WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:52.245 --> 00:00:57.014
(تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و اتفاقات در این سریال کاملا ساختگی هستند)

00:01:03.355 --> 00:01:06.200
(جانگ جه‌کیونگ)

00:01:06.224 --> 00:01:07.724
(اوه چی‌هیون)

00:01:12.195 --> 00:01:13.965
جان جه‌کیونگ تویی؟

00:01:14.664 --> 00:01:15.704
بله

00:01:17.634 --> 00:01:20.535
همه چیزای توی گزارشت حقیقت داره؟

00:01:22.044 --> 00:01:23.520
خودت شاهدشون بودی؟

00:01:23.544 --> 00:01:25.475
(پارک جون‌سو)

00:01:26.274 --> 00:01:27.274
جون‌سو

00:01:28.914 --> 00:01:31.185
تو دیدیش. بهشون بگو

00:01:31.984 --> 00:01:33.085
...گزارشت میگه

00:01:33.555 --> 00:01:36.625
پارک جون‌سو خودش شخصا شاهدش بوده

00:01:37.325 --> 00:01:38.424
راسته؟

00:01:39.555 --> 00:01:41.094
واقعا خودت شاهدش بودی؟

00:01:47.765 --> 00:01:49.365
من شاهد چیزی نبودم

00:01:51.005 --> 00:01:52.405
جون‌سو-
...من-

00:01:55.034 --> 00:01:56.205
چیزی ندیدم

00:01:58.374 --> 00:01:59.744
...من چیزی ندیدم

00:02:13.024 --> 00:02:14.095
درست نیست
دروغ نگو

00:02:15.365 --> 00:02:16.964
من شاهد چیزی نبودم

00:02:19.335 --> 00:02:21.595
....دروغ نگو

00:02:25.235 --> 00:02:27.074
حقیقت نداره

00:02:28.374 --> 00:02:30.305
من شاهد چیزی نبودم

00:02:31.805 --> 00:02:32.821
جون‌سو

00:02:42.985 --> 00:02:46.255
(دوشنبه، 26 فوریه2024)

00:02:56.835 --> 00:02:59.275
از محل تقریبیش بعد از حادثه فیلمی ندارین؟

00:03:00.034 --> 00:03:03.244
بعد از اینکه از جلوی ورودی
ناپدید شده دیگه دوربینا نگرفتنش

00:03:06.645 --> 00:03:07.645
(سرپرست جانگ جه‌کیونگ)

00:03:09.714 --> 00:03:11.021
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

00:03:11.045 --> 00:03:13.461
به صندوق پستی منتقل می‌شوید

00:03:13.485 --> 00:03:14.515
از شارژ شما کسر خواهد شد

00:03:16.555 --> 00:03:18.160
لطفا فردا چکش کن-
باشه-

00:03:18.184 --> 00:03:19.254
سریع انجامش بده

00:03:22.724 --> 00:03:24.371
اون واقعا افسر پلیسه؟

00:03:24.395 --> 00:03:25.434
بله هست

00:03:25.964 --> 00:03:27.165
بهش زنگ زدین؟

00:03:27.594 --> 00:03:28.570
چی گفت؟

00:03:28.594 --> 00:03:31.010
نمی‌تونه الان تلفنی حرف بزنه

00:03:31.034 --> 00:03:32.075
من معذرت میخوام

00:03:32.474 --> 00:03:33.705
منظورتون چیه؟

00:03:34.274 --> 00:03:35.904
کل اورژانسو ریخته بهم

00:03:36.075 --> 00:03:38.444
ایجاد مزاحمت برای بیمارا تخلف بزرگیه

00:03:38.545 --> 00:03:39.874
و غیر از اینا، اون یه کارآگاهه

00:03:40.244 --> 00:03:42.320
اگه نتونین بهش زنگ بزنین دیگه تمومه؟

00:03:42.344 --> 00:03:43.784
لطفا آروم باشین

00:03:43.915 --> 00:03:46.654
قبل از اینکه بهتون بگم چه خبره
 خودم باید بدونم چه اتفاقی افتاده

00:03:47.714 --> 00:03:48.754
درست نیست

00:03:48.825 --> 00:03:50.861
چون کارآگاهه دارین ازش مواظبت میکنین؟

00:03:50.885 --> 00:03:52.925
نمی‌تونیم اجازه بدیم از زیر این موضوع در بره

00:03:53.425 --> 00:03:55.564
ببینین. چون هلم داد آسیب دیدم

00:03:55.865 --> 00:03:56.841
متاسفم

00:03:56.865 --> 00:03:58.570
حتما چک می‌کنم و بهتون خبر میدم

00:03:58.594 --> 00:03:59.735
از صبر و شکیباییتون ممنونم

00:04:00.735 --> 00:04:02.335
انگاری معتاد مواد بود

00:04:03.564 --> 00:04:05.105
وقتی توی اورژانس کار کنی

00:04:05.404 --> 00:04:08.605
دم به دقیقه‌ی بیمارایی که اوردوز میکنن رو می‌بینی

00:04:09.404 --> 00:04:10.904
علائمش شبیه اونا بود

00:04:11.504 --> 00:04:14.045
تنفسش ناپایدار بود
صورتشم رنگ پریده بود

00:04:14.444 --> 00:04:16.660
...نظر منو بخواین، اون کاراگاه

00:04:16.684 --> 00:04:18.244
بخاطر همین از من خون کشیدی؟

00:04:20.385 --> 00:04:22.130
من هیچوقت برای خون گرفتن ازم رضایت ندادم

00:04:22.154 --> 00:04:24.425
و حکمی هم برای تاییدش نیست

00:04:24.654 --> 00:04:26.395
جای سوزنی هم روی دستم نبود

00:04:26.855 --> 00:04:29.801
دکتر لی یونگ‌وو چرا تصمیم گرفتی از من خون بگیری؟

00:04:29.825 --> 00:04:33.194
بخاطر اینکه افراد تحت تاثیر مصرف مواد میان اورژانس

00:04:33.865 --> 00:04:36.581
و واسه ما عادیه تا قبل از اینکه
...پلیس بیاد بدون رضایت، خون بگیریم

00:04:36.605 --> 00:04:38.434
تا بتونن دستگیر بشن

00:04:39.374 --> 00:04:41.651
میتونن بعدا حکمو بگیرن

00:04:41.675 --> 00:04:42.974
این ربطی به شخص من نداره

00:04:43.504 --> 00:04:44.704
جنابعالی از کدوم بخشی؟
شبیه اینترنا که بنظر نمیای

00:04:45.915 --> 00:04:47.155
رزیدنتی؟ چه سالی؟

00:04:48.814 --> 00:04:49.991
چرا می‌پرسین مثلا؟
پرونده‌ی مواد مخدره؟

00:04:51.515 --> 00:04:52.630
...طبق چیزی که دیدم
علائمی که الان لیست کردی

00:04:53.754 --> 00:04:55.730
اونقدری محکم هستن که اثبات کنن پرونده‌ی مواد مخدره؟

00:04:55.754 --> 00:04:57.700
غیر از اون دوره‌ی کوتاه مدت بعنوان پزشک اورژانس

00:04:57.724 --> 00:04:59.470
اثبات علمی هم داری براش؟

00:04:59.494 --> 00:05:00.855
...ندارم ولی

00:05:02.694 --> 00:05:04.970
ولی چرا خونی که ازت گرفتیم رو از بین بردی؟

00:05:04.994 --> 00:05:06.211
چرا نباید می‌بردم؟
خون خودم بود که بدون اجازه ازم گرفته شده بود

00:05:07.635 --> 00:05:10.665
غیرقانونیه که به میل خودت همه‌ی این تستارو ازم بگیری

00:05:11.504 --> 00:05:12.975
...ولی-
کارآگاه کیم-

00:05:13.704 --> 00:05:15.204
اون میگه که فکر کرده من مواد زدم

00:05:18.405 --> 00:05:20.321
...من بیشتر از ده ساله که توی حوزه‌ی مواد کار میکنم

00:05:20.345 --> 00:05:22.021
پس شاید بخاطر همین معتاد شدم

00:05:22.045 --> 00:05:24.420
...من بازرس جانگ جه‌کیونگ

00:05:24.444 --> 00:05:26.831
از بخش مواد مخدر ایستگاه پلیس آنهیون هستم

00:05:26.855 --> 00:05:27.961
من معتاد مواد نیستم

00:05:27.985 --> 00:05:29.725
من اونیم که اونا رو می‌گیره

00:05:32.595 --> 00:05:34.571
اونموقع هم حالم خیلی بد بود چون سوءهاضمه داشتم

00:05:34.595 --> 00:05:37.170
...و بدون اجازه هم ازم خون گرفتی خب

00:05:37.194 --> 00:05:38.994
اونکارو کردم فقط چون خیلی عصبانی بودم اوکی؟

00:05:40.595 --> 00:05:42.605
بهتون آسیب زدم؟-
بله-

00:05:42.934 --> 00:05:44.035
واقعا متاسفم
اشکالی نداره

00:05:50.744 --> 00:05:51.744
پس، خداحافظ همگی

00:05:54.115 --> 00:05:55.290
...از فیلمای دوربینای مداربسته یه کپی بگیرین
و برامون بفرستین-
بله-

00:05:56.744 --> 00:05:58.691
ببینین کلیپی از اومدنش به اورژانس هست یا نه

00:05:58.715 --> 00:05:59.715
بله قربان

00:06:09.764 --> 00:06:11.764
(پروسه‌ی لقاح)

00:06:13.235 --> 00:06:14.535
الان حالتون خوبه؟

00:06:14.934 --> 00:06:15.934
آره خوبم

00:06:17.204 --> 00:06:18.881
شماره‌ای که بهت دادمو دیدی؟

00:06:18.905 --> 00:06:20.504
گوشی یکبارمصرف بود

00:06:20.775 --> 00:06:22.850
ردیابیش کردی؟-
خاموش بود-

00:06:22.874 --> 00:06:24.954
آخرین لوکیشنش قبل از اینکه خاموش بشه رو پیدا کردم

00:06:25.004 --> 00:06:26.644
در حین حرکت یه تماس گرفته شده بود

00:06:26.944 --> 00:06:28.021
...اون زنی که کلیپس موی قرمز داشت
چهره‌نگاریش رو گرفتی؟

00:06:29.715 --> 00:06:31.615
حرفاش باهم جور درنمیان

00:06:31.814 --> 00:06:33.414
صورت پسری که من دنبالش کردم چی؟

00:06:33.454 --> 00:06:35.614
هنوز نداریمش
هروقت اومد براتون میفرستم

00:06:39.454 --> 00:06:42.155
ولی چرا توی اورژانس اونطوری کردین؟

00:06:44.665 --> 00:06:45.665
بهت که گفتم

00:06:46.365 --> 00:06:48.565
بخاطر این بود که بدون اجازه‌ام ازم خون گرفتن

00:06:48.735 --> 00:06:50.865
رسما زمین و زمانو بهم دوختین

00:06:51.465 --> 00:06:53.550
حالا بازم خداروشکر تونستین حل و فصلش کنین

00:06:53.574 --> 00:06:54.975
وگرنه خیلی بد میشد

00:06:56.944 --> 00:06:59.215
من که فکر نمی‌کنم بخاطر
 احساس مریضی اومده باشین اینجا

00:07:00.814 --> 00:07:01.814
چرا اومدین؟

00:07:02.814 --> 00:07:03.814
نیازی نیست بدونی

00:07:18.525 --> 00:07:19.634
خیالتون راحت باشه

00:07:20.035 --> 00:07:22.365
میگم رفتین خونه چون حالتون بد بود

00:07:23.365 --> 00:07:24.365
یکم استراحت کنین

00:07:25.975 --> 00:07:28.704
در درحال باز شدن است

00:07:36.545 --> 00:07:39.355
در درحال بسته شدن است

00:07:54.295 --> 00:07:56.480
پرستار لی میشه یه لحظه بیای؟

00:07:56.504 --> 00:07:57.480
بله
(ایستگاه پرستاری 31)

00:08:09.684 --> 00:08:10.684
سرپرست

00:08:14.314 --> 00:08:15.461
باید باهاش صحبت کنم
برین یه نوشیدنی بخورین

00:08:17.384 --> 00:08:18.384
...خب

00:08:19.194 --> 00:08:20.194
بله

00:08:30.434 --> 00:08:32.004
(جانگ چول‌گو)

00:08:37.444 --> 00:08:38.444
چرا می‌خواستی منو ببینی؟

00:08:39.074 --> 00:08:40.074
من؟

00:08:42.314 --> 00:08:44.215
والا اونقدرا هم مشتاق دیدنت نیستم

00:08:46.615 --> 00:08:47.915
از کجا پارک جون‌سو رو میشناسی؟

00:08:50.525 --> 00:08:51.525
پارک جون‌سو؟

00:08:53.725 --> 00:08:55.324
خیلی خب گرفتم

00:08:57.064 --> 00:08:59.271
دیگه هیچوقت نمیتونی مثل آدمیزاد راه بری

00:08:59.295 --> 00:09:00.394
حتما عصبانی شدی

00:09:01.334 --> 00:09:02.865
برای همین انتقام می‌خوای؟

00:09:05.235 --> 00:09:06.475
قبلا اینو دیدی آره؟

00:09:15.014 --> 00:09:16.014
نه

00:09:17.184 --> 00:09:18.244
حالا چی شده؟

00:09:19.254 --> 00:09:20.254
کدوم انتقام؟

00:09:20.985 --> 00:09:22.025
کیو فرستادی تا انجامش بده؟

00:09:24.684 --> 00:09:25.694
چیه؟

00:09:26.055 --> 00:09:27.625
کسی اذیتت کرده؟

00:09:30.864 --> 00:09:32.495
وای خدا دستش دردنکنه

00:09:33.964 --> 00:09:36.135
اگه میتونستم خودم دست به کار میشدم

00:09:36.704 --> 00:09:37.765
ولی خب نمیشه

00:09:38.734 --> 00:09:40.875
نمیتونی براش یه کاری کنی؟

00:09:41.974 --> 00:09:43.005
...اون‌وقت

00:09:43.545 --> 00:09:44.545
خودم نشونت میدم

00:09:46.114 --> 00:09:48.145
چرا پارک جون‌سو رو کشتی؟

00:09:53.255 --> 00:09:54.984
پس اون نفله مرده

00:09:58.984 --> 00:10:01.094
واسم سواله پارک جون‌سو کیه دیگه

00:10:02.625 --> 00:10:03.625
چقدر جالب

00:10:04.265 --> 00:10:05.495
...جانگ جه‌کیونگ

00:10:06.395 --> 00:10:07.895
...یهویی سر و کلش پیدا شده

00:10:08.265 --> 00:10:09.604
تا از من درمورد اون بپرسه؟

00:10:15.005 --> 00:10:17.944
نکنه به مردا گرایش داری؟

00:10:18.375 --> 00:10:20.515
خب زودتر می‌گفتی

00:10:20.944 --> 00:10:22.145
اگه تایپتو میدونستم

00:10:22.645 --> 00:10:24.984
الان تو این موقعیت نبودیم گلم

00:10:36.795 --> 00:10:39.694
ای بابا چیکار میکنی؟

00:10:41.334 --> 00:10:42.665
چته باز؟

00:10:43.905 --> 00:10:44.905
هوی

00:10:44.964 --> 00:10:47.035
نشنیدم اسمشو

00:10:47.474 --> 00:10:48.474
!هوی

00:10:48.574 --> 00:10:50.505
!سرپرست جانگ، من نمیشناسمش

00:10:50.844 --> 00:10:52.745
هی، پلیسا! آشغالای خدازده

00:10:52.875 --> 00:10:54.915
!بیاین اینو یه کاریش بکنین

00:10:54.974 --> 00:10:56.385
!هی، افسر جون! تویی که بیرونی

00:10:58.145 --> 00:11:00.015
!بیا تو و جلوی این بابا رو بگیر

00:11:09.165 --> 00:11:10.165
تکون نخور

00:11:10.864 --> 00:11:13.210
یه حرکت اشتباه ازت سر بزنه
 تا آخر عمرت با لوله غذا میخوری

00:11:13.234 --> 00:11:14.234
نه
!کار من نبود

00:11:16.464 --> 00:11:18.710
تو پیامک تحویل ایستگاه جونگهون رو فرستادی؟

00:11:18.734 --> 00:11:19.851
یا پارک جون‌سو رو مجبور کردی برات بفرسته؟
یا نکنه یکی دیگه رو مجبور کردی بفرسته؟

00:11:21.005 --> 00:11:22.085
کی بود، ها؟ اسمشو بگو

00:11:22.645 --> 00:11:24.805
من نبودم، بخدا تو عمرم همچین اسمی نشنیدم

00:11:25.204 --> 00:11:27.114
من که میدونم تو پارک جون‌سو رو کشتی

00:11:27.444 --> 00:11:30.045
!بابا بخدا من نبودم! گفتم که تاحالا اسمشو نشنیدم

00:11:30.314 --> 00:11:31.314
کار خودت بود

00:11:32.015 --> 00:11:33.484
پشت همش خودت بودی

00:11:34.354 --> 00:11:35.394
هشدار آخرمه

00:11:36.354 --> 00:11:37.354
یک

00:11:39.194 --> 00:11:40.670
دو-
!نه-

00:11:40.694 --> 00:11:43.101
!نه! من نبودم به جان خودم

00:11:43.125 --> 00:11:44.795
!من نبودم

00:11:57.604 --> 00:12:00.314
بابا گفتم من نبودم دیگه تف تو روت بیاد

00:12:03.314 --> 00:12:05.084
خب اگه تو نبودی پس کی بود؟ اسم یکی رو بگو

00:12:07.214 --> 00:12:08.214
نمیدونم به جان مادرم

00:12:10.724 --> 00:12:11.724
!همون مواده

00:12:12.224 --> 00:12:14.055
درباره اون مواده شنیدم ولی

00:12:14.854 --> 00:12:16.094
ساقیش کیه؟

00:12:18.324 --> 00:12:19.834
مدیر یون

00:12:20.834 --> 00:12:21.834
مدیر یون؟
دکتر اونه؟

00:12:24.035 --> 00:12:25.104
اینو دیگه خبر ندارم

00:12:26.805 --> 00:12:28.005
مدیر یون فقط پخش میکنه؟

00:12:28.474 --> 00:12:29.474
یا خودشم تولید کننده‌ست؟

00:12:29.604 --> 00:12:31.305
اون فقط ساقیه یه چیزایی برمی‌داره پخش میکنه

00:12:32.005 --> 00:12:34.275
هرچی واسش پول ساز باشه برمی‌داره میاره پخش میکنه

00:12:35.015 --> 00:12:36.184
کجا میتونم ببینمش اون وقت؟

00:12:37.045 --> 00:12:38.045
نمی‌دونم

00:12:39.184 --> 00:12:41.560
!به جون خودم نمیدونم، قول شرف میدم

00:12:41.584 --> 00:12:42.584
!نمیدونم بخدا

00:12:57.434 --> 00:12:59.104
فقط آنلاین پخش میکنه

00:12:59.934 --> 00:13:01.675
نه صورتشو دیدم نه آدرسشو بلدم

00:13:02.074 --> 00:13:04.375
ممکنه امروز اسمش مدیر یون باشه

00:13:06.714 --> 00:13:07.714
...ولی فردا

00:13:08.314 --> 00:13:09.984
میتونه مدیر کیم یا مدیر لی باشه

00:13:11.214 --> 00:13:12.484
!کسی نمیدونه کیه

00:13:14.454 --> 00:13:15.454
خب پارک جون‌سو چی؟

00:13:21.425 --> 00:13:24.665
به جون خودم تاحالا اسمشم نشنیدم تو زندگیم

00:13:26.135 --> 00:13:27.135
...من

00:13:27.765 --> 00:13:29.234
اگه بخوام بکشمم کسی رو تو رو می‌کشم

00:13:30.905 --> 00:13:33.275
واسه چی باید اون رو اونطوری بکشم؟

00:14:13.344 --> 00:14:14.344
هیونگ‌نیم

00:14:15.074 --> 00:14:17.261
باید بجای اینکارا بری یه‌جا قایم بشی

00:14:17.285 --> 00:14:18.960
اگه دکتر واسمون تله گذاشته
...باشه تا مارو تحویل پلیس بده

00:14:18.984 --> 00:14:21.184
و خودش بتونه مستقیم با مدیر یون معامله کنه چی؟

00:14:26.094 --> 00:14:27.555
هیونگ‌نییییم

00:14:47.814 --> 00:14:49.714
مشتاق دیدار مدیرعامل یون

00:14:56.155 --> 00:14:57.285
...حتما اونقدرا هم

00:14:58.025 --> 00:14:59.525
از دیدن من خوشحال نیستین

00:15:01.694 --> 00:15:02.694
موادا چی شد؟

00:15:03.495 --> 00:15:04.724
مطمئنم خودتون تا الان شنیدین که

00:15:04.795 --> 00:15:06.340
موجودی انبار مواد خام اوضاعش خرابه

00:15:06.364 --> 00:15:08.364
ممکنه زمان بیشتری نیاز داشته باشم

00:15:10.834 --> 00:15:11.834
آقای گونگ جین‌ووک؟

00:15:12.364 --> 00:15:13.375
مدیرعامل یون

00:15:14.805 --> 00:15:15.905
...خودتون خوب میدونین که

00:15:16.974 --> 00:15:20.015
اگه ما اول تماس بگیریم دیگه معامله با دکتر تمومه

00:15:20.844 --> 00:15:22.891
چرا حالا که منتظرشین یکم دیگه هم صبر نمیکنین؟

00:15:22.915 --> 00:15:24.221
...اینطوری هم نیست که مثلا

00:15:24.245 --> 00:15:26.354
موادی بتونه جای توت‌لیمویی رو بگیره فعلا
(اینجا تلفظ کلمه توت شبیه نوعی مواد مخدره)

00:15:33.824 --> 00:15:36.594
یعنی اعتماد کنم که هنوز
 با دکتر معامله مستقیم دارین؟

00:15:37.525 --> 00:15:38.564
...اینکه

00:15:39.665 --> 00:15:41.465
دکتر هنوز باهاتون معامله مستقیمی نداره

00:15:42.434 --> 00:15:43.604
...به معنی این نیست که

00:15:44.564 --> 00:15:46.244
هنوز می‌خواد با من معامله کنه؟

00:15:55.844 --> 00:15:58.015
سیمش کوتاهه، میرم عوضش کنم

00:15:59.045 --> 00:16:00.055
باشه

00:16:09.324 --> 00:16:11.265
دیگه تمومش میکنم-
باشه-

00:16:26.574 --> 00:16:28.314
از حالا به بعد میخوای چیکار کنی؟

00:16:29.045 --> 00:16:30.445
تا آخر هفته کارا رو تموم میکنم

00:16:32.285 --> 00:16:33.954
بیا بکنیمش فردا نیمه شب

00:16:35.084 --> 00:16:36.224
اگه از نیمه شب بگذره

00:16:37.084 --> 00:16:39.060
...منم دیگه توت‌لیمویی معامله نمیکنم

00:16:39.084 --> 00:16:41.625
و تمرکزم میذارم رو تعقیب یه سری‌ها تا بگیرمشون

00:16:43.665 --> 00:16:44.895
...همچنین رزرو این اتاقو

00:16:46.025 --> 00:16:49.064
میزنم به نام هردوتاتون

00:16:50.604 --> 00:16:51.964
!توروخدا نجاتم بدین

00:16:52.704 --> 00:16:53.704
هر طور میلتونه

00:16:55.635 --> 00:16:56.675
فردا می‌بینمتون

00:17:07.814 --> 00:17:09.660
...مگه قرار نبود دکتر اون یارو رو ول کنه

00:17:09.684 --> 00:17:11.425
بعد مستقیم با ما معامله کنه؟

00:17:12.655 --> 00:17:15.535
شرطش این بود که ما جانگ
 جه‌کیونگ رو بدزدیمو بهش مواد بزنیم

00:17:16.665 --> 00:17:19.225
مگه دکتر چه کینه‌ای نسبت به جانگ جه‌کیونگ داره؟

00:17:25.905 --> 00:17:28.186
کجا پیاده‌اتون کنم، نزدیک ایستگاه تالار شهر آنهیون؟

00:17:29.434 --> 00:17:30.444
آها بله

00:17:34.714 --> 00:17:36.415
بله، همونجا پیاده‌ام کنین لطفا

00:17:50.594 --> 00:17:51.625
(تالار شهر آنهیون)

00:18:11.715 --> 00:18:13.414
اگه دیشب دیروقت می‌رسیدین اینجا

00:18:13.685 --> 00:18:16.005
تو گشت شبانه‌امون رویت میشدین

00:18:16.185 --> 00:18:18.161
...احتمالا صبح که شیفت اولِ

00:18:18.185 --> 00:18:19.654
متروها راه میفته اومدین اینجا

00:18:20.154 --> 00:18:21.714
بیاین تصاویر دوربین اون تایم رو ببینیم

00:18:21.795 --> 00:18:22.795
چشم

00:18:41.674 --> 00:18:43.884
دیگه بیشتر از این نمیشه زوم کرد

00:18:48.985 --> 00:18:51.185
لطفا تصاویر نزدیک آسانسور رو نشونم بدین

00:18:51.285 --> 00:18:52.285
باشه

00:19:00.735 --> 00:19:02.965
هردوشون حدودا 180 سانتی مترن

00:19:03.064 --> 00:19:04.435
وزنشون هم بیشتر از 80 کیلوئه

00:19:05.104 --> 00:19:07.205
خیلی خب، بذار ببینم

00:19:11.305 --> 00:19:12.404
به چی نگاه میکنن؟

00:19:12.775 --> 00:19:14.314
درِ 4-3

00:19:16.745 --> 00:19:17.745
یه لحظه

00:19:18.515 --> 00:19:20.330
میشه این صحنه رو از یه دوربین دیگه دید؟

00:19:20.354 --> 00:19:21.985
یه دوربین دیگه با زاویه متفاوت هم هست؟

00:19:22.314 --> 00:19:23.324
یه لحظه لطفا

00:19:32.824 --> 00:19:34.295
همینو داریم‌ فقط

00:19:38.435 --> 00:19:41.334
(تالار شهر آنهیون، اتاق کنترل دوربین‌های مداربسته‌)

00:19:41.634 --> 00:19:43.275
لطفا یه کپی از این فایل‌ها برام بفرستین

00:19:43.574 --> 00:19:44.574
چشم

00:19:45.775 --> 00:19:46.890
(ایستگاه پلیس آنهیون، جانگ جه‌کیونگ)

00:19:46.914 --> 00:19:48.834
لطفا بفرستیدشون به این ایمیل-
چشم-

00:19:57.624 --> 00:19:59.854
(ایستگاه جونگهون)

00:20:00.725 --> 00:20:02.965
...این دوتا می‌دونستن قراره جابجایی مواد

00:20:03.495 --> 00:20:05.424
توی در 3-4 ایستگاه جونگهون انجام بشه

00:20:07.695 --> 00:20:10.904
همچنین امیدوار بودن من سوار اون قطار مترو بشم

00:20:12.404 --> 00:20:15.634
که این یعنی میخواستن من اون
پسره که کلاه بیسبالی داشتو دستگیر کنم

00:20:17.745 --> 00:20:20.344
مدیر یون کیه و دکتر کدومه؟

00:20:23.015 --> 00:20:24.615
اونی که کلاه بیسبالی داره مدیر یونه؟

00:20:25.445 --> 00:20:27.755
دارن از من استفاده میکنن تا
 از شر باند رقیب خلاص بشن؟

00:20:29.614 --> 00:20:31.661
...کسی که این پیامو فرستاد

00:20:31.685 --> 00:20:33.154
امیدوار بود من بیام به سکوی 3-4

00:20:34.725 --> 00:20:36.485
همچنین کسی که منو دزدید و بهم مواد زد

00:20:39.795 --> 00:20:40.834
...اون دوتا

00:20:41.894 --> 00:20:42.935
هردو یکی‌ان

00:20:43.404 --> 00:20:44.404
...پس

00:20:45.834 --> 00:20:46.904
یک، هشت، هشت، دو

00:20:48.404 --> 00:20:49.435
جه‌کیونگ

00:20:49.805 --> 00:20:52.404
کد درخواست کمک فوریمون رو یادته؟

00:20:52.975 --> 00:20:54.015
یک، هشت، هشت، دو

00:20:57.144 --> 00:20:58.185
...ولی

00:20:58.945 --> 00:21:00.555
پارک جون‌سو که مرده

00:21:01.485 --> 00:21:04.455
(تصاویر صحنه‌ی جرم)

00:21:04.654 --> 00:21:06.824
(زمان بسته شدن پرونده)

00:21:08.894 --> 00:21:11.094
یادداشت خودکشی یا چیزی پیدا کردین؟

00:21:11.295 --> 00:21:13.765
خیر، تمام چیزی که پیدا کردیم
 کفشاش روی طبقه‌ی نهم بود

00:21:14.695 --> 00:21:17.135
اینجا محل ساخت و سازه، مگه اینا
شنبه‌ها هم کار نمیکنن؟

00:21:17.604 --> 00:21:19.334
چرا دوشنبه پیدا شده؟

00:21:20.475 --> 00:21:24.404
درواقع بخاطر شکایات مردمی نتونستن آخر هفته کار کنن

00:21:27.515 --> 00:21:29.115
هنوز کالبدشکافیش نکردن، نه؟

00:21:29.374 --> 00:21:30.414
چرا اتفاقا

00:21:31.215 --> 00:21:33.715
منم تعجب کردم، ولی کالبدشکافیش تموم شده

00:21:33.854 --> 00:21:36.334
مطمئنم الان توی سردخونه‌ی بیمارستان دانشگاه آنهیونه

00:21:37.384 --> 00:21:38.961
دادستانی که دستور کالبدشکافی داد کی بود؟

00:21:38.985 --> 00:21:40.025
یه لحظه

00:21:42.195 --> 00:21:43.795
دادستان پارک ته‌جینه

00:21:44.025 --> 00:21:46.306
معاون دادستان کلِ بخش جناییِ یکه

00:21:53.205 --> 00:21:54.535
علت مرگ چی بود؟

00:21:55.334 --> 00:21:57.174
همونطور که می‌بینین، از طبقه‌ نهم افتاده

00:21:57.844 --> 00:21:59.564
امکان نداره سالم مونده باشه

00:22:10.354 --> 00:22:12.124
(دادستان پارک ته‌جین)

00:22:13.854 --> 00:22:14.924
بله، دادستان پارک

00:22:16.255 --> 00:22:18.195
آها، بله، واقعا؟

00:22:18.894 --> 00:22:20.765
پس میتونین همونطوری ترتیبشو بدین

00:22:21.695 --> 00:22:22.735
بله
...خب، ولی

00:22:24.404 --> 00:22:26.874
...مرحوم پارک جون‌سو

00:22:27.475 --> 00:22:29.604
،و جانگ جه‌کیونگ
...یه بازرس از ایستگاه ما

00:22:29.874 --> 00:22:32.245
مشخص شده که اون دو نفر
از دبیرستان با هم دوست بودن

00:22:32.844 --> 00:22:35.574
شما هم نگفتین از دبیرستان جوگانگ
فارغ‌التحصیل شدین؟

00:22:36.884 --> 00:22:38.515
فکر کنم شما هم، هم سن و سال اونا باشین

00:22:42.055 --> 00:22:43.084
چی؟

00:22:46.225 --> 00:22:47.225
رئیس جانگ

00:22:48.955 --> 00:22:50.695
خب، دیگه باید برین

00:22:51.495 --> 00:22:53.195
همینکه چند تا چیز دیگه رو چک کردم، میرم

00:22:54.164 --> 00:22:55.634
...خب-
!آخه-

00:22:56.134 --> 00:22:58.935
...راستش اینطوریم نیست که

00:22:59.035 --> 00:23:01.275
تو موقعیتی باشی که
ما مجبور باشیم همه چیز رو توضیح بدیم

00:23:01.535 --> 00:23:03.110
،از اونجایی که قربانی دوست شما بود

00:23:03.134 --> 00:23:04.904
این همه بهت لطف کردیم کافی نیست؟

00:23:08.414 --> 00:23:10.344
دیگه باید بری، بسه دیگه

00:23:23.195 --> 00:23:25.094
!هی تو! بگیرینش

00:23:26.394 --> 00:23:27.935
!جانگ جه‌کیونگ-
سرپرست جانگ-

00:23:28.664 --> 00:23:29.664
!مرتیکه عوضی

00:23:32.765 --> 00:23:34.435
!سرپرست جانگ-
از سر راه برو کنار-

00:23:34.705 --> 00:23:36.545
!جانگ جه‌کیونگ. باز کن

00:23:37.074 --> 00:23:38.874
!باز کن، مرتیکه روانی

00:23:39.445 --> 00:23:41.205
فکر کردی می‌ذارم همینجوری قسر در بری؟

00:23:41.814 --> 00:23:43.320
(اوه چی‌هیون، پارک ته‌جین، وون جونگ‌سو)

00:23:43.344 --> 00:23:45.860
...زمان تقریبی مرگ

00:23:45.884 --> 00:23:47.785
بین یازده و نیم تا دوازده شب جمعه هفته قبله

00:23:48.515 --> 00:23:50.130
!قبل از اینکه در رو نشکستم بازش کن

00:23:50.154 --> 00:23:51.824
!همین الان برش گردون. رئیس-
باز کن-

00:23:52.185 --> 00:23:54.145
ای خدا، فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟-
باز کن-

00:23:54.225 --> 00:23:55.231
!رئیس جانگ
(اوه یون‌جین)

00:23:56.455 --> 00:23:57.495
!تو روحش

00:23:59.424 --> 00:24:00.465
هی

00:24:01.235 --> 00:24:02.765
!بیا بیرون، مرتیکه

00:24:07.574 --> 00:24:08.805
پدر سگ
فکر کردی شوخی دارم؟

00:24:22.255 --> 00:24:23.854
عوضی روانی

00:24:25.384 --> 00:24:26.384
اومدین قربان

00:24:36.805 --> 00:24:38.445
(اوه چی‌هیون، پارک ته‌جین، وون جونگ‌سو)

00:24:45.005 --> 00:24:46.325
مثل اینکه قرصتو خوردی

00:24:47.144 --> 00:24:48.144
چانگ‌سو

00:24:48.515 --> 00:24:50.320
شماره‌ای که یکم پیش
ازت خواستم چک کنی رو یادته؟

00:24:50.344 --> 00:24:51.721
تلفن یکبارمصرف-
بله-

00:24:51.745 --> 00:24:53.691
،من یکم وقت می‌خرم
تو همین الان ردشو بزن

00:24:53.715 --> 00:24:54.715
چشم

00:24:57.025 --> 00:24:58.025
تو کی هستی؟

00:24:58.955 --> 00:25:02.955
سلام. ازتون می‌خوام هر چه سریعتر
رد شماره 1533-0325-010 رو برام بزنین

00:25:03.424 --> 00:25:04.840
قطع نکنید

00:25:04.864 --> 00:25:06.424
لطفا همین الان چک کنین و بهم بگین-
اگه گفتی؟-

00:25:07.664 --> 00:25:09.011
(...از کجا درباره)

00:25:09.035 --> 00:25:10.634
از کجا درباره ۱۸۸۲ می‌دونی؟

00:25:11.535 --> 00:25:12.981
اگه گفتی؟-)
(از کجا درباره ۱۸۸۲ می‌دونی؟-

00:25:13.005 --> 00:25:14.604
چون منم

00:25:15.604 --> 00:25:16.844
(...پارک جون‌سو)

00:25:17.245 --> 00:25:18.674
پارک جون‌سو مرده

00:25:19.674 --> 00:25:21.174
منکه نگفتم پارک جون‌سو ام

00:25:22.344 --> 00:25:24.215
خب الان دیگه کجا می‌خوای بری؟

00:25:24.445 --> 00:25:25.820
مجلس ترحیم پارک جون‌سو؟

00:25:25.844 --> 00:25:29.055
شایدم دنبال اون مردی که
تو ایستگاه مترو گمش کردی؟

00:25:31.225 --> 00:25:32.701
شایدم دنبال اون مردی که)
(تو ایستگاه مترو گمش کردی؟
(...ارتباط)

00:25:34.195 --> 00:25:36.070
ارتباط بین پارک جون‌سو و مواد چیه؟

00:25:36.094 --> 00:25:37.600
(ارتباط بین پارک جون‌سو و مواد چیه؟)

00:25:37.624 --> 00:25:39.225
چرا بهم مواد مخدر دادی؟

00:25:41.235 --> 00:25:42.235
چیزی نفهمیدی؟

00:25:45.205 --> 00:25:47.134
دیر یا زود یه چیزایی می‌فهمی

00:25:47.374 --> 00:25:49.974
اگه دوست خوبی باشی
رفتن به مجلس ترحیم منطقی تره

00:25:50.205 --> 00:25:51.205
موفق باشی

00:25:53.104 --> 00:25:54.114
چی شد؟

00:25:55.215 --> 00:25:57.120
در حال حرکت داشتن از تلفن استفاده می‌کردن

00:25:57.144 --> 00:26:00.055
داشتن از رود آنهیون به جونگجی‌دونگ می‌رفتن

00:26:00.354 --> 00:26:01.354
"جونگجی‌دونگ؟"

00:26:01.884 --> 00:26:03.161
کالبد شکافی قبلا انجام شده

00:26:03.185 --> 00:26:05.624
حتما تو سردخونه بیمارستان دانشگاه آنهیون‌ئه

00:26:06.795 --> 00:26:08.025
بیمارستان دانشگاه آنهیون؟

00:26:16.705 --> 00:26:18.305
(جانگ جه‌کیونگ)

00:26:19.364 --> 00:26:20.580
(پارک جون‌سو)
تحویلش دادن

00:26:22.435 --> 00:26:23.421
چی؟

00:26:23.445 --> 00:26:26.045
حدودا یه ساعت پیش تحویل خانواده‌ش دادن

00:26:27.174 --> 00:26:28.150
بدون کالبدشکافی؟

00:26:28.174 --> 00:26:30.691
بله. دادستان گفت که
رضایت خونواده رو گرفته

00:26:30.715 --> 00:26:31.790
...اونا کالبدشکافی نمی‌خوان

00:26:31.814 --> 00:26:33.785
و تصمیم گرفتن مراسم خاکسپاری رو ادامه بدن

00:26:35.285 --> 00:26:36.830
معاینه بعد از مرگ توسط کدوم دادستان انجام شد؟

00:26:36.854 --> 00:26:38.731
دادستان پارک ته‌جین

00:26:38.755 --> 00:26:41.036
ایشون معاون دادستان کل
بخش جنایی یک هستن

00:26:41.824 --> 00:26:42.824
اوکی

00:26:46.094 --> 00:26:48.435
(بانک سونگهان)

00:26:50.305 --> 00:26:52.741
...لطفا موجودی خود را چک کنید

00:26:52.765 --> 00:26:54.775
و سرویس مورد نظر خود را انتخاب کنید

00:26:57.104 --> 00:26:58.181
(ادامه)

00:26:58.205 --> 00:27:00.021
در حال بررسی اطلاعات کارت شما

00:27:00.045 --> 00:27:02.574
لطفا سرویس مورد نظرتان را انتخاب کنید

00:27:09.955 --> 00:27:11.060
تو روحش
(صد دلار)

00:27:13.225 --> 00:27:15.424
یا جد سادات. هی، جانگ جه‌کیونگ

00:27:15.995 --> 00:27:16.971
(اوه یون‌جین)

00:27:16.995 --> 00:27:19.235
بیست و دو فوریه با پارک جون‌سو
درباره چی حرف زدین؟

00:27:19.824 --> 00:27:20.810
چی؟

00:27:20.834 --> 00:27:22.340
یادت نمیاد؟
...پنجشنبه، بیست و دو فوریه

00:27:22.364 --> 00:27:23.505
پای تلفن باهاش حرف زدی

00:27:25.564 --> 00:27:28.284
دارم ازت می‌پرسم روز قبل مرگ جون‌سو
درباره چی با هم حرف زدین؟

00:27:36.914 --> 00:27:38.814
(تماس بی‌پاسخ: پارک جون‌سو)

00:27:41.285 --> 00:27:42.285
یون‌جین

00:27:51.924 --> 00:27:55.195
،یه تماس بی پاسخ ازش داشتم
بعدشم یادم رفت بهش زنگ بزنم

00:27:55.334 --> 00:27:56.334
یادت رفت؟

00:27:57.205 --> 00:28:00.235
یه دوست که هیچوقت باهاش حرف نمی‌زنی
بهت زنگ زد و تو یادت رفت بهش زنگ بزنی؟

00:28:01.935 --> 00:28:03.805
خب اتفاق میفته

00:28:04.975 --> 00:28:07.144
بعدشم، من عین تو نیستم که
با مردم هفت پشت غریبه شم

00:28:07.574 --> 00:28:10.191
،نمیگم خیلی از جیک و پوکِ هم خبر داشتیم

00:28:10.215 --> 00:28:12.455
ولی من و جون‌سو هر یکی دو ماه یه بار
پای تلفن با هم حرف می‌زدیم

00:28:15.515 --> 00:28:17.055
باور کن راست میگم

00:28:18.654 --> 00:28:19.654
هی

00:28:20.154 --> 00:28:22.354
برای تسلیت اینجایی یا بازجویی؟

00:28:22.795 --> 00:28:24.501
شنیدم جون‌سو خودکشی کرده

00:28:24.525 --> 00:28:26.225
همینطوریش خودم ناراحت هستم

00:28:26.834 --> 00:28:29.495
بعد یهویی سر و کله آقا پیدا شده
و داره قشقرق به پا می‌کنه

00:28:31.864 --> 00:28:33.464
(همسر مرحوم پارک جون‌سو: چوی جی‌یون)

00:28:37.374 --> 00:28:38.844
لطفا کارت خود را بردارید

00:28:39.904 --> 00:28:40.890
این چیه دیگه؟

00:28:40.914 --> 00:28:43.120
ممنون که از خدمات ما استفاده کردین-
باید همه‌شو از اول انجام بدم؟-

00:28:43.144 --> 00:28:46.344
(روحت شاد)

00:28:51.084 --> 00:28:52.785
(اتاق ۱)

00:29:05.205 --> 00:29:06.565
اینجایین تا تسلیت بگین؟

00:29:08.505 --> 00:29:09.505
بله

00:29:10.475 --> 00:29:12.074
هیچکس این اطراف نیست

00:29:13.174 --> 00:29:15.344
همشون اونجان

00:29:31.225 --> 00:29:32.225
(اتاق معاینه)

00:29:33.324 --> 00:29:34.834
هی، دارین کجا می‌رین؟

00:29:35.695 --> 00:29:37.134
این چه وضعشه؟-
وایسین-

00:29:37.404 --> 00:29:38.404
تو چه خری هستی؟

00:29:38.864 --> 00:29:40.935
فکر کردی کی‌ای که اینطوری می‌کنی؟
می‌خوای بمیری؟

00:29:42.134 --> 00:29:43.110
من یه کارآگاهم. لطفا بذارین برم
"یه کارآگاه؟"

00:29:44.305 --> 00:29:46.344
هی، اون جه‌کیونگه

00:29:47.114 --> 00:29:48.114
جانگ جه‌کیونگ
"جانگ جه‌کیونگ؟"

00:30:20.914 --> 00:30:22.874
لطفا کفن پوشی رو متوقف کنین

00:30:23.515 --> 00:30:24.515
قراره کالبدشکافی کنیم

00:30:28.255 --> 00:30:29.455
باید کالبدشکافی کنیم

00:30:29.515 --> 00:30:31.755
یه عالمه چیز مشکوک درباره مرگ جون‌سو هست

00:30:31.854 --> 00:30:32.961
لطفا رضایتتون رو برای کالبدشکافی بدین

00:30:32.985 --> 00:30:34.525
هی، جانگ جه‌کیونگ

00:30:35.624 --> 00:30:37.064
تو کی هستی که بخوای
دستور کالبدشکافی بدی؟

00:30:37.695 --> 00:30:39.135
فکر کردی کی هستی؟ بیا اینجا ببینم

00:30:42.765 --> 00:30:44.380
...زمان تقریبی مرگ پارک جون‌سو

00:30:44.404 --> 00:30:47.634
بین یازده و نیم تا دوازده شب
روز بیست و سه فوریه‌ست

00:30:47.834 --> 00:30:49.011
اون از یه ساختمون درحال ساخت
...تو محله پیلودونگ افتاد

00:30:49.035 --> 00:30:51.421
که منجر به شکستگی جمجمه و آسیب به اندام‌ها شد

00:30:51.445 --> 00:30:52.880
جه‌کیونگ-
این همون بخش عجیبشه-

00:30:52.904 --> 00:30:54.921
کفشای جون‌سو تو طبقه نهم
...همون جایی که تصور می‌شد پریده

00:30:54.945 --> 00:30:56.374
پیدا شده

00:30:57.045 --> 00:30:59.761
ولی اولش، آسانسور ساختمون تو طبقه نهم نبوده

00:30:59.785 --> 00:31:01.084
خب این کجاش عجیبه؟

00:31:14.334 --> 00:31:15.334
جونگ‌سو

00:31:33.715 --> 00:31:34.715
تویی، جه‌کیونگ

00:31:35.455 --> 00:31:36.555
مشتاق دیدار

00:31:37.884 --> 00:31:38.884
منم، وون جونگ‌سو

00:31:44.324 --> 00:31:45.824
وون جونگ‌سو ساعت ده و ده دقیقه شب

00:31:47.235 --> 00:31:48.664
تو هم خیلی وقته که ندیدیش، مگه نه؟

00:31:50.735 --> 00:31:51.735
آره

00:31:52.134 --> 00:31:54.235
بیست سال از دوران دبیرستانمون می‌گذره

00:31:54.604 --> 00:31:55.604
من ته‌جینم
من رو یادته، مگه نه؟

00:31:57.305 --> 00:31:59.120
پارسال به بخش جنایی دفتر دادستان
منطقه آنهیون ملحق شدم

00:31:59.144 --> 00:32:01.515
بالاخره داریم همدیگه رو می‌بینیم-
پارک ته‌جین، ساعت ۱۰ و ۱۸ دقیقه شب-

00:32:04.785 --> 00:32:06.745
فکر کنم اگه آدما زنده بمونن
مقدر شده که همدیگه رو ببینن

00:32:06.785 --> 00:32:08.285
اوه چی‌هیون ساعت ده و نیم شب

00:32:16.094 --> 00:32:17.934
چرا معاینه بعد از مرگ رو تو انجام دادی؟

00:32:19.164 --> 00:32:20.164
چی؟

00:32:27.174 --> 00:32:28.150
وقتشو داشتم

00:32:28.174 --> 00:32:30.874
معاون دادستان کل وقتش رو داشت؟

00:32:31.374 --> 00:32:32.951
مطمئنی بخاطر اینکه پارک جون‌سو بود، نبود؟

00:32:32.975 --> 00:32:35.655
این روزا، معاونا‌های دادستانی هم
هرموقع بهشون گفته بشه باید برن

00:32:36.114 --> 00:32:37.114
،به هر حال

00:32:38.314 --> 00:32:40.914
عجیبه که یه دادستان
برای کالبد‌شکافی بره؟

00:32:44.055 --> 00:32:45.525
باشه، بیا فراموشش کنیم

00:32:47.755 --> 00:32:49.435
موقع کالبدشکافی به
چی فکر می‌کردی؟

00:32:49.624 --> 00:32:50.600
جانگ جه‌کیونگ
گفتم به چی فکر می‌کردی؟

00:32:57.505 --> 00:32:58.505
بیا بس کنیم

00:32:58.705 --> 00:33:00.775
اینجا جاش نیست

00:33:01.904 --> 00:33:03.711
چی باعث شد نتیجه
 بگیری که خودکشی بوده؟

00:33:03.735 --> 00:33:05.874
!ته‌جین داره بهت می‌گه بس کن

00:33:07.614 --> 00:33:08.614
یون‌هو

00:33:12.084 --> 00:33:13.360
ما داریم دوستمون رو بدرقه می‌کنیم

00:33:13.384 --> 00:33:15.215
لازمه همچین جریانی رو راه بندازی؟

00:33:15.715 --> 00:33:18.031
توی راه‌پله‌ی طبقه‌ی نهم ردپایی پیدا کردی؟

00:33:18.055 --> 00:33:19.261
بهم گفته شده
...که هیچ ردپایی
توی راه‌پله‌ی ساختمون
 ...در حال ساخت

00:33:20.525 --> 00:33:22.555
با کفشایی که جون‌سو
پوشیده بوده تطابق نداشته

00:33:22.824 --> 00:33:25.495
چی باعث شده جدای از
 اون فکر کنی خودکشی بوده؟

00:33:26.695 --> 00:33:28.334
چون که شرایط
 این رو نشون می‌ده

00:33:28.664 --> 00:33:29.664
"شرایط؟"

00:33:29.995 --> 00:33:31.364
دختر جون‌سو، یون‌هی

00:33:31.765 --> 00:33:33.511
وقتی بعد از شیش سال
 مراقبت ازش مرد

00:33:33.535 --> 00:33:34.834
خیلی بهش سخت گذشت

00:33:35.235 --> 00:33:36.580
هیچ کاری نمی‌تونست بکنه

00:33:36.604 --> 00:33:38.245
هر روز براش شکنجه بود

00:33:39.344 --> 00:33:42.574
اون حتی برای درمان افسردگیش
سراغ روانپزشک رفت

00:33:42.745 --> 00:33:44.314
کافیه، باشه؟

00:33:46.985 --> 00:33:50.154
حتما چون شرایطش رو
نمی‌دونی داری اینکار می‌کنی

00:33:51.485 --> 00:33:53.455
ما هم به اندازه تو ناراحتیم

00:33:55.654 --> 00:33:57.164
اون به صورت خیلی ترسناکی رفت

00:33:57.465 --> 00:33:58.745
هیچ دلیلی برای سرکوفت
 زدن بهش وجود نداره

00:34:00.164 --> 00:34:01.864
بیاین کفن‌پوشی رو تموم کنیم

00:34:02.064 --> 00:34:03.235
بعدا بیرون هم
می‌تونیم حرف بزنیم

00:34:04.805 --> 00:34:05.781
لطفا ادامه بدین
خیلی‌خب، همگی بیرون

00:34:06.965 --> 00:34:08.174
!حرکت نکنین

00:34:12.205 --> 00:34:13.445
هی، جانگ جه‌کیونگ

00:34:15.945 --> 00:34:16.945
هی

00:34:17.914 --> 00:34:19.114
شماها خیلی مسخره‌این

00:34:20.755 --> 00:34:23.691
...جون‌سو قبل از پریدنش بهت نگفت

00:34:23.715 --> 00:34:24.785
که چرا می‌خواست
 مرتکب خودکشی بشه؟

00:34:24.854 --> 00:34:27.494
با توجه به شرایط واقعا
 قانع شدین که خودکشی بوده؟

00:34:30.725 --> 00:34:33.164
بهش فکر کنین، همش دارین
،درمورد شرایط حرف می‌زنین

00:34:33.225 --> 00:34:35.894
ولی چرا هیچکدومتون به
 مهم‌ترین چیز اشاره نمی‌کنین؟

00:34:36.795 --> 00:34:37.805
ها؟

00:34:39.705 --> 00:34:42.475
کسایی که جون‌سو قبل از
مردنش باهاشون حرف زد

00:34:42.904 --> 00:34:43.945
وون جونگ‌سو

00:34:45.074 --> 00:34:46.074
پارک ته‌جین
اوه چی‌هیون

00:34:48.545 --> 00:34:50.991
زمان احتمالی خودکشی بین ۱۱:۳۰ شب و ۱۲:۰۰شب‌ئه

00:34:51.015 --> 00:34:53.144
اون با شما سه تا بعد از
ساعت ۱۰:۱۰ شب حرف زده

00:34:53.614 --> 00:34:55.985
اگه جون‌سو واقعا خودکشی
 کرده بود، زنگ زده و چی گفته؟

00:34:57.424 --> 00:34:58.864
یه چیزی عجیب نیست؟

00:34:59.384 --> 00:35:02.924
وقتی که یکم پیش ازتون پرسیدم که
،چرا انقدر مطمئنین که اون خودش رو کشته

00:35:03.055 --> 00:35:06.300
اولین چیزی که باید می‌گفتین این
بود که اون بهتون زنگ زده

00:35:06.324 --> 00:35:08.141
چرا همتون تلاش‌
 می‌کنین این رو پنهان کنین؟

00:35:08.165 --> 00:35:09.964
!هی

00:35:11.234 --> 00:35:12.241
مشکلت چیه؟

00:35:12.265 --> 00:35:14.404
چرا یهویی داری سعی
 می‌کنی پلیس بازی دربیاری؟

00:35:14.574 --> 00:35:15.605
جونگ یون‌هو

00:35:17.774 --> 00:35:18.774
بس کن

00:35:20.544 --> 00:35:22.214
اصلا چرا این الان مهمه؟

00:35:22.515 --> 00:35:25.460
فکر می‌کنی چیز خاصی درمورد زنگی
 که جون‌سو بهمون زده وجود داره؟

00:35:25.484 --> 00:35:26.884
...ما

00:35:27.714 --> 00:35:30.154
ما هر روز بالای ده بار
!باهم حرف می‌زدیم

00:35:30.415 --> 00:35:33.730
تویی که وقتی می‌خواستی از پشت به
 دوستت خنجر بزنی از مدرسه انداختن بیرون

00:35:33.754 --> 00:35:37.125
باورم نمی‌شه فقط برای اینکه ادای
 شکست‌ناپذیرا رو دربیاری پلیس شدی

00:35:38.625 --> 00:35:39.725
ما"یی وجود نداره"

00:35:40.424 --> 00:35:42.464
چی؟-
 به تو که زنگ نزده-

00:35:44.835 --> 00:35:47.035
چیه؟ احساس طردشدگی می‌کنی؟

00:35:47.305 --> 00:35:48.335
لعنت بهت
هی

00:35:52.074 --> 00:35:53.074
جونگ یونگ‌هو

00:35:56.745 --> 00:35:59.344
ممکنه یکی جون‌سو رو چیزخور
کرده باشه و هلش داده باشه

00:35:59.645 --> 00:36:00.991
،حتی اگه موضوع این نبود

00:36:01.015 --> 00:36:03.254
مرگ‌های این شکلی صددرصد
نیاز به کالبدشکافی داره

00:36:03.455 --> 00:36:04.625
ولی چرا انجامش نمی‌دین؟

00:36:06.355 --> 00:36:09.670
چرا سعی دارین بدون کالبدشکافی
صاف برین سراغ مراسم خاکسپاری؟

00:36:09.694 --> 00:36:11.254
جون‌سو چیزی پشت تلفن گفت؟

00:36:11.395 --> 00:36:13.201
چی گفته که همتون این شکلی شدین؟

00:36:13.225 --> 00:36:14.464
آره، اون زنگ زد

00:36:16.395 --> 00:36:18.340
نمی‌دونستم که اون به ته‌جین
 یا چی‌هیون زنگ زده

00:36:18.364 --> 00:36:19.665
اون فقط پرسید که حالم چطوره

00:36:21.335 --> 00:36:23.951
از بعد مرگ یون‌هی، اون خیلی
 ،ضعیف و افسرده به نظر می‌رسید

00:36:23.975 --> 00:36:25.274
اون شب هم همونطوری بود

00:36:25.745 --> 00:36:27.520
ازش پرسیدم که می‌خواد
 ...براش یکم انرژی‌زا بخرم

00:36:27.544 --> 00:36:29.144
و بهش گفتم که
قوی بمونه، فقط همین

00:36:29.815 --> 00:36:32.614
...برای من، اون آخرین مکالمه‌ی من

00:36:34.114 --> 00:36:35.785
با دوستم پارک جون‌سو بود

00:36:37.114 --> 00:36:38.630
می‌خواستم پیش
 خودم نگهش دارم

00:36:38.654 --> 00:36:40.125
برای همین نگفتمش، باشه؟

00:36:41.194 --> 00:36:42.355
منطقیه؟

00:36:44.125 --> 00:36:45.364
فکر نمی‌کنی عجیبه؟

00:36:46.594 --> 00:36:48.541
جون‌سو یه ساعت قبل از
،اینکه خودش رو بکشه

00:36:48.565 --> 00:36:50.864
به تک تکتون زنگ زد تا
بپرسه حالتون چطور بوده؟

00:36:51.705 --> 00:36:54.004
کی از کی باید می‌پرسیده که حالش چطوره؟

00:36:54.105 --> 00:36:55.750
پارک ته‌جین، اوه چی‌هیون

00:36:55.774 --> 00:36:57.574
جون‌سو برای پرسیدن
 حالتون بهتون زنگ زد؟

00:36:57.975 --> 00:36:59.004
جانگ جه‌کیونگ

00:37:03.274 --> 00:37:04.484
به خودت بیا

00:37:05.685 --> 00:37:06.690
!هی
!آروم باشین لطفا

00:37:10.114 --> 00:37:11.585
همتون بس کنین

00:37:14.625 --> 00:37:17.594
کنار جسد دوستتون
 دارین چکار می‌کنین؟

00:37:18.765 --> 00:37:20.365
هنوزم خودتون رو
 دوستش می‌دونین؟

00:37:26.535 --> 00:37:27.574
...جون‌سو

00:37:28.174 --> 00:37:29.774
به من زنگ نزد

00:37:30.705 --> 00:37:34.274
چه برای سلام کردن یا برای احوال‌پرسی
 !بود حداقل بهتون زنگ زد

00:37:34.815 --> 00:37:37.015
!من حتی اونم نداشتم

00:38:25.225 --> 00:38:28.694
مقبره شماره یک، پارک جون‌)
(سو، فورـــ۲۶ــیه، 2024

00:38:39.645 --> 00:38:41.685
باید حتما این کارو بکنی تا
 احساس بهتری بهت دست بده؟

00:38:43.815 --> 00:38:44.815
منظورت چیه؟

00:38:45.915 --> 00:38:46.944
خدای من

00:38:50.585 --> 00:38:53.254
حتی نمی‌دونم چرا
 اینجا باهات نشستم

00:38:54.855 --> 00:38:56.895
اونا بازیکنای اصلین

00:38:58.694 --> 00:39:01.634
ولی تو تو زندگی فلاکت‌بارت همیشه
 توپ جمع کنشونی

00:39:04.665 --> 00:39:05.665
از این طرف

00:39:06.165 --> 00:39:07.205
چیه؟

00:39:07.734 --> 00:39:09.674
می‌خوای برای راند دوم بپری وسط؟

00:39:11.404 --> 00:39:12.924
باید برم موافقتش رو
 برای کالبد‌شکافی بگیرم

00:39:14.944 --> 00:39:15.944
هی

00:39:16.574 --> 00:39:18.174
...اون بچه‌ها عملا با جون‌سو

00:39:18.245 --> 00:39:20.315
توی این بیست سال
 گذشته باهم زندگی کردن

00:39:22.614 --> 00:39:24.225
ببین بازوبنداشون رو

00:39:24.884 --> 00:39:26.085
اونا عملا خانواده‌ن

00:39:26.484 --> 00:39:27.495
لعنت بهش

00:39:28.194 --> 00:39:29.794
یه چیزی هست که تو نمی‌دونی

00:39:30.455 --> 00:39:32.364
دلیلی که دختر جون‌سو
 شیش سال دووم آورد

00:39:32.694 --> 00:39:34.241
...به خاطر اینکه جونگ‌سو ماهی پنج‌هزار دلار

00:39:34.265 --> 00:39:36.065
برای دارو و درمانش می‌فرستاده

00:39:36.964 --> 00:39:38.435
فکر می‌کنی مبلغ کمیه؟

00:39:39.705 --> 00:39:41.504
...پس اصلا اسم کالبدشکافی رو

00:39:42.004 --> 00:39:44.305
جلوشون نیار

00:39:45.044 --> 00:39:47.614
راستش، منم مخالفشم

00:39:48.745 --> 00:39:51.714
هرموقع بره اون دنیا
دخترش رو می‌بینه

00:39:52.114 --> 00:39:53.121
،اگه جاش بودی

00:39:53.145 --> 00:39:55.785
دلت می‌خواست با یه برش به شکل
حرف وای روی سینه‌ت خودت رو نشون بدی؟

00:40:04.094 --> 00:40:06.225
اونی که بهم مشت زد
جونگ یون‌هو بود، آره؟

00:40:08.594 --> 00:40:10.634
آره، کناریش هم کانگ شی‌جونگه

00:40:11.805 --> 00:40:12.935
دکوراتور کلاس

00:40:13.165 --> 00:40:14.574
یادت میاد؟-
نه-

00:40:14.734 --> 00:40:15.904
بایدم اینطور باشه

00:40:16.174 --> 00:40:18.245
یون‌هو و شی‌جونگ ازدواج کردن

00:40:19.074 --> 00:40:20.314
توی دانشگاه شروع
 به قرار گذاشتن کردن

00:40:20.944 --> 00:40:22.975
اون طرفش جونگ سانگ‌وی‌ئه

00:40:23.444 --> 00:40:24.714
یادت میاد اون رو، آره؟

00:40:25.444 --> 00:40:26.884
تو هم که هیچکس رو یادت نمیاد

00:40:29.955 --> 00:40:30.955
...بازم تو

00:40:31.625 --> 00:40:33.455
انگار با همشون در ارتباط موندی

00:40:33.625 --> 00:40:35.955
نه، مرتب نمی‌دیدمشون

00:40:37.055 --> 00:40:38.570
بعضی وقتا با شی‌جونگ حرف می‌زنم

00:40:38.594 --> 00:40:40.114
بقیه، خیلی وقته ندیدمشون

00:40:40.395 --> 00:40:42.634
به اون مهمونی‌های
تجدید دیدار نمی‌رفتم

00:40:44.234 --> 00:40:45.435
تو هم این فکر رو می‌کنی؟

00:40:47.305 --> 00:40:49.004
...که جون‌سو خودش رو

00:40:50.944 --> 00:40:52.424
از درد از دست دادن دخترش کشته؟

00:41:01.614 --> 00:41:02.915
فکر کنم ممکنه

00:41:05.125 --> 00:41:06.455
،الان که یه مادرم

00:41:07.995 --> 00:41:10.855
فکر نکنم بتونم با اول
 مردن بچه‌م زندگی کنم

00:41:16.535 --> 00:41:17.634
حرکت کن-
باشه-

00:41:18.105 --> 00:41:19.511
جونگ‌سو، اینجا بشین
هی-
اینجا بشین-

00:41:20.705 --> 00:41:21.774
جونگ‌سو-
سلام-

00:41:22.605 --> 00:41:23.835
ممنون که اومدین

00:41:28.015 --> 00:41:30.475
هی، این جواب نمی‌ده
من باید برم اونجا

00:41:30.984 --> 00:41:32.145
به اونجا تعلق دارم

00:41:32.515 --> 00:41:34.145
یه دسته گل رو
برای تحویل اوردم

00:41:34.614 --> 00:41:36.860
پس بذارینش بیرون

00:41:36.884 --> 00:41:38.154
می‌تونین امضاش کنین؟

00:41:43.125 --> 00:41:44.154
واقعا که

00:41:45.125 --> 00:41:46.125
باشه

00:41:47.594 --> 00:41:48.895
از طرف جو سونگه

00:41:49.194 --> 00:41:50.670
(امضا شده توسط اوه یون‌جین)
(از طرف هلدینگ تواستار، هو جوسونگ)

00:41:51.734 --> 00:41:52.835
"تواستار" چیه دیگه؟

00:41:53.234 --> 00:41:54.435
فرمانده یگانه؟

00:41:58.745 --> 00:42:01.391
اگه بیاد اینجا می‌چسبه
به من و می‌ره رو نروم

00:42:01.415 --> 00:42:02.444
لعنتی

00:42:04.274 --> 00:42:05.515
هی-
پارسال دوست امسال آشنا-

00:42:06.745 --> 00:42:08.315
جونگ‌سو، خیلی وقته ندیدمت

00:42:15.794 --> 00:42:16.794
هی

00:42:17.824 --> 00:42:18.964
بابت یکم قبل متاسفم

00:42:19.324 --> 00:42:20.641
...ممکنه که در مورد

00:42:20.665 --> 00:42:22.694
...کالبدشکافی فکراتونو-
جایی تشریف می‌برین؟-

00:42:23.035 --> 00:42:24.065
بله

00:42:24.835 --> 00:42:26.634
می‌رم خونه یک سری لوازمی که نیازه رو بیارم

00:42:27.404 --> 00:42:28.975
وقتی میومدم عجله داشتم‌ حواسم سرجاش نبود

00:42:29.535 --> 00:42:30.805
چطور می‌خواین برین؟

00:42:31.274 --> 00:42:32.875
تاکسی می‌گیرم‌ و سریع بر می‌گردم

00:42:35.875 --> 00:42:36.975
من می‌رسونمتون

00:42:37.444 --> 00:42:39.044
نباید امروز سوار تاکسی بشین

00:42:39.484 --> 00:42:40.614
الکل هم نخوردم

00:42:41.214 --> 00:42:42.214
زحمت نمی‌دم

00:42:42.915 --> 00:42:45.225
خب، ما دوتامون یک‌ دلیلی برای ترک‌ کردن اینجا داریم

00:42:46.884 --> 00:42:49.055
اگر هو جوسونگ رو دیدی، بهش بگو من رفتم

00:42:49.424 --> 00:42:51.384
تو مود تحمل کردن هیجاناتش نیستم

00:42:51.565 --> 00:42:52.594
بیاین بریم

00:43:19.455 --> 00:43:21.125
(ده هزار وون)

00:43:21.355 --> 00:43:24.364
(مارچ 2004)

00:43:33.665 --> 00:43:34.674
هی، جودوکار

00:43:36.404 --> 00:43:38.084
معلم خواست بری دفتر

00:43:39.305 --> 00:43:41.975
با کلاس جدیدت کنار اومدی؟

00:43:42.274 --> 00:43:44.984
از شروع پایه یازدهم مشکلی داشتی؟

00:43:46.315 --> 00:43:47.685
خیر-
خیلی هم خوب-

00:43:49.685 --> 00:43:53.524
پدرت مدیر آموزش جانگ ته‌جونگه

00:43:54.055 --> 00:43:55.055
درست نمی‌گم؟

00:43:56.955 --> 00:43:58.065
...دلیلی که

00:43:58.495 --> 00:44:01.665
میان پایه و از پایه یازدهم
...اینجا ثبت نامت کردیم

00:44:02.495 --> 00:44:06.165
بخاطر اینه که مدیر جانگ
حضانتت رو بر عهده گرفته

00:44:06.805 --> 00:44:07.904
خودت خوب می‌دونی

00:44:08.734 --> 00:44:09.734
مگه نه؟

00:44:10.475 --> 00:44:11.544
همینطورم

00:44:12.574 --> 00:44:17.351
همه خودکشی می‌کنن تا تو کلاس شش باشن
می‌دونستی؟

00:44:17.375 --> 00:44:19.444
خیلی خوب می‌دونستیش، مگه نه؟

00:44:20.245 --> 00:44:21.254
بیا باهم‌ کنار بیایم

00:44:22.055 --> 00:44:23.185
خوبه-
آقا-

00:44:24.725 --> 00:44:26.460
بله؟-
کمک های مالی بچه ها رو جمع کردم-

00:44:26.484 --> 00:44:27.484
همه پرداخت‌ کردن، درسته؟

00:44:27.585 --> 00:44:29.125
نه هنوز-
کی مونده؟-

00:44:31.294 --> 00:44:32.765
همه بجز اون پرداخت کردن

00:44:33.424 --> 00:44:37.440
هی، باید درست براش توضیح می‌دادی

00:44:37.464 --> 00:44:39.464
نمی‌دونه، چون تازه وارده

00:44:40.665 --> 00:44:44.781
برای کمک به ادامه تحصیل
دانش‌آموزهای نیازمند

00:44:44.805 --> 00:44:47.645
همه بچه های کلاس داوطلب شدن

00:44:47.915 --> 00:44:50.515
تا براشون پول جمع کنن

00:44:52.245 --> 00:44:53.925
اگر نمی‌خوای، نیاز نیست پرداخت‌ کنی

00:44:57.824 --> 00:44:59.884
باید عین آدم پول جمع کنی

00:45:00.455 --> 00:45:01.455
معذرت می‌خوام

00:45:02.424 --> 00:45:03.754
خیله‌خب

00:45:04.024 --> 00:45:05.094
خوبه

00:45:05.964 --> 00:45:07.225
خیله‌خب، برو دیگه
چشم

00:45:16.574 --> 00:45:17.634
امروز

00:45:18.504 --> 00:45:20.975
ناظم مدرسه و معلم مسئولت اومدن به دیدنم

00:45:22.475 --> 00:45:24.420
تو تاحالا یک بار هم منو بابا صدا نزدی

00:45:24.444 --> 00:45:25.544
...ولی فکر کنم که تو مدرسه

00:45:26.484 --> 00:45:28.015
گفتی که پدرتم

00:45:29.285 --> 00:45:31.261
یک بچه به اسم وون جونگ‌سو تو کلاسته

00:45:31.285 --> 00:45:32.855
باهاش دوست باش

00:45:34.824 --> 00:45:36.324
غذا هم‌ مهمونش کن

00:45:47.734 --> 00:45:51.750
برای کمک به ادامه تحصیل
دانش‌آموزهای نیازمند

00:45:51.774 --> 00:45:54.645
همه بچه‌های کلاس داوطلب شدن

00:46:06.585 --> 00:46:08.294
نماینده کلاسه

00:46:09.495 --> 00:46:10.471
تعلیق شده

00:46:10.495 --> 00:46:12.940
کلاس 3-6، پارک جون‌سو)
(اخراج به مدت یک هفته

00:46:12.964 --> 00:46:14.041
یک هفته زیادیه

00:46:14.065 --> 00:46:15.565
(جانگ جه‌کیونگ)

00:46:15.594 --> 00:46:17.335
از بین شما

00:46:18.364 --> 00:46:19.364
...یک نفر

00:46:20.565 --> 00:46:21.674
...یک نامه ناشناس

00:46:22.774 --> 00:46:24.014
به دفتر نظارت فرستاده

00:46:25.574 --> 00:46:28.844
که پولی که داوطلبانه
برای کمک جمع می‌کردید

00:46:29.344 --> 00:46:31.145
درواقع رشوه است

00:46:31.785 --> 00:46:33.225
نامه یک همچین چیزایی بود

00:46:35.654 --> 00:46:37.085
طولانیش نمی‌کنم

00:46:37.585 --> 00:46:38.585
از الان به بعد

00:46:39.125 --> 00:46:41.325
دیگه پول کمک مالی رو جمع نمی‌کنیم

00:46:41.855 --> 00:46:44.125
همینطورم، برای قبول مسئولیت

00:46:44.254 --> 00:46:46.725
نماینده کلاس یک هفته اخراج موقت می‌شه

00:46:52.265 --> 00:46:54.904
(کاهش دور ریخت خوراکی و افزایش بازیافت)

00:46:56.404 --> 00:46:58.274
(پارک جون‌سو)

00:46:59.504 --> 00:47:01.464
وقتی اخراج بشی باید این کارو هم بکنی؟

00:47:07.815 --> 00:47:08.815
بیا

00:47:13.324 --> 00:47:14.884
اومدی معذرت خواهی کنی یا چی؟

00:47:16.955 --> 00:47:17.940
...فکر کردی یه نامه ناشناس

00:47:17.964 --> 00:47:20.000
باعث برکنار شدن پدرت
...به عنوان مدیر آموزش میشه

00:47:20.024 --> 00:47:21.544
و معلم مسئولت هم از کار بیکار میشه؟

00:47:23.165 --> 00:47:24.805
از اون پایان خوش‌ها انتظار داشتی؟

00:47:30.875 --> 00:47:32.375
حالا برای تو چه اتفاقی می‌افته؟

00:47:33.245 --> 00:47:35.965
برات سخته که بدون اون حمایت مالی دانش‌آموزا بیای مدرسه؟

00:47:36.975 --> 00:47:39.614
هی، اون حمایت مالی دانش آموزی حتی آنچنان پولی نبود

00:47:40.015 --> 00:47:42.185
برای من همینکه حواسم به جونگ‌سو باشه کافیه

00:47:42.955 --> 00:47:45.101
اینکه به خاطر اون چندرغاز باید حواسم به همه بچه‌ها می‌بود

00:47:45.125 --> 00:47:46.125
برای من هم کار جالبی نبود

00:47:49.094 --> 00:47:50.455
خیلی خوشحالم

00:47:51.254 --> 00:47:52.414
تو هم نباید اهمیتی بدی

00:47:54.995 --> 00:47:55.995
،بگذریم

00:47:56.765 --> 00:47:57.765
ببخشید

00:47:59.504 --> 00:48:01.224
نمیدونستم اینجوری پیش میره

00:48:01.904 --> 00:48:03.435
نگران آینده خودت باش

00:48:04.774 --> 00:48:07.544
وقتی همه چیزو اینقدر داغون کردی
حتما براش آماده بودی

00:48:11.214 --> 00:48:14.014
جون‌سو و معلم سرخونه‌مون بنظر میومد
چهار چشمی حواسشون به توئه

00:48:16.515 --> 00:48:17.515
اشکالی نداره؟

00:48:21.924 --> 00:48:22.924
برم دیگه

00:48:24.154 --> 00:48:25.165
منم خیلی خوشحالم

00:48:27.294 --> 00:48:29.335
من یه روانی‌ام که باعث شدم دوستم اخراج شه

00:48:30.364 --> 00:48:31.535
حالا همه میدونن

00:48:33.734 --> 00:48:35.535
...شک دارم کسی بهم چیزی بگه

00:48:35.875 --> 00:48:37.595
فقط چون
مراعات کسی رو نمی‌کنم

00:48:39.645 --> 00:48:40.645
اسکل دیوونه

00:48:43.344 --> 00:48:44.475
جدی دیوونه‌ای

00:49:15.844 --> 00:49:19.020
،بیمارستانِ دانشگاه آنهیون)
(سالن ترحیم

00:49:19.044 --> 00:49:21.484
این وصیت نامه توسط آقای پارک جون‌سو نوشته شده

00:49:22.315 --> 00:49:23.315
وصیت نامه؟

00:49:27.855 --> 00:49:28.855
عذر میخوام

00:49:34.625 --> 00:49:36.495
جه کیونگ، خودتی؟

00:49:36.794 --> 00:49:38.581
من جوسونگ‌ام
هو جوسونگ

00:49:38.605 --> 00:49:41.774
هی-
چه بلایی سر جون‌سو اومد؟-

00:49:42.234 --> 00:49:43.634
هی چی‌هیون

00:49:43.975 --> 00:49:44.975
درسته

00:49:45.944 --> 00:49:46.944
بیا خداحافظی کنیم

00:50:13.634 --> 00:50:14.710
زود برمی‌گردم

00:50:14.734 --> 00:50:16.435
نه، راحت باش

00:50:26.114 --> 00:50:29.031
بازدیدکنندگان، لطفا)
(به دفتر امنیتی سر کنید

00:50:29.055 --> 00:50:32.154
خدایا، رفت بالا

00:50:32.884 --> 00:50:33.860
کی؟

00:50:33.884 --> 00:50:35.831
مادر یون‌هی رفت بالا، آره؟

00:50:35.855 --> 00:50:36.855
بله

00:50:39.395 --> 00:50:42.610
چطور؟-
ولی حتما تشییع جنازه‌ای بوده-

00:50:42.634 --> 00:50:44.435
فکر کنم با لباس عزا دیدمش

00:50:44.694 --> 00:50:45.904
اوه بله

00:50:47.435 --> 00:50:48.734
بابای یون‌هی

00:50:49.435 --> 00:50:51.404
وای خدایا

00:50:52.245 --> 00:50:54.820
خب اتفاق افتاد دیگه

00:50:54.844 --> 00:50:56.515
خدایا

00:50:58.714 --> 00:51:00.145
راستی این چیه؟

00:51:00.344 --> 00:51:01.344
این؟

00:51:02.154 --> 00:51:05.055
یه نامه ثبت شده‌ست که چند روز پیش اومد

00:51:05.285 --> 00:51:06.924
هنوز بهشون تحویل ندادم

00:51:07.285 --> 00:51:09.455
خدایا، فکر کنم برای بابای یون‌هی بود

00:51:09.694 --> 00:51:10.974
زود برمیگرده، نه؟
آره

00:51:12.964 --> 00:51:14.694
خدایا، پروردگارا

00:51:16.065 --> 00:51:17.145
میتونین به من بدینش

00:51:17.835 --> 00:51:18.835
...اون الان

00:51:18.935 --> 00:51:21.105
تو حال خوشی نیست
به خودش تحویلش میدم

00:51:21.535 --> 00:51:23.011
...خب، ولی هنوز

00:51:23.035 --> 00:51:24.605
،من دوست پارک جون‌سو

00:51:25.105 --> 00:51:26.444
بابای یون‌هی هستم
آها

00:51:28.344 --> 00:51:30.774
خیلی خب، پس اینو به شما میدم

00:51:31.685 --> 00:51:33.365
(بیمارستانِ دانشگاه آنهیون، پارک جون‌سو)

00:51:33.585 --> 00:51:36.884
خیلی وقت نیست که یون‌هی هم همینجوری مرد

00:51:37.415 --> 00:51:38.725
خدایا

00:51:41.895 --> 00:51:45.741
روحشون قرین آرامش

00:51:45.765 --> 00:51:47.125
اوه بله

00:51:48.065 --> 00:51:49.065
خیلی خب

00:51:51.904 --> 00:51:52.904
خدایا

00:51:55.174 --> 00:51:57.774
(زندگی جونگهو، پارک جون‌سو)

00:52:05.484 --> 00:52:07.085
یک، هشت، هشت، دو

00:52:07.415 --> 00:52:09.815
از کجا درباره ۱۸۸۲ میدونی؟-)
(میدونم چون منم دیگه-

00:52:10.754 --> 00:52:12.384
یک، هشت، هشت، دو

00:52:13.424 --> 00:52:14.701
غذاتون رو سرو کنم؟
بله لطفا

00:52:18.395 --> 00:52:20.125
هی، یون‌جین نیومد؟

00:52:21.835 --> 00:52:22.835
نه

00:52:23.694 --> 00:52:26.710
،اینجا بود
...اما همسر جون‌سو رو برد خونه

00:52:26.734 --> 00:52:28.234
تا یه سری چیز میز برداره

00:52:29.274 --> 00:52:31.475
صورتت چی شده؟

00:52:32.475 --> 00:52:33.475
ممنونم
انگار رنگت پریده

00:52:36.645 --> 00:52:37.845
بخاطر مشکلات گوارشیه که دارم

00:52:41.015 --> 00:52:42.055
...هنوز یون جین رو

00:52:42.884 --> 00:52:44.055
دوست داری؟

00:52:44.515 --> 00:52:45.524
آره

00:52:46.185 --> 00:52:47.254
به عنوان یه دوست

00:52:47.625 --> 00:52:49.955
به عنوان یه دوست"؟"-
آره، به عنوان یه دوست-

00:52:52.594 --> 00:52:53.594
،راستی

00:52:55.234 --> 00:52:56.694
...از کی یون جین

00:52:57.495 --> 00:52:59.435
انقدر مادی گرا شده؟

00:53:01.674 --> 00:53:04.375
نمیتونم وارد جزئیات بشم
 چون مربوط به مسائل شخصیشه

00:53:05.344 --> 00:53:07.544
می دونستی که قبلا برای
روزنامه دِهان کار می کرده، درسته؟

00:53:08.475 --> 00:53:09.614
واقعا؟-
آره-

00:53:09.915 --> 00:53:12.344
،تو این زمینه تازه کار بود
 اما خیلی قبولش داشتن

00:53:12.685 --> 00:53:15.455
میدونی که اخلاقش چطوریه

00:53:15.815 --> 00:53:18.555
داستانش رو جوری که اونا
 ...میخواستن ویرایش نکرده بود

00:53:18.824 --> 00:53:20.784
،وقتی همونجور منتشرش کرد مجبور شد
از کارش بیاد بیرون

00:53:21.254 --> 00:53:25.225
،سال بعدش تو کانادا با
...یه پسر کره ای ازدواج کرد

00:53:26.424 --> 00:53:29.395
که تو شرکت سهامی کار میکرد
و بعد دخترش یه یون به دنیا اومد

00:53:30.395 --> 00:53:31.371
بعدش؟

00:53:31.395 --> 00:53:34.035
،ولی یه‌اون دوسالش بود یا بیشتر
 ازهم طلاق گرفتن

00:53:34.504 --> 00:53:37.511
شوهر سابقش دخترشون رو کانادا برد

00:53:37.535 --> 00:53:38.574
،ولی مشکل اینجاست

00:53:42.415 --> 00:53:43.444
...اون عوضی

00:53:44.315 --> 00:53:46.145
انگار آه در بساط نداره

00:53:46.745 --> 00:53:48.190
...انگار داره با پولی که یون جین به سختی درمیاره

00:53:48.214 --> 00:53:50.714
و هر ماه برای بچش میفرسته زندگی می‌گذرونه

00:53:51.085 --> 00:53:52.685
چرا؟-
از کجا بدونم؟-

00:53:53.524 --> 00:53:54.555
،به هرحال

00:53:55.055 --> 00:53:58.055
یون جین بخاطر یه اون هر کاری میکنه

00:53:58.794 --> 00:54:00.041
،فکر کنم میدونه که چه خبره

00:54:00.065 --> 00:54:02.225
ولی همچنان داره تلاشه میکنه تا
 پول بیشتری گیر بیاره که براش بفرسته

00:54:02.464 --> 00:54:05.234
اما هم من هم تو میدونیم که
خبرنگارای محلی چقدر درآمد دارن

00:54:16.245 --> 00:54:17.844
...جه کیونگ، راستی

00:54:18.815 --> 00:54:21.214
جون سو تازگی‌ها نیومده دیدنت؟

00:54:24.185 --> 00:54:26.585
اومده، مگه نه؟-
از کجا فهمیدی؟-

00:54:27.555 --> 00:54:28.594
پس اومده

00:54:29.254 --> 00:54:31.254
چی گفته؟
 چیز خاصی گفته؟

00:54:32.324 --> 00:54:34.864
مثلا چی بخواد بگه؟ تو چیزی میدونی؟

00:54:38.705 --> 00:54:40.634
اینو چون تو هستی بهت میگم

00:54:41.504 --> 00:54:43.504
اینجا بودن واقعا معذبم میکنه

00:54:45.205 --> 00:54:46.245
چرا؟

00:54:46.904 --> 00:54:48.145
،حدود یه هفته پیش

00:54:48.774 --> 00:54:50.214
جون سو اومد منو ببینه

00:54:51.844 --> 00:54:53.524
می خواست برای بیمه عمر ثبت نام کنه

00:54:54.484 --> 00:54:55.614
یه دقیقه

00:54:56.484 --> 00:54:58.484
چهارشنبه هفته آینده؟

00:54:58.955 --> 00:55:01.285
حتما... می‌بینمت

00:55:02.324 --> 00:55:05.055
یه بیمه صورتحساب پزشکی
و یه بیمه سرطان

00:55:05.725 --> 00:55:07.294
ممنونم

00:55:07.665 --> 00:55:08.665
خدافظ

00:55:11.165 --> 00:55:12.864
...بذار ببینم

00:55:13.165 --> 00:55:14.205
انگار سرت شلوغه

00:55:16.035 --> 00:55:17.074
چی؟

00:55:20.544 --> 00:55:22.245
بیمه عمر؟-
 آره-

00:55:23.375 --> 00:55:26.714
قبلاً برای چندتا مورد دیگه
 ،پیش من ثبت نام کرده بود

00:55:26.984 --> 00:55:29.491
ولی یدفعه ای اومد و
 توی سه تا بیمه عمر ثبت نام کرد

00:55:29.515 --> 00:55:30.915
ولی، برای شرکتی که به اسمشه
شرکتش؟

00:55:32.225 --> 00:55:34.555
بهم گفت یه شرکت زده

00:55:35.694 --> 00:55:37.955
لعنت بهش. هنوز یه هفته هم نشده

00:55:38.254 --> 00:55:39.265
صبرکن

00:55:39.895 --> 00:55:42.234
اگه خودکشی باشه نمی تونه پول بیمه بگیره، درسته؟

00:55:42.565 --> 00:55:43.594
درسته

00:55:44.234 --> 00:55:45.464
...بهش گفتم

00:55:45.705 --> 00:55:49.335
،اگه تو این دو سال دست به خودکشی بزنه
هیچ پولی نمی‌گیره

00:55:54.305 --> 00:55:55.344
...ولی

00:55:56.614 --> 00:55:58.344
اینجاست که واقعا عجیب میشه

00:55:58.844 --> 00:56:00.244
،بعد از ثبت نام تو بیمه

00:56:00.444 --> 00:56:02.555
از من خواست که باهاش برم
تا یه وکیل رو ببینیم

00:56:03.355 --> 00:56:04.415
یه وکیل؟-
آره-

00:56:08.324 --> 00:56:11.294
لطفا یه لحظه بهم توجه کنین

00:56:14.995 --> 00:56:18.464
،از طرف خانواده جون سو
...می خوام از همتون تشکر کنم

00:56:19.004 --> 00:56:21.205
برای این که دیدن جون سو اومدین

00:56:25.805 --> 00:56:26.805
...قبل از اینکه

00:56:28.515 --> 00:56:29.544
،جون سو فوت کنه

00:56:31.145 --> 00:56:32.315
یه وصیت نامه نوشته

00:56:34.245 --> 00:56:36.415
2024،تو 16 فوریه

00:56:36.855 --> 00:56:38.585
،که یک هفته قبل از مرگ جون سو بود

00:56:39.125 --> 00:56:41.205
اون رفته بود دیدن مدیرعامل
 ،هیو جو سونگ از شرکت هلدینگ تو استار

00:56:41.785 --> 00:56:44.185
برای ثبت نام بیمه عمر تو
 جونگهو لایف، هیونگین لایف

00:56:44.625 --> 00:56:47.565
و جانگسو لایف به مبلغ یک میلیون و
...دو میلیون و دو میلیون

00:56:48.835 --> 00:56:50.355
...مجموعا پنج میلیون دلار

00:56:51.265 --> 00:56:53.065
،واریز شده تحت اسم شرکتی که به اسم اون هست

00:56:54.335 --> 00:56:56.535
اودیو فایل

00:57:03.944 --> 00:57:05.624
(بیمارستان دانشگاه آنهیون، پارک جون سو)

00:57:19.824 --> 00:57:20.824
لعنتی

00:57:28.875 --> 00:57:29.904
این چیه؟

00:57:30.274 --> 00:57:32.205
(بیمه شده: پارک جون سو)

00:57:33.205 --> 00:57:34.245
(تحت پوشش...)
(تحت پوشش:اودیو فایل)

00:57:35.574 --> 00:57:36.975
اودیو فایل؟

00:57:41.114 --> 00:57:42.114
...صبر کن

00:57:43.785 --> 00:57:46.024
(مبلغ بیمه شده: دو میلیون دلار)

00:57:47.024 --> 00:57:48.055
دو میلیون دلار؟

00:57:52.924 --> 00:57:55.065
(تحت پوشش: اودیو فایل، پارک جون سو)

00:57:55.935 --> 00:57:56.964
اودیو فایل؟

00:58:06.674 --> 00:58:08.234
(پوشش دهنده: اودیو فایل، پارک جون سو)

00:58:15.984 --> 00:58:17.561
(موسسه حقوقی اوجونگ)

00:58:17.585 --> 00:58:18.585
...و

00:58:19.285 --> 00:58:20.360
،تو این وصیت نامه

00:58:20.384 --> 00:58:22.995
...مرحوم به شخصی وکالتی میده که کل سهام شرکت خودش

00:58:23.855 --> 00:58:27.594
و همینطور بیمه تحت پوشش
 دو میلیون دلار رو دریافت کنه

00:58:30.094 --> 00:58:31.094
(موسسه حقوقی اوجونگ)

00:58:33.165 --> 00:58:34.765
(سند محضری)

00:58:42.145 --> 00:58:44.214
...من، پارک جون سو وصیت میکنم که صددرصد

00:58:44.544 --> 00:58:47.685
...سهام این شرکت، اودیو فایل، متعلق

00:58:59.594 --> 00:59:00.625
...به جانگ جه کیونگ

00:59:04.065 --> 00:59:05.041
(وصیت نامه)
(...جانگ جه کیونگ، اوه یون جین، لی)

00:59:06.305 --> 00:59:07.305
...و اوه یون جین باشه

00:59:14.305 --> 00:59:15.544
و سهام بین این دو نفر به شکل تقسیم گردد

00:59:17.515 --> 00:59:18.544
این چیه؟

00:59:37.495 --> 00:59:38.665
اخلاق یه دانش آموز باید اینجوری باشه

00:59:39.105 --> 00:59:40.110
یک

00:59:40.134 --> 00:59:42.674
وظیفه شناس باشه

00:59:43.004 --> 00:59:44.011
دو

00:59:44.035 --> 00:59:46.621
راجع به هدف خودش روراست باشه

00:59:46.645 --> 00:59:47.650
سه

00:59:47.674 --> 00:59:50.515
به دوستش کمک کنه

00:59:51.375 --> 00:59:53.185
خیلی خب. بیا داخل

01:00:01.355 --> 01:00:02.754
این ها دانش آموزای انتقالی هستن

01:00:02.924 --> 01:00:04.924
بیاین با خوش آمدگویی ازشون استقبال کنیم

01:00:07.024 --> 01:00:09.294
(پارک جون سو)

01:00:09.535 --> 01:00:10.634
سلام کنین

01:00:11.495 --> 01:00:13.004
سلام, من اوه یون جین هستم

01:00:13.665 --> 01:00:14.835
امیدوارم با هم کنار بیایم

01:00:16.105 --> 01:00:18.435
(جانگ جه کیونگ)

01:00:19.105 --> 01:00:20.344
من هو جوسونگ هستم

01:00:21.145 --> 01:00:22.665
امیدوارم باهم کنار بیایم

01:00:23.515 --> 01:00:25.685
بهشون کمک کنین تا زودتر خو بگیرن، باشه؟

01:00:25.884 --> 01:00:26.915
بله-
بله-

01:00:28.015 --> 01:00:29.085
باشه، شما دوتا

01:00:29.815 --> 01:00:31.955
این آیین اخلاقی دانش آموزاست

01:00:33.555 --> 01:00:35.900
تا آخر امروز چک میکنم که
،حفظشون کردین یانه

01:00:35.924 --> 01:00:37.995
پس حتما حفظش کنین

01:00:38.455 --> 01:00:39.495
خیلی خب؟

01:00:41.065 --> 01:00:42.535
حالا، صندلی هاتون

01:00:43.665 --> 01:00:44.665
اقای معلم

01:00:45.765 --> 01:00:46.835
یه سوال دارم

01:00:47.504 --> 01:00:49.574
"دانش‌آموز باید به دوستش کمک کنه"

01:00:49.975 --> 01:00:51.674
شما اینطور فکر می‌کنین؟

01:00:54.645 --> 01:00:56.515
چی؟-
 به نظر من عجیبه-

01:00:57.375 --> 01:00:59.444
دوست‌ها حتما باید به هم کمک کنن؟

01:01:00.145 --> 01:01:02.130
،چه به همدیگه کمک‌ کنیم یا نه

01:01:02.154 --> 01:01:04.884
شما باید ما رو تشویق کنین
 که باهم‌ مثل یه دوست رفتار کنیم

01:01:05.785 --> 01:01:06.824
چی؟

01:01:07.125 --> 01:01:08.625
با من موافقین، درسته؟

01:01:09.855 --> 01:01:12.165
اگه اشکالی نداره، میتونم عوضش کنم؟

01:01:15.194 --> 01:01:16.234
خدایا

01:01:17.258 --> 01:01:24.258
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:06.714 --> 01:02:09.730
،اگه میدونستی وصیت نامه‌ای وجود داره
چرا به من نگفتی؟

01:02:09.754 --> 01:02:11.031
پس میخواین بگین خودکشی نبوده؟

01:02:11.055 --> 01:02:12.625
یه نفر شوهرم رو کشته؟

01:02:12.685 --> 01:02:14.400
بهتره کالبد شکافی رو انجام بدیم-
هی-

01:02:14.424 --> 01:02:16.000
خیلی چیزا مشکوکن

01:02:16.024 --> 01:02:17.471
همه‌ی این کارهارو داری
بخاطر گرفتن پول بیمه انجام میدی؟

01:02:17.495 --> 01:02:19.864
هی، پارک ته جین-
جرات نکن اسم منو به زبون بیاری-

01:02:19.964 --> 01:02:22.335
،من به عنوان دوستت نه
 بلکه به عنوان یه دادستان اینجام

01:02:23.935 --> 01:02:26.011
با این کارا چی رو میخوای پنهان کنی؟

01:02:26.035 --> 01:02:27.681
این یه دلیل واضح برای قتله

01:02:27.705 --> 01:02:29.274
ما تا ابد اینطوری نمیتونیم ادامه بدیم

01:02:29.475 --> 01:02:30.451
توت‌لیمویی؟
دوباره مواد مخدر

01:02:33.105 --> 01:02:34.581
نمیتونی منو ببری بیمارستان

01:02:34.605 --> 01:02:36.820
چجوری میتونی مواد مخدر مصرف کنی؟

01:02:36.844 --> 01:02:38.451
نمیتونم بدون اون ادامه بدم

01:02:38.475 --> 01:02:39.755
!به خودت بیا، جه کیونگ

01:02:40.015 --> 01:02:41.015
درو باز کن

01:02:41.844 --> 01:02:43.785
،به خودت بیا، جانگ جه کیونگ