدوم؟-
ادامه بده-

00:28:13.300 --> 00:28:15.409
تموم شد، یی دون

00:28:17.070 --> 00:28:20.508
سلام، غذا چطور بود؟ مرسی که اومدین

00:28:20.509 --> 00:28:23.050
جه سوب، بذار برات نوشیدنی بریزم

00:28:23.679 --> 00:28:25.249
حتما-
ممنون-

00:28:26.479 --> 00:28:28.050
ممنون،قربان-
مبارکه-

00:28:32.620 --> 00:28:34.689
بذارین براتون نوشیدنی بریزم-
حتما-

00:28:37.800 --> 00:28:39.459
خیلی نخور

00:28:39.929 --> 00:28:41.968
اینجا تولده عزیزم

00:28:41.969 --> 00:28:44.739
تولد پسرته نه تولد خودت

00:28:45.739 --> 00:28:46.900
...هنوز

00:28:53.880 --> 00:28:55.350
ممنون، قربان

00:28:55.949 --> 00:28:57.780
صبر کن، یی دون کجاست؟

00:28:58.080 --> 00:28:59.719
...یی دون؟ همین الان دیدمش

00:29:04.659 --> 00:29:06.359
اوه، نه

00:29:06.360 --> 00:29:07.729
خانوم سو

00:29:08.330 --> 00:29:09.559
یی دون

00:29:09.560 --> 00:29:12.729
خانوم گو، داره اونوری میره-
اوه خدایا-

00:29:21.140 --> 00:29:22.140
اوه، نه

00:29:24.169 --> 00:29:25.880
چرا شما دوتا دست همدیگرو گرفتین

00:29:26.239 --> 00:29:27.239
چی؟

00:29:28.550 --> 00:29:31.519
همین الان دستاشونو رها کردن-
چی؟-

00:29:32.620 --> 00:29:34.449
نکنه شما دوتا دارین قرار میذارین

00:29:34.820 --> 00:29:38.119
نه، نمیذاریم، اینجوری که تو فکر میکنی نیست

00:29:38.120 --> 00:29:40.820
اره، قرار میذاریم

00:29:43.330 --> 00:29:44.599
خیلی جسور

00:29:44.600 --> 00:29:46.829
خانوم پارک چجوری تونستی؟

00:29:46.830 --> 00:29:47.900
مبارکه

00:29:48.729 --> 00:29:50.869
چی؟ شما دوتا قراره سر کار ول بچرخین

00:29:50.870 --> 00:29:53.040
و کل روزتون سرتون با عشق ورزیدن شلوغ بشه

00:29:53.400 --> 00:29:54.408
نگرانش نباش

00:29:54.409 --> 00:29:56.969
من ماه دیگه به یه شرکت جدید میرم

00:29:57.439 --> 00:29:59.339
داری درباره چی حرف میزنی؟

00:29:59.340 --> 00:30:01.178
سلام همگی

00:30:01.179 --> 00:30:03.109
سلام-
یی دون، بیا پیش مامان-

00:30:03.110 --> 00:30:06.050
ایشون همسرمه-
بیا پیش مامان-

00:30:07.519 --> 00:30:10.719
بالاخره همکار شوهرتو دیدم

00:30:11.689 --> 00:30:14.688
همسرم یه تصمیم بزرگ گرفت

00:30:14.689 --> 00:30:17.529
پس باید از ماه دیگه برگردم سر کار

00:30:17.530 --> 00:30:20.330
باید ازتون عذرخواهی کنم

00:30:22.300 --> 00:30:23.630
خب راستش

00:30:24.370 --> 00:30:28.009
قرار بود دوشنبه سر کار بهتون بگم

00:30:28.169 --> 00:30:30.640
هنوز بهشون نگفتی نه؟

00:30:31.409 --> 00:30:33.909
...خب، این فقط

00:30:35.080 --> 00:30:37.780
پس میبینمتون-
باشه-

00:30:42.689 --> 00:30:45.419
...این

00:30:46.489 --> 00:30:47.519
...من

00:30:49.459 --> 00:30:50.929
قراره به مرخصی مراقبت از بچه برم

00:30:55.070 --> 00:30:58.238
پس تو اولین مرد تو شرکتمون میشی که به مرخصی

00:30:58.239 --> 00:31:01.269
مراقب از بچه میری

00:31:02.310 --> 00:31:05.008
واقعا؟-
این درسته؟-

00:31:05.009 --> 00:31:07.779
، همسرم رتبه بالاتری تو کار داره

00:31:07.780 --> 00:31:12.120
و حقوق سالانش یکم از من بیشتره

00:31:13.080 --> 00:31:14.549
انتخاب عاقلانه ای کردی

00:31:14.550 --> 00:31:16.549
اولین باره داری ازم تعریف میکنی

00:31:16.550 --> 00:31:19.489
پس، من باید کسی باشم که به مرخصی مراقب از بچه میره

00:31:20.019 --> 00:31:21.729
درسته؟-
بس کن-

00:31:22.560 --> 00:31:23.959
ببینش

00:31:24.290 --> 00:31:27.130
خدافظ، دوشنبه میبینمت

00:31:28.130 --> 00:31:30.129
خانوم سو-
هی غذا رو دوست داشتین؟-

00:31:30.130 --> 00:31:32.198
من باید راه بیفتم-
حتما-

00:31:32.199 --> 00:31:35.268
...شنیدم قرار بوده همراه خانوادتون به کمپینگ برین

00:31:35.269 --> 00:31:36.639
تا برای محصول جدید(غذای پدرها) تبلیغ ضبط کنین

00:31:36.640 --> 00:31:39.408
آره، خانوادم همینجان

00:31:39.409 --> 00:31:40.839
پس الان راه میوفتم تا به ترافیک نخورم

00:31:40.840 --> 00:31:42.749
زود باش-
عزیزم-

00:31:43.580 --> 00:31:45.849
هی، یی یونگ کجاست؟

00:31:45.850 --> 00:31:46.919
تو ماشینه

00:31:47.890 --> 00:31:52.360
درسته، ایشون مدیر منه آقای سو جه سوب

00:31:52.459 --> 00:31:53.919
و ایشون همسرمه

00:31:58.729 --> 00:32:01.330
سرباز سو؟-
گروهبان گونگ؟-

00:32:01.600 --> 00:32:04.939
سرباز سو همون منیجر سوعه؟

00:32:05.300 --> 00:32:10.110
آقای سو زیر دستت تو ارتش بود؟

00:32:10.969 --> 00:32:13.779
هه را، شوهرت گروهبان گونگ بود؟

00:32:13.780 --> 00:32:14.780
آره

00:32:15.580 --> 00:32:16.780
"هه را؟"

00:32:17.509 --> 00:32:20.880
از جلو نظام، آزاد، خبردار

00:32:21.620 --> 00:32:23.519
الان خیلی نظم و انضباط نداری

00:32:23.620 --> 00:32:25.820
نمیتونی زنم رو با اسم کوچیکش صدا بزنی سرباز سو

00:32:25.919 --> 00:32:27.290
ببخشید

00:32:27.719 --> 00:32:30.929
ببخشید خانوم گو، سلام نظامی

00:32:32.830 --> 00:32:33.860
!سلام نظامی

00:32:34.870 --> 00:32:35.929
آزاد

00:32:41.169 --> 00:32:43.239
(بیمارستان هان یون)

00:32:49.550 --> 00:32:52.380
تشخیص سریع سرطان تخمدان خیلی سخته

00:32:52.479 --> 00:32:54.380
خیلی خوش شانس بودین که از شیمی درمانی اجتناب کردین

00:32:55.449 --> 00:32:57.549
همونطور که از روندها پیروی میکنین

00:32:57.550 --> 00:32:59.060
میتونین به زندگی روزانه تون برگردین

00:33:19.110 --> 00:33:21.609
هی یول چرا نمیری پیش مامانت؟

00:33:21.610 --> 00:33:22.610
باشه

00:33:23.780 --> 00:33:25.320
!مامان

00:33:31.290 --> 00:33:32.489
حالت خوبه؟

00:33:36.030 --> 00:33:39.060
چرا اومدی بیمارستان؟ چیزیت شده؟

00:33:43.699 --> 00:33:44.840
نه

00:33:47.140 --> 00:33:48.209
خب خداروشکر

00:33:57.110 --> 00:33:58.219
...امیدوار بودم

00:34:00.019 --> 00:34:01.550
دیگه هیچوقت نبینمت

00:34:06.890 --> 00:34:07.959
...ولی

00:34:09.759 --> 00:34:11.330
حالا که دیدمت

00:34:13.300 --> 00:34:14.429
میخواستم بهت بگم

00:34:16.870 --> 00:34:20.300
که متشکرم، و متاسفم

00:34:31.320 --> 00:34:34.050
اگه بعدا عمری بود

00:34:35.019 --> 00:34:36.249
بیا یه وعده باهم باشیم

00:34:42.260 --> 00:34:43.329
وایسا

00:34:51.970 --> 00:34:54.939
امروز چطوره؟

00:35:17.030 --> 00:35:21.669
(مدرک آژانس املاک)

00:35:26.269 --> 00:35:28.709
آب بخور خفه نشی

00:35:34.709 --> 00:35:37.650
نزدیک بود قبل امتحان منو به دردسر بندازی

00:35:38.349 --> 00:35:39.380
!برام دعا کن

00:35:39.780 --> 00:35:40.918
بابا -
چیه؟ -
تو میدونی سه بر یا چهار چیه؟

00:35:43.249 --> 00:35:44.320
سه بر یا چهار؟

00:35:44.959 --> 00:35:47.589
منظورت این ضرب المثله که سر جلسه تقلب نکنی؟

00:35:47.590 --> 00:35:49.759
نه، یعنی اگه مطمئن نیستی سه رو انتخاب کن

00:35:49.760 --> 00:35:50.958
و اگه هیچ ایده‌ای نداری، چهار رو

00:35:50.959 --> 00:35:53.360
سه بر یا چهار اینه، نمیدونستیش؟

00:35:54.059 --> 00:35:55.129
بچه های این دوره زمونه رو ببین توروخدا

00:35:55.130 --> 00:35:56.728
سه و چهار. یادم میمونه

00:35:56.729 --> 00:35:58.240
من دارم میرم -
به سلامت -

00:35:58.599 --> 00:36:02.010
(سی و سومین آزمون مدرک آژآنس املاکی)

00:36:03.470 --> 00:36:06.209
موفق باشی عزیزم -
بابا موفق باشی -

00:36:06.610 --> 00:36:07.680
خداحافظ

00:36:09.380 --> 00:36:10.450
بریم

00:36:11.209 --> 00:36:14.220
(سی و سومین آزمون مدرک آژآنس املاکی)

00:36:14.889 --> 00:36:16.119
ایشالله خوب پیش میره

00:36:16.950 --> 00:36:18.459
منم دعا کنم حداقل؟

00:36:19.119 --> 00:36:21.490
بیا دعا کنیم. کمترین کاریه که ازمون برمیاد

00:36:22.030 --> 00:36:23.930
چت شده؟

00:36:24.030 --> 00:36:27.859
تو این مدت تو و بابات خیلی صمیمی شدید

00:36:27.860 --> 00:36:28.899
انگار

00:36:28.900 --> 00:36:31.499
نمیتونم دیگه توی خونه تحملش کنم

00:36:31.939 --> 00:36:33.868
...نیاز دارم آزمونو پاس شه بره سرکار

00:36:33.869 --> 00:36:35.209
تا بتونم یه نفس راحت بکشم

00:36:35.570 --> 00:36:36.570
چی؟

00:36:39.479 --> 00:36:41.809
تا آزمونش تموم شه چیکار کنیم؟

00:36:42.110 --> 00:36:43.379
بریم سر قرار؟

00:36:43.380 --> 00:36:45.119
من آخرهفته ها با دوست پسرمم

00:36:58.829 --> 00:37:00.030
یی یونگ -
بله؟ -

00:37:00.829 --> 00:37:04.939
نظرت چیه بریم یه دکتر رد زخمو از بین ببره؟

00:37:05.039 --> 00:37:08.268
نه نمیخواد، میخوام تتو ارتیستی
شم که زخمارو کاور میکنه

00:37:08.269 --> 00:37:09.470
چرا باید زخممو از بین ببرم؟

00:37:10.910 --> 00:37:12.280
...بعدشم

00:37:12.380 --> 00:37:14.880
اون قیافه رو نگیر به خودت

00:37:15.450 --> 00:37:17.650
منو سر بوبافروشی پیاده کن

00:37:18.650 --> 00:37:20.220
بیا بریم -
باشه -

00:37:27.059 --> 00:37:30.760
ایمیلتو درمورد طرح اولیه گرفتم

00:37:31.530 --> 00:37:32.958
میتونی همونو ادامه بدی

00:37:32.959 --> 00:37:35.099
(فروشگاه دبلیو یک)

00:37:37.169 --> 00:37:38.340
بفرمایید تو

00:37:41.639 --> 00:37:45.840
سلام، من نو آهیون هستم، امروز
قراره با من مصاحبه داشته باشید

00:37:46.479 --> 00:37:48.909
توی صنعت بازاریابی تجربه خوبی دارید

00:37:48.910 --> 00:37:51.819
قبل از اینکه وارد دانشگاه بشم به
عنوان کارآموز وارد شرکت شدم

00:37:51.820 --> 00:37:54.379
و بعدش برای ده سال به عنوان تاجر کار کردم

00:37:54.380 --> 00:37:56.888
...محصولاتی که برداشتم و معروف شدن

00:37:56.889 --> 00:37:58.360
رزومه ات رو خوندم

00:37:59.760 --> 00:38:00.820
...ولی

00:38:02.130 --> 00:38:04.829
تو یه مادر شاغلی، بچه‌ات چند سالشه؟

00:38:05.260 --> 00:38:06.660
هفت سالشه

00:38:07.200 --> 00:38:09.300
پس سال دیگه میره مدرسه

00:38:09.400 --> 00:38:11.668
نیاز نیست نگرانش باشید

00:38:11.669 --> 00:38:12.739
...به چندتا مهدکودک خصوصی
...و موسسات آموزشی خصوصی زنگ زدم

00:38:13.840 --> 00:38:14.938
...همه برنامه هارو خالی کردم
که هیچ مشکلی توی کار نداشته باشم

00:38:16.070 --> 00:38:18.280
شوهرمم معمولا زود میاد از سرکار

00:38:20.380 --> 00:38:22.880
خیلی خب. پس بیا یه سره کنیم

00:38:32.559 --> 00:38:34.959
میتونی از همه بعد بیای سرکار؟

00:38:35.789 --> 00:38:36.789
جانم؟

00:38:37.930 --> 00:38:39.260
قبول شدم؟

00:38:41.869 --> 00:38:44.399
وای خدا، فکر میکردم بخاطر بچه ام رد بشم

00:38:44.400 --> 00:38:46.269
بهم گفتی که نگرانش نباشم

00:38:46.499 --> 00:38:48.609
...از اینکه دقیق برای مدرسه سال بعد پسرت

00:38:48.610 --> 00:38:50.840
آماده بودی، خوشم اومد

00:38:51.039 --> 00:38:53.109
...البته که دلیل این مصاحبه

00:38:53.110 --> 00:38:55.410
این بود که ایده های توی رزومه ات رو دوست داشتم

00:38:57.979 --> 00:39:00.550
مشتاقم تا باهات کار کنم

00:39:03.849 --> 00:39:05.220
خیلی خیلی ممنونم

00:39:07.720 --> 00:39:09.430
بهترینم رو ارائه میدم

00:39:10.490 --> 00:39:12.660
جفتمون بهترینمون رو ارائه میدیم

00:39:31.410 --> 00:39:32.720
حالت چطوره؟

00:39:34.019 --> 00:39:35.550
خوبم

00:39:38.090 --> 00:39:39.160
چخبر از کار؟

00:39:40.590 --> 00:39:44.030
هیچی، یه دفتر کوچیک زدم

00:39:46.499 --> 00:39:48.130
پس الان رئیس خودتی

00:39:52.070 --> 00:39:55.539
الان چه حسی داری؟

00:39:57.669 --> 00:39:58.680
خیلی خوب

00:39:59.740 --> 00:40:00.910
عالیه

00:40:03.510 --> 00:40:05.550
تصمیم گرفته بودم خودخواه باشم

00:40:06.320 --> 00:40:08.389
ولی نتونستم مراقب خودم باشم

00:40:10.220 --> 00:40:13.820
الان که تنها زندگی میکنم باید مراقب سلامتیم باشم

00:40:16.559 --> 00:40:17.590
درسته

00:40:25.340 --> 00:40:28.039
من از این طرف میرم

00:40:30.070 --> 00:40:31.070
منم از اون طرف

00:40:34.410 --> 00:40:35.410
خیلی خب پس

00:40:49.329 --> 00:40:50.389
!جی وون

00:41:32.639 --> 00:41:35.809
راستی، شنیدم یه مدیرعامل جدید داریم

00:41:36.039 --> 00:41:37.369
فکر میکنی چه شکلیه؟

00:41:37.610 --> 00:41:41.240
مطمئن نیستم، امیدوارم
به خوبی نائب رئیس باشه

00:41:41.340 --> 00:41:44.880
ولی کارمندای عادی‌ای مثل ما
فرصت حرف زدن باهاشو ندارن

00:41:45.650 --> 00:41:48.619
راست میگی، من حتی نمیدونم
مدیرعامل قبلی چه شکلی بود

00:41:51.990 --> 00:41:55.328
اگه مدیرعاملمون خوب باشه اینجا میمونی؟

00:41:55.329 --> 00:41:58.130
مدیرعامل خوب به این معنی نیست که حقوقم بیشتر میشه

00:41:58.499 --> 00:41:59.760
پس این یعنی نه

00:42:00.800 --> 00:42:03.469
خدای من

00:42:03.470 --> 00:42:06.768
وای تو دردسر افتادم. بدبخت شدم

00:42:06.769 --> 00:42:08.769
خانم گو کجاست؟ -
چیشده؟ -

00:42:09.269 --> 00:42:11.639
...مدیرعامل جدید

00:42:13.079 --> 00:42:16.650
!خانم گو کو؟ خانم گو

00:42:20.220 --> 00:42:21.220
(صاحبان فروشگاه مارکت هاوس)

00:42:40.240 --> 00:42:43.110
(مارکت هاوس)

00:42:58.459 --> 00:42:59.919
باز دوباره همو دیدیم

00:43:01.320 --> 00:43:02.660
مدت زیادی گذشته، مدیر گو

00:43:07.160 --> 00:43:09.769
(قرارداد بارداری ممنوع)

00:43:11.430 --> 00:43:14.899
(کمپانی SY)

00:43:14.900 --> 00:43:17.208
ما انتظار عقب کشی داریم

00:43:17.209 --> 00:43:21.308
خیلی خوب شروعش کردید، پس باید راحت باشه

00:43:21.309 --> 00:43:22.410
ممنونم جناب

00:43:25.619 --> 00:43:29.050
توقعات زیادی ازت دارم دستیار گو

00:43:30.749 --> 00:43:33.919
یا شاید بهتره بگم، مدیر گو؟

00:43:34.220 --> 00:43:35.959
سخت تر کار میکنم

00:43:36.059 --> 00:43:39.160
تو همیشه میتونی سخت تر کار
کنی، مهم اینه که توش خوب باشی

00:43:41.099 --> 00:43:42.099
میتونی بری

00:43:46.340 --> 00:43:49.809
با خودم فکر میکنم چقدر باید درمونده باشی...

00:43:51.410 --> 00:43:54.910
که همچین قراردادی رو امضا کنی

00:43:57.010 --> 00:43:58.010
خدای من

00:44:00.619 --> 00:44:05.389
مدیر گو، خیلی با چیزی که میشناختم فرق کردی

00:44:06.919 --> 00:44:11.289
منطقیه، آدما به مرور زمان عوض میشن

00:44:13.430 --> 00:44:16.430
پس با یه چشم بهم زدن

00:44:17.229 --> 00:44:19.369
این همه پیشرفت برای کارکنا آوردی؟

00:44:21.139 --> 00:44:22.139
آره

00:44:24.610 --> 00:44:27.039
به نظر میاد که جی وون اشتباهای زیادی کرده

00:44:31.150 --> 00:44:33.180
برای شروع، تقصیر خودش بود

00:44:33.419 --> 00:44:36.248
اون شهرتشو روی تظاهر کردن ساخت

00:44:36.249 --> 00:44:39.660
و از پشت بهشون خنجر زد، سر
همین بود که احساس خیانت داشتن

00:44:42.630 --> 00:44:43.689
شهرت

00:44:44.930 --> 00:44:47.660
تو چطور یه کمپانی رو رشد میدی تا شهرت بدست بیاری؟

00:44:49.300 --> 00:44:51.998
نتایجت، دستاوردهای زندگیتن

00:44:51.999 --> 00:44:54.939
کفایت، از شهرت مهمتره

00:44:55.769 --> 00:44:59.109
من فقط کسایی رو حذف میکنم

00:44:59.110 --> 00:45:00.639
که سعی دارن سر راه کفایت شرکت بیان

00:45:02.349 --> 00:45:03.550
کی میخواد منو سرزنش کنه؟

00:45:05.720 --> 00:45:07.450
"سر راهش بیان؟"

00:45:07.780 --> 00:45:08.950
(پیشرفت های کارکنان)

00:45:09.619 --> 00:45:12.618
تو اون نایب رئیس قبلی رو داشتی که تا الان

00:45:12.619 --> 00:45:13.990
نمیتونست شرایطو بسنجه

00:45:15.930 --> 00:45:19.860
اینارو دوباره پیشنهاد بده

00:45:24.269 --> 00:45:27.868
اگه این کارو کنی، مطمئن میشم دیگه هیچوقت نتونی

00:45:27.869 --> 00:45:29.769
پاتو توی این قسمت از شرکت بذاری

00:45:51.789 --> 00:45:54.130
زندگی، مجموعه ای از حسرته

00:45:55.130 --> 00:45:58.030
من به بهونه بقا، تو این جامعه وحشی

00:45:58.269 --> 00:46:00.139
یه انتخاب بزدلانه کردم

00:46:03.809 --> 00:46:05.110
قانون جنگل

00:46:09.209 --> 00:46:11.050
اینه که زنده بمونی

00:46:11.150 --> 00:46:13.619
من باید ضعیف هارو شکار کنم

00:46:15.419 --> 00:46:18.119
این چیزا چرت و پرته

00:46:18.220 --> 00:46:21.220
اینا بهونه هایین که آدمای فریبکار میارن تا باقی بمونن

00:46:22.229 --> 00:46:24.130
به جای حسرت گذشته

00:46:24.229 --> 00:46:26.800
من باید مسئولیت تصمیم بزدلانه ام رو بپذیرم

00:46:27.360 --> 00:46:29.268
به همه کسایی که

00:46:29.269 --> 00:46:31.829
روی آدمای ضعیف پا میذارن، نشون میدم...

00:46:32.400 --> 00:46:34.339
که اونی که روش وایستادن

00:46:34.340 --> 00:46:36.639
یه کرم ساده نیست

00:46:43.010 --> 00:46:47.579
ما کسایی هستیم که اگه بخوایم
میتونیم به خاک بنشونیمتون

00:46:48.619 --> 00:46:50.749
ما محافظ های خونسرد هستیم

00:47:10.568 --> 00:47:13.262
::::::::: (کارآموز خونسـرد) ::::::::

00:47:13.286 --> 00:47:17.286
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.