WEBVTT 00:00:01.450 --> 00:00:15.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.310 --> 00:00:57.109 همه شخصیت ها، سازمان ها) (و رویدادهای این درام ساختگی هستند 00:00:57.939 --> 00:01:00.110 (آپریل دوهزار و پنج) 00:01:02.050 --> 00:01:03.479 بیایین بریم مشت گریان رو نگاه کنیم 00:01:04.479 --> 00:01:06.050 گام های معصوم تازه اومده تو سینماها 00:01:06.050 --> 00:01:07.050 بریم اونو ببینیم هی جو سونگ 00:01:08.560 --> 00:01:11.089 امتحان مون تازه تموم شده گام های معصوم؟ تو چی میگی؟ 00:01:11.990 --> 00:01:13.060 فقط مشت گریان رو باید بریم 00:01:13.060 --> 00:01:14.929 درسته نظر منم مشت گریانه 00:01:15.859 --> 00:01:16.859 تو چی؟ 00:01:17.460 --> 00:01:18.999 من میخوام پادشاهی آسمان رو ببینم 00:01:19.400 --> 00:01:21.069 اون هفته بعد میاد تازه 00:01:21.300 --> 00:01:22.870 واقعا؟ چرا منو میزنی؟ 00:01:23.240 --> 00:01:24.870 بیایین رسیدیم اونجا تصمیم بگیریم 00:01:40.449 --> 00:01:43.360 نماینده کلاس با یون جین و جه کیونگ رفته فیلم ببینه 00:01:44.260 --> 00:01:45.390 نمیتونم پیداش کنم 00:01:45.390 --> 00:01:46.930 (پارک ته جین) 00:01:47.890 --> 00:01:48.900 سانگ یی (جونگ سانگ یی) 00:01:52.229 --> 00:01:53.229 جونگ سانگ یی 00:01:56.700 --> 00:01:57.739 چه کانگ ته 00:01:59.209 --> 00:02:00.909 اون کره سگ بازم 00:02:01.840 --> 00:02:02.879 پولاتو گرفته؟ 00:02:13.489 --> 00:02:15.690 (پارک ته جین) 00:02:19.360 --> 00:02:20.789 خودمون بدون جون سو داریم میریم 00:02:30.239 --> 00:02:33.440 (اخراج اجباری ظلم به حق زندگی ماست) 00:02:33.440 --> 00:02:34.869 (پی لو دونگ) 00:02:42.179 --> 00:02:43.220 (پارک ته جین، جونگ یون هو) 00:02:47.750 --> 00:02:49.390 (اوه چی هیون) 00:02:49.390 --> 00:02:50.720 (وون جونگ سو) 00:02:57.459 --> 00:03:02.999 (ارتباط) 00:03:03.670 --> 00:03:05.469 (نه به توسعه مجدد بدون موافقت ساکنین) 00:03:13.910 --> 00:03:15.880 ده دقیقه زودتر رسیدم 00:03:15.880 --> 00:03:17.179 ولی اولین نفر نبودم 00:03:18.350 --> 00:03:19.390 کی اونجاست؟ 00:03:21.489 --> 00:03:22.489 جونگ سانگ یی؟ 00:03:23.089 --> 00:03:24.660 تویی ته جین 00:03:25.019 --> 00:03:27.089 جون سو به تو هم گفته بیای اینجا؟ 00:03:28.189 --> 00:03:29.230 آره 00:03:31.600 --> 00:03:33.499 شبیه سوئیچه 00:03:33.700 --> 00:03:34.730 میزنیش؟ 00:03:35.469 --> 00:03:36.499 باشه 00:03:45.410 --> 00:03:46.410 روشن شد 00:04:00.959 --> 00:04:01.959 چه خبره؟ 00:04:03.100 --> 00:04:04.130 به تو هم زنگ زده بیای؟ 00:04:07.700 --> 00:04:08.700 پارک جون سو چی؟ 00:04:09.399 --> 00:04:10.800 اون کجا بود؟ 00:04:14.070 --> 00:04:15.809 بالا بود- بالا؟- 00:04:18.380 --> 00:04:19.450 بعدش چی شد 00:04:21.110 --> 00:04:22.749 شما رسیدین به محل ساخت و ساز 00:04:22.749 --> 00:04:24.779 و پارک جون سو طبقه نهم بود درسته؟ 00:04:25.619 --> 00:04:26.619 آره 00:04:27.050 --> 00:04:28.350 ولی شما از کجا فهمیدین اون طبقه نهمه؟ 00:04:29.459 --> 00:04:30.519 نور می اومد 00:04:33.089 --> 00:04:34.189 الان ساعت چنده؟ 00:04:36.100 --> 00:04:37.499 تقریبا یازده و نیم شب 00:04:38.330 --> 00:04:39.369 چی؟ 00:04:42.029 --> 00:04:43.140 باید اون بالا باشه 00:04:43.839 --> 00:04:45.040 هی پارک جون سو 00:04:45.570 --> 00:04:46.709 اون بالایی؟ 00:04:47.510 --> 00:04:48.670 بیا پایین عمه ننه 00:04:51.339 --> 00:04:52.749 (پیشگیری از خطر اولین قدم امنیته) باید بریم بالا 00:04:54.610 --> 00:04:56.050 چطور میتونیم اینو روشن کنیم؟ 00:04:56.920 --> 00:04:58.350 جون سو هم با همین رفته بالا دیگه 00:04:58.480 --> 00:04:59.489 هی 00:05:00.249 --> 00:05:01.749 (مراقب سقوط اشیا باشین) 00:05:06.790 --> 00:05:07.790 ایش 00:05:28.079 --> 00:05:29.079 (آسانسور حمل بار) 00:05:42.999 --> 00:05:45.300 همه حتما استرس داشتن واسه همین هیچکس حرف نمیزد 00:05:46.030 --> 00:05:47.929 و فکر کنم داشتیم از طبقه چهارم به بعد رد میشدیم 00:05:48.369 --> 00:05:51.670 وقتی داشتیم از سوراخ ...سیم پی لو دونگ رو نگاه میکردیم 00:06:00.910 --> 00:06:01.910 اونو دیدین؟ 00:06:10.319 --> 00:06:12.860 همه سعی کردیم از بغل سیم اون ورو نگاه کنیم 00:06:12.860 --> 00:06:13.960 ولی چیز خاصی نتونستیم ببینیم 00:06:16.759 --> 00:06:18.160 همون موقع بود جون سو افتاد؟ 00:06:20.329 --> 00:06:21.329 آره 00:06:22.540 --> 00:06:23.900 میگی خودشو کشت؟ 00:06:30.639 --> 00:06:32.449 دقیقا همون موقع که شما تو بالابر بودین 00:06:32.449 --> 00:06:34.579 از طبقه نهم پرید پایین؟ 00:06:34.879 --> 00:06:35.949 نگفتم پرید 00:06:35.949 --> 00:06:37.579 فقط دیدیم افتاد 00:06:37.579 --> 00:06:38.579 ...میخوای 00:06:39.989 --> 00:06:41.550 واسه بی‌گناهی بقیه شهادت بدی؟ 00:06:45.360 --> 00:06:47.790 کی افتادن جون سو رو دید؟ 00:06:47.790 --> 00:06:48.790 تو هم دیدی؟ 00:06:50.160 --> 00:06:51.759 جونگ سو و ته جین دیدن 00:06:51.960 --> 00:06:53.629 پس دیگه نرفتین طبقه نه؟ 00:06:54.670 --> 00:06:56.300 ته جین دکمه ایست رو زد 00:06:56.770 --> 00:06:58.670 پارک جون سو، اونجایی؟ 00:07:02.139 --> 00:07:03.139 بریم پایین 00:07:17.160 --> 00:07:18.929 (دستورالعمل امنیتی آسانسور ) 00:07:20.129 --> 00:07:22.730 (مراقب سقوط اشیا باشین) 00:07:41.550 --> 00:07:42.550 کیه؟ 00:07:46.819 --> 00:07:48.790 جون سو نیست درسته؟ 00:07:58.360 --> 00:07:59.369 جون سوئه؟ 00:08:00.429 --> 00:08:01.499 کیه؟ 00:08:05.400 --> 00:08:06.410 جون سوئه 00:08:12.009 --> 00:08:13.009 تو هم نگاه کردی؟ 00:08:14.949 --> 00:08:15.949 آره 00:08:16.679 --> 00:08:19.290 خودت با چشمای خودت دیدی جون سو مرده 00:08:19.290 --> 00:08:21.020 یا فکر کردی مرده؟ 00:08:22.150 --> 00:08:24.189 ته جین رفت بالا سرش و نبضش رو گرفت 00:08:24.860 --> 00:08:25.860 ته جین؟ 00:08:27.360 --> 00:08:29.030 بعدش گفت باید از اونجا بریم 00:08:29.030 --> 00:08:31.559 گفت اگه بقیه بفهمن ما اون وقت شب اونجا بودیم صورت خوشی نداره 00:08:31.829 --> 00:08:33.369 ته جین اینو گفت؟ 00:08:34.770 --> 00:08:36.439 همه رو پارک ته جین گفت؟ 00:08:36.439 --> 00:08:38.670 شماها بدون اون هیچکاری نمیتونین بکنین 00:08:38.800 --> 00:08:39.840 بعدش چی؟ 00:08:40.869 --> 00:08:43.309 از همون راهی که اومده بودیم برگشتیم 00:08:43.439 --> 00:08:44.980 تو جاده هم از راه های متفاوت رفتیم 00:08:46.350 --> 00:08:47.780 هرکی رفت خونه خودش 00:08:54.050 --> 00:08:55.090 ...شماها 00:08:57.790 --> 00:09:00.429 دقیقا همون کاری که بیست سال پیش وقتی چه کیونگ ته مرد کردین 00:09:00.829 --> 00:09:03.259 پشت هم دراومدین و شاهد همدیگه شدین 00:09:03.530 --> 00:09:05.429 فکر کردین این بارم میتونین در برین؟ 00:09:06.429 --> 00:09:08.499 باور میکنی یا نه خودت میدونی 00:09:08.730 --> 00:09:10.069 اگه چیزی که میگی راسته 00:09:10.199 --> 00:09:13.739 جون سو به همتون زنگ زد گفت یازده و نیم شب اونجا باشین باهاتون حرف داره 00:09:14.309 --> 00:09:15.939 ...قبل اینکه بمیره اومد پیش من 00:09:15.939 --> 00:09:18.210 گفت میخواد همه چی رو برگردونه سرجای خودش 00:09:18.210 --> 00:09:21.009 اینو بهتون گفت و درست وقتی که تو راه اونجا بودین 00:09:21.009 --> 00:09:22.009 خودشو پرت کرد پایین؟ به نظرت با عقل جور درمیاد؟ 00:09:24.380 --> 00:09:25.990 شما تو آسانسور بودین 00:09:26.349 --> 00:09:28.490 یکی میتونسته بدون اینکه یه قطره خونم رو دستش بیفته 00:09:28.490 --> 00:09:30.059 اونو بکشه 00:09:30.420 --> 00:09:33.160 یکی هم میتونسته به محض دریافت دستور کارشو انجام بده 00:09:33.160 --> 00:09:35.559 و سومی همه چی رو میتونسته ماله بکشه 00:09:36.059 --> 00:09:37.630 ...اگه فقط یکی از این سه نفر 00:09:38.030 --> 00:09:40.969 نمی‌خواسته جون سو دهنشو باز کنه 00:09:40.969 --> 00:09:42.030 اونوقت ممکن میشه 00:09:42.569 --> 00:09:44.569 وقتی همتون شاهد داشتین 00:09:44.569 --> 00:09:47.370 میتونستی به یکی بگی جون سو رو هل بده 00:09:47.370 --> 00:09:48.370 ولی تو چی ای مگه؟ 00:09:52.910 --> 00:09:55.079 هر کی هرکاری میکنه وایمیستی تماشا میکنی؟ 00:09:55.079 --> 00:09:56.079 همچین آدمی هستی؟ 00:10:05.729 --> 00:10:07.559 تو بازرسی 00:10:10.459 --> 00:10:11.959 باید اینو بفهمی 00:10:19.339 --> 00:10:22.170 یه مغازه بغل محل ساخت و ساز بود 00:10:23.109 --> 00:10:24.839 زیر سایه بونش 00:10:26.250 --> 00:10:27.479 یه دوربین مداربسته بوده 00:10:30.150 --> 00:10:31.150 میدونستی؟ 00:10:32.550 --> 00:10:33.550 نه تو این فیلم 00:10:36.020 --> 00:10:39.260 از ساعت یازده و نیم تا یازده و چهل دقیقه شب 00:10:39.260 --> 00:10:41.530 هیچ کدوم شما، مخصوصا تو تو فیلم نیستین 00:10:45.130 --> 00:10:47.569 اگه با تاکسی از مسیر پی لو دونگ بیای 00:10:47.569 --> 00:10:48.870 و پیاده از اونجا بری 00:10:49.770 --> 00:10:52.140 چون مسیرت جدا میشه تو دوربین نمیفتی 00:10:52.670 --> 00:10:56.209 ولی بقیه از کجا رفتن که 00:10:56.209 --> 00:10:58.209 تو دوربین نیفتادن؟ 00:10:58.839 --> 00:11:00.809 نمیدونم چطوری اومدن تو 00:11:01.979 --> 00:11:02.979 ‌...ولی 00:11:03.520 --> 00:11:06.150 ولی مطمئنم همه از خیابونی که بغل اون مغازه بود اومدن 00:11:06.650 --> 00:11:09.559 اینایی که گفتی خیلی چیزا رو واسم روشن کرد 00:11:10.859 --> 00:11:14.160 یکی از اونایی که اونجا بودن جون سو رو کشته 00:11:14.990 --> 00:11:16.000 ...و اون آدم فکر کرده 00:11:16.359 --> 00:11:19.699 تو دوربین اون مغازه معلوم شده 00:11:20.229 --> 00:11:22.099 واسه همین صاحب مغازه رو کشته 00:11:46.630 --> 00:11:49.229 دوست دارین یه جا دیگه منتظر بمونین؟ 00:11:51.900 --> 00:11:53.400 نه همینجا وایمیستم 00:11:53.699 --> 00:11:54.699 باشه 00:12:17.260 --> 00:12:18.260 هی 00:12:18.790 --> 00:12:20.160 مطمئنی قرار تایید شده؟ 00:12:26.500 --> 00:12:27.500 سلام 00:12:27.729 --> 00:12:30.540 شهردار الان کجان؟ 00:12:31.599 --> 00:12:32.609 باشه ممنون 00:12:34.640 --> 00:12:35.640 داره میرسه 00:12:45.280 --> 00:12:46.520 آقای اوه 00:12:52.520 --> 00:12:53.630 دوباره زنگ بزن 00:12:54.229 --> 00:12:55.229 باشه 00:13:03.370 --> 00:13:06.010 خیلی ببخشید دیر کردم شرمنده 00:13:06.240 --> 00:13:07.240 اشکالی نداره بفرمایین لطفا 00:13:17.280 --> 00:13:19.890 ملاقات با شما باعث افتخارمه آقای شهردار 00:13:20.719 --> 00:13:21.849 منم همین‌طور 00:13:22.089 --> 00:13:24.760 حتما گرسنه این یه چی میل کنین 00:13:25.089 --> 00:13:26.089 غذا رو سرو کنین یه لحظه 00:13:27.859 --> 00:13:28.929 ببخشید 00:13:29.260 --> 00:13:31.229 ولی تو قرار قبلی تاخیر داشتم 00:13:32.099 --> 00:13:33.569 یه قرار دارم بعد این 00:13:33.900 --> 00:13:35.969 نظرتون چیه به جاش چای بخوریم؟ 00:13:39.439 --> 00:13:40.439 حتما 00:13:46.949 --> 00:13:48.179 شما آدم پر مشغله ای هستین 00:13:48.849 --> 00:13:50.550 پس منم میرم سر اصل مطلب 00:13:50.979 --> 00:13:54.150 امروز تقاضای ملاقات باهاتون داشتم 00:13:54.150 --> 00:13:55.290 چون احتمالا شانس کمک به شما رو داشته باشم 00:13:56.719 --> 00:13:58.490 واقعا؟- شما میخواین - 00:13:59.160 --> 00:14:01.559 شهر آن هیون رو یه شهر صنعتی زیستی کنین 00:14:03.030 --> 00:14:04.030 آره 00:14:04.130 --> 00:14:07.069 پس باید تا پایان دوره چهار ساله شما 00:14:07.670 --> 00:14:09.339 با شرکت های بزرگ داروسازی قرار داد امضا کنین 00:14:10.370 --> 00:14:11.370 تا قبل از انتخابات بعدی 00:14:11.500 --> 00:14:13.370 به نتایج واضح و چشمگیر احتیاج دارین 00:14:15.040 --> 00:14:16.040 اینکارو میکنم 00:14:17.740 --> 00:14:19.309 کیوم هیونگ سردمدار میشه 00:14:19.910 --> 00:14:21.679 و یه مجتمع زیستی می‌سازه 00:14:21.949 --> 00:14:23.979 ..‌. اگه موفقیت آمیز باشه میشه 00:14:24.679 --> 00:14:27.420 دوستی ای که وقتی به جاهای بهتری رسیدین 00:14:27.420 --> 00:14:28.449 میتونین روش حساب کنین 00:14:31.260 --> 00:14:32.559 خودتون خوب میدونین 00:14:32.929 --> 00:14:36.599 شبکه گروه کیوم هیونگ میتونه کمکتون کنه 00:14:39.469 --> 00:14:41.829 فروش گروه کیوم هیونگ پارسال چقدر بوده ؟ 00:14:45.900 --> 00:14:48.569 ...میدونم چی میخواین بگین ولی 00:14:48.569 --> 00:14:49.910 بعد اینکه این ملاقات رو برنامه ریزی کردیم 00:14:50.240 --> 00:14:51.679 چند تا رقم رو حفظ کردم 00:14:52.780 --> 00:14:54.780 فروش شما 3.22 میلیارد دلار بوده 00:14:54.780 --> 00:14:56.750 کاهش 9.2 درصدی نسبت به سال پیش داشتین 00:14:56.979 --> 00:14:58.819 ضرر شما 62.2 میلیون دلار بوده 00:14:59.120 --> 00:15:01.150 سه سال متوالی ضرر داشتین 00:15:01.520 --> 00:15:04.920 شنیدم بانک ها میخوان نرخ سود بهره وام هاتون رو بالا ببرن 00:15:05.219 --> 00:15:08.030 و دیگه هم نمی‌خوان بهتون وام بدن 00:15:10.199 --> 00:15:12.699 اینکه میشنوم همچین شرکتی میخواد سردمدار بشه 00:15:14.329 --> 00:15:15.530 چهارستون بدنم رو میلرزونه 00:15:20.969 --> 00:15:21.969 بله 00:15:23.140 --> 00:15:25.010 گفتم میخوایم پیشرو باشیم 00:15:25.439 --> 00:15:28.510 چون گروه کیوم هیونگ و معاون مدیر یی گو الکترونیک، آقای هان 00:15:29.449 --> 00:15:33.890 و خیلی از آدمای با نفوذ ...از منطقه مالی یو ایدو 00:15:34.449 --> 00:15:35.520 ...شما 00:15:36.719 --> 00:15:39.319 تو این هفته سومین نفری هستین که اومدین پیش من 00:15:39.319 --> 00:15:41.229 و برنامه ای آوردین که برای پیشرفت آن هیون 00:15:41.929 --> 00:15:43.559 چنین میکنم و چنان میکنم 00:15:44.130 --> 00:15:47.870 همشون هم به آدمای کله گنده وصل بودن 00:15:49.069 --> 00:15:50.140 فکر نکنم بتونم 00:15:50.740 --> 00:15:52.439 با کسی که همین اول کاری 00:15:53.010 --> 00:15:56.809 میخواد آینده منو به عنوان سیاستمدار تضمین کنه کار کنم 00:15:58.280 --> 00:15:59.809 خیالم راحت نیست 00:16:01.679 --> 00:16:04.319 ...آقای شهردار- ببخشید- 00:16:07.750 --> 00:16:08.790 آقای شهردار 00:16:10.559 --> 00:16:11.559 ...من 00:16:33.309 --> 00:16:34.349 لی میونگ گوک 00:16:36.179 --> 00:16:37.449 سونبه تو بود درسته؟ 00:16:39.550 --> 00:16:41.650 شنیدین جسدش جدیدا پیدا شده 00:16:42.990 --> 00:16:43.990 آره 00:16:44.559 --> 00:16:45.719 اینجا چیکار میکرده؟ 00:16:47.630 --> 00:16:49.900 بیشتر روی داروهای عمومی کار میکرد 00:16:51.559 --> 00:16:52.660 به نظرتون 00:16:53.729 --> 00:16:54.929 چطور آدمی بود؟ 00:16:56.030 --> 00:16:57.699 شرایط خاصی داشت یا تهدید میشد 00:16:57.699 --> 00:16:59.809 جوری که یهو ناپدید بشه 00:17:00.469 --> 00:17:01.969 و بعدش جسدش پیدا شه؟ 00:17:06.250 --> 00:17:07.809 چقدر درمورد جون سو میدونی؟ 00:17:08.410 --> 00:17:09.449 چی؟ 00:17:09.579 --> 00:17:11.819 شما بیست سال پیش دوست بودین 00:17:13.089 --> 00:17:15.349 ولی نمیدونین قبل از مرگش به چی فکر میکرده 00:17:16.620 --> 00:17:18.459 واسه همین اینکارو میکنی 00:17:23.130 --> 00:17:24.260 ...آقای لی 00:17:25.130 --> 00:17:27.469 هیچی جز یه مافوق تو محل کارم نبود 00:17:29.740 --> 00:17:32.540 چه جور آدمیه و دور و ورش چی میگذره؟ 00:17:34.469 --> 00:17:36.109 تا وقتی خودش نگه آدم نمی‌فهمه 00:17:51.520 --> 00:17:52.520 ‌‌.‌.‌.پس 00:17:53.490 --> 00:17:54.589 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:17:55.160 --> 00:17:56.159 ...از همه میپرسم 00:17:57.030 --> 00:17:59.000 چرا نگفتن تو صحنه جرم بودن 00:18:01.300 --> 00:18:02.300 چرا؟ 00:18:03.970 --> 00:18:06.309 نمیخوای بدونن چیزی گفتی؟ 00:18:09.109 --> 00:18:11.379 نگران نباش ، خودم حواسم بهش هست 00:18:13.849 --> 00:18:15.250 حرفایی که امروز زدم 00:18:16.419 --> 00:18:17.450 همه رو باور کردی؟ 00:18:18.280 --> 00:18:19.319 نه 00:18:22.690 --> 00:18:23.760 تو چی؟ 00:18:25.490 --> 00:18:26.530 ...تو هم فکر میکنی 00:18:28.290 --> 00:18:30.960 جون سو خودشو کشته؟ 00:18:32.460 --> 00:18:34.500 نه- چرا نه؟- 00:18:36.970 --> 00:18:38.000 دیدمش 00:18:41.169 --> 00:18:42.169 ...ولی 00:18:43.210 --> 00:18:44.379 اون موقع 00:18:45.680 --> 00:18:46.809 هیچ کس ندیدش 00:18:52.720 --> 00:18:53.720 کفشاش 00:18:58.819 --> 00:19:00.290 کفشاش پاش بود 00:19:02.859 --> 00:19:04.829 کفش های جون سو تو طبقه نهم جایی که فکر میکنن ازش پریده 00:19:05.030 --> 00:19:06.470 پیدا شده 00:19:06.669 --> 00:19:09.270 ولی آسانسور ساختمون از اولش طبقه نهم نبوده 00:19:23.680 --> 00:19:25.419 آقای اوه- بله؟- 00:19:26.490 --> 00:19:27.490 ...داخل 00:19:32.089 --> 00:19:34.260 داروسازی کیوم هیونگ ) (منشی رئیس اوه چی هیون 00:19:39.730 --> 00:19:40.770 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:41.300 --> 00:19:43.200 یه جلسه دارم 00:19:43.200 --> 00:19:45.270 داروسازی کیوم هیونگ ) (منشی رئیس اوه چی هیون 00:19:49.270 --> 00:19:51.339 با این اوضاع احتمالا از دستش بدی 00:19:56.210 --> 00:19:57.250 چی شده؟ 00:19:57.379 --> 00:20:00.290 اگه بازم بخوای یون جین یا هر کس دیگه ای رو 00:20:00.490 --> 00:20:02.190 بدزدی یا بخوای رشوه بدی 00:20:02.750 --> 00:20:03.859 خودم میام سروقتت 00:20:04.960 --> 00:20:05.990 چیکار میخوای بکنی؟ 00:20:06.760 --> 00:20:07.859 خودت میفهمی 00:20:11.000 --> 00:20:12.000 هی 00:20:14.000 --> 00:20:16.869 شما دوتا چرا اینکارو باهام میکنین؟ 00:20:17.639 --> 00:20:19.669 ..‌.میدونم به خاطر ترسم زیاده روی کردم 00:20:19.809 --> 00:20:21.609 یون جین بساط راه انداخته بود 00:20:21.609 --> 00:20:23.010 و تهش من باختم 00:20:24.309 --> 00:20:25.809 دیروز پول رو برگردوند 00:20:26.480 --> 00:20:28.950 یه کوچولو ازش خرج کرده بود ولی 00:20:29.819 --> 00:20:32.079 اگه واسه این اومدی به نظرم بهتره خودمونو اذیت نکنیم، نه؟ 00:20:33.250 --> 00:20:34.290 بهتره نه؟ 00:20:34.819 --> 00:20:35.849 تو 00:20:37.490 --> 00:20:38.760 چرا جون سو رو کشتی؟ 00:20:41.129 --> 00:20:43.430 چی؟- بیست و سه فوریه، ساعت یازده و نیم شب- 00:20:43.430 --> 00:20:44.500 حتما یادته 00:20:45.359 --> 00:20:46.399 اونجا بودی 00:20:56.270 --> 00:20:59.240 آدما مگه تو جاهای متروکه خودشونو نمیکشن؟ 00:20:59.750 --> 00:21:01.550 محل ساخت و ساز جای بزرگیه 00:21:02.349 --> 00:21:04.280 تو چرا اونجا بودی؟ 00:21:04.950 --> 00:21:07.750 اگه کس دیگه ای اونجا بوده باشه دیگه نمیشه اسمش رو گذاشت خودکشی 00:21:10.260 --> 00:21:11.790 کی گفته من اونجا بودم؟ 00:21:11.960 --> 00:21:14.889 باید میگفتی مدرکی دارم یا نه 00:21:14.889 --> 00:21:16.859 واسه چی پرسیدی کی بهم گفته؟ 00:21:18.500 --> 00:21:19.500 چی؟ 00:21:19.500 --> 00:21:21.629 نکنه یهو یاد یکی افتادی که 00:21:22.069 --> 00:21:24.069 میتونه علیه‌ت شهادت بده؟ 00:21:28.540 --> 00:21:29.710 چرا پارک جون سو رو کشتی؟ 00:21:32.379 --> 00:21:33.710 جون سو خودش خودشو کشت 00:21:34.050 --> 00:21:35.050 چطوری؟ 00:21:36.109 --> 00:21:38.379 رفتم اونجا چون جون سو خودش بهم گفتم برم 00:21:39.050 --> 00:21:41.919 رفتم تو آسانسور چون انگار طبقه بالا بود 00:21:42.290 --> 00:21:43.559 ولی پرید 00:21:44.889 --> 00:21:48.530 نمیتونستی یکی رو بفرستی هولش بده پایین؟ 00:21:49.430 --> 00:21:51.430 جونگ سو بهت گفت اینکارو بکنی؟- جانگ جه کیونگ- 00:21:51.599 --> 00:21:54.569 بهش وفاداری یا داری فداکاری می کنی؟ چرا آمپر چسبوندی؟ 00:21:54.869 --> 00:21:55.930 بهش فکر کن 00:21:56.300 --> 00:21:58.399 جون سو در مورد جونگ سو می دونست 00:21:58.399 --> 00:21:59.669 و جونگ سو اینو دوست نداشت 00:21:59.909 --> 00:22:01.409 و تو غلام حلقه به گوش اونی 00:22:03.980 --> 00:22:07.149 وون جونگ سو، پارک ته جین جونگ سانگ اوی همه با هم بودین 00:22:08.710 --> 00:22:10.450 اسم ها رو مُغُر نیومدی 00:22:10.450 --> 00:22:13.990 از زمان دبیرستان این وفاداری رو داری 00:22:14.750 --> 00:22:15.889 دهنت چفت و بست داره 00:22:18.659 --> 00:22:20.889 چطوری رفتی اونجا و از کدوم مسیر رفتی بیرون؟ 00:22:24.200 --> 00:22:26.629 تو خیابون جونگ جی دونگ پارک کردم 00:22:26.629 --> 00:22:28.230 و پیاده تا اونجا اومدم 00:22:29.200 --> 00:22:31.040 هیچ جای پارکی اونجا نبود 00:22:31.700 --> 00:22:32.740 از همون مسیر برگشتی؟ 00:22:34.369 --> 00:22:36.510 کسی رو دیدی؟ 00:22:37.139 --> 00:22:38.139 جونگ سانگ اوی؟ 00:22:38.139 --> 00:22:40.349 میدونستی اونجا دوربین هست؟ 00:22:43.480 --> 00:22:44.480 نه 00:22:44.950 --> 00:22:47.050 سورپرایز نشدی فکر کردم سورپرایز میشی 00:22:48.849 --> 00:22:50.089 یه سوال دیگه دارم 00:22:51.290 --> 00:22:52.619 بعد از افتادن جون سو 00:22:53.329 --> 00:22:54.859 کی گفت مرده؟ 00:22:57.500 --> 00:22:59.399 مگه مهمه کی چک کرده؟ 00:22:59.629 --> 00:23:01.129 تو باید چک کرده باشی 00:23:01.129 --> 00:23:03.069 حتی اگه میخواستی بکشیش 00:23:06.540 --> 00:23:07.839 ته جین نگاه کرد 00:23:09.609 --> 00:23:12.480 جون سو کفش پاش بود؟ 00:23:13.480 --> 00:23:14.510 نمی دونم 00:23:15.070 --> 00:23:18.370 تاریک بود و منم از افتادنش گیج شده بودم 00:23:20.220 --> 00:23:22.550 مگه یکی نگفت کفشاشو تو طبقه نهم پیدا کرده؟ 00:23:30.350 --> 00:23:31.390 آه آره درسته 00:23:32.650 --> 00:23:33.700 به کارت برس 00:23:33.860 --> 00:23:36.090 به بقیه بگو که اومدم باهات حرف زدم 00:23:37.090 --> 00:23:40.470 سوالایی که پرسیدم رو خوب یادت بمونه و براشون تعریف کن 00:23:40.900 --> 00:23:42.010 تا بتونی یه داستان سرهم کنی 00:23:43.980 --> 00:23:45.370 اگه مدرک پیدا کنم برمی گردم 00:23:55.690 --> 00:23:57.760 خوشحالم که پول اوه چی هیون رو پس دادی 00:23:57.760 --> 00:23:58.790 خوش به حالت 00:23:59.190 --> 00:24:00.650 حالا دیگه دست از سر این پرونده بردار 00:24:01.260 --> 00:24:03.820 وقتی شنیدم دزدیدنت 00:24:04.300 --> 00:24:06.030 حتی نمی تونستم رو پا وایستم 00:24:06.930 --> 00:24:08.430 داشتم خل میشدم 00:24:09.060 --> 00:24:11.040 ...بذار از اینجا به بعدشو جه کیونگ تحقیق کنه و 00:24:11.270 --> 00:24:13.970 تو هم به کارهای روزنامه ایت برس 00:24:14.470 --> 00:24:15.770 اینطوری بهترته 00:24:16.870 --> 00:24:17.900 مرکز درمانی وون جونگ چی؟ 00:24:18.740 --> 00:24:20.640 حتما یه متصدی فروش بوده 00:24:22.050 --> 00:24:24.480 خیلی وقته با مرکز درمانی وون جونگ کار نکردیم 00:24:25.450 --> 00:24:26.910 جون سو چون رئیس رو 00:24:27.720 --> 00:24:29.840 تو یه دورهمی دیده بود مچمونو گرفت 00:24:31.520 --> 00:24:34.620 واسه همین این همه این در و اون در زد 00:24:35.880 --> 00:24:37.090 سلامتیت اولیته 00:24:37.820 --> 00:24:40.890 اصلا باید به جای قهوه چای گیاهی سفارش بدی 00:24:42.300 --> 00:24:43.830 خطرناکه. اینقدر نخور 00:24:44.660 --> 00:24:45.770 شنیدی چی گفتم؟ 00:24:47.330 --> 00:24:48.830 چی؟ - گوش کردی چی میگم؟ - میگم پاتو از این پرونده بکش بیرون 00:24:51.370 --> 00:24:53.010 هوم باشه - خوبه - 00:24:56.550 --> 00:24:57.570 میگم 00:24:58.780 --> 00:25:01.720 تو که نماینده فروش بیمه ای شرکتی هست که بخوای باهاش قرارداد ببندی؟ 00:25:02.840 --> 00:25:05.220 شده برای یه جایی خیلی تلاش کنی ولی نتونی 00:25:05.380 --> 00:25:07.580 مان به الکترونیک - مان به الکترونیک؟ - 00:25:08.260 --> 00:25:12.000 خب حالا فرض کنیم من مسئولشونو می شناسم 00:25:12.550 --> 00:25:15.730 ...برای همین یکم پارتی بازی می کنم 00:25:15.730 --> 00:25:16.940 تا تو بتونی بیمه شون کنی 00:25:17.740 --> 00:25:18.740 واقعا میتونی؟ 00:25:19.040 --> 00:25:21.160 نه بابا دارم میگم مثلا 00:25:21.300 --> 00:25:22.400 آها آها 00:25:22.740 --> 00:25:25.240 ...خب حالا میشه بهم کارتتو بدی 00:25:25.740 --> 00:25:27.340 تا من به جات بیمه بفروشم؟ 00:25:28.280 --> 00:25:29.680 نه - نمیدی؟ - 00:25:30.280 --> 00:25:32.780 یا خودت میفروشی یا میدی زیردستات بفروشن درسته؟ 00:25:33.220 --> 00:25:35.250 درسته - آره - 00:25:35.950 --> 00:25:36.990 همینه 00:25:37.490 --> 00:25:39.110 جون سو کارمند املاک بود 00:25:40.650 --> 00:25:42.650 حتی اگه صرفا واسه مرکز درمانی وون جونگ کمک می کرد 00:25:43.350 --> 00:25:44.890 بازم باید یه کارتی چیزی میداشت 00:25:44.890 --> 00:25:46.390 خودشم باید میرسوندشون مگه نه؟ 00:25:46.970 --> 00:25:48.000 چی؟ چیکار کرده؟ 00:25:51.970 --> 00:25:52.970 هی 00:25:54.160 --> 00:25:55.240 عجیبه نه؟ (داروسازی کیوم هیونگ پارک جون سو) 00:25:56.630 --> 00:25:58.070 ...ولی قسمت عجیب ترش اینه که 00:25:58.400 --> 00:26:00.640 داروسازی کیوم هیونگ داروهای بدی تولید کرده 00:26:00.640 --> 00:26:03.810 واسه همین جون سو باید بره از همه عذرخواهی کنه و دهن همه رو ببنده؟ 00:26:04.550 --> 00:26:05.780 مگه تقصیر جون سو بوده؟ اون که اصلا واسشون کار نمی کرده 00:26:07.810 --> 00:26:08.810 کی گفته؟ 00:26:10.350 --> 00:26:11.350 اوه چی هیون 00:26:13.150 --> 00:26:14.150 هی 00:26:14.230 --> 00:26:16.730 گفتی هیون وو دیده دزدیده شدم و بهت خبر داده درسته؟ 00:26:17.230 --> 00:26:18.230 درسته 00:26:18.590 --> 00:26:20.770 خیله خب، پس باید اول برم سروقت اون 00:26:21.620 --> 00:26:23.500 یون جین - چرا؟ - 00:26:23.770 --> 00:26:25.470 این همه روضه خوندم گوش نکردی؟ 00:26:25.970 --> 00:26:27.300 چی گفتی؟ 00:26:27.630 --> 00:26:29.440 هی اینقدر تو این پرونده فضولی نکن 00:26:29.440 --> 00:26:32.180 اگه هی پیگیریش کنی ممکنه بدجوری تو دردسر بیفتی 00:26:32.180 --> 00:26:33.370 ممکنه صدمه ببینی 00:26:33.370 --> 00:26:36.100 اونوقت این همه پول بیمه به چه دردی می خوره؟ 00:26:36.100 --> 00:26:37.110 هی، جو سونگ 00:26:39.180 --> 00:26:40.190 باشه 00:26:41.190 --> 00:26:43.990 ممنون که اینقدر نگرانمی 00:26:44.650 --> 00:26:46.820 ولی دارم این کارها رو می کنم تا زندگیم خوب بشه ها 00:26:46.820 --> 00:26:48.080 ...می دونم، ولی 00:26:48.080 --> 00:26:50.650 می خوام با دختر خودم زندگی کنم 00:26:51.150 --> 00:26:52.500 خواسته ی خیلی زیادیه؟ 00:26:53.700 --> 00:26:56.000 ...تا حالا شده به خاطر اینکه پولت کم بوده 00:26:56.590 --> 00:26:58.700 بچتو ازت دور کنن؟ 00:27:01.240 --> 00:27:04.570 هی، حالا اون شوهرتم خیلی پولدار نیستا 00:27:04.570 --> 00:27:06.600 نمی تونی یه اون رو پس بگیری؟ 00:27:06.600 --> 00:27:08.180 من چه فرقی با اون می کنم؟ 00:27:09.840 --> 00:27:11.570 لااقل اون یه نمه پس انداز داره 00:27:13.550 --> 00:27:14.840 من که همونم ندارم 00:27:15.610 --> 00:27:16.690 جیبام تارعنکبوت بسته 00:27:17.760 --> 00:27:19.460 اگه با این وضع یه اون رو بیارم 00:27:21.030 --> 00:27:23.820 از کجا بدونم می تونم بهتر از کانادا بزرگش کنم؟ 00:27:24.390 --> 00:27:26.000 فقط میگم خطرناکه 00:27:26.260 --> 00:27:27.620 هی نگران نباش 00:27:28.770 --> 00:27:31.060 من پونزده ساله که خبرنگارم 00:27:31.500 --> 00:27:34.010 فکر کردی تا الان کارم گل و بلبل بوده؟ 00:27:38.100 --> 00:27:39.440 من رفتم مدرسه 00:27:39.800 --> 00:27:40.800 باشه 00:27:57.150 --> 00:27:59.000 داشتم از سوپری میومدم بیرون 00:27:59.320 --> 00:28:01.090 ...جانگ جه کیونگ و هو جو سونگ و اوه یو جین هم 00:28:01.360 --> 00:28:03.270 همون لحظه از اون کوچه اومدن 00:28:03.360 --> 00:28:05.000 اون بالا خیلی خونه نیست 00:28:05.440 --> 00:28:06.440 عجیب نیست؟ 00:29:13.970 --> 00:29:14.970 شما؟ 00:29:19.510 --> 00:29:20.510 چی؟ 00:29:24.570 --> 00:29:25.720 ...اوه، تو 00:29:26.370 --> 00:29:29.520 دوست پارک جون سویی؟ 00:29:31.690 --> 00:29:32.690 ...اوه 00:29:35.050 --> 00:29:37.320 بله - که اینطور - 00:29:39.650 --> 00:29:42.930 شنیدم آقای پارک فوت کرده 00:29:43.120 --> 00:29:44.970 بله درسته 00:29:46.900 --> 00:29:48.270 ...ولی چطور 00:29:48.940 --> 00:29:50.600 شما جون سو رو از کجا می شناسین؟ 00:29:51.300 --> 00:29:52.780 تند تند بهم سر می زد 00:29:53.800 --> 00:29:55.070 میگم احیانا 00:29:55.300 --> 00:29:59.020 آقای پارک خانواده ای چیزی نداشته؟ 00:29:59.370 --> 00:30:01.610 نتونستم برم تعزیه ش 00:30:03.760 --> 00:30:04.960 زن داره جدا؟ 00:30:06.550 --> 00:30:07.990 ...پس اوه راستی 00:30:09.880 --> 00:30:11.350 یه لحظه وایستا 00:30:39.720 --> 00:30:40.730 اوه 00:30:41.730 --> 00:30:44.050 ...آه خب 00:30:44.320 --> 00:30:46.430 ببخشید ولی... بفرما 00:30:47.360 --> 00:30:49.530 میشه اینو از طرف من بدین به خانومش؟ 00:30:54.270 --> 00:30:56.240 باعث زحمت 00:30:57.870 --> 00:31:00.040 (مین هیون وو) 00:31:01.680 --> 00:31:04.110 بازار خیلی شیر تو شیره 00:31:04.520 --> 00:31:07.580 ارزش سهاممون کلی افت کرده 00:31:08.290 --> 00:31:09.310 که چی؟ 00:31:10.490 --> 00:31:11.490 ...خب 00:31:12.050 --> 00:31:14.490 ممکنه یکمی زیاده روی باشه 00:31:14.990 --> 00:31:17.000 ولی اگه بشه که از جیب خودتون 00:31:17.000 --> 00:31:18.960 پرداخت کنین 00:31:19.090 --> 00:31:22.120 وقتی با رئیس بانک ملاقات کنم 00:31:22.470 --> 00:31:24.160 می تونم خوب باهاش حرف بزنم 00:31:24.560 --> 00:31:25.830 از جیب خودم؟ 00:31:26.740 --> 00:31:29.360 صرفا برای اینه که نشون بدیم چقدر برامون اهمیت داره 00:31:30.160 --> 00:31:32.300 حتی اگه مقدار اعلامی تون با مقدار پرداختی یکی نباشه هم 00:31:32.540 --> 00:31:33.630 مهم نیست 00:31:34.100 --> 00:31:35.100 متوجهین که؟ 00:31:35.510 --> 00:31:37.480 پس اگه پول من نباشه 00:31:38.870 --> 00:31:40.450 نمی تونیم وام بیشتری بگیریم؟ 00:31:40.610 --> 00:31:41.610 ...خب 00:32:04.300 --> 00:32:05.900 هنوز از مدیرعامل وون خبری نشده؟ 00:32:06.870 --> 00:32:08.570 الان جلوی من وایستادن 00:32:09.180 --> 00:32:10.180 بفرستش بیاد تو 00:32:18.110 --> 00:32:19.810 جلسه ت با شهردار جو چیشد؟ 00:32:21.690 --> 00:32:23.850 (گروه کیوم هیونگ) 00:32:27.120 --> 00:32:28.120 ...شهردار جو 00:32:28.590 --> 00:32:31.540 خیلی نگران وضعیت مالی ماست 00:32:32.560 --> 00:32:35.160 برای همین می خواستم نائب رئیس یی گو الکترونیک رو ببینم 00:32:35.510 --> 00:32:37.680 و ازش بخوام تا زودتر ترتیب کمک هزینه رو بده 00:32:41.600 --> 00:32:43.950 الان دیدم نائب رئیس بانک وون جین هم از اینجا رفت 00:32:44.720 --> 00:32:45.810 بانک چی گفت؟ 00:32:46.110 --> 00:32:48.580 تا از آن هیون واسه تجارت تایید نگرفتیم 00:32:49.720 --> 00:32:51.650 از وام خبری نیست 00:32:53.020 --> 00:32:54.990 فکر کردی رئیس هان رومون سرمایه گذاری می کنه؟ 00:32:55.460 --> 00:32:57.120 بله، وادارش می کنم که بکنه 00:32:59.150 --> 00:33:00.300 نگران نباشین قربان 00:33:02.530 --> 00:33:03.970 بیست سال پیش 00:33:05.800 --> 00:33:07.400 وقتی 3.9 میلیون متر مربع از زمین هامون رو 00:33:07.400 --> 00:33:10.040 با خوک دونی های شهر آن هیون پر کردیم 00:33:11.370 --> 00:33:13.510 کیوم هیونگ تونست به اینجا که امروز هست برسه 00:33:14.950 --> 00:33:16.870 ...پروژه ی پی لو دونگ 00:33:17.340 --> 00:33:20.370 ممکنه آخرین فرصت مون برای سرپا شدن باشه 00:33:22.190 --> 00:33:24.580 ...اگه شکست بخوریم هر جفت مون 00:33:25.850 --> 00:33:28.650 تا آخر عمرمون باید جواب طلبکارها رو بدیم 00:33:29.650 --> 00:33:30.650 بله 00:33:35.500 --> 00:33:38.040 (واحد مواد مخدر) 00:33:59.150 --> 00:34:00.150 کارآگاه پارک 00:34:00.380 --> 00:34:02.380 احیانا فیلم دوربین های اطراف ساختمون نیمه کاره رو نداری؟ 00:34:03.030 --> 00:34:05.050 دارم - ...بین ماشینایی که - 00:34:05.050 --> 00:34:07.620 موقع وقوع اون اتفاق از کوچه رد شدن تاکسی نبود؟ 00:34:07.620 --> 00:34:10.300 هیچ تاکسی قابل شناسایی ای از اون کوچه رد نشده 00:34:10.300 --> 00:34:11.440 فیلما رو داری دیگه؟ سروان جانگ 00:34:13.630 --> 00:34:14.800 ...آخرین دفعه بهتون گفتم 00:34:14.800 --> 00:34:16.330 ...تو فیلم های نزدیک اونجا 00:34:16.330 --> 00:34:17.370 هیچ چیز ارزشمندی نبوده 00:34:17.370 --> 00:34:20.070 ولی خودتون رفتین سر صحنه و صاحب اونجا کشته شد 00:34:20.600 --> 00:34:23.980 به نظر منم این پرونده یه ربطی به قبلی ها داره 00:34:24.370 --> 00:34:25.780 با نظرتون موافقم ولی 00:34:28.080 --> 00:34:29.990 به بازرس یو کیونگ هوان گزارش دادم 00:34:31.110 --> 00:34:32.520 ولی اون برعکس ما فکر می کنه 00:34:34.380 --> 00:34:36.350 می دونین چرا دارم اینا رو میگم مگه نه؟ 00:34:37.550 --> 00:34:39.260 آره متوجه شدم 00:34:45.200 --> 00:34:46.200 سروان 00:34:47.560 --> 00:34:48.860 یکم دیگه بیاین اتاق استراحت 00:34:58.780 --> 00:35:00.740 می خوای با من ببینیش؟ - چی هست؟ - 00:35:01.010 --> 00:35:03.140 فیلم دوربین های مجل قتل 00:35:03.410 --> 00:35:04.410 از کجا پیداش کردی؟ یو کیونگ هوان قشقرق راه ننداخت؟ 00:35:14.720 --> 00:35:17.030 قتل ساعت چند اتفاق افتاد؟ 00:35:18.470 --> 00:35:21.010 بین 5:12 و 5:15 عصر 00:35:24.370 --> 00:35:25.700 خب حالا دنبال چی می گردیم؟ 00:35:26.010 --> 00:35:27.010 تاکسی 00:35:27.870 --> 00:35:28.870 تاکسی؟ 00:35:29.050 --> 00:35:31.870 یکی از ساکنین اونجا یه تاکسی دیده 00:35:32.410 --> 00:35:35.810 سرنخ ها میگه یا راننده تاکسی و مسافرش همدستن 00:35:36.620 --> 00:35:40.220 یا خود راننده تاکسی مجرمه 00:35:41.950 --> 00:35:44.700 اگه از اون کوچه اومده باشه و پیچیده باشه راست 00:35:44.990 --> 00:35:45.990 ...باید ماشین رو حین عبور از 00:35:45.990 --> 00:35:48.160 خط عابر پیاده به سمت هوان سونگ ببینیم 00:35:48.560 --> 00:35:49.970 ولی اینکه نمی بینیمش 00:35:50.560 --> 00:35:51.740 یعنی پیچیده چپ؟ 00:35:52.830 --> 00:35:54.100 ای بابا 00:35:54.810 --> 00:35:55.870 اینجا کجاست؟ 00:35:56.470 --> 00:35:57.830 دوربین مداربسته تقاطع بعدیه 00:35:57.930 --> 00:36:00.780 اگه پیچیده باشه چپ باید تو این دوربین باشه 00:36:01.140 --> 00:36:02.140 آها 00:36:02.350 --> 00:36:05.180 باید کل تاکسی های اینجا رو بررسی کنیم 00:36:05.580 --> 00:36:08.010 انگاری واحد جرایم خشن بیشترشونو بررسی کرده 00:36:08.180 --> 00:36:11.220 پس خیلی باهوشن که حواسشون به تاکسی ها بوده 00:36:11.560 --> 00:36:12.680 خودم بهشون گفتم 00:36:16.930 --> 00:36:18.430 آدم مشکوکی بینشون نبود؟ 00:36:18.950 --> 00:36:19.990 هنوز که نه 00:36:21.870 --> 00:36:23.200 یعنی مسیر فرار دیگه ای بوده؟ 00:36:23.560 --> 00:36:25.160 پیاده که سخت میشه 00:36:25.530 --> 00:36:27.870 آره. هوا هنوز روشن بوده 00:36:28.640 --> 00:36:31.240 لباسای اونم خونی بوده نمی تونسته پیاده بره 00:36:33.970 --> 00:36:35.350 سو هیون - بله؟ - 00:36:36.200 --> 00:36:37.810 همه ی ویدیوهای سروان جانگ رو بگیر 00:36:38.350 --> 00:36:41.240 تک تک پلاک های تاکسی ها رو در بیار و فهرستشون کن 00:36:41.740 --> 00:36:44.280 همه شون تاکسی هایی هستن که موقع وقوع قتل تو محل حادثه بودن 00:36:44.680 --> 00:36:46.510 سوابق راننده ها رو هم بررسی کن 00:36:46.780 --> 00:36:47.780 چشم 00:36:47.780 --> 00:36:49.850 اگه مجرم راننده تاکسی باشه 00:36:50.280 --> 00:36:52.060 سعی می کنه هر چه زودتر خون رو از دست و لباساش 00:36:52.060 --> 00:36:53.800 پاک کنه 00:36:54.100 --> 00:36:55.260 ...پس جاهایی که میشه 00:36:55.260 --> 00:36:57.370 کنار زد و تمیزکاری کرد هم پیدا کن 00:36:57.930 --> 00:36:59.760 دوربین های کل منطقه رو هم چک کن 00:36:59.930 --> 00:37:00.930 چشم 00:37:16.740 --> 00:37:18.810 مال ماهاییه که رمزو داریم 00:37:19.660 --> 00:37:20.830 یکم دیگه بهم وقت بده 00:37:22.760 --> 00:37:24.030 واسه منم تصمیم راحتی نیست 00:37:24.560 --> 00:37:25.560 خب اگه 00:37:25.560 --> 00:37:27.200 ...ده میلیون دلار برام بیارن 00:37:29.060 --> 00:37:31.370 و بهم تعظیم کنن بهش فکر می کنم 00:37:32.200 --> 00:37:33.530 در جریانی که خیلی وقت نداریم؟ 00:37:42.850 --> 00:37:45.910 (تولد بابای جون سو تولد مامان جون سو) 00:37:50.490 --> 00:37:52.680 (تولد یون هی اولین جلسه کلاس 6) 00:37:55.890 --> 00:37:57.620 (تولد یون هی) 00:38:04.390 --> 00:38:05.600 (تولد یون هی) 00:38:37.430 --> 00:38:39.100 (ایستگاه پلیس آن هیون مایه دلگرمی شهروندان) 00:38:42.930 --> 00:38:44.430 از مدیرعامل یون چی دستگیرت شد؟ 00:38:44.600 --> 00:38:46.930 دیدمش ولی چیز جدیدی بهم نگفت 00:38:47.550 --> 00:38:49.600 مدیرعامل یون داره یه داروی جدید میفروشه 00:38:50.370 --> 00:38:52.870 ولی معلوم نیست کجان و اطلاعات به همینجا ختم میشه 00:38:54.280 --> 00:38:55.580 خیله خب - سروان - 00:38:56.640 --> 00:38:58.510 داروی جایگزین رو می شناسین، اتافن؟ 00:38:59.810 --> 00:39:01.080 می خواین یکمی ازش جور کنم؟ 00:39:01.760 --> 00:39:03.080 نمیشه که همش مواد مصرف کنین 00:39:05.660 --> 00:39:07.600 حواسم به خودم هست. ممنون 00:39:07.870 --> 00:39:09.490 درمورد مدیرعامل یون هم پرس و جو می کنم 00:39:13.870 --> 00:39:15.160 بازرس جانگ جه کیونگ؟ 00:39:15.970 --> 00:39:17.510 کار ما نبود 00:39:18.030 --> 00:39:19.810 ...آخه چیز خور کردن جانگ جه کیونگ 00:39:19.810 --> 00:39:21.580 چه نفعی واسمون داره؟ 00:39:21.580 --> 00:39:22.580 مگه نه؟ 00:39:25.780 --> 00:39:29.350 (کلینیک درمانی سو دونگ) 00:39:31.260 --> 00:39:33.510 کجا اتافن تجویز می کنن؟ 00:39:34.220 --> 00:39:35.680 تو سودونگ آن هیون 00:39:36.120 --> 00:39:38.490 یه بیمارستان خیلی قدیمی به اسم کلینیک درمانی سو دونگه 00:39:39.200 --> 00:39:42.890 برو اونجا و بگو می خوای اشتهات رو کم کنی 00:39:42.890 --> 00:39:46.160 (کلینیک تغذیه، معده و روده) 00:39:46.470 --> 00:39:48.810 اینا رو بعد غذا بخورم؟ - بله بعد از غذا - 00:39:49.470 --> 00:39:50.470 ممنون 00:39:53.410 --> 00:39:54.450 کارآگاه جانگ؟ 00:39:55.080 --> 00:39:56.080 خودتی 00:39:56.180 --> 00:39:58.740 منو نشناختی؟ پارسال دستگیرم کردی 00:39:59.010 --> 00:40:00.220 آها بله - می دونی - 00:40:00.220 --> 00:40:02.580 من همونیم که پشت استراحتگاه بزرگراه ماریجوانا می کشید 00:40:03.120 --> 00:40:04.260 آها آره 00:40:04.780 --> 00:40:06.120 یه ماه پیش آزاد شدم 00:40:08.160 --> 00:40:09.180 اومدی بیمارستان؟ اومدی کسی رو دستگیر کنی؟ 00:40:10.660 --> 00:40:11.700 نه 00:40:12.160 --> 00:40:13.430 اومدی کیونگ هون رو بگیری نه؟ داخله 00:40:14.470 --> 00:40:15.600 می خوای واست بکشونمش بیرون؟ ...نه، من 00:40:19.160 --> 00:40:20.430 داشتم همینطوری رد میشدم 00:40:23.140 --> 00:40:26.780 (کلینیک تغذیه، معده و روده) 00:40:28.780 --> 00:40:29.780 هیون وو 00:40:30.280 --> 00:40:31.310 مین هیون وو 00:40:32.810 --> 00:40:34.240 خدایا - خونه این - 00:40:34.350 --> 00:40:36.550 اینجا چیکار می کنی آقای هو؟ 00:40:36.620 --> 00:40:40.120 می خواستم از هیون وو بابت یه چیزی تشکر کنم 00:40:40.490 --> 00:40:42.660 تازه دلتنگ شما هم بودم - از دست تو - 00:40:43.030 --> 00:40:44.620 دستت درد نکنه 00:40:44.850 --> 00:40:45.850 جینسینگ قرمز 00:40:46.850 --> 00:40:47.890 پس خونه ای 00:40:49.470 --> 00:40:50.870 بیا 00:40:58.830 --> 00:41:00.830 (اوجونگ رو) 00:41:23.660 --> 00:41:25.260 هیون وو کجا یون جین رو دید؟ 00:41:25.740 --> 00:41:28.060 فکر نمی کنم دنبال یون جین باشه 00:41:28.060 --> 00:41:29.510 به نظرم دنبال اوه چی هیونه 00:41:30.010 --> 00:41:31.030 اوه چی هیون؟ 00:41:31.370 --> 00:41:32.580 اوه چی هیون رو از کجا می شناسه؟ 00:41:32.870 --> 00:41:36.680 انگاری وقتی داشتن یون جین رو می دزدیدن داد زده اوه چی یون 00:41:36.810 --> 00:41:38.140 هیون وو هم شنیده 00:41:38.410 --> 00:41:39.870 اوه چی هیون رو کجا دید؟ 00:41:40.240 --> 00:41:42.550 اینشو نمی دونم سوال هم نکردم 00:41:51.030 --> 00:41:52.930 (!پروژه ساخت و ساز پی لو دونگ تایید شد بازتوسعه تایید شد) 00:41:56.120 --> 00:41:57.160 چیکار می کنی؟ 00:42:11.950 --> 00:42:13.620 (نه به بازتوسعه) 00:42:20.080 --> 00:42:21.990 خوبی؟ - آره - 00:42:22.850 --> 00:42:24.220 فقط یکم نفس کم آوردم 00:42:25.060 --> 00:42:26.490 این روزا غذای درست درمون خوردی؟ 00:42:28.620 --> 00:42:29.720 می خوای اینو بخوری؟ 00:42:31.200 --> 00:42:32.930 تو مگه همونی نیستی که داشت بدهی گوشتشو صاف می کرد؟ 00:42:34.200 --> 00:42:35.330 اوه چی هیون رو دیدی؟ 00:42:36.100 --> 00:42:37.100 آره 00:42:37.930 --> 00:42:38.970 برای چی؟ 00:42:39.310 --> 00:42:40.600 یه سوالی ازش داشتم 00:42:41.010 --> 00:42:42.550 واسه چی باید پول گوشت رو بهش پس بدم؟ 00:42:42.970 --> 00:42:44.580 اون پول رو گذاشتم به حساب خسارت ...آسیب روحی ای که 00:42:44.580 --> 00:42:45.580 با دزدیدنم بهم زد 00:42:46.140 --> 00:42:48.450 چیه گفته پول گوشت رو بهش ندادم؟ 00:42:49.580 --> 00:42:51.450 چقدر ناخون خشکه 00:42:51.950 --> 00:42:53.120 چه خوب که چیزی نخوردم 00:42:56.220 --> 00:42:57.620 اه - بدش من - 00:43:00.800 --> 00:43:01.800 واقعا که 00:43:02.370 --> 00:43:03.470 چه بزرگه 00:43:06.060 --> 00:43:07.100 کسی خونه ست؟ 00:43:09.430 --> 00:43:10.510 وای - چی؟ - 00:43:10.870 --> 00:43:12.740 شماها اینجا چیکار می کنین؟ 00:43:14.140 --> 00:43:15.180 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:43:15.970 --> 00:43:17.850 بدش من. می برمش - نه بابا لازم نیست - 00:43:18.080 --> 00:43:20.240 من میرم کمک مامان بزرگ کنم 00:43:20.240 --> 00:43:22.140 شماها برین داخل - آره برین داخل - 00:43:23.910 --> 00:43:24.950 واقعا که 00:43:29.390 --> 00:43:30.850 باز مدرسه رو پیچوندی؟ 00:43:31.260 --> 00:43:32.390 صبح رفتم 00:43:34.260 --> 00:43:35.530 اوه چی هیونو می شناسی؟ 00:43:41.830 --> 00:43:42.870 این یاروئه 00:43:45.310 --> 00:43:46.640 آره می شناسمش 00:43:49.310 --> 00:43:51.810 ایناها رو چی می شناسی؟ 00:43:57.850 --> 00:43:58.890 نه 00:44:00.060 --> 00:44:01.720 اوه چی هیونو از کجا می شناسی؟ 00:44:02.220 --> 00:44:04.220 یه بار دیدمش - کجا؟ - 00:44:05.450 --> 00:44:06.620 تو هتل لورین اونجا چیکار داشتی؟ 00:44:10.370 --> 00:44:11.990 رفته بودی کمک پارک جون سو کنی؟ 00:44:14.030 --> 00:44:15.310 آره - چه کمکی؟ - 00:44:19.470 --> 00:44:20.530 قرص برسونی؟ 00:44:22.970 --> 00:44:24.010 بله 00:44:25.740 --> 00:44:28.310 اسم قرصه سینوفارم بود؟ 00:44:29.890 --> 00:44:31.160 (سینوفارم) 00:44:31.580 --> 00:44:32.620 سینوفارم؟ 00:44:32.620 --> 00:44:34.620 داروی اشتباهی که به مرکز پزشکی وون جونگ تحویل داده شده 00:44:34.990 --> 00:44:37.180 سینوفارم، یه مسکن اعتیاداور بوده 00:44:37.950 --> 00:44:39.450 دو روز پیش اوه چی هیون رو کجا دیدی؟ 00:44:39.700 --> 00:44:41.260 تو یه سردخونه تو پی لو دونگ 00:44:41.600 --> 00:44:42.700 اسمش چی بود؟ 00:44:43.330 --> 00:44:44.530 سردخونه یونگ ریون 00:44:44.990 --> 00:44:46.100 سرد خونه یونگ ریون؟ 00:44:46.530 --> 00:44:48.030 همون جایی بود که وقتی داروها رو می بردی 00:44:48.200 --> 00:44:49.510 پارک جون سو رو دیدی؟ 00:44:49.810 --> 00:44:50.810 اره چرا یه دفعه ای رفتی اونجا؟ 00:45:01.050 --> 00:45:03.120 پریروز یه تماس از این شماره داشتم 00:45:03.850 --> 00:45:06.810 و این اولین شماره ای بود که اقای پارک باهاش به من زنگ زد 00:45:07.220 --> 00:45:08.780 (دو روز قبل) 00:45:15.260 --> 00:45:18.600 بنابراین ما یه بسته کامل از مسکنی که قبلا عادت داشت مصرف کنه گرفتیم 00:45:18.800 --> 00:45:20.970 از کجا میدونین دارویی که ما برای 00:45:21.240 --> 00:45:22.810 مرکز پزشکی وون جونگ تامین کردیم مشکلی داره؟ 00:45:24.510 --> 00:45:25.510 باهاش صحبت کردی؟ 00:45:26.080 --> 00:45:27.470 قبل گفتن چیزی قطع کردن 00:45:28.450 --> 00:45:30.550 و از اون موقع هم گوشی خاموشه 00:45:32.220 --> 00:45:33.970 به خاطر همین محض احتیاط 00:45:33.970 --> 00:45:34.990 تا پی لو دونگ رفتم 00:45:34.990 --> 00:45:37.680 شماره 2-3-0-9-1-0 که بالاست یه تاریخه؟ 00:45:37.680 --> 00:45:40.120 اره، اونا اسامی مشتریا رو به ما نمیدن 00:45:40.120 --> 00:45:42.660 برای همین من شماره ها رو با تاریخ تحویل و اسم جنس ذخیره می کنم 00:45:42.990 --> 00:45:43.990 ...هی این تاریخ 00:45:46.160 --> 00:45:49.600 روزیه که خانم پارک بوک ری داروی اشتباه گرفته 00:45:49.600 --> 00:45:50.600 (قصور پزشکی مرکز پزشکی وون جونگ برای مریض پارک بوک ری) 00:45:50.720 --> 00:45:53.060 ولی جون سو انقدر احمق نبود که 00:45:53.060 --> 00:45:56.140 یه بچه دبیرستانی رو وادار کنه که مسکن های مخدر رو تحویل بده 00:45:58.080 --> 00:46:00.680 اون روز اتفاقی برای جون سو افتاد؟ 00:46:03.280 --> 00:46:04.470 دخترش خیلی مریض بود 00:46:05.370 --> 00:46:07.140 یه تحویلی بود که خود اجوشی باید انجامش میداد 00:46:07.140 --> 00:46:08.180 یون هی هنوز حالش بده؟ ولی از من خواست که انجامش بدم 00:46:11.760 --> 00:46:14.310 بعد از اون روز پارک جون سو بازم مجبورت کرد مواد تحویل بدی؟ 00:46:14.850 --> 00:46:15.850 نه فقط به خاطر این که ازت یه لطفی خواسته بود 00:46:17.280 --> 00:46:19.200 تمام هزینه های مدرسه ات رو پرداخت کرد و اینجا یه دفتر باز کرد؟ 00:46:19.200 --> 00:46:20.660 فکر نمیکنم این کار جون سو باشه 00:46:24.330 --> 00:46:25.330 با داروها چی کار کردی؟ 00:46:26.740 --> 00:46:27.740 چه دارویی؟ 00:46:27.740 --> 00:46:29.910 داروهایی که ازت خواستم ببری هتل لورین 00:46:30.510 --> 00:46:31.510 کجا بردیشون؟ 00:46:31.780 --> 00:46:33.370 من جایی نبردمشون- بهم بگو- 00:46:34.010 --> 00:46:35.580 هنوز دیر نشده بهم بگو 00:46:35.810 --> 00:46:37.740 نمیدونم. درست طبق چیزی که ازم خواستی تحویلشون دادم 00:46:38.680 --> 00:46:40.410 تو مستقیم از بیمارستان نیومدی 00:46:40.950 --> 00:46:42.240 کجا رفته بودی؟ من همه چیزو میدونم زود باش بگو 00:46:44.120 --> 00:46:46.260 به کی فروختیشون؟ زود باش بهم بگو 00:46:46.260 --> 00:46:47.930 واقعا نمیدونم 00:46:51.560 --> 00:46:52.560 این اخرین فرصتته 00:46:53.390 --> 00:46:54.390 عجله کن بگو 00:46:55.120 --> 00:46:56.260 به کی فروختیشون؟ 00:46:57.220 --> 00:46:58.800 اون داروها کجان؟ 00:47:00.240 --> 00:47:01.930 عجله کن بگو- هیون وو- 00:47:02.310 --> 00:47:03.310 نه 00:47:03.430 --> 00:47:04.930 چی کار میکنی؟ هیون وو- برو داخل- 00:47:07.680 --> 00:47:08.680 خدایا 00:47:09.180 --> 00:47:10.850 خوبی؟ 00:47:11.200 --> 00:47:12.220 خدایا 00:47:14.850 --> 00:47:16.990 هیون وو عزیزم 00:47:18.990 --> 00:47:19.990 سلام؟ 00:47:20.310 --> 00:47:22.280 اقای پارک شنیدم زنگ زده بودین 00:47:22.280 --> 00:47:24.450 چیزی نیست- ما هشت بسته قرص رو دریافت کردیم- 00:47:29.760 --> 00:47:33.330 هنوزم اون قرصها رو دارین؟ 00:47:34.660 --> 00:47:36.930 برای کسی تجویز نکردین درسته؟ 00:47:38.080 --> 00:47:41.350 چی؟ من همین الانش تجویزشون کردم 00:47:41.680 --> 00:47:42.680 چرا؟ 00:47:47.470 --> 00:47:48.810 الان میام اونجا 00:48:22.310 --> 00:48:23.310 اینجایی 00:48:38.640 --> 00:48:39.640 روش پماد زدی؟ 00:48:43.140 --> 00:48:44.140 چند سالته؟ 00:48:45.030 --> 00:48:46.530 اگه کارتون با پرداخت جبران خسارت تموم شده از اینجا برین 00:48:48.580 --> 00:48:49.910 اسمت هیون ووئه درسته؟ 00:48:51.910 --> 00:48:52.910 متاسفم 00:48:55.410 --> 00:48:57.740 من یه ادم بزرگم ولی ته و تو ماجرا رو در نیاوردم 00:48:59.950 --> 00:49:00.950 معذرت میخوام 00:49:02.220 --> 00:49:03.220 منو ببخش 00:49:11.800 --> 00:49:13.600 ...اون اولین باری بود که یه 00:49:14.530 --> 00:49:15.930 ادم بزرگ ازم خواست ببخشمش 00:49:19.030 --> 00:49:20.680 جون سو بعد اونم باز اومد؟ 00:49:21.200 --> 00:49:22.200 نه 00:49:23.910 --> 00:49:25.370 من به دیدنش رفتم 00:49:25.810 --> 00:49:28.740 اجوشی گفت که من نباید بهش نزدیک شم 00:49:29.240 --> 00:49:30.910 ولی یه زمان هایی هست که ادم به یه بزرگسال نیاز داره 00:49:33.080 --> 00:49:34.660 منم اونطور مواقع رفتم پیشش 00:49:36.830 --> 00:49:39.450 میدونی برای اون قرص های اشتباهی که به 00:49:39.720 --> 00:49:41.990 مرکز پزشکی وون جونگ رفتن چه اتفاقی افتاد؟ 00:49:42.200 --> 00:49:44.560 هیچ وقت چیز خاصی به من نگفت 00:49:45.240 --> 00:49:47.370 ولی فکر می کنم قرص هایی که من به هتل لورین بردم 00:49:48.240 --> 00:49:49.740 با یه سری قرص دیگه جابه جا شده 00:49:53.030 --> 00:49:55.950 به خاطر بارون تو جاده سرخوردم افتادم و قرص ها قاطی شد 00:49:57.870 --> 00:49:58.870 ...و فکر میکنم 00:49:59.910 --> 00:50:01.680 بعد از اون اقای پارک رو تو موقعیت بدی گذاشتم 00:50:02.140 --> 00:50:04.410 پس قرص هایی که باید به هتل لورین می رفتن 00:50:05.060 --> 00:50:07.560 به دست خانم پارک بوک ری رسید 00:50:09.890 --> 00:50:11.120 میدونی چرا 00:50:12.720 --> 00:50:14.120 اقای جون سو خودکشی کرده؟ 00:50:17.200 --> 00:50:18.370 فکر میکنی به خاطر این بوده 00:50:19.470 --> 00:50:21.430 که دخترش قبل خودش مرد؟ 00:50:22.660 --> 00:50:23.660 مطمئن نیستم 00:50:25.080 --> 00:50:26.810 فکر می کنی باهام خوب بود 00:50:28.950 --> 00:50:30.550 چون برام احساس تاسف می کرد؟ 00:50:32.220 --> 00:50:33.220 مطمئنم که اینطوری نبوده 00:50:35.950 --> 00:50:37.680 جون سو ادم تنهایی بود 00:50:38.990 --> 00:50:40.950 ولی احتمالا تو رو به چشم دوستش میدیده 00:50:41.850 --> 00:50:42.930 مطمئنم که اینطوری بوده 00:50:46.450 --> 00:50:47.450 بیا اینا چیه؟ 00:50:49.720 --> 00:50:50.720 بگیر 00:50:51.390 --> 00:50:52.760 اینا گزارشات کاری لی میونگ گوکه 00:50:53.600 --> 00:50:55.810 تا فردا غروب دقیق بخونشون و بیا خونه من 00:50:56.030 --> 00:50:57.030 این یعنی چی؟ 00:50:57.100 --> 00:51:00.430 یه نوع تیم تحقیقاتی تشکیل دادیم؟ 00:51:04.470 --> 00:51:05.780 باشه فردا می بینمت 00:51:06.720 --> 00:51:08.310 منو تا پایین تپه برسون 00:51:08.450 --> 00:51:09.450 اه باشه ماشینم اونجاست 00:51:11.120 --> 00:51:12.910 من می رسونمت 00:51:13.310 --> 00:51:15.030 تو راه باید یه چیزی بهت بگم 00:51:16.660 --> 00:51:17.830 باشه پس 00:51:18.530 --> 00:51:19.950 من باهاش میرم 00:51:20.450 --> 00:51:21.720 باشه مراقب باش 00:51:24.370 --> 00:51:25.370 چی؟ 00:51:26.100 --> 00:51:27.100 خداحافظ باشه خداحافظ 00:51:33.970 --> 00:51:36.470 هی خیلی خوب بود- چی؟- 00:51:36.680 --> 00:51:39.450 می خوای منو ببری سردخونه یونگ ریون نه؟ 00:51:42.740 --> 00:51:44.120 اول یه جایی هست که باید بریم 00:51:49.120 --> 00:51:51.800 (کلینیک داخلی سو دونگ) 00:51:53.200 --> 00:51:55.720 می خوای برم اونجا؟ 00:51:56.470 --> 00:51:57.470 اره 00:51:58.260 --> 00:52:00.100 من که اضافه وزن ندارم 00:52:03.010 --> 00:52:04.010 محاله 00:52:05.200 --> 00:52:08.410 منظورت این نیست که ادای معتادا رو دربیارم؟ 00:52:20.010 --> 00:52:21.010 چطور می تونم کمکتون کنم؟ 00:52:22.330 --> 00:52:25.350 ...اه اره من 00:52:28.720 --> 00:52:31.970 داروی سرکوب اشتها میخوام 00:52:33.430 --> 00:52:34.830 میشه یه نسخه بگیرم؟ 00:52:44.580 --> 00:52:45.950 برای چند روز میخواین؟ 00:52:49.240 --> 00:52:50.240 چی؟ 00:52:51.120 --> 00:52:52.120 (طب داخلی) 00:52:55.830 --> 00:52:56.830 اوه اینا خیلیه فقط راهتو بکش بریم 00:52:59.350 --> 00:53:00.350 کارت خوب بود 00:53:02.200 --> 00:53:03.200 کمربندتو ببند 00:53:03.830 --> 00:53:04.830 باشه 00:53:05.030 --> 00:53:08.200 (سرد خونه یونگ ریون) 00:53:08.200 --> 00:53:09.740 (قبل از ورود توقف کنین) 00:53:14.030 --> 00:53:15.050 شما کی هستین؟ 00:53:15.910 --> 00:53:16.910 سلام 00:53:17.450 --> 00:53:18.640 من جانگ جه کیونگ 00:53:19.350 --> 00:53:20.510 از اداره پلیس ان هیونم 00:53:21.280 --> 00:53:23.550 سلام منم اوه یون جین از روزنامه اقتصاد ان هیونم 00:53:26.310 --> 00:53:27.310 چی شما رو به اینجا کشونده؟ شما اینجا چی کار می کنین؟ 00:53:29.760 --> 00:53:32.120 اینجا یه سردخونه ست 00:53:32.560 --> 00:53:33.620 میشه یه نگاه کنیم؟ 00:53:33.990 --> 00:53:36.720 مطمئن نیستم که اجازه این کارو داشته باشم 00:53:37.760 --> 00:53:38.760 علاوه براون 00:53:39.330 --> 00:53:41.100 نباید برای گشتن داخل 00:53:42.010 --> 00:53:43.700 حکمی چیزی بیارین؟ 00:53:44.060 --> 00:53:45.810 بله درست می گین قربان 00:53:45.810 --> 00:53:47.310 ولی ما نمیخوایم بگردیم 00:53:47.680 --> 00:53:51.080 فقط میخوایم خیلی سریع نگاه کنیم که چی اون داخله 00:53:54.180 --> 00:53:55.640 قربان 00:53:56.350 --> 00:53:58.050 حتما خسته این یکم ازاین بخورین 00:54:00.120 --> 00:54:02.450 باید سریع باشین 00:54:02.620 --> 00:54:03.620 البته 00:54:04.620 --> 00:54:05.660 ممنون 00:54:22.510 --> 00:54:25.140 فقط از این قسمت ساختمون به عنوان یه سردخونه استفاده میشه 00:54:25.580 --> 00:54:27.510 تو بقیه قسمت ها چیزای عادی نگه میدارن 00:54:31.990 --> 00:54:34.060 همش همینه؟- اره- 00:54:34.660 --> 00:54:36.760 میشه الان برین؟ 00:54:37.280 --> 00:54:38.490 منم باید برم خونه 00:54:39.850 --> 00:54:40.890 بله قربان 00:54:49.330 --> 00:54:50.410 هی 00:54:51.060 --> 00:54:53.080 فکر کردی داری چی کار می کنی؟ 00:54:57.680 --> 00:54:58.910 چی کار می کنی؟ گفتی که فقط میخوای یه نگاه به اطراف بندازی 00:55:01.720 --> 00:55:03.810 برین 00:55:04.720 --> 00:55:05.760 خدایا 00:55:12.220 --> 00:55:13.330 دنبال چی می گشتی؟ 00:55:13.830 --> 00:55:15.220 یه ازمایشگاه ساخت مواد؟ 00:55:17.030 --> 00:55:18.830 حتی اگه اون داخلم بودن تا الان رفتن 00:55:20.390 --> 00:55:23.870 دارویی که جون سو میخواسته به اوه چی هیون بده 00:55:25.180 --> 00:55:26.970 برای وون جونگ سو بوده؟ 00:55:29.050 --> 00:55:31.180 چی کار کنیم 00:55:31.510 --> 00:55:33.450 (برای فروش) 00:55:34.010 --> 00:55:36.120 اگه خانم پارک بوک ری به خاطر 00:55:36.120 --> 00:55:38.140 قرص های جونگ سو مرده این خبر 00:55:38.510 --> 00:55:40.780 خیلی بترکونی میشه 00:55:42.060 --> 00:55:43.160 هی کجا میری؟ 00:55:43.850 --> 00:55:44.850 هی 00:55:45.390 --> 00:55:46.760 (سردخونه یونگ ریون، خیابون یک طرفه) 00:55:46.760 --> 00:55:49.370 (برای فروش) 00:55:49.370 --> 00:55:55.140 (سردخونه یونگ ریون، خیابون یک طرفه، برای فروش) 00:55:57.160 --> 00:55:59.310 این فیلم دوربین های مداربسته برای نزدیکی زمان قتل صاحب غذاخوریه 00:56:01.810 --> 00:56:03.010 چه خبر شده؟ 00:56:03.550 --> 00:56:04.580 هی 00:56:04.680 --> 00:56:08.180 (سردخونه یونگ ریون، خیابون یک طرفه، برای فروش) 00:56:08.350 --> 00:56:10.280 (برای فروش) 00:56:10.280 --> 00:56:14.060 (سردخونه یونگ ریون، خیابون یک طرفه، برای فروش دوربین مداربسته) 00:56:14.060 --> 00:56:15.330 (برای فروش، خانه های پی لو) 00:56:16.430 --> 00:56:19.350 (ساخت و ساز پی لو دونگ) 00:56:19.350 --> 00:56:20.430 چی شده؟ 00:56:21.530 --> 00:56:22.560 چی شده؟ 00:56:22.560 --> 00:56:25.390 (ساخت و ساز پی لو دونگ) 00:56:25.390 --> 00:56:26.600 الان دیگه کجا میره؟ 00:56:29.200 --> 00:56:30.260 (منطقه توسعه مجدد، ورود ممنوع) 00:56:32.780 --> 00:56:39.140 (غذاخوری) 00:56:39.140 --> 00:56:40.620 سلام- سروان- 00:56:41.280 --> 00:56:45.120 من به گزارش هایی که روز قتل حوالی غذاخوری پر شده بود نگاهی کردم 00:56:46.510 --> 00:56:48.260 یکی گزارش داده که یه راننده رو دیده 00:56:48.260 --> 00:56:50.530 درست بعد حادثه تاکسیش رو 00:56:50.850 --> 00:56:53.060 دم سرویس بهداشتی پارک جونگ جی دونگ پارک کرده 00:56:53.060 --> 00:56:54.620 و خون دستاشو شسته 00:56:54.720 --> 00:56:56.470 (برنامه توسعه مجدد پی لو دونگ برای کیه؟) 00:56:56.470 --> 00:56:57.760 ...ولی کسی که گزارش داده 00:56:57.760 --> 00:56:59.660 والدین یه بچه مدرسه ای بوده 00:56:59.800 --> 00:57:02.810 از اونجایی که خودشون چیزی ندیدن و بچه هم اسیبی ندیده 00:57:03.030 --> 00:57:04.830 افسرها اینو نادیده گرفتن 00:57:16.350 --> 00:57:18.510 دوربین فقط خط عابرپیاده رو نشون میده 00:57:23.890 --> 00:57:26.220 دیدی؟- چی رو؟ چی رو ندیدم؟- 00:57:26.720 --> 00:57:27.760 این مرد اینجا 00:57:28.350 --> 00:57:31.830 این مرده که ساعت پنج و پونزده دقیقه عصر میخواد از عابر رد بشه 00:57:32.260 --> 00:57:33.700 موقع رد شدن داره از چیزی دوری می کنه 00:57:34.390 --> 00:57:35.410 اره 00:57:36.100 --> 00:57:37.140 یه ماشین 00:57:41.530 --> 00:57:44.370 ماشینی که از خیابون غذافروشی بیرون اومد 00:57:49.050 --> 00:57:50.450 مستقیم رفت 00:57:51.140 --> 00:57:52.910 نه چپ نه راست بلکه مستقیم 00:57:53.890 --> 00:57:56.060 این کوچه ای که ماشین واردش شده به کجا وصله؟ 00:57:56.490 --> 00:57:57.660 ...وصل میشه به یه جاده 00:57:57.660 --> 00:57:59.760 درست رو به روی یه سردخونه به اسم یونگ ریونگ 00:58:00.160 --> 00:58:02.890 تو یه خیابون یه طرفه خلاف رفتن 00:58:03.120 --> 00:58:04.870 اگه مستقیم از اونجا میرفتن میخوردن به جاده اصلی دوباره 00:58:05.200 --> 00:58:06.240 اگه اون سمتی می رفتن 00:58:06.240 --> 00:58:07.890 ممکن بود تو یه دوربین دیگه بیافتن 00:58:07.890 --> 00:58:13.740 (خیابون یک طرفه، برای فروش، سرد خونه) 00:58:13.740 --> 00:58:16.680 ولی یه جاده کوچیک کنارش بود 00:58:18.740 --> 00:58:20.740 اولش مطمئن نبودم که یه ماشین اونجا جا بشه 00:58:20.740 --> 00:58:22.140 ولی رد لاستیک ماشین دیدم 00:58:22.220 --> 00:58:24.350 (خیابون یک طرفه، برای فروش، سرد خونه) 00:58:30.620 --> 00:58:32.450 به اندازه کافی برای رد شدن یه ماشین پهن بود 00:58:32.850 --> 00:58:34.950 و تقریبا هفتصد متر بود 00:58:34.950 --> 00:58:41.200 (خیابون یک طرفه، سردخونه یونگ ریون، هفتصد متر) 00:58:41.200 --> 00:58:42.470 ...و پایان اون جاده 00:58:42.470 --> 00:58:45.160 وصل میشه به جاده ای که جونگی دونگ و جوین دونگ رو از هم جدا میکنه 00:58:45.160 --> 00:58:50.740 (جوین دونگ جونگی دونگ) 00:58:56.120 --> 00:58:57.410 (سه راهی جونگی دونگ) 00:58:57.410 --> 00:58:59.060 این همون فیلم دوربین های مداربسته ایه که گرفتیم؟ 00:58:59.780 --> 00:59:02.060 این برای یه بلوک پایین تر از اونیه که داشتیم 00:59:02.950 --> 00:59:05.760 نمی تونستیم بررسیش کنیم چون خیلی دور بود 00:59:07.890 --> 00:59:09.870 اون کوچه به اینجا وصل میشه 00:59:12.530 --> 00:59:14.260 (سه راهی جونگی دونگ) 00:59:18.060 --> 00:59:19.080 یه تاکسی 01:00:23.660 --> 01:00:26.430 3-4-A-5-2-5-3. 01:00:26.930 --> 01:00:28.080 یه تاکسی خصوصیه 01:00:29.050 --> 01:00:31.310 اره لطفا دنبال مالکش بگردین 01:00:31.850 --> 01:00:32.870 بله 01:00:43.830 --> 01:00:44.850 تو 01:00:47.530 --> 01:00:48.560 کی هستی؟ 01:00:55.930 --> 01:00:58.310 (ارتباط) 01:00:58.310 --> 01:01:05.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:33.580 --> 01:01:36.600 (ارتباط) 01:01:36.600 --> 01:01:39.220 داری انتقام این که از دانشگاه اخراج شدی می گیری؟ 01:01:39.220 --> 01:01:40.220 شی جونگ کارت خوب بود 01:01:41.240 --> 01:01:42.910 بیشتر از دوتا قرص نخور 01:01:43.080 --> 01:01:47.220 اگه بخوان از تو برای گرفتن وون جونگ سو استفاده کنن چی؟ 01:01:47.760 --> 01:01:50.430 باید بهشون نشون بدیم که ما مالک های بعدی شرکتیم 01:01:50.680 --> 01:01:52.600 داشتن غیر مستقیم می پرسیدن که تو سفارش داده بودی یا نه 01:01:52.600 --> 01:01:55.100 ته جین اگه پامون به اون حادثه باز شه همه چیز تمومه 01:01:55.660 --> 01:01:57.100 رییس وون من کاملا مطمئنم 01:01:57.260 --> 01:01:58.370 داری از حدت می گذری 01:01:58.370 --> 01:02:00.470 مگه الان تو یه قایق نیستیم؟ 01:02:00.700 --> 01:02:02.830 اگه پارک ته جین بازم شتابزده عمل کنه 01:02:03.010 --> 01:02:05.470 امکانش هست که همه چیز رو امروز بهمون بگه 01:02:05.580 --> 01:02:08.680 اون میخواد کاری کنه که چوی جی یون بهش پسورد رو بگه 01:02:08.680 --> 01:02:10.600 گفتم فقط تا وقتی این کارو می کنم که پونصدهزارتا رو بگیریم 01:02:10.810 --> 01:02:12.140 جون سو- مگه به خاطر این- جون سو رو نکشتی؟ 01:02:14.280 --> 01:02:15.680 مطمئنی تو فیلم دوربین ها نستیم؟ این رو به روی خونه منه 01:02:16.780 --> 01:02:18.140 جه کیونگ خبر داره 01:02:18.620 --> 01:02:20.660 فکر می کنم که به من تعلق داره 01:02:20.760 --> 01:02:22.530 پول بیمه برای هرکسیه که اونو بگیره 01:02:22.530 --> 01:02:24.060 چی گفتی؟- الان داری- 01:02:24.060 --> 01:02:25.850 به کی میگی بی ابرو؟