WEBVTT 00:00:01.450 --> 00:00:15.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.000 --> 00:00:51.700 [ارتباط] (قسمت هفتم) 00:00:57.100 --> 00:05:30.700 (آنچه گذشت) 00:05:39.979 --> 00:05:40.979 ایش ایش 00:05:44.589 --> 00:05:46.249 چی؟- جین ووک- 00:05:47.620 --> 00:05:48.920 یه اتفاقی افتاده 00:05:49.319 --> 00:05:50.319 مثلا چی شده؟ 00:05:50.929 --> 00:05:52.289 ..‌.داشتیم کار میکردیم 00:05:53.089 --> 00:05:54.859 پلیس ها ریختن ده سونگ رو گرفتن 00:05:55.530 --> 00:05:57.060 چی؟ کی؟ 00:05:57.330 --> 00:05:58.330 همین الان 00:05:59.030 --> 00:06:01.170 ده سونگ نمی دونه کجا زندگی میکنین 00:06:01.470 --> 00:06:02.970 زیاد نگران نباشین 00:06:03.900 --> 00:06:05.470 میدونه تو کجا زندگی میکنی 00:06:06.110 --> 00:06:07.909 الان کجایی؟- بیرونم- 00:06:08.640 --> 00:06:09.979 نمیرم خونه 00:06:10.309 --> 00:06:12.209 چند روزی رو قایم میشم 00:06:14.419 --> 00:06:15.419 باشه 00:06:16.180 --> 00:06:17.750 تا من بهت زنگ نزدم تو بهم زنگ نمیزنی 00:06:18.320 --> 00:06:20.220 ...باشه ولی 00:06:21.159 --> 00:06:23.489 معامله بعدی مون با مدیرعامل یون سه روز دیگه‌ست 00:06:23.489 --> 00:06:24.489 اونو چه کنیم؟ 00:06:24.959 --> 00:06:27.229 هنوز پولای فروش قبلی لیمو توت رو جمع نکردیم 00:06:28.559 --> 00:06:29.930 اول یه جا رو واسه قایم شدن پیدا کن 00:06:31.000 --> 00:06:32.000 باهات تماس میگیرم 00:06:32.570 --> 00:06:33.570 باشه 00:06:37.440 --> 00:06:43.379 (ارتباط) 00:06:45.409 --> 00:06:46.849 بازجویی رو شروع میکنیم 00:06:47.950 --> 00:06:50.250 اسم اون یارو که باهاش بودی ازت بزرگتر بود چیه؟ 00:06:51.420 --> 00:06:53.450 بهش میگفتم سونبه 00:06:53.920 --> 00:06:56.590 کیم ده سونگ دوباره میپرسم 00:06:57.590 --> 00:07:00.129 اسم اون یارو که بزرگترت بود چیه؟ 00:07:01.599 --> 00:07:03.830 نمیدونم، ایش 00:07:04.470 --> 00:07:06.830 کانگ مین هو سعی کرد با شصت تا قرص لیمو توت فرار کنه 00:07:06.830 --> 00:07:09.239 و ما صدو بیست تا دیگه تو ماشینش پیدا کردیم 00:07:09.769 --> 00:07:10.769 تو 00:07:11.110 --> 00:07:13.610 شما رو حین نقض آشکار قانون کنترل مواد مخدر دستگیر کردیم 00:07:14.039 --> 00:07:15.080 لیمو توت؟ چی هست؟ 00:07:17.009 --> 00:07:18.750 من تا حالا از نزدیک مواد مخدر ندیدم 00:07:19.480 --> 00:07:20.480 ...و 00:07:20.879 --> 00:07:22.149 ماشین واسه من نیست 00:07:27.619 --> 00:07:28.690 (رئیس واحد جونگ یون جو: بیا اتاق نظارت) بیا اتاق نظارت 00:07:35.000 --> 00:07:36.000 سلام 00:07:37.629 --> 00:07:38.629 بیا 00:07:39.929 --> 00:07:42.269 (استعلام خودرو: متعلق به اوم شی جونگ) 00:07:42.269 --> 00:07:43.269 اوم شی جونگ؟ 00:07:43.739 --> 00:07:45.369 قبلا این اسم رو شنیدم 00:07:45.709 --> 00:07:46.910 اسم واقعی چاقال نیست؟ 00:07:47.439 --> 00:07:48.480 الان کجاست؟ ..‌.شنیدم 00:07:50.279 --> 00:07:52.709 جدیدا یه دفتر تو بازار آن هیون باز کرده 00:07:52.880 --> 00:07:54.350 قبل اینکه غیب شه برین سراغش چشم 00:07:56.619 --> 00:07:58.390 ...و این سوزن ها 00:07:58.749 --> 00:08:00.450 با اینا بهت تزریق کردن 00:08:01.260 --> 00:08:03.059 تو سایت نمیتونیم پیداشون کنیم 00:08:03.689 --> 00:08:05.290 اون یارو که فرار کرد اینو برداشت؟ 00:08:05.890 --> 00:08:07.459 اگه اون گرفته باشتش باید دیده باشی 00:08:09.499 --> 00:08:10.499 فکر کنم کار خودش بود 00:08:13.230 --> 00:08:14.640 باشه فهمیدم 00:08:26.749 --> 00:08:27.749 تو بودی؟ منظورت چیه؟ 00:08:29.350 --> 00:08:30.649 همونی هستی که اینکارو باهام کردی؟ 00:08:30.880 --> 00:08:34.149 نه، منم تازه فهمیدم تو هم به این کوفتی معتاد شدی 00:08:34.149 --> 00:08:35.160 کی؟ 00:08:35.920 --> 00:08:37.059 کی و چطوری فهمیدی؟ 00:08:37.420 --> 00:08:39.290 همون روزی که جسد لی میونگ گوک پیدا شد 00:08:41.200 --> 00:08:42.929 وقتی برگشتم ایستگاه 00:08:43.499 --> 00:08:45.469 تو کف زمین بودی 00:08:47.469 --> 00:08:49.040 ...اولش به نظرم عجیب اومد، ولی 00:08:50.600 --> 00:08:51.610 ولی چی؟ 00:08:54.040 --> 00:08:55.339 دیگه قرصه رو خورده بودی 00:09:04.649 --> 00:09:06.189 از تو دوربین های مداربسته فهمیدی؟ 00:09:07.019 --> 00:09:08.019 آره 00:09:08.219 --> 00:09:10.019 و تو منو انداختی تو توالت؟ 00:09:10.459 --> 00:09:11.459 بله چرا به هیچ کس نگفتی؟ 00:09:13.130 --> 00:09:14.260 میتونستی گزارشم رو بدی 00:09:15.499 --> 00:09:17.660 فکر کردم خودت دلیل موجهی داری 00:09:18.670 --> 00:09:20.769 اینکه یکی از قصد معتادت کرده 00:09:21.170 --> 00:09:23.339 و تو این کارو واسه دستگیری اون میکنی 00:09:23.640 --> 00:09:26.709 واسه همین تصمیم گرفتم تا وقتی خودت بهم نگی خودمو بزنم کوچه علی چپ 00:09:26.709 --> 00:09:27.779 نقشه این بود 00:09:31.610 --> 00:09:33.080 کس دیگه ای خبر داره؟ 00:09:35.880 --> 00:09:36.880 نه 00:09:40.850 --> 00:09:42.360 ..‌‌.پس چیزی که اینجا بود 00:09:51.770 --> 00:09:54.699 فردا میرم دیدن کسی که در مورد مدیر عامل یون بهم اطلاعات بده 00:09:56.499 --> 00:09:57.600 مدیر عامل رو از کجا میشناسی؟ 00:09:57.970 --> 00:10:01.210 مدیرعامل یون قبلا بیرون شهر علف میفروخت 00:10:01.809 --> 00:10:03.579 این یارو قبلا واسه اون کار میکرد 00:10:04.139 --> 00:10:06.679 میرم دیدنش و چیزی فهمیدم بهت خبر میدم 00:10:22.660 --> 00:10:27.030 (مرکز پزشکی وون جونگ) 00:10:31.470 --> 00:10:33.470 پارک جون سو، تیم یک) (داروسازی کیوم هیونگ 00:10:35.439 --> 00:10:37.809 اونایی که دارو ها رو بردن 00:10:38.150 --> 00:10:39.850 افراد بیمارستان بودن؟ 00:10:40.110 --> 00:10:41.110 نه 00:10:41.280 --> 00:10:42.949 از دارو سازی کیوم هیونگ اومده بودن 00:10:44.119 --> 00:10:45.590 گفتن شرکت داروسازی میخواد داروها رو مرجوع کنه 00:10:45.949 --> 00:10:47.749 ببینه مشکلی چیزی دارن یا نه 00:10:48.059 --> 00:10:51.020 اینم کارت تجاری اونیه که اومده بود دنبال داروها 00:10:54.460 --> 00:10:55.629 (داروخانه مرکز پزشکی وون جونگ) 00:10:55.629 --> 00:10:58.270 سلام، میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟- بله؟- 00:10:58.530 --> 00:11:01.100 داروسازی کیوم هیونگ دارو ها رو تامین میکنه درسته؟ 00:11:01.900 --> 00:11:02.900 شما؟ 00:11:04.139 --> 00:11:05.139 ...این شخص 00:11:05.369 --> 00:11:08.280 رابط فروش شما واسه دارو سازی کیوم هیونگه؟ 00:11:08.980 --> 00:11:10.239 شما؟ 00:11:10.439 --> 00:11:12.249 من یکی از دوستای قدیمی پارک جون سو هستم 00:11:13.079 --> 00:11:14.720 اون جدیدا مرده 00:11:15.079 --> 00:11:16.480 و میخواستم بدونم داشته چیکار میکرده 00:11:17.150 --> 00:11:18.689 که اینطور 00:11:19.350 --> 00:11:22.889 خوب، یه چند باری وقتی کار داشت باهاش سلام علیک داشتم 00:11:23.520 --> 00:11:24.960 نمی دونستم مرده 00:11:25.790 --> 00:11:26.790 لطفا منو ببخشین 00:11:37.869 --> 00:11:39.069 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:11:39.739 --> 00:11:41.410 اوه یون جین هستم از روزنامه اقتصاد آن هیون 00:11:41.710 --> 00:11:42.840 مدیر اینجاست؟ قرار ملاقات دارین؟ 00:11:44.650 --> 00:11:46.150 نه- که اینطور- 00:11:47.579 --> 00:11:48.579 مدیر الان اینجا نیستن 00:11:53.489 --> 00:11:54.889 منتظر میمونم اشکالی که نداره؟ 00:11:55.759 --> 00:11:56.759 ...خوب 00:11:57.389 --> 00:11:59.360 (مرکز پزشکی وون جونگ) 00:12:12.970 --> 00:12:14.780 (داروها دویست و سی نهصد ده) 00:12:16.939 --> 00:12:19.480 (داروها دویست و سی نهصد ده) 00:12:21.379 --> 00:12:22.420 الو؟ 00:12:26.189 --> 00:12:27.249 جون سو شی؟ 00:12:28.420 --> 00:12:29.460 تویی درسته؟ 00:12:31.220 --> 00:12:32.230 الو؟ 00:12:33.790 --> 00:12:35.530 (داروها دویست و سی نهصد ده) 00:12:37.100 --> 00:12:38.499 دستگاه خاموش است 00:12:38.499 --> 00:12:41.470 به تماس صوتی منتقل میشود 00:12:42.369 --> 00:12:43.439 عجب 00:13:02.720 --> 00:13:04.189 مستقیم میری اونجا و هیچ جای دیگه هم واینمیستی، درسته؟ 00:13:04.460 --> 00:13:05.860 بله- خوب گوش کن- 00:13:06.660 --> 00:13:07.829 باید اول اینو تحویل بدی هتل لورین تو مرکز شهر رو میشناسی که؟ 00:13:09.499 --> 00:13:11.329 یکی میاد اینا رو از لابی میبره طبقه اول 00:13:11.900 --> 00:13:14.199 و بعدش این جعبه و هشت تا چیز توش رو 00:13:14.800 --> 00:13:16.199 رو ببر مرکز دارویی وون جونگ 00:13:16.369 --> 00:13:18.639 زنگ میزنم داری میری اجازه میدن بری داخل داروخونه 00:13:19.139 --> 00:13:20.139 بله 00:13:21.009 --> 00:13:22.980 هیچ جای دیگه واینستا و مستقیم برو همونجا 00:13:23.410 --> 00:13:24.879 هتل لورین،باشه؟ 00:13:25.480 --> 00:13:26.480 بله 00:13:40.929 --> 00:13:42.360 بله، الان دارم میرم 00:13:42.829 --> 00:13:44.100 یون هی چیکار میکنه؟ 00:13:48.840 --> 00:13:49.840 سگ توش 00:14:00.179 --> 00:14:01.280 ایش 00:14:32.050 --> 00:14:33.050 ایش 00:14:34.979 --> 00:14:36.949 ببخشید 00:14:43.359 --> 00:14:44.359 (سینوفارم) 00:14:46.729 --> 00:14:47.890 باید اول اینو تحویل بدی هتل لورین تو مرکز شهر رو میشناسی دیگه؟ 00:14:49.630 --> 00:14:51.329 یکی میاد اینا رو از لابی میبره طبقه اول 00:14:53.829 --> 00:14:55.140 ایش 00:14:58.939 --> 00:15:00.040 خوبی؟ 00:15:00.969 --> 00:15:02.010 بله 00:15:33.770 --> 00:15:34.809 داره ازت خون میره 00:15:48.260 --> 00:15:49.260 ببخشید وایستا 00:15:51.459 --> 00:15:53.260 داروی پارک بوک ری هنوز آماده نشده؟ 00:15:53.390 --> 00:15:55.260 ببخشید ، موجودی مون تموم شده 00:15:55.260 --> 00:15:57.229 فوری میارم تحویلش میدم ببخشید 00:15:57.229 --> 00:15:59.199 (داروخانه مرکز پزشکی وون جونگ) 00:15:59.199 --> 00:16:00.699 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:16:01.130 --> 00:16:02.170 ببخشید 00:16:09.880 --> 00:16:11.109 (داروها دویست و سی نهصد ده) 00:16:14.880 --> 00:16:17.819 (سردخانه‌ی یونگ ریون) 00:16:24.059 --> 00:16:25.890 ببخشید تو راهم 00:16:48.079 --> 00:16:49.579 اینجا، جای درستیه؟- آره هست- 00:16:51.120 --> 00:16:53.449 (رایحه اکسپرس، شماره 1 در رضایت مشتری!) 00:16:58.189 --> 00:17:01.900 (رایحه اکسپرس، شماره 1 در رضایت مشتری!) 00:17:03.630 --> 00:17:05.429 بله اون روز میشه- سلام- 00:17:08.199 --> 00:17:10.900 گفتی سی هفت، سانگری گیل، جوین دونگ؟ 00:17:11.199 --> 00:17:12.870 البته خوب باید واسه این مسیر دوبله پول بدین 00:17:13.140 --> 00:17:14.439 بله ممنون 00:17:15.640 --> 00:17:16.780 سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:17:17.079 --> 00:17:18.380 جانگ جه کیونگم از کلانتری آن هیون 00:17:18.750 --> 00:17:20.050 اوم شی جونگ کجان؟ 00:17:20.510 --> 00:17:21.620 اوم شی جونگ شی؟ 00:17:22.420 --> 00:17:23.620 اینجا همچین کسی نداریم 00:17:23.979 --> 00:17:25.849 چه خبره؟- درسته- 00:17:26.520 --> 00:17:28.760 وایستین، لطفا منو ببخشین 00:17:33.229 --> 00:17:35.359 (مدیر سایت، اوم ده چیل) 00:17:39.870 --> 00:17:41.030 آقای اوم- همم- 00:18:04.059 --> 00:18:05.990 (مرکز پزشکی وون جونگ) 00:18:14.130 --> 00:18:16.199 (مرکز پزشکی وون جونگ) 00:18:16.770 --> 00:18:17.969 این آسانسور شخصیه، درسته؟ 00:18:19.240 --> 00:18:20.770 بله، لطفا آماده ش کنین 00:18:22.079 --> 00:18:23.109 داریم میریم داخل 00:18:34.689 --> 00:18:35.719 ...تو 00:18:36.559 --> 00:18:37.559 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:41.859 --> 00:18:42.900 میشه بریم؟ 00:18:46.770 --> 00:18:48.130 چیه؟ چی میخوای؟ 00:18:48.800 --> 00:18:50.040 هی، ولم کنین 00:18:50.469 --> 00:18:52.109 ببخشید، لطفا زنگ بزنین پلیس 00:18:52.439 --> 00:18:54.109 فکر کردین دارین چیکار میکنین؟ 00:18:57.040 --> 00:18:58.349 منو کجا میبرین؟ 00:18:58.780 --> 00:18:59.780 ایش 00:18:59.780 --> 00:19:01.449 (مرکز پزشکی وون جونگ) 00:19:01.449 --> 00:19:02.449 هی 00:19:02.719 --> 00:19:04.050 این کارتون آدم رباییه 00:19:09.160 --> 00:19:10.160 هی چیکار میکنین؟ 00:19:12.260 --> 00:19:13.459 ....تو 00:19:18.030 --> 00:19:20.400 هی، چیکار میکنین؟ 00:19:24.300 --> 00:19:25.910 مرکز پزشکی وون جونگ) (لطفا قبل از رفتن پرداخت کنین 00:19:25.910 --> 00:19:28.640 منو کجا میبرین؟ 00:19:28.939 --> 00:19:30.309 هی اوه چی هیون 00:19:30.679 --> 00:19:32.010 کمک 00:19:32.709 --> 00:19:34.309 دارن منو میدزدن 00:19:49.030 --> 00:19:51.300 (هلدینگ دو ستاره، مدیر عامل هو جو سونگ) 00:20:01.439 --> 00:20:02.780 می جونگ- بله- 00:20:03.510 --> 00:20:05.579 برو بیرون یکم هوای تازه بخوره به کله‌ت 00:20:07.050 --> 00:20:08.050 بله 00:20:14.390 --> 00:20:16.890 حالت چطوره؟ 00:20:17.219 --> 00:20:19.260 خوشحالم دوباره میبینمت 00:20:19.390 --> 00:20:20.589 دیگه لهجه نداری 00:20:20.589 --> 00:20:22.160 تو زندان بودم درستش کردم 00:20:22.400 --> 00:20:24.859 (هو جو سونگ) 00:20:24.859 --> 00:20:26.099 (میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟) 00:20:26.770 --> 00:20:28.229 جانگ جه کیونگ: میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟) 00:20:33.910 --> 00:20:35.079 چرا اسمتو عوض کردی؟ 00:20:36.309 --> 00:20:37.679 قبل اینکه مادرم فوت کنه 00:20:38.449 --> 00:20:40.150 اسممو عوض کرد و گفت دیگه انقدر نرم زندان 00:20:41.150 --> 00:20:42.179 آخرین آرزوش بود 00:20:42.420 --> 00:20:43.920 ...شمن گفته بود اگه اسمت رو عوض کنی بذاری ده چیل، دیگه زندان نمیری؟- آره- 00:20:45.490 --> 00:20:46.849 چی؟ ...از کجا میدونی 00:20:47.349 --> 00:20:48.959 چطور شد همین که اومدی بیرون اینجا رو باز کردی؟ 00:20:49.760 --> 00:20:51.760 با پول بیمه مامانم این کارو شروع کردم 00:20:56.059 --> 00:20:57.199 صاحب ماشین تویی؟ 00:20:57.859 --> 00:20:58.870 الان کجاست؟ اون ماشین توئه؟- آره- 00:21:00.429 --> 00:21:01.569 تو ماشینت مواد بوده 00:21:03.170 --> 00:21:05.000 به خدا مال من نبود 00:21:05.339 --> 00:21:07.640 میدونی اصلا دستم هم به مواد نخورده تا حالا 00:21:07.640 --> 00:21:09.609 میدونم، به نظر خودمم عجیب اومد 00:21:09.809 --> 00:21:12.050 ولی اینکه مواد تو ماشین تو بوده واقعیت داره 00:21:12.650 --> 00:21:14.309 پارک جین هوان اون سوسک توله 00:21:14.309 --> 00:21:15.579 پارک جین هوان؟ اون کیه؟ یکی از رفقای هم ولایتی مه 00:21:16.949 --> 00:21:18.520 گفت اگه یه ماشین کرایه ای به اسم خودم واسش بگیرم 00:21:18.920 --> 00:21:21.089 ماهی سه هزار دلار کرایه‌شو بهم میده 00:21:21.349 --> 00:21:23.620 کارش غیر قانونیه واقعا گولشو خوردی؟ 00:21:23.620 --> 00:21:26.459 کسی اونجا چیز داشت بخواد استراو رو گول بزنه؟ 00:21:26.459 --> 00:21:28.390 جناب، منظورم اینه آقایون 00:21:29.859 --> 00:21:30.959 قسم میخورم کار من نبود 00:21:31.359 --> 00:21:34.069 پیک های من پاک پاکن ‌...و اون 00:21:34.069 --> 00:21:37.240 .‌‌..منشیم تحصیلاتش تو این زمینه‌ست 00:21:37.240 --> 00:21:38.910 و کاملا قانونی استخدامش کردم 00:21:38.910 --> 00:21:41.439 باشه فهمیدم ولی شرایط الان اینجوریه 00:21:41.910 --> 00:21:44.579 ...باید بازجویی‌ت کنم ببینم 00:21:44.579 --> 00:21:46.010 اون روز کی پشت ماشینت بوده- چی؟- 00:21:46.250 --> 00:21:47.780 باید بی گناهیت رو ثابت کنی 00:21:50.520 --> 00:21:52.390 اسمم رو واسه همین عوض کردم 00:21:56.859 --> 00:21:57.859 ...یعنی 00:21:59.790 --> 00:22:02.059 میتونم مثل قبلا حسابی کار کنم؟ 00:22:02.400 --> 00:22:03.400 مجبوری درسته؟ 00:22:04.300 --> 00:22:06.469 ولی به هیچ کس صدمه نزن 00:22:09.000 --> 00:22:10.300 باشه بهت زنگ میزنم 00:22:19.650 --> 00:22:21.979 دفتر منشی مدیر اوه چی هیون کدوم طبقه‌ست؟ 00:22:22.620 --> 00:22:23.780 شما؟ 00:22:24.679 --> 00:22:26.849 دوست دبیرستانی ایشونم و یه مسئله کاری باهاش دارم 00:22:27.790 --> 00:22:28.790 یه لحظه 00:22:34.689 --> 00:22:36.099 داروسازی کیوم هیونگ) (دفتر مدیر عامل، دفتر منشی 00:22:38.460 --> 00:22:39.599 وایستین 00:22:40.399 --> 00:22:42.069 صبر کن- چیکار میکنی؟- 00:22:42.069 --> 00:22:43.069 جلوشو بگیرین- چیه؟- 00:22:44.270 --> 00:22:45.369 یون جین- نمیتونین برین داخل- 00:22:45.869 --> 00:22:47.210 جلوشو بگیرین نگهش دارین 00:22:53.409 --> 00:22:54.409 یون جین 00:22:57.579 --> 00:22:58.589 ببخشید 00:23:00.919 --> 00:23:01.919 یون جین، خوبی؟ 00:23:06.290 --> 00:23:07.290 یون جین 00:23:18.710 --> 00:23:20.669 میشه بریم خونه؟ 00:23:24.339 --> 00:23:26.250 چی شده؟ 00:23:26.750 --> 00:23:28.720 اون چی هیون تخم جن چرا باید تو رو بدزده؟ 00:23:31.879 --> 00:23:33.450 جو سونگ- چیه؟- 00:23:38.730 --> 00:23:40.190 بریم گوشت بزنیم بر بدن؟ 00:23:54.040 --> 00:23:55.210 مشکلی نداره؟ 00:23:57.240 --> 00:23:58.309 نداشته باشه چی میشه؟ 00:24:00.550 --> 00:24:02.280 دیگه نمیتونم قرص بخورم 00:24:03.250 --> 00:24:04.680 باید تا جایی که میتونم مقاومت کنم 00:24:07.790 --> 00:24:08.790 فردا میبینمت 00:24:21.000 --> 00:24:22.339 هی- منم - 00:24:22.899 --> 00:24:24.869 یون جین رو امروز دزدیده بودن 00:24:24.869 --> 00:24:25.869 چی؟ ...یون جین 00:24:27.470 --> 00:24:29.210 اوه چی هیون یون جین رو دزدیده بود 00:24:29.210 --> 00:24:30.210 الان کجایی؟ 00:24:34.909 --> 00:24:38.250 چرا موقع کباب کردن این همه حرف میزنی؟ 00:24:38.250 --> 00:24:40.020 با جه کیونگ حرف میزدم 00:24:40.290 --> 00:24:41.290 داره میاد 00:24:43.520 --> 00:24:45.329 دوباره واسش خبرچینی کردی؟ 00:24:47.690 --> 00:24:48.700 لعنتی 00:24:50.000 --> 00:24:51.559 میشه حالا بهم بگی؟ 00:24:52.390 --> 00:24:55.470 چرا چی هیون بردت اونجا و 00:24:55.770 --> 00:24:58.470 من چرا اینجام‌‌، دارم گوشت راسته کباب می‌کنم؟ 00:24:58.470 --> 00:25:00.800 اگه قراره چیزی مزه کنم باید بدونم 00:25:08.180 --> 00:25:10.610 از کجا فهمیدی اونجا بودم؟ 00:25:11.110 --> 00:25:13.080 هیون وو بهم گفت- هیون وو؟- 00:25:13.450 --> 00:25:15.850 نوجوونی که توی آدرس آدیو فایل زندگی می‌کنه 00:25:16.290 --> 00:25:17.690 از کجا فهمید من کجام؟ 00:25:18.020 --> 00:25:19.350 نمی‌دونم 00:25:19.580 --> 00:25:22.890 ...ولی زنگ زد و گفت چند نفر تو‌ رو دزدیدن 00:25:23.150 --> 00:25:25.770 و بردنت داروسازی کیوم هیونگ 00:25:26.030 --> 00:25:28.060 چی هیون دزدیدت؟ 00:25:28.060 --> 00:25:29.590 ...اونجا چه اتفاقی افتاد 00:25:29.590 --> 00:25:31.560 که باعث شد گوشت گاو بخوای؟ 00:25:40.710 --> 00:25:41.710 دیوونه شدی؟ 00:25:42.410 --> 00:25:43.410 چی می‌خوای؟ چی؟ 00:25:44.780 --> 00:25:46.790 شما می‌تونین برین، فقط یکی دوتا قهوه بیاره 00:25:47.840 --> 00:25:49.880 من قهوه نمی‌خوام، عوضی 00:25:54.150 --> 00:25:55.150 خب 00:25:56.530 --> 00:25:58.970 چیزی که داری می‌نویسی رو خوندم 00:25:59.160 --> 00:26:00.160 چی؟ یهویی برات مهم شد؟ 00:26:02.500 --> 00:26:04.830 دارویی که به مرکز پزشکی وون جونگ دادیم 00:26:05.560 --> 00:26:07.160 از کجا فهمیدی مشکل داره؟ 00:26:07.160 --> 00:26:08.600 فکر کردی الان مهمه؟ 00:26:09.940 --> 00:26:11.710 همین الان یه خبرنگارو دزدیدی 00:26:12.040 --> 00:26:13.680 فکر کردی می‌ذارم قسر در بری؟ 00:26:14.050 --> 00:26:15.910 جون سو رو ول می‌کنی؟ 00:26:22.690 --> 00:26:23.790 تو املاک بوده 00:26:24.220 --> 00:26:25.310 این کارت تجاری چیه؟ 00:26:26.150 --> 00:26:27.490 چه توضیحی براش داری؟ 00:26:33.560 --> 00:26:34.860 داروسازی کیوم هیونگ 00:26:35.660 --> 00:26:37.000 مصاحبه کاری جونگ سوئه 00:26:37.270 --> 00:26:38.270 چی؟ 00:26:38.270 --> 00:26:40.560 اگه قرار باشه رئیس بعدی گروه کیوم هیونگ بشه 00:26:40.560 --> 00:26:43.040 ...باید داروسازی ناموفق کیوم هیونگ رو 00:26:43.040 --> 00:26:44.100 به یه کمپانی پرسود تبدیل کنه 00:26:45.100 --> 00:26:46.100 اگه موفق نشه 00:26:46.710 --> 00:26:48.640 حتی به عنوان تک پسر هم آیندش تضمین نیست 00:26:48.870 --> 00:26:50.610 اون چه ربطی به جون سو داره؟ 00:26:51.520 --> 00:26:52.520 ما دوست بودیم 00:26:55.340 --> 00:26:57.720 من, جون سو، ته جین و یون هو 00:26:59.120 --> 00:27:00.490 همه متحد شدیم 00:27:02.150 --> 00:27:04.260 تا جونگ سو رئیس یه کمپانی بزرگ بشه 00:27:05.120 --> 00:27:07.800 با همه اقوام دور، نزدیک و دوستاشون تماس گرفتیم 00:27:08.730 --> 00:27:10.890 ...به هر آدمی که می‌تونستیم رو زدیم 00:27:11.630 --> 00:27:13.360 تا داروی کیوم هیونگ رو بفروشیم 00:27:14.860 --> 00:27:15.900 ...برای همین 00:27:16.440 --> 00:27:18.070 هممون کارت تجاری داشتیم 00:27:18.240 --> 00:27:19.300 مرکز پزشکی وون جونگ چی؟ 00:27:20.710 --> 00:27:22.780 حتما یه فروشنده معین دارن 00:27:24.070 --> 00:27:26.720 نتونستیم به مرکز پزشکی وون جونگ دارو برسونیم 00:27:27.580 --> 00:27:29.080 ...جون سو کارمونو جور کرد 00:27:29.760 --> 00:27:31.810 چون مدیرشو توی یه دورهمی دیده بود 00:27:33.580 --> 00:27:34.580 ...برای همین 00:27:35.120 --> 00:27:36.800 جون سو این‌ همه مراسم می‌رفت 00:27:38.860 --> 00:27:40.320 ...تحقیقاتم مشخص می‌کنه که 00:27:40.500 --> 00:27:41.970 داری راستشو میگی یا نه 00:27:43.160 --> 00:27:44.160 ...فکر نکنم 00:27:44.700 --> 00:27:46.510 بتونم بیخیال این بشم 00:27:47.360 --> 00:27:49.780 حالا که منو دزدیدی 00:27:50.630 --> 00:27:52.100 می‌خوای کاملا ناپدیدم کنی؟ 00:28:05.110 --> 00:28:08.350 داروسازی کیوم هیونگ) (منشی ارشد اوه چی هیون 00:28:16.540 --> 00:28:17.540 اینا چین؟ 00:28:17.540 --> 00:28:19.210 ...اینا رو آماده کردم چون 00:28:19.210 --> 00:28:20.800 حس می‌کردم اینطوری همو ببینیم 00:28:21.060 --> 00:28:22.870 همین الان دیدم چقدر مصممی 00:28:22.870 --> 00:28:24.370 پس یدونه کافی نیست 00:28:25.010 --> 00:28:26.010 از جفتش استفاده می‌کنم 00:28:28.180 --> 00:28:29.180 خدایا 00:28:30.750 --> 00:28:32.340 امروز قوانین زیادی رو می‌شکنی 00:28:33.190 --> 00:28:34.190 چرا؟ 00:28:34.580 --> 00:28:35.910 می‌خوای بهم رشوه بدی؟ 00:28:37.720 --> 00:28:39.850 اینکه بهت رشوه بدم کافی نیست، نه؟ 00:28:53.330 --> 00:28:55.300 یه چیزی رو درباره‌ام اشتباه فهمیدی 00:29:06.580 --> 00:29:09.550 از عکسا فهمیدم که هم باید رشوه بدم، هم تهدید کنم 00:29:10.610 --> 00:29:11.610 هی 00:29:11.990 --> 00:29:13.960 چطوری توی همه عکسا مشغول غذا خوردنی؟ 00:29:14.690 --> 00:29:15.890 کجا غذاش بهتره؟ 00:29:21.090 --> 00:29:22.090 جو سونگ 00:29:23.300 --> 00:29:24.300 چیه؟ 00:29:24.890 --> 00:29:25.900 ...امروز 00:29:29.870 --> 00:29:32.130 بیشتر از همیشه دلم برای دخترم تنگ شده 00:29:34.210 --> 00:29:35.840 میشه تمومش کنی؟ 00:29:37.680 --> 00:29:38.950 خیلی نوشیدی 00:29:40.750 --> 00:29:41.840 هی، جه کیونگ 00:29:49.460 --> 00:29:50.460 اونجا می‌شینی؟ 00:30:37.870 --> 00:30:39.600 کی بیهوش شدم؟ 00:30:41.840 --> 00:30:44.410 موقع تعطیلات تابستونی مدرسه 00:30:46.720 --> 00:30:47.910 کجا رفته بودیم؟ 00:30:47.910 --> 00:30:49.960 خونه مامان جون سو 00:30:50.310 --> 00:30:52.430 بوسان- آره، بوسان- 00:30:52.730 --> 00:30:54.460 ...بوسان. اون موقع 00:30:57.150 --> 00:30:59.120 داشتیم درباره چی حرف زدیم؟ 00:30:59.500 --> 00:31:00.860 چرا با جون سو بهم زد 00:31:01.970 --> 00:31:05.060 آره، بعد از اون خوابت برد 00:31:05.660 --> 00:31:06.660 ...اونم 00:31:07.160 --> 00:31:08.300 گوشت خورد؟ 00:31:12.710 --> 00:31:16.450 اون نمی‌خواست گوشتی که با پول مشکوک خریده شده رو بخوره 00:31:16.750 --> 00:31:18.480 حتی به چاپ استیکاش دست هم نزد 00:31:18.780 --> 00:31:19.790 لعنت 00:31:21.750 --> 00:31:22.790 لعنتی خون سرد 00:31:23.520 --> 00:31:24.520 لعنتی خون سرد 00:31:29.850 --> 00:31:31.090 خدایا 00:31:31.090 --> 00:31:33.470 !جه کیونگ! زود ماشینو نگه دار 00:31:34.120 --> 00:31:36.830 هی، یون جین، طاقت بیار 00:31:37.160 --> 00:31:38.800 هی- ...من- 00:31:40.510 --> 00:31:41.510 خوبی؟ 00:31:44.180 --> 00:31:45.210 بریز بیرون 00:31:49.680 --> 00:31:51.140 دستمال 00:31:52.840 --> 00:31:54.380 منم دستمال لازم دارم 00:32:00.030 --> 00:32:01.190 هی، خوبی؟ 00:32:09.660 --> 00:32:11.390 جون سو دیدن منم اومد 00:32:13.540 --> 00:32:14.940 بیرون خونم وایستاده بود 00:32:17.630 --> 00:32:18.630 یون جین 00:32:34.430 --> 00:32:36.000 بهتر شدی؟ 00:32:39.560 --> 00:32:40.560 درباره یون هی 00:32:48.400 --> 00:32:49.870 مطمئنم جای خوبی رفته 00:32:51.900 --> 00:32:52.950 درسته 00:33:03.410 --> 00:33:04.910 کلا ده دقیقه موند 00:33:06.650 --> 00:33:07.880 شاید حتی کمتر 00:33:10.300 --> 00:33:13.470 فقط بدون اینکه چیزی بگه نشست اونجا و رفت 00:33:15.390 --> 00:33:16.970 حتی نمی‌دونستم که قراره آخرین بار باشه 00:33:18.660 --> 00:33:21.060 وقتی شنیدم جون سو مرده 00:33:24.440 --> 00:33:27.180 با خودم گفتم "اون روز اومده بود بهم چی بگه؟" 00:33:29.100 --> 00:33:30.310 "...چی بود که" 00:33:31.310 --> 00:33:33.550 "گفتنش اینقدر براش سخت بود؟" 00:33:38.610 --> 00:33:39.880 باعث شد کلی فکر و خیال کنم 00:33:41.820 --> 00:33:45.200 موندم اون عوضی وقت مرد می‌دونست یا نه 00:33:47.970 --> 00:33:48.970 هی 00:33:49.560 --> 00:33:50.860 ...زن جون سو، چوی جی یون 00:33:52.000 --> 00:33:54.040 الان داره با پارک ته جین رفت و آمد می‌کنه 00:33:55.770 --> 00:33:59.070 داره هر شب باهاش تو کل متلای سر تا سر آن هیون می‌چرخه 00:34:00.980 --> 00:34:02.100 از کجا فهمیدی؟ 00:34:02.570 --> 00:34:03.950 همینطوری فهمیدم 00:34:04.450 --> 00:34:07.050 ...وظیفه انسان نیست که حداقل تا 49 روز بعد از مرگ همسرش 00:34:07.110 --> 00:34:08.550 عزادار باشه؟ 00:34:09.490 --> 00:34:10.790 دیگه کی خبر داره؟ 00:34:11.410 --> 00:34:12.410 نمی‌دونم 00:34:13.730 --> 00:34:15.190 فکر نکنم بقیه بدونن 00:34:18.530 --> 00:34:20.320 مگه پارک ته جین نبود که پارک جون سو رو کشت؟ 00:34:21.300 --> 00:34:23.470 توی مراسم ختم هم عجیب رفتار می‌کرد 00:34:23.770 --> 00:34:26.540 هی، باید دستگیرش کنی و دربارش تحقیق کنی 00:34:26.540 --> 00:34:28.160 حداقل یه چیزی پیدا می‌کنی 00:34:28.400 --> 00:34:31.040 بعد از اینکه یه دادستان موقت رو بدون ...هیچ مدرکی فقط چون رابطه نا مشروع داشته 00:34:31.040 --> 00:34:33.280 دستگیر کردم چیکار باید بکنم؟ 00:34:35.300 --> 00:34:36.910 هی، درباره چی دارین حرف می‌زنین؟ 00:34:37.280 --> 00:34:40.310 ته جین، جون سو رو کشت؟ 00:34:42.650 --> 00:34:44.380 دیر وقته، بیاین بریم 00:34:48.460 --> 00:34:51.120 نه، من...هی، منم توی تیمم 00:34:51.960 --> 00:34:54.120 چرا از چیزی خبر ندارم؟ 00:34:54.530 --> 00:34:55.660 به منم بگین 00:35:03.300 --> 00:35:04.300 ببخشید؟ 00:35:05.480 --> 00:35:07.550 مهم ترین چیز اینه که دهن مردم رو بسته نگه داریم 00:35:08.680 --> 00:35:10.610 آره، بهش رسیدگی کن و بهم خبر بده 00:35:13.790 --> 00:35:16.080 دیروز بعد از ظهر، توی مرکز تحقیقاتی داروسازی کیوم هیونگ 00:35:16.460 --> 00:35:18.850 نایب رئیس وون حین سخنرانی دچار شوک شده 00:35:19.320 --> 00:35:21.580 به مرکز تحقیقاتی گفتم به اوضاع رسیدگی کنن و نذارن خبری به بیرون درز کنه 00:35:21.820 --> 00:35:22.960 الان کجاست؟ 00:35:23.350 --> 00:35:24.960 تو خونه استراحت می‌کنه 00:35:43.070 --> 00:35:44.110 لعنت بهش 00:35:57.090 --> 00:35:58.090 بابا 00:35:59.930 --> 00:36:01.000 ...من 00:36:03.200 --> 00:36:07.010 از اینکه تو بچم بودی خوشحال نبودم 00:36:08.770 --> 00:36:11.680 هر چقدر هم خون مادرت بی کلاس باشه 00:36:12.300 --> 00:36:14.250 حداقل نصف خون من تو رگاته 00:36:14.250 --> 00:36:17.180 ...پس، توقع داشتم حداقل یه تیکه از وجودت 00:36:19.690 --> 00:36:20.720 به من رفته باشه 00:36:27.350 --> 00:36:28.730 پرواز برای امروز بعد از ظهره 00:36:33.700 --> 00:36:35.230 (وون جونگ سو، از سئول-اینچئون به لس آنجلس) 00:36:35.890 --> 00:36:36.890 ...برو 00:36:38.390 --> 00:36:39.510 و دیگه هیچوقت بر نگرد 00:36:40.060 --> 00:36:41.060 ...ولی 00:36:41.060 --> 00:36:42.900 بابا 00:36:43.240 --> 00:36:44.300 بابا ...معذرت می‌خوام، من 00:36:46.210 --> 00:36:47.450 بهتر عمل می‌کنم 00:36:48.510 --> 00:36:50.220 ...از الان به بعد، واقعا موادو ترک می‌کنم 00:36:50.220 --> 00:36:51.910 و بهتر میشم، بابا. لطفا؟ 00:36:52.790 --> 00:36:54.490 برای اینکه ته جین خوب اینو جمع و جور کنه 00:36:55.080 --> 00:36:56.260 باید بهش کمک کنم 00:36:56.810 --> 00:36:59.220 شاید رهبر خوبی نباشم 00:36:59.820 --> 00:37:03.460 ولی می‌دونی که حامی خوبیم، بابا 00:37:04.430 --> 00:37:07.500 پس، لطفا نگو که باید برم آمریکا، باشه؟ 00:37:08.060 --> 00:37:09.120 لطفا، بابا 00:37:10.890 --> 00:37:12.740 ...هرچه زودتر برو دیدن شهردار جو این سانگ 00:37:14.440 --> 00:37:16.510 و موضوع مجوز رو جمع و جورش کن 00:37:17.330 --> 00:37:19.040 وظایفت همین‌جا تموم میشه 00:37:47.660 --> 00:37:48.660 هی 00:37:49.780 --> 00:37:52.210 از رانندگی برای جونگ سو فارغ‌التحصیل شدی؟ 00:37:53.300 --> 00:37:55.070 نگران بودم جونگ سو رو هم با خودت بیاری 00:37:56.570 --> 00:37:57.780 اینجا چیکار داری؟ 00:37:58.780 --> 00:38:00.190 چیزی که دیروز گرفتی کافی نبود؟ 00:38:02.190 --> 00:38:04.110 درسته، بود 00:38:04.580 --> 00:38:05.580 هی 00:38:07.930 --> 00:38:09.530 زود باش بگیرش، دستم درد گرفت 00:38:12.150 --> 00:38:13.230 یکم ازش کم شده 00:38:13.820 --> 00:38:15.660 برای خودم یه جفت کتونی راحت گرفتم 00:38:16.030 --> 00:38:18.660 چون لپ‌تاپم رو شکسته بودی، یدونه با آخرین تکنولوژی سفارش دادم 00:38:19.560 --> 00:38:22.060 ...و این پول رو یه جور انگیزه از طرف یه دوست قدیمی 00:38:22.060 --> 00:38:23.240 در نظر گرفتم تا خبرنگار خوبی باشم 00:38:24.130 --> 00:38:26.570 پس رفتم یکم گوشت و سوجو خوردم اشکال نداره نه؟ 00:38:28.980 --> 00:38:31.680 ...اون عکسا رو هم 00:38:34.810 --> 00:38:36.410 هرجایی عشقت می‌کشه بفرست 00:38:36.910 --> 00:38:39.690 من تو این صنعت به اینکه راحت چیزی رو قبول کنم معروفم 00:38:40.150 --> 00:38:41.380 همه ازش خسته شدن 00:38:43.930 --> 00:38:44.960 هی 00:38:46.050 --> 00:38:48.500 اینکه یه زرافه یکم گوشت بخوره شاید ارزش مقاله نوشتن داشته باشه 00:38:49.360 --> 00:38:51.160 کی به گرگی که داره گوشت می‌خوره اهمیت میده؟ 00:38:51.330 --> 00:38:53.510 دیگه رفتم. خدایا، گوریل لعنتی 00:39:02.780 --> 00:39:03.950 اینجایی- آره- 00:39:05.870 --> 00:39:07.750 اون عوضی خیلی دمدمی مزاجه 00:39:08.290 --> 00:39:10.290 تو طول شب هیچ اطلاعات به درد بخوری به دست نیاوردی، نه؟ 00:39:10.460 --> 00:39:11.460 نه، خانم 00:39:12.520 --> 00:39:14.120 خدایا، واقعا که 00:39:20.590 --> 00:39:21.800 تو هم یدونه می‌خوای؟ 00:39:23.560 --> 00:39:24.590 ممنون خانم 00:39:32.950 --> 00:39:34.140 چیز دیگه ای به دستت رسید؟ 00:39:34.550 --> 00:39:36.750 نه، خودشو زده به خنگی 00:39:43.180 --> 00:39:44.180 سروان 00:39:44.810 --> 00:39:46.390 اطلاعات ثبت نام اون ماشین شاسی بلند مشکی رو پیدا کردیم 00:39:46.390 --> 00:39:47.430 می‌فرستم بهتون 00:39:50.800 --> 00:39:51.830 اومد- بله، قربان- 00:39:59.740 --> 00:40:01.200 (شاسی بلند مشکی، 83P3234) (آدرس مالک: جو این دونگ، هونگ آن رو، آپارتمان درجه یک) (ساختمان 702، واحد 1904، یو سونگ اون) 00:40:05.310 --> 00:40:06.850 (کیک برنج فروشی کارگران) 00:40:23.700 --> 00:40:25.700 (83P3234) 00:40:31.330 --> 00:40:34.240 (83P3234) 00:40:46.140 --> 00:40:47.220 کیه؟ (در حال تماس) 00:40:48.490 --> 00:40:50.950 من یکی از نگهبانای این آپارتمانم 00:40:51.720 --> 00:40:52.780 ...چیکار دارین که این موقع 00:40:54.280 --> 00:40:56.080 ببخشید- تو کی هستی؟- 00:40:56.390 --> 00:40:58.350 جانگ جه کیونگ هستم، از ایستگاه پلیس آن هیون 00:40:58.530 --> 00:41:00.620 روز 23 فوریه، حدود 11:20 شب 00:41:00.620 --> 00:41:02.470 به سمت پی لو دونگ رانندگی کردین؟ 00:41:03.370 --> 00:41:05.330 ببخشید؟- شب جمعه- 00:41:07.810 --> 00:41:09.410 ...یکی رو توی مکان ساختمون سازی 00:41:09.410 --> 00:41:10.830 نزدیک تقاطع سه طرفه پی لو دونگ پیاده کردین، درسته؟ 00:41:11.200 --> 00:41:13.470 نه- خوب فکر کنین- 00:41:16.910 --> 00:41:18.280 جمعه شب؟ 00:41:21.390 --> 00:41:22.950 ...منظورتون اون کوچه پر کارگر 00:41:22.950 --> 00:41:25.720 توی تقاطع سه طرفه پی لو دونگه؟ 00:41:25.720 --> 00:41:27.760 آره- آره، اونجا بودم- 00:41:28.260 --> 00:41:29.390 چرا رفتین اونجا؟ اونجا خونه مامانمه 00:41:32.200 --> 00:41:34.890 از کارگرا که رد شی، به یه کوچه بن بست می‌رسی 00:41:34.890 --> 00:41:37.560 خونه کاشی کاری شده آخر کوچه مال پدر و مادرمه 00:41:37.560 --> 00:41:38.890 نزدیکای نیمه شب رفتین اونجا؟ 00:41:39.600 --> 00:41:40.600 نمی‌تونم برم؟ چرا رفتین اونجا؟ 00:41:44.100 --> 00:41:45.780 بعد از اینکه با شوهرم دعوام شد رفتم 00:41:46.240 --> 00:41:48.100 پس چرا یه مدت توقف کردین؟ 00:41:48.310 --> 00:41:50.140 چرا؟- جلوی کارگرا- 00:41:50.470 --> 00:41:52.870 حدود پنج ثانیه اونجا ترمز کردین 00:41:52.870 --> 00:41:54.410 کسی رو پیاده نکردین؟ 00:41:54.780 --> 00:41:56.350 ...آها، اون موقع 00:41:57.080 --> 00:41:59.390 یکی یهویی از یه کوچه اومد بیرون 00:41:59.830 --> 00:42:02.560 می‌خواستم بپیچم راست که یکی پرید جلوی ماشین 00:42:02.560 --> 00:42:04.200 وایستادم چون تعجب کرده بودم 00:42:11.300 --> 00:42:12.930 بعد از اینکه چکش کردیم بهتون پسش می‌دیم 00:42:12.930 --> 00:42:15.010 کی؟- چند روز دیگه- 00:42:15.200 --> 00:42:16.240 باشه 00:42:20.470 --> 00:42:21.470 آقا 00:42:21.740 --> 00:42:24.080 خدایا، نتونستم کاری کنم- سکته کردم آخه- 00:42:25.910 --> 00:42:28.990 (مرکز خرید آن هیون) 00:42:40.490 --> 00:42:41.760 (عتیقه فروشی) 00:42:49.740 --> 00:42:51.310 بهت گفتم چیزی از قلم نندازی 00:42:51.810 --> 00:42:53.410 ولی همینارو بهم دادی 00:42:57.350 --> 00:42:58.470 بیخیال- باشه- 00:42:59.240 --> 00:43:01.120 می‌دونی که این کافی نیست 00:43:01.810 --> 00:43:05.120 پس، برات بیشتر می‌خرم. نگران نباش 00:43:05.260 --> 00:43:06.350 چیزای خوبی برامون بخر باشه، خیلی خب 00:43:08.620 --> 00:43:11.060 آه، معامله بعدی پس فرداست؟ 00:43:11.390 --> 00:43:12.720 آره، درسته 00:43:12.800 --> 00:43:15.060 باشه. خوب براش آماده شو 00:43:15.060 --> 00:43:16.330 باشه؟- چشم، خانم- 00:43:18.830 --> 00:43:19.830 پلیس، تکون نخورین 00:43:29.410 --> 00:43:30.410 حرکت نکن 00:43:47.930 --> 00:43:50.560 کارآگاه کیم، چطوری درباره اینجا فهمیدی؟ 00:44:01.080 --> 00:44:02.810 آروم باشین، پسرا 00:44:06.680 --> 00:44:10.180 چی باعث شده کارآگاه کیم عزیزمون بیاد اینجا؟ 00:44:11.450 --> 00:44:13.930 چرا بازرس جانگ جه کیونگ رو معتاد کردی؟ 00:44:14.220 --> 00:44:15.560 بازرس جانگ جه کیونگ؟ 00:44:18.620 --> 00:44:20.330 چی، معتاد شده؟ 00:44:21.660 --> 00:44:23.490 همه چیزو می‌دونم، بیا وقتمونو هدر ندیم 00:44:23.970 --> 00:44:24.970 چرا اینکارو کردی؟ 00:44:27.330 --> 00:44:28.830 فکر نکنم همه چیز رو بدونی 00:44:30.530 --> 00:44:31.530 حالا 00:44:31.780 --> 00:44:34.450 حال بازرس جانگ جه کیونگ چطوره؟ 00:44:35.180 --> 00:44:36.870 کارش به بیمارستانی چیزی کشیده؟ 00:44:37.410 --> 00:44:38.410 مدیر عامل یون 00:44:39.620 --> 00:44:41.280 کار ما نبود 00:44:41.950 --> 00:44:43.720 ...قرص دادن به جانگ جه کیونگ 00:44:43.720 --> 00:44:46.310 چه فایده ای برای ما داره به نظرت؟ 00:44:46.560 --> 00:44:47.560 واقعا شماها نبودین؟ 00:44:48.180 --> 00:44:49.680 نه 00:44:52.800 --> 00:44:54.060 قرص های لیمو توت رو از کجا گرفتی؟ 00:44:56.430 --> 00:44:58.160 اسم عمده فروشش گونگ جین ووکه 00:44:58.700 --> 00:45:00.910 و به کسی که درستشون می کنه دکتر میگن 00:45:01.310 --> 00:45:02.470 ولی هیچ وقت ندیدمش 00:45:03.580 --> 00:45:04.740 گونگ جین ووک کجاست؟ 00:45:05.410 --> 00:45:07.310 اونم نمیدونم 00:45:08.350 --> 00:45:09.450 رییس یون 00:45:10.470 --> 00:45:12.410 به قولی که بهم دادی عمل نکردی 00:45:14.050 --> 00:45:17.220 مگه قول ندادی که اگه ما ترتیب گروه پنج عنکبوت رو بدیم 00:45:17.220 --> 00:45:18.760 دیگه هیچ مشکل مواد مخدری تو ان هیون نباشه؟ 00:45:21.950 --> 00:45:23.560 چیزی که تو به یاد میاری با مال من فرق داره 00:45:25.930 --> 00:45:28.330 اون یه قول نبود 00:45:28.490 --> 00:45:29.560 یه معامله بود 00:45:30.800 --> 00:45:33.140 اگه فقط یه قول بود هزینه ای نداشت 00:45:33.560 --> 00:45:34.910 ولی من هرچیزی که باید رو بهت دادم و تو 00:45:34.910 --> 00:45:38.810 هرچیزی که باید رو به دست اوردی اینطور نیست؟ 00:45:43.370 --> 00:45:45.450 ما خودمون به تنهایی به کارمون رسیدگی می کنیم 00:45:46.120 --> 00:45:48.580 اگه به عنوان یه کاراگاه خیلی با این حوزه اشنا بشی 00:45:48.890 --> 00:45:49.890 برات بد میشه 00:45:51.810 --> 00:45:54.280 جانگ جه کیونگ بیش از اندازه خودسری کرد 00:45:55.890 --> 00:45:58.660 من چیز دیگه ای برای گفتن بهت ندارم 00:45:58.990 --> 00:46:00.720 چرا تا زمانی که اینجایی چیزی بهم نمیدی؟ 00:46:01.990 --> 00:46:03.260 کسی به اسم کیم ده سونگ میشناسی؟ 00:46:03.970 --> 00:46:05.430 دیروز موقع معامله قرص های لیمو توت گرفتمش یکی از افرادت نیست؟ 00:46:08.140 --> 00:46:10.530 اون یکی از ادمای گونگ جین ووکه یه خرده پاست 00:46:11.780 --> 00:46:12.780 فهمیدم 00:46:13.810 --> 00:46:16.080 موقعیت گونگ جین ووک رو پیدا کن و تا این هفته بهم خبر بده 00:46:20.080 --> 00:46:21.080 کیم چانگ سو 00:46:37.660 --> 00:46:38.660 ...این هزینه یک ماه از 00:46:39.390 --> 00:46:40.470 از همکاریمونه 00:46:43.410 --> 00:46:45.810 گونگ جین رو پیدا کن 00:46:47.640 --> 00:46:48.640 این کار توئه 00:46:50.970 --> 00:46:52.850 ...بیا وقتی 00:46:52.850 --> 00:46:54.810 چیزی برای کمک بهم داشتیم 00:46:55.120 --> 00:46:57.080 هر وقت که چیزی نیاز داشتی پا نشو بیا سراغم 00:46:57.080 --> 00:46:58.080 باشه؟ 00:47:07.100 --> 00:47:09.560 چرا اون سوالو نپرسیدم؟ 00:47:10.240 --> 00:47:11.240 ببخشید؟ 00:47:12.760 --> 00:47:14.010 اون شب 00:47:16.560 --> 00:47:18.100 ...وقتی دکتر زنگ زد 00:47:21.850 --> 00:47:23.780 انقدر درباره ی معامله مستقیم هیجان داشتم که 00:47:24.280 --> 00:47:26.310 نپرسیدم چرا باید جانگ جه کیونگ رو چیز خور کنیم و 00:47:26.310 --> 00:47:28.550 تو ایستگاه مترو ولش کنیم 00:47:30.010 --> 00:47:31.560 یادم رفت بپرسم 00:47:52.600 --> 00:47:54.810 (به بازسازی مجدد بدون موافقت ساکنین نه بگین) 00:48:03.990 --> 00:48:05.080 جونگ سانگ اوی 00:48:15.930 --> 00:48:16.930 منم ها چی شده؟ 00:48:18.760 --> 00:48:20.930 سروری که تو غذاخوری پیدا شده بود 00:48:21.510 --> 00:48:23.580 بچه های صحنه جرم تلاش کردن اطلاعاتشو بازیابی کنن 00:48:24.410 --> 00:48:25.410 ولی نتونستن 00:48:26.330 --> 00:48:28.910 خوشبختانه چیزی پیدا نکردن 00:48:29.280 --> 00:48:30.350 خوبه 00:48:31.950 --> 00:48:33.950 غروب با شهردار جو این سانگ قرار ملاقات دارم 00:48:34.120 --> 00:48:35.120 چی؟ 00:48:35.890 --> 00:48:36.890 امروز؟ 00:48:39.990 --> 00:48:41.430 چرا انقدر یک دفعه ای؟ 00:48:42.060 --> 00:48:43.180 پیش اومد 00:48:44.060 --> 00:48:45.990 اون مردک همش داشت غر میزد که وقت نداره 00:48:50.100 --> 00:48:51.530 وقتی دیدمش چی بگم؟ 00:48:52.200 --> 00:48:53.470 گفتی چه ساعتی باهم قرار دارین؟ 00:48:54.140 --> 00:48:55.140 ساعت 8 شب 00:48:58.430 --> 00:49:01.550 باشه من نزدیک ساعت پنج میرم پیلو دونگ 00:49:02.970 --> 00:49:03.970 باشه 00:49:17.530 --> 00:49:19.660 (دفتر دادستانی، دادستان پارک ته جین) 00:49:26.200 --> 00:49:27.370 اینا چیه؟ 00:49:27.530 --> 00:49:29.310 اینا تصاویر تمام تاکسی هاییه که روز قتل صاحب غذا فروشی 00:49:29.830 --> 00:49:31.870 از کوچه بیرون اومدن 00:49:33.600 --> 00:49:35.600 تاکسی؟- اره- 00:49:35.910 --> 00:49:37.810 قبلا میخواستم بگم 00:49:38.280 --> 00:49:40.120 ولی فراموش کردم 00:49:41.120 --> 00:49:42.550 روز اون حادثه 00:49:43.120 --> 00:49:45.990 جانگ جه کیونگ سر صحنه چیزی بهم گفت و اون 00:49:47.060 --> 00:49:48.850 ...این بود که ممکنه قاتل یا 00:49:48.850 --> 00:49:51.220 همدستش یه راننده تاکسی باشن 00:49:52.560 --> 00:49:53.560 چی گفتی؟ 00:49:53.560 --> 00:49:56.930 مطمئن نیستم چی باعث شده اینو بگه 00:49:57.160 --> 00:49:58.930 ولی با اعتماد زیادی این حرفو زد 00:49:59.260 --> 00:50:02.310 ...منم فقط به خاطر این که 00:50:02.310 --> 00:50:04.330 ...جانگ جه کیونگ گفته پی داستان رو نگرفتم- نباید بدونیم- 00:50:04.330 --> 00:50:05.530 چی باعث شده اینو بگه؟ 00:50:07.280 --> 00:50:08.280 بله ...پس 00:50:10.050 --> 00:50:11.740 تحقیقاتت رو تموم کردی؟ 00:50:11.970 --> 00:50:13.580 چیز خاصی پیدا نکردم 00:50:16.140 --> 00:50:19.220 بازرس یو، اومدی اینجا اینو بهم بگی؟ 00:50:20.330 --> 00:50:21.990 ...فکر کردم باید 00:50:22.260 --> 00:50:24.120 هرچیزی رو درباره ی جانگ جه کیونگ بهتون گزارش بدم 00:50:28.720 --> 00:50:29.830 ...جانگ جه کیونگ گفته 00:50:31.330 --> 00:50:34.740 که راننده تاکسی احتمالا خود قاتل یا همدست قاتله؟ 00:50:35.560 --> 00:50:36.560 بله 00:50:39.370 --> 00:50:41.870 (شهر بدون مواد مخدر، آن هیون) 00:50:42.810 --> 00:50:45.410 می تونستی فقط بهم توضیح بدی چرا پرینت گرفتی؟ 00:50:45.550 --> 00:50:46.580 اگه کسی ببینه چی؟ 00:50:47.080 --> 00:50:48.240 یه عادت کاریه 00:50:50.260 --> 00:50:52.260 شهردار جو این سانگ مدرک کارشناسیش رو تو دانشگاه ملی سئول گرفته 00:50:52.490 --> 00:50:53.580 برای گرفتن دکتراش تو رشته بیولوژی تو دانشگاه استنفورد امریکا 00:50:53.580 --> 00:50:55.620 بورسیه دولتی گرفته 00:50:55.830 --> 00:50:57.390 قبلا هم یه پرفسور تو دانشگاه ملی بوده 00:50:57.800 --> 00:51:00.890 سال 2010 از طرف نماینده جانگ جونگ هو وارد سیاست شده 00:51:01.720 --> 00:51:04.640 یکی از کارشناسان زیستی حزب مرکزی محسوب میشه (حزب مرکزی:یعنی نه چپ گران نه راست گرا) 00:51:05.470 --> 00:51:08.030 جاه طلبه و گفته میشه قدرت اداری خوبی داره 00:51:08.930 --> 00:51:10.060 خانواده اش چی؟ 00:51:11.180 --> 00:51:12.970 چیز زیادی نیست 00:51:13.700 --> 00:51:15.970 نقطه ضعف؟- چیز خاصی پیدا نکردم- 00:51:17.010 --> 00:51:18.120 ولی اگه بخوام انتخاب کنم 00:51:18.910 --> 00:51:20.620 شهردار یو اوی جه از هوان سونگ 00:51:20.620 --> 00:51:22.280 میخواد که یه مجتمع زیست صنعتی احداث کنه 00:51:22.640 --> 00:51:24.890 تو یه مقطع کارشناسی و تو یه گروه بودن 00:51:24.890 --> 00:51:26.560 یه سال با هم فرق دارن 00:51:26.850 --> 00:51:28.080 ولی اونقدر نزدیک نیستن 00:51:28.850 --> 00:51:30.720 استفاده از رقابتشون به نفع خودمون 00:51:31.120 --> 00:51:32.760 کلید استراتژیمونه 00:51:37.890 --> 00:51:38.970 پول دوسته؟ 00:51:39.890 --> 00:51:41.260 کی پول دوست نداره؟ 00:51:42.430 --> 00:51:43.470 درسته 00:51:43.470 --> 00:51:45.870 چه اتفاقی برای معاون رییس هان سونگ هون از صنایع الکترونیکی یی گو افتاده؟ 00:51:47.100 --> 00:51:49.100 گفت از پدرش می پرسه 00:51:49.600 --> 00:51:52.370 پس بیا به جای این که همه چیز رو امروز بهشون بگیم ببینیم چطور عکس العمل نشون میدن 00:51:53.810 --> 00:51:54.850 باشه 00:52:02.950 --> 00:52:05.330 چی میخوای؟- اینجا چی کار می کنی؟- 00:52:08.430 --> 00:52:09.490 من گفتم بیاد 00:52:14.600 --> 00:52:16.600 (کیوم هیونگ، راه حل فردا) 00:52:26.220 --> 00:52:27.280 (به بازسازی بدون موافقت ساکنین نه بگین) 00:52:47.530 --> 00:52:49.560 (صنایع دارو سازی کیوم هیونگ) 00:52:55.970 --> 00:52:57.010 پارک جون سو رو 00:52:59.220 --> 00:53:00.280 تو کشتی؟ 00:53:03.640 --> 00:53:04.660 نه 00:53:08.120 --> 00:53:09.990 به نظر می رسه میدونی کی کشتتش 00:53:11.890 --> 00:53:12.890 نمیدونم 00:53:12.890 --> 00:53:14.470 ...پس چرا 00:53:15.160 --> 00:53:17.800 روز 23 فوریه، درست روزی که جون سو مرد به پی لو دونگ رفتی؟ 00:53:19.560 --> 00:53:21.660 حدس میزنم که میدونی چرا اونجا رفتم 00:53:26.910 --> 00:53:29.350 پس چرا بازداشتم نمی کنی؟ 00:53:30.050 --> 00:53:32.280 ...مطمئن نیستی که 00:53:33.140 --> 00:53:34.550 من جون سو رو کشتم؟ 00:53:34.910 --> 00:53:36.120 داری باهام بازی می کنی؟ 00:53:38.220 --> 00:53:39.510 چرا رفتی اونجا؟ 00:53:39.950 --> 00:53:41.430 جون سو ازم خواست که برم 00:53:41.680 --> 00:53:42.950 جون سو بهت گفت؟ 00:53:44.830 --> 00:53:45.830 نه 00:53:47.260 --> 00:53:48.800 نه فقط من 00:53:50.120 --> 00:53:52.300 وون جونگ سو، پارک ته جین و اوه چی هیون 00:53:53.330 --> 00:53:55.470 به هممون گفت که اون روز ساعت یازده و نیم شب به اونجا بریم 00:53:57.600 --> 00:53:58.600 چی؟ 00:53:59.410 --> 00:54:00.510 ...الان چی 00:54:01.350 --> 00:54:03.180 داری میگی؟ 00:54:03.870 --> 00:54:04.950 همونطور که گفتم 00:54:05.910 --> 00:54:07.120 مالک غذا خوری پی لو دونگ رو 00:54:07.990 --> 00:54:09.120 جونگ یون کشته 00:54:12.010 --> 00:54:13.010 ...تو 00:54:14.180 --> 00:54:15.330 روانی شدی؟ 00:54:16.430 --> 00:54:17.830 روانی شدی؟ 00:54:18.350 --> 00:54:19.430 جونگ سو 00:54:20.060 --> 00:54:21.330 من هیچ انتخابی نداشتم 00:54:21.620 --> 00:54:23.220 اونجا یه دوربین مداربسته بود 00:54:23.220 --> 00:54:24.240 ...تو 00:54:27.810 --> 00:54:29.200 جونگ سو 00:54:30.010 --> 00:54:31.010 جونگ سو 00:54:31.810 --> 00:54:32.830 هی اوه چی هیون 00:54:32.830 --> 00:54:34.950 مگه نگفتم حواست بهش باشه که دردسر دیگه ای درست نکنه؟ 00:54:35.100 --> 00:54:36.740 به این میگی مراقب بودن؟ 00:54:37.950 --> 00:54:40.280 اوه چی هیون تو دروغ گفتی 00:54:41.910 --> 00:54:42.990 تو خبر داشتی نه؟ 00:54:44.080 --> 00:54:45.160 که اون مالکو کشته 00:54:52.200 --> 00:54:53.760 حبر داشتی؟ 00:54:54.330 --> 00:54:56.870 چرا بهم نگفتی عوضی؟ 00:54:59.060 --> 00:55:00.200 امروز خودت شنیدی 00:55:00.810 --> 00:55:02.740 اگه همه چیز خراب شه فقط دخل من نمیاد 00:55:03.030 --> 00:55:04.330 فکر کردی وون چانگ هو اون مرتیکه یخ منو پرت می کنه یه گوشه و کارش تموم میشه؟ 00:55:06.370 --> 00:55:08.740 دخل تو هم میاد 00:55:11.970 --> 00:55:13.310 چطور تونستی این کارو کنی؟ 00:55:14.510 --> 00:55:16.890 اسم خودتو گذاشتی دوست؟ 00:55:17.580 --> 00:55:18.890 جونگ سو اروم باش 00:55:19.220 --> 00:55:20.220 بیا اینجا 00:55:22.850 --> 00:55:24.530 جونگ سو- هی- 00:55:24.990 --> 00:55:25.990 ...تو 00:55:26.350 --> 00:55:28.830 این کار چیزی رو تغییر نمیده پس اروم باش 00:55:29.060 --> 00:55:30.370 چه غلطی می کردی؟ 00:55:30.990 --> 00:55:33.640 داشتی چه غلطی می کردی که همه چیز اینطوری بهم ریخت؟ 00:55:34.100 --> 00:55:35.100 جونگ سو 00:55:35.530 --> 00:55:36.810 این عوضی رو بکش 00:55:37.700 --> 00:55:39.830 فقط بکشش و یه جا چالش کن که کسی مقصرو پیدا نکنه 00:55:40.080 --> 00:55:41.350 باشه؟ 00:55:43.470 --> 00:55:44.550 بیا انجامش بدیم 00:55:49.120 --> 00:55:50.120 بیا بکشیمش 00:55:54.430 --> 00:55:56.350 چیزی که از اول نگرانش بودم این بود که 00:55:56.450 --> 00:55:58.390 تو فیلم دوربین های مداربسته افتادیم یا نه 00:55:59.560 --> 00:56:01.530 صرف نظر از این که این کارو از قصد کرده یا نه 00:56:01.990 --> 00:56:04.060 به خاطر سوختن سرور همه چیز از بین رفته 00:56:04.890 --> 00:56:06.160 من با پلیس درباره موضوع تحقیق کردم 00:56:06.930 --> 00:56:09.260 و هیچ مدرکی برای مشکوک شدن به جونگ یون هو ندارن 00:56:10.410 --> 00:56:11.410 ...ولی 00:56:12.470 --> 00:56:14.780 هنوز چیزی که باعث بزرگترین دل نگرونی ما میشه باقی مونده 00:56:16.370 --> 00:56:17.470 پس بیاین بکشیمش 00:56:23.010 --> 00:56:24.010 چی هیون 00:56:24.450 --> 00:56:25.910 زنده بگور کردن تمیز ترین راهه 00:56:27.950 --> 00:56:29.390 ادمای مرده که حرف نمیزنن 00:56:30.260 --> 00:56:31.300 درسته؟ 00:56:36.260 --> 00:56:37.470 من چیزی نمیگم 00:56:37.990 --> 00:56:39.030 جدی میگم 00:56:40.560 --> 00:56:41.660 ...واقعا 00:56:42.830 --> 00:56:44.030 مثل ادمای مرده زندگی می کنم 00:56:44.740 --> 00:56:45.740 ته جین 00:56:47.640 --> 00:56:48.680 جونگ سو 00:56:49.640 --> 00:56:52.240 واقعا مثل ادمای مرده زندگی می کنم 00:56:52.240 --> 00:56:53.240 جدی می گم 00:56:55.080 --> 00:56:57.120 جونگ یون هو- بله- 00:57:02.950 --> 00:57:04.430 دارم شوخی می کنم احمق 00:57:05.990 --> 00:57:07.060 بلند شو 00:57:07.800 --> 00:57:09.660 کشتن یه دوست راحت نیست 00:57:10.260 --> 00:57:11.970 نمیخوام شی جونگ رو بیوه کنم 00:57:12.300 --> 00:57:13.330 درسته؟ 00:57:16.560 --> 00:57:17.600 ...ولی 00:57:18.200 --> 00:57:19.200 یون هو 00:57:20.330 --> 00:57:22.080 حواسم بهت هست 00:57:23.240 --> 00:57:25.550 پس بیا این اتفاق رو کنار بذاریم 00:57:25.910 --> 00:57:26.910 باشه؟ 00:57:28.010 --> 00:57:29.050 باشه 00:57:33.490 --> 00:57:34.490 هی 00:57:35.830 --> 00:57:37.850 مطمئن شو که این عوضی رو از جلوی چشمام دور نگه داری 00:57:38.350 --> 00:57:40.330 حتی اسمش هم جلوی من نیار فهمیدی؟ 00:57:41.990 --> 00:57:42.990 باشه 00:57:45.060 --> 00:57:46.240 گم شو برو 00:58:01.140 --> 00:58:02.890 ...داری میگی گزارش تماس با وون جونگ سو 00:58:02.890 --> 00:58:05.080 پارک ته جین و اوه چی هیون 00:58:05.260 --> 00:58:06.580 ...روی گوشیه که جون سو 00:58:06.580 --> 00:58:08.830 باهاش به اونا زنگ زده که ساعت یازده و نیم شب بیان اونجا؟ 00:58:09.260 --> 00:58:10.260 اره 00:58:11.100 --> 00:58:12.560 چرا به تو زنگ نزد؟ 00:58:13.300 --> 00:58:14.700 هیچ سابقه ای از تماس با تو نبود 00:58:15.870 --> 00:58:17.030 تو دعوت نشده بودی پس چرا رفتی اونجا؟ 00:58:19.060 --> 00:58:22.010 وقتی جون سو برای اخرین بار بهشون زنگ زد من کنارش بودم 00:58:22.410 --> 00:58:23.760 تو کنار جون سو بودی؟ 00:58:25.530 --> 00:58:27.310 پس شنیدی که توی اون تماسا 00:58:27.310 --> 00:58:28.600 به وون جونگ سو پارک ته جین و اوه چی هیون چی گفت؟ 00:58:30.680 --> 00:58:31.680 نه 00:58:32.640 --> 00:58:35.080 بیرون ماشین تماس گرفت برای همین نشنیدم که چی گفت 00:58:35.080 --> 00:58:36.890 ولی مطمئنم که به اون سه تا زنگ زد 00:58:56.030 --> 00:58:57.140 میخوای چی کار کنی؟ 00:58:58.080 --> 00:58:59.700 چی میخوای بهشون بگی؟ 00:59:00.100 --> 00:59:01.180 ...میخوام ساعت 00:59:02.080 --> 00:59:03.140 یازده و نیم بیای اونجا 00:59:04.620 --> 00:59:07.140 اونا فقط نمیشینن تماشا کنن خیلی خطرناکه 00:59:07.450 --> 00:59:08.720 باید این کارو کنم 00:59:10.550 --> 00:59:11.580 ...این ممکنه 00:59:12.390 --> 00:59:13.660 اخرین شانسمون باشه 00:59:19.260 --> 00:59:21.560 برای همینم ساعت یازده و نیم رفتم اونجا 00:59:22.800 --> 00:59:24.060 اونجا جای پارک نداشت 00:59:24.060 --> 00:59:26.100 برای همین یه تاکسی گرفتم و تو جاده اصلی پیاده شدم 00:59:33.280 --> 00:59:34.580 (به بازسازی بدون موافقت ساکنین نه بگین) 00:59:46.410 --> 00:59:49.680 ده دقیقه ای زود رسیده بودم ولی من اولین کسی نبودم که زود رسیده بود 00:59:50.950 --> 00:59:51.950 کی اونجاست؟ 00:59:54.060 --> 00:59:55.060 جونگ سانگ اوی؟ 00:59:55.720 --> 00:59:57.300 ته جین تویی؟ 00:59:57.530 --> 00:59:59.830 جون سو به تو هم گفته بیای اینجا؟ 01:00:00.700 --> 01:00:01.700 اره 01:00:04.100 --> 01:00:06.010 اون شبیه یه کلیده 01:00:06.200 --> 01:00:07.200 میشه بزنیش؟ 01:00:08.010 --> 01:00:09.010 باشه 01:00:18.010 --> 01:00:19.010 کارو راه میندازه 01:00:33.870 --> 01:00:34.870 یعنی چی؟ 01:00:36.030 --> 01:00:37.100 به تو گفته بیای؟ 01:00:40.580 --> 01:00:41.580 اون موقع 01:00:42.310 --> 01:00:43.740 پارک جون سو کجا بود؟ 01:00:46.950 --> 01:00:47.950 طبقه بالا طبقه بالا؟ 01:00:51.160 --> 01:00:52.220 تو طبقه نهم بود 01:00:52.510 --> 01:00:53.780 تو هم رفتی طبقه نهم؟ جون سو رو اونجا دیدی؟ 01:00:59.830 --> 01:01:00.830 طبقه اول 01:01:04.740 --> 01:01:05.970 جایی بود که ما رفتیم 01:01:17.100 --> 01:01:19.810 (مراقب سقوط اجسام باشین) 01:02:22.850 --> 01:02:26.120 (مراقب سقوط اجسام باشین) 01:02:26.120 --> 01:02:27.120 ...ولی 01:02:28.050 --> 01:02:29.220 اون موقع 01:02:30.220 --> 01:02:31.280 هیچ کس ندیدش 01:02:41.200 --> 01:02:43.700 (ارتباط) 01:02:44.260 --> 01:02:46.470 (اوریل 2005) 01:02:46.470 --> 01:02:47.660 یه ماه تعلیق؟ (تابلوی اعلانات) 01:02:49.430 --> 01:02:52.640 (تصمیم کمیته انضباطی) 01:02:52.640 --> 01:02:54.640 (به خاطر تداول حملات و اخاذی ها) 01:02:54.640 --> 01:02:56.580 (سال سوم، کلاس شش،چه کیونگ ته یک ماه تعلیق) 01:02:56.580 --> 01:02:57.580 توجه 01:02:58.720 --> 01:02:59.780 به معلم احترام بذارین 01:03:00.010 --> 01:03:01.640 سلام- سلام- 01:03:04.450 --> 01:03:06.390 لعنت بهت کیونگ ته 01:03:06.390 --> 01:03:07.850 نماینده کلاس- بله- 01:03:08.350 --> 01:03:11.660 به کیونگ ته بگو با وجود این که تعلیق شده ولی 01:03:11.660 --> 01:03:14.700 حداقل باید به دفتر معلم ها بیاد باشه؟ 01:03:15.030 --> 01:03:16.930 نمیخواد که 01:03:17.530 --> 01:03:18.600 فارغ التحصیل بشه؟ 01:03:19.740 --> 01:03:20.740 باشه 01:03:21.140 --> 01:03:25.200 امتحانای میان ترم از هفته اینده شروع میشه 01:03:25.640 --> 01:03:28.780 سخت مطالعه کنین و اماده بشین 01:03:29.180 --> 01:03:30.180 باشه؟ بله- بله- 01:03:33.080 --> 01:03:34.990 کیونگ ته خیلی اعصاب خورد کنه 01:03:35.990 --> 01:03:38.950 درس خوندن تو اتاق کلوپمون رو دوست دارم حس کافه میده 01:03:38.950 --> 01:03:39.950 درست نمیگم؟- اره- مثل قبل تا ده میمونی؟ 01:03:41.950 --> 01:03:43.160 می مونم 01:03:43.560 --> 01:03:45.700 ولی صدای اهنگ حواسمو پرت می کنه 01:03:46.060 --> 01:03:47.060 گوش گیر میخوای؟ 01:03:49.930 --> 01:03:50.930 جون سو هی 01:03:52.060 --> 01:03:54.700 معلمم بهم گفته که بیام و نکات مهم فصل رو بخونم 01:03:58.100 --> 01:03:59.180 باهام بیا 01:04:00.080 --> 01:04:03.100 قول دادم با بقیه تو اتاق کلوپ درس بخونم 01:04:03.410 --> 01:04:04.410 جون سو 01:04:05.310 --> 01:04:06.310 دفعه بعدی میام 01:04:08.390 --> 01:04:09.390 بریم 01:04:23.390 --> 01:04:30.390 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:59.660 --> 01:05:02.660 (ارتباط) 01:05:02.830 --> 01:05:05.640 یکی از ساکنین روز قتل یه تاکسی دیده 01:05:05.640 --> 01:05:08.550 باید درباره ی همه ی تاکسی های اینجا تحقیق کنیم 01:05:08.550 --> 01:05:11.780 داریم یه واحد تحقیقات مشترک راه میندازیم؟ 01:05:12.120 --> 01:05:13.120 ...تو که ازم نمیخوای 01:05:13.280 --> 01:05:16.510 تظاهر کنم معتادم نه؟ 01:05:16.510 --> 01:05:18.010 کجا میری؟ هی 01:05:18.010 --> 01:05:19.660 به کسی شک داشتن؟ 01:05:19.660 --> 01:05:22.620 یکی گزارش داده که یه راننده تاکسی رو دیده که خون دستشو پاک می کرده 01:05:22.620 --> 01:05:24.030 جون سو خودشو کشت 01:05:24.030 --> 01:05:26.660 داری برای بقیه عذر و بهونه میاری؟ 01:05:26.660 --> 01:05:29.890 چرا جون سو باید جلو بیاد و عذرخواهی کنه و بعدش خودشو از بین ببره؟ 01:05:29.890 --> 01:05:30.990 کی بود؟ 01:05:31.600 --> 01:05:32.990 جونگ سانگ اوی حرف بزن 01:05:32.990 --> 01:05:34.660 نمیدونم. واقعا نمیدونم 01:05:35.700 --> 01:05:37.260 فرصت اخرته بهم بگو 01:05:37.260 --> 01:05:40.580 وون جونگ سو پارک ته جین جونگ سانگ اوی شماها همه با هم بودین 01:05:40.580 --> 01:05:42.850 خبر داشتی که یه دوربین مداربسته هست؟ 01:05:43.180 --> 01:05:44.410 چرا پارک جون سو رو کشتی؟ 01:05:44.410 --> 01:05:46.140 متاسفم 01:05:46.550 --> 01:05:47.550 منو ببخش