WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:14.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.000 --> 00:04:18.000 (آنچه گذشت) 00:04:23.579 --> 00:04:24.850 (اوریل 2005) هی، کیونگ ته 00:04:27.280 --> 00:04:28.419 چه کیونگ ته 00:04:30.849 --> 00:04:32.089 رامیون کجاست؟ 00:04:32.550 --> 00:04:33.590 تو اشپزخونه 00:04:34.419 --> 00:04:35.759 داخل کابینت ها رو نگاه کن 00:04:36.090 --> 00:04:37.529 کابینت ها؟ 00:04:48.099 --> 00:04:49.139 پیداش نمی کنم 00:04:49.470 --> 00:04:50.909 بیشتر بگرد 00:04:51.710 --> 00:04:53.439 بیا نگاه کن اینجا نیست 00:04:53.909 --> 00:04:55.309 چرا نمی تونی پیداش کنی؟ 00:04:57.549 --> 00:04:59.309 همینجاست- کجا- 00:04:59.549 --> 00:05:01.650 اینجاست دیدمش 00:05:01.949 --> 00:05:03.150 پیدا کردنش انقدر سخته؟ 00:05:05.019 --> 00:05:06.250 خودشه 00:05:07.189 --> 00:05:08.189 لعنتی 00:05:09.420 --> 00:05:10.559 بیخیال 00:05:11.360 --> 00:05:12.990 چرا ریختیش؟ 00:05:13.129 --> 00:05:14.659 همش به خاطر تو شد 00:05:14.729 --> 00:05:15.729 مطمئن شو که خوب تمیزش کنی 00:05:18.470 --> 00:05:19.500 بو میده 00:05:27.139 --> 00:05:29.380 اب زیاد نریز- نگران نباش- 00:05:31.650 --> 00:05:32.710 نو گیومین- بله- 00:05:32.880 --> 00:05:34.550 فندکتو بده- فندکم- 00:05:34.550 --> 00:05:35.580 بده ببینم 00:05:38.050 --> 00:05:39.119 بیا 00:05:41.990 --> 00:05:42.990 باشه 00:05:46.389 --> 00:05:48.059 باید برم دستشویی 00:05:49.300 --> 00:05:50.300 روشن شد 00:05:56.040 --> 00:05:57.040 لعنتی 00:05:57.139 --> 00:05:58.609 برق نیست؟ 00:05:58.609 --> 00:06:00.240 وقتی اب و گازی نیست 00:06:00.469 --> 00:06:01.710 میخوای برق باشه؟ 00:06:02.839 --> 00:06:03.839 لعنتی 00:06:04.850 --> 00:06:06.410 امروز ساکته 00:06:06.850 --> 00:06:07.850 هیچ تظاهراتی نیست؟ 00:06:08.150 --> 00:06:10.080 رفتن تا با پدر وون جونگ سو صحبت کنن 00:06:10.949 --> 00:06:13.320 اگه همه چیز خوب پیش بره ممکنه جبران خسارت بگیرن 00:06:14.520 --> 00:06:15.759 هی چه کیونگ ته 00:06:18.930 --> 00:06:20.330 این یعنی چی؟- چی؟- 00:06:21.460 --> 00:06:22.960 به چی خیره شدی؟ 00:06:23.199 --> 00:06:24.199 لعنتی 00:06:25.770 --> 00:06:27.029 وون جونگ سو؟ 00:06:30.300 --> 00:06:31.309 دیوانه شدی؟ 00:06:41.819 --> 00:06:42.879 جونگ سو اتیش ساکت باش 00:06:44.119 --> 00:06:45.219 اوه چی هیون بلندش کن 00:06:46.619 --> 00:06:50.319 کیونگ ته تو باید حد و مرز خودتو بشناسی 00:06:50.589 --> 00:06:57.129 (ارتباط) 00:06:57.629 --> 00:06:59.469 (قسمت نهم) 00:07:12.110 --> 00:07:14.450 (سه شنبه 5 مارس) 00:07:29.730 --> 00:07:31.300 امروز روز تعطیلت نیست؟ 00:07:32.529 --> 00:07:33.529 هست 00:07:37.499 --> 00:07:39.640 میرم معبد چونگ وون 00:07:40.610 --> 00:07:41.610 بخواب 00:07:54.960 --> 00:07:58.260 (گیونگ گی 34 الف 523) 00:08:11.469 --> 00:08:13.939 (گیونگ گی 34 الف 523) 00:08:22.920 --> 00:08:25.550 یونگ اون درو بازکن 00:08:32.760 --> 00:08:34.029 جونگ یونگ اون 00:08:39.900 --> 00:08:40.900 کیه؟ 00:08:51.210 --> 00:08:53.779 اینجا چی کار می کنی؟ 00:08:54.950 --> 00:08:55.950 یون هو خونه ست؟ 00:08:56.880 --> 00:08:57.890 رفته بیرون 00:08:58.620 --> 00:08:59.950 امروز روز تعطیلش نیست؟ 00:09:00.450 --> 00:09:01.460 هست 00:09:01.960 --> 00:09:04.320 برای دعا به معبد چونگ وون رفته 00:09:04.320 --> 00:09:05.330 معبد چونگ وون 00:09:05.830 --> 00:09:07.029 تو کوهستان این جوکه 00:09:07.029 --> 00:09:09.830 یه بیراهه کوتاه از جاده 392 به سمت شهر هوان سونگه 00:09:09.830 --> 00:09:11.799 سروان جانگ ما میریم جونگ یون هو رو بگیریم 00:09:11.799 --> 00:09:12.799 همین جا بمون 00:09:13.429 --> 00:09:15.239 از واحد گشت برات پشتیبانی میفرستیم 00:09:15.239 --> 00:09:17.440 با خانواده صحبت کن و حواسشون رو پرت کن 00:09:17.839 --> 00:09:20.109 و یه کاری کن تا با جونگ یون هو صحبت نکنن 00:09:23.039 --> 00:09:24.510 میشه داخل منتظر بمونم؟ 00:09:26.250 --> 00:09:27.250 باشه 00:09:39.289 --> 00:09:40.289 ماشین کیه؟ 00:09:41.029 --> 00:09:42.029 برای منه 00:09:43.260 --> 00:09:44.260 چی شده؟ 00:09:44.830 --> 00:09:46.130 فقط دارم نگاه می کنم 00:09:57.039 --> 00:09:59.849 ماشینی که جلوتر داره میره پلاکش رو با چسب پوشونده 00:09:59.849 --> 00:10:00.849 ردیابی کردنش سخته 00:10:14.429 --> 00:10:15.500 در ماشین بازه؟ فکر کنم 00:11:12.190 --> 00:11:13.950 این کارا برای چیه؟ 00:11:14.450 --> 00:11:15.690 کسی ازمون داره؟ 00:11:16.089 --> 00:11:17.089 چی؟ گفتی برای دعا رفته 00:11:19.130 --> 00:11:21.659 روزای تعطیلش برای دعا بابت خیلی چیزا میره 00:11:23.659 --> 00:11:24.870 بیاین داخل 00:11:25.229 --> 00:11:26.229 خدایا 00:11:34.940 --> 00:11:35.940 دخترتونه؟ 00:11:36.140 --> 00:11:38.210 اره کلاس هفتمه 00:11:39.049 --> 00:11:40.250 زمان پرواز می کنه نه؟ 00:11:41.150 --> 00:11:44.419 مادر بودن روزایی که مدرسه ای بودمو به یادم میاره 00:11:44.690 --> 00:11:48.159 اون موقع خیلی باهم خوش میگذروندیم 00:11:48.789 --> 00:11:49.789 درست می گم؟ 00:11:54.190 --> 00:11:55.799 میشه بشینم؟ 00:11:56.700 --> 00:11:57.700 اره 00:12:19.289 --> 00:12:20.289 یون هو 00:12:22.489 --> 00:12:23.890 تو دردسر افتاده؟ 00:12:26.690 --> 00:12:28.229 تو تصادفی بوده؟ 00:12:30.630 --> 00:12:31.630 مست بوده؟ 00:12:33.570 --> 00:12:35.669 میدونستم امروز روز تعطیلشه 00:12:37.599 --> 00:12:40.140 ...برای همین اومدم تا 00:12:40.140 --> 00:12:41.210 بدون درگیری ببرمش 00:12:43.140 --> 00:12:44.140 ولی کارمون به اینجا کشید 00:12:45.779 --> 00:12:46.779 ...بقیه 00:12:49.380 --> 00:12:51.220 کاراگاه ها برای بازداشت اون رفتن؟ 00:13:00.630 --> 00:13:01.630 ...میدونی که 00:13:02.029 --> 00:13:03.500 سابقه داره نه؟ 00:13:04.829 --> 00:13:05.829 این اواخر فهمیدم ...دوباره که 00:13:08.439 --> 00:13:10.439 همون کارو نکرده نه؟ 00:13:11.909 --> 00:13:12.939 ممکن نیست 00:13:13.309 --> 00:13:15.880 به من قول داد تکرار نمی کنه 00:13:18.110 --> 00:13:19.650 دوستاش تمام زندگیشن 00:13:20.150 --> 00:13:23.250 حتی الان رفت دعا کنه که کار جونگ سو خوب پیش بره و 00:13:23.779 --> 00:13:27.850 ته جین هم دادستان کل بشه 00:13:28.459 --> 00:13:29.459 خدایا 00:13:29.990 --> 00:13:32.590 به دوستاش بیشتر از خانواده اش اهمیت میده 00:13:32.890 --> 00:13:34.189 پرونده هنوز بازه ...پس 00:13:36.360 --> 00:13:37.900 یه کاری بکن 00:13:40.000 --> 00:13:41.970 تو تو کارت خوبی 00:13:42.500 --> 00:13:44.709 می تونی به یه دوست کمک کنی 00:13:50.380 --> 00:13:51.380 جه کیونگ 00:13:52.779 --> 00:13:53.779 پرونده هنوز بازه 00:14:01.590 --> 00:14:02.590 که چی؟ 00:14:04.590 --> 00:14:06.730 داری می گی یون هو رو بازداشت می کنی؟ 00:14:13.429 --> 00:14:14.429 می کنی 00:14:15.400 --> 00:14:17.569 یادم رفته بود چه ادمی هستی 00:14:18.470 --> 00:14:19.569 ...چندسال پیش 00:14:20.939 --> 00:14:22.209 تو جون سو به اون مهربونی رو گول زدی 00:14:22.209 --> 00:14:24.610 که از همکلاسی هاش به پلیس شکایت کنه 00:14:25.850 --> 00:14:26.850 چی شد؟ 00:14:27.010 --> 00:14:28.679 ...داری به خاطر اخراج از 00:14:29.419 --> 00:14:30.819 مدرسه انتقام می گیری؟ 00:14:31.650 --> 00:14:33.850 خیلی بدبختی- شی جونگ- 00:14:34.020 --> 00:14:35.760 اومدی اروم یون هو رو ببری؟ 00:14:38.159 --> 00:14:39.630 احمق نباش 00:14:41.159 --> 00:14:43.659 چطور میتونی تظاهر کنی ادم با ملاحظه ای هستی وقتی که درست 00:14:44.730 --> 00:14:46.900 زمانی که بچه هامون برای مدرسه اماده میشن اومدی اینجا؟ 00:14:47.600 --> 00:14:49.199 خیلی حرومزاده ای 00:14:49.539 --> 00:14:50.539 شی جونگ 00:14:54.669 --> 00:14:56.140 مامان من میرم مدرسه 00:15:12.159 --> 00:15:13.289 هی عزیزم فرار کن 00:15:14.760 --> 00:15:17.059 از اونجا فرار کن کاراگاه ها دارن میان 00:15:18.230 --> 00:15:19.569 نیا خونه 00:15:20.370 --> 00:15:22.169 نباید دستگیر بشی باشه؟ 00:15:22.370 --> 00:15:23.939 دستگیر نشو 00:15:50.900 --> 00:15:52.699 لطفا بچه رو تا مدرسه ببرید 00:15:53.730 --> 00:15:55.000 این افسر تو رو به مدرسه میبره 00:15:57.270 --> 00:15:58.340 بریم 00:16:00.240 --> 00:16:01.740 داخل خونه رو بگردید- چشم- 00:16:02.209 --> 00:16:04.709 به تیم پزشکی قانونی خبر بدین برای بازرسی ماشین بیان 00:16:04.709 --> 00:16:05.709 بله قربان- بله قربان- 00:16:13.750 --> 00:16:14.750 رییس 00:16:14.750 --> 00:16:17.020 ما تقریبا رسیدیم سه کیلومتر فاصله داریم 00:16:17.189 --> 00:16:20.390 همسر جونگ یون هو بهش گفت که شما تو راهید 00:16:21.029 --> 00:16:23.400 چی؟ چی میگی؟ 00:16:23.860 --> 00:16:25.500 داشتی چی کار می کردی که نتونستی جلوشو بگیری؟ 00:16:26.000 --> 00:16:27.000 ببخشید 00:16:28.669 --> 00:16:29.669 باشه 00:16:36.740 --> 00:16:37.740 لعنت بهش 00:16:41.549 --> 00:16:43.020 رییس چی گفت؟ 00:16:43.350 --> 00:16:44.720 همینطوری فقط گفت این موضوع رو ول کنی؟ 00:16:45.250 --> 00:16:48.220 بهت که گفتم خوب درباره ی تاکسی ها تحقیق کن 00:16:48.590 --> 00:16:50.520 در نهایت هم یه راننده تاکسی قاتل از اب دراومد 00:16:52.029 --> 00:16:54.429 کل این پرونده رو دادن دست جانگ جه کیونگ 00:16:54.630 --> 00:16:56.400 پارک جون سو لی میونگ گوک 00:16:57.100 --> 00:16:58.470 صاحب غذا خوری همشون 00:17:00.429 --> 00:17:01.429 ای خدا 00:17:10.939 --> 00:17:14.549 دادستان الان زمان برای صحبت کردن دارین؟ 00:17:15.419 --> 00:17:16.949 از فیلم دوربین های مداربسته چیزی پیدا نکردیم؟ 00:17:18.520 --> 00:17:20.789 ما تصاویری از جونگ یون هو در حال ترک کردن معبد چونگ وون پیدا کردیم 00:17:21.350 --> 00:17:22.390 و بعدش؟ 00:17:22.390 --> 00:17:24.760 دوباره تو جاده 887 به سمت 00:17:24.760 --> 00:17:26.289 هوان سونگ تو دوربین ها دیده شده 00:17:26.590 --> 00:17:27.789 بعد از اون هنوز پیداش نکردیم 00:17:28.130 --> 00:17:31.500 از الان به بعد پرونده قتل صاحب غذاخوری هم برای ماست 00:17:32.199 --> 00:17:35.439 همونطور که میدونین مظنون جونگ یون هو و همسرش کانگ شی جونگ 00:17:35.569 --> 00:17:37.600 دوستای دوران دبیرستان سروان جانگ هستن 00:17:37.939 --> 00:17:40.240 برای همین فکرمی کنم بهتره که سو هیون پرونده رو ادامه بده 00:17:40.610 --> 00:17:41.679 موافقی نه؟ 00:17:42.179 --> 00:17:43.179 بله 00:17:43.880 --> 00:17:46.380 می تونی درباره ی پرونده لیمو توت تحقیق کنی و به سوهیون کمک کنی 00:17:47.480 --> 00:17:49.650 اول از همه دنبال جاهایی بگردید که ممکنه پنهان شده باشه 00:17:49.980 --> 00:17:52.250 از اداره های پلیس منطقه فیلم های دوربین های مداربسته رو بگیرید 00:17:52.419 --> 00:17:54.049 چشم- چشم- 00:18:09.140 --> 00:18:12.140 (پارک جون سو) 00:18:23.850 --> 00:18:25.020 خیلی کارت خوبه 00:18:25.319 --> 00:18:27.090 بیشتر از دوتا قرص نخور 00:18:27.090 --> 00:18:28.919 (دوربین مداربسته) 00:19:13.130 --> 00:19:14.270 هی نگاه کردی؟ 00:19:14.400 --> 00:19:16.400 اره درست مثل چیزی که گفتی یه بسته اینجا بود 00:19:17.299 --> 00:19:18.340 چندتا قرصه؟ 00:19:19.740 --> 00:19:21.840 چهارتا. یه یادداشت هم هست میخوای برات بخونم؟ 00:19:22.140 --> 00:19:23.140 نه 00:19:25.049 --> 00:19:26.250 اون قرص ها رو خوردی؟ 00:19:27.380 --> 00:19:28.380 اره 00:19:29.480 --> 00:19:30.750 چطوره؟ کمکی کرد؟ 00:19:31.720 --> 00:19:32.750 هنوز مطمئن نیستم 00:19:33.449 --> 00:19:34.590 اولین باره که میخورم 00:19:35.390 --> 00:19:37.059 الان اداره پلیسی؟ 00:19:37.360 --> 00:19:38.990 اره ولی دارم میرم بیرون 00:19:39.189 --> 00:19:40.959 کجا؟- چرا- 00:19:42.559 --> 00:19:45.230 اگه بری تو شوک و از هوش بری چی؟ اگه بری تو شوک و از هوش بری چی؟ 00:19:45.870 --> 00:19:47.000 تاثیر گذار بود 00:19:49.900 --> 00:19:51.340 کجا داری میری؟ 00:20:00.309 --> 00:20:02.319 رییس وون، امروز ساعت ده صبح 00:20:02.650 --> 00:20:04.850 معاون رییس هان سونگ هون ...از گروه یی گو در حال برنامه ریزی برای دیدار 00:20:04.850 --> 00:20:06.189 چرا هان سونگ هو داره میاد اینجا؟ 00:20:06.919 --> 00:20:07.949 ...فکر میکنم 00:20:07.949 --> 00:20:10.189 درباره ی جلسه هیئت مدیره گروه یی گوئه که دو روز دیگس 00:20:10.590 --> 00:20:11.860 چی فکر میکنی؟ 00:20:12.760 --> 00:20:14.230 یی گو سرمایه گذارمون میشه؟ 00:20:14.429 --> 00:20:16.429 سخت میشه مطمئن بود که هیئت مدیره قبول می کنه یانه 00:20:17.159 --> 00:20:18.970 کسایی که داخلن پیش بینی میکنن که احتمالش پنجاه پنجاهه 00:20:21.770 --> 00:20:23.799 باورم نمیشه که انقدر نگران 00:20:23.799 --> 00:20:25.409 نتیجه جلسه یه شرکت دیگم 00:20:27.409 --> 00:20:28.610 ...به پارک ته جین بگو 00:20:31.579 --> 00:20:33.480 امشب برای شام بیاد 00:20:34.850 --> 00:20:37.380 (بررسی پروژه توسعه پی لو دونگ) 00:20:39.189 --> 00:20:41.650 معاون رییس هان سونگ هون از گروه الکترونیکی یی گو 00:20:41.650 --> 00:20:42.689 بفرستش تو 00:20:45.159 --> 00:20:46.260 چند روز پیش همدیگه رو دیدیم چی میخواستی بگی که گفتی بیام اینجا 00:20:47.760 --> 00:20:48.929 می تونستی پشت تلفن بهم بگی 00:20:52.529 --> 00:20:53.730 از خونه اومدی اینجا؟ 00:20:54.000 --> 00:20:55.299 البته. از کجا میخواستم بیام؟ 00:20:55.970 --> 00:20:57.400 میدونی که هرهفته یه روز استراحت دارم 00:20:57.870 --> 00:20:59.569 چی میخواستی بگی؟ 00:20:59.870 --> 00:21:01.880 الان عقلت رو از دست دادی؟- چی؟- 00:21:02.010 --> 00:21:03.939 جلسه هیئت مدیره دو روز دیگست و تو داری میخندی؟ 00:21:04.110 --> 00:21:05.110 هی 00:21:05.850 --> 00:21:08.309 اگه برم اونجا بشینم چیزی تغییر می کنه؟ 00:21:08.720 --> 00:21:11.120 چه اونجا باشم چه نه بلاخره این موضوع رد میشه 00:21:11.120 --> 00:21:13.220 اگه قرار باشه که تصویب نشه فرقی نمی کنه که من اونجا باشم یا نه 00:21:13.220 --> 00:21:14.620 ...به هرحال که تایید- هی- 00:21:14.850 --> 00:21:15.890 لعنتی 00:21:17.689 --> 00:21:18.959 همین الان 00:21:20.159 --> 00:21:21.489 لباستو عوض کن و برو دفتر 00:21:22.199 --> 00:21:24.429 برو و تا اخرش هرکاری از دستت برمیاد بکن 00:21:24.729 --> 00:21:26.900 با اعضای هیئت مدیره که برای مجتمع زیست صنعتی هستن صحبت کن 00:21:26.900 --> 00:21:28.169 و قولشون رو بگیر 00:21:28.570 --> 00:21:31.040 اگه کسی مخالفه یا بخرش یا تهدیدش کن 00:21:31.810 --> 00:21:33.909 تا هیئت مدیره این موضوع رو تایید کنه باشه؟ 00:21:34.070 --> 00:21:36.239 تو چت شده؟ 00:21:36.679 --> 00:21:39.449 بهت که گفتم- هی سونگ هون- 00:21:41.880 --> 00:21:43.919 جفتمون باید زندگیمون رو برای این کار بذاریم 00:21:44.249 --> 00:21:45.590 این بار باید بهشون نشون بدیم 00:21:47.350 --> 00:21:49.019 ...باید بهشون نشون بدیم که 00:21:49.019 --> 00:21:51.320 ما رییس های اینده این شرکتیم 00:21:51.320 --> 00:21:53.860 درست نمی گم؟- اره درسته- 00:21:54.189 --> 00:21:55.429 اره راست می گی 00:21:56.630 --> 00:21:57.759 باشه فهمیدم 00:21:57.759 --> 00:21:59.429 اروم باش بیا اول ناهار بخوریم 00:21:59.429 --> 00:22:01.429 دیگه حرفی ندارم فقط برو 00:22:03.169 --> 00:22:04.840 برو دیگه 00:22:06.110 --> 00:22:08.640 و با رییس های شرکتت ناهار بخور 00:22:09.580 --> 00:22:12.179 چرا یه دفعه اینطوری رفتار می کنی؟ 00:22:25.189 --> 00:22:28.530 (به بازسازی بدون موافقت ساکنین نه بگین) 00:22:28.530 --> 00:22:31.459 جونگ یون هو از اونجا نگاهت می کرد؟ 00:22:33.429 --> 00:22:36.669 یون هو اون روز تماسی از جون سو نگرفته؟ 00:22:37.300 --> 00:22:39.140 با توجه به کاری که تو مراسم خاکسپاری کرد 00:22:39.239 --> 00:22:40.909 ممکنه اینجا هم نیاد نه؟ 00:22:41.140 --> 00:22:42.209 همین عجیبه 00:22:43.209 --> 00:22:45.979 تو مراسم خاک سپاری وون جونگ سو اوه چی هیون و پارک ته جین 00:22:46.449 --> 00:22:48.280 ...تا اخرش حرفی از این که 00:22:48.280 --> 00:22:49.449 روز مرگ جون سو به مکان ساخت و ساز اومده باشن نزدن درسته 00:22:50.580 --> 00:22:52.449 ولی چرا جونگ یون هو که حتی اینجا هم نبوده 00:22:52.919 --> 00:22:55.360 یه مرد رو کشته تا از دست فیلم های دوربین های مداربسته راحت بشه؟ 00:22:56.189 --> 00:22:57.820 اون که اصلا توش نبوده 00:23:00.130 --> 00:23:01.330 بقیه مجبورش کردن؟ 00:23:02.030 --> 00:23:03.929 شاید ازش خواستن محض اطمینان از دست فیلم ها خلاص بشه 00:23:10.300 --> 00:23:12.269 یون هو با امادگی قبلی نیومده 00:23:13.540 --> 00:23:16.080 درباره ی دوربین ها فهمیده و مرتکب یه قتل بدون برنامه ریزی قبلی شده 00:23:28.150 --> 00:23:30.360 جونگ یون هو چی شد؟ دستگیر شد؟ 00:23:30.919 --> 00:23:32.259 حتما الان فرار کرده 00:23:32.459 --> 00:23:33.729 ولی اگه ولش کنیم به زودی دستگیر میشه 00:23:34.290 --> 00:23:36.030 اون احمق 00:23:38.969 --> 00:23:40.870 بهش زنگ زدی؟- گوشیش خاموشه- 00:23:42.040 --> 00:23:44.870 بیا صبرکنیم. اون کسی رو جز برای کمک گرفتن نداره 00:23:44.870 --> 00:23:46.370 مطمئنم وقتی یه جای امن برسه زنگ میزنه 00:23:46.570 --> 00:23:48.310 می تونست به شی جونگ زنگ بزنه 00:23:48.310 --> 00:23:49.580 شی جونگ اداره پلیسه 00:23:50.140 --> 00:23:51.140 چی؟ 00:23:51.140 --> 00:23:52.979 حتما دارن به خاطر این که به یون هو برای فرار کمک کرده بازجوییش می کنن 00:23:53.479 --> 00:23:54.610 دوباره کاره جانگ جه کیونگه؟ 00:24:02.019 --> 00:24:03.090 الان چی کار کنیم؟ 00:24:04.820 --> 00:24:06.130 مجبوریم کمکش کنیم پنهان بشه 00:24:06.860 --> 00:24:09.159 الان نمیدونیم جانگ جه کیونگ چی دستش داره 00:24:09.530 --> 00:24:10.530 هی 00:24:11.530 --> 00:24:14.030 من الان دارم از جلسه با معاون رییس هان از صنایع الکترونیکی یی گو میام 00:24:14.499 --> 00:24:15.769 جلسه هیئت مدیرشون دو روز دیگس 00:24:15.769 --> 00:24:17.570 بلاخره داریم به اخرش می رسیم 00:24:17.570 --> 00:24:19.610 ولی اگه الان درگیر پرونده جونگ یون هو بشیم 00:24:19.610 --> 00:24:21.269 همه چیز تموم میشه ته جین 00:24:24.310 --> 00:24:26.009 امکانش هست که یون هو به تو زنگ بزنه 00:24:26.709 --> 00:24:27.810 اگه زنگ زد 00:24:27.810 --> 00:24:29.519 بهش بگو حرکت دیگه ای نکنه و فعلا پنهان شه 00:24:30.580 --> 00:24:31.620 فهمیدم 00:24:32.650 --> 00:24:33.719 ...چیزی که برام عجیبه اینه که 00:24:34.650 --> 00:24:36.290 جانگ جه کیونگ چطوری جونگ یون هو رو 00:24:36.290 --> 00:24:38.259 به مرگ صاحب غذاخوری ربط داد؟ 00:24:39.330 --> 00:24:41.130 انگار از اولش به یه راننده تاکسی مشکوک بوده 00:24:41.830 --> 00:24:43.259 نکنه از اولشم یه کپی 00:24:43.999 --> 00:24:45.830 از فیلم های دوربین های مداربسته دست جانگ جه کیونگ بوده؟ 00:24:46.929 --> 00:24:48.370 مطمئنی که ما تو فیلم نیستیم؟ 00:24:50.070 --> 00:24:51.439 جه کیونگ خبرداره 00:24:53.469 --> 00:24:54.509 چی؟ 00:24:54.939 --> 00:24:56.340 دیروز صبح به دیدنم اومد 00:24:57.880 --> 00:24:59.850 ...میدونه که شب مرگ جون سو 00:25:00.449 --> 00:25:03.850 هممون تو مکان ساخت و ساز بودیم 00:25:04.280 --> 00:25:05.280 چی شد؟ 00:25:06.390 --> 00:25:07.489 چی بهش گفتی؟ 00:25:07.749 --> 00:25:09.090 حقیقت رو بهش گفتم 00:25:10.159 --> 00:25:11.620 با اسانسور بالا رفتیم 00:25:12.220 --> 00:25:13.750 و جون سو از طبقه نهم‌ پرید 00:25:13.890 --> 00:25:16.190 چرا الان بهمون گفتی؟ 00:25:16.190 --> 00:25:18.490 جلسه مهمی دارین خوب 00:25:35.470 --> 00:25:37.910 و جانگ جه کیونگ اینا رو باور میکنه؟ 00:25:38.910 --> 00:25:40.120 نمیدونم تو مغزش چی میگذره 00:25:40.980 --> 00:25:44.120 ازم پرسید من جون سو ...رو کشتم یا نه 00:25:45.290 --> 00:25:46.680 و اینکه تو بهم دستور داری یا نه 00:25:47.250 --> 00:25:48.250 چی؟ 00:25:49.560 --> 00:25:50.630 خوب حالا تو چی گفتی؟ 00:25:52.300 --> 00:25:53.300 بهش گفتم نه 00:25:53.830 --> 00:25:55.160 تا اونجا که میدونم نه 00:25:58.260 --> 00:25:59.340 تا اونجا که میدونی نه؟ 00:26:00.760 --> 00:26:01.760 شما دوتا 00:26:02.170 --> 00:26:05.470 واسه چی عَنر عَنر پاشدین رفتین محل ساخت و ساز؟ 00:26:07.280 --> 00:26:08.280 چی؟ 00:26:08.700 --> 00:26:10.350 نزدیک نصف شب بود 00:26:11.350 --> 00:26:14.050 فقط واسه اینکه بهتون زنگ زده پا نشدین برین بیرون 00:26:16.650 --> 00:26:17.650 جونگ سو 00:26:19.420 --> 00:26:20.420 تو نبودی درسته؟ 00:26:21.290 --> 00:26:23.750 نکبت، چی داری میگی؟ 00:26:24.190 --> 00:26:25.920 واسه چی باید جون سو رو بکشم؟ 00:26:26.100 --> 00:26:27.100 تو چی؟ 00:26:27.870 --> 00:26:29.490 اون شب چرا پیدات شد؟ 00:26:37.380 --> 00:26:38.780 من لی میونگ گوک رو کشتم 00:26:48.120 --> 00:26:49.120 چرا؟ 00:26:49.510 --> 00:26:50.860 چرا کشتیش ؟ 00:26:51.590 --> 00:26:53.390 مگه من بهت گفتم بری بکشیش؟ 00:26:53.630 --> 00:26:54.890 نگفتم ...لی میونگ گوک 00:26:57.100 --> 00:26:59.370 همش از طریق من تورو تهدید میکرد 00:27:00.260 --> 00:27:02.030 گفت واسه هر قرصی که 00:27:02.030 --> 00:27:04.400 با مواد مخدر طبیعی می‌سازه صد دلار میخواد 00:27:05.540 --> 00:27:07.140 تهدیدم کرد اگه اینکارو نکنیم به کل دنیا میگه 00:27:07.930 --> 00:27:09.610 نایب رئیس گروه یی گو آقای هان 00:27:10.200 --> 00:27:11.310 و تو جفت‌تون معتادین 00:27:11.310 --> 00:27:12.970 (ایستگاه پی لو) 00:27:12.970 --> 00:27:13.970 دکتر 00:27:17.320 --> 00:27:18.320 سوار شین 00:27:18.410 --> 00:27:19.940 کجا میبرین منو؟ 00:27:20.120 --> 00:27:22.090 میدونی راستش 00:27:22.390 --> 00:27:24.060 قیمتی که گفتی خیلی بالا بود 00:27:25.060 --> 00:27:26.060 فعلا سوار شین 00:27:26.530 --> 00:27:28.480 اینجا نمیتونیم بحث کنیم 00:27:29.100 --> 00:27:30.250 میدونستم اینجوری میشه 00:27:32.030 --> 00:27:34.760 فکر کردم ممکنه مشکوک بشین واسه همین تاکسی گرفتم 00:27:35.300 --> 00:27:37.660 اینجور نیست که با تاکسی بتونم بدزدمتون 00:27:38.190 --> 00:27:39.200 زود باشین سوار شین 00:27:39.310 --> 00:27:41.430 یالا سوار شبن بیا 00:27:42.900 --> 00:27:44.430 اولش برنامه م این بود که فقط بترسونمش 00:27:49.470 --> 00:27:50.470 ایش 00:27:54.620 --> 00:27:55.620 نکبت 00:27:58.650 --> 00:28:00.720 آشغال 00:28:00.720 --> 00:28:01.720 هی وایستا 00:28:19.940 --> 00:28:20.940 بکش 00:28:44.930 --> 00:28:45.930 خوب؟ 00:28:47.040 --> 00:28:48.070 جنازه لی میونگ گوک رو 00:28:48.640 --> 00:28:50.110 تو سردخونه یونگ ریون ول کردی؟ 00:28:51.930 --> 00:28:52.940 آره 00:28:52.940 --> 00:28:55.170 (سردخانه‌ی یونگ ریون) 00:28:55.850 --> 00:28:57.940 یادته رفتیم خونه لی میونگ گوک؟ 00:28:58.910 --> 00:29:01.510 گفتم اولش بدنش یخ زده بود 00:29:01.510 --> 00:29:03.090 اولش دفن شده بوده 00:29:04.210 --> 00:29:06.030 بعدش یکی اومده درش اورده 00:29:06.030 --> 00:29:08.150 برده گذاشته تو خونه‌ش 00:29:08.680 --> 00:29:09.750 نگو که اینجا بوده 00:29:10.630 --> 00:29:13.100 یعنی هفت ماه بدن یخ زده‌ش رو اینجا ول کردن؟ 00:29:13.960 --> 00:29:16.190 وقتی جسدش رو پیدا کردیم 00:29:16.690 --> 00:29:18.040 کوکتل مولوتوف پرت شد تو 00:29:18.570 --> 00:29:20.430 و یون هو کسی بود که پرتشون کرد 00:29:20.930 --> 00:29:21.930 یون هو؟ 00:29:23.200 --> 00:29:24.430 چرا؟ چرا باید اینکارو بکنه؟ 00:29:25.810 --> 00:29:27.610 هرکی که جسد رو برده خونه 00:29:27.610 --> 00:29:30.080 باید به یون هو گفته باشه 00:29:31.150 --> 00:29:32.910 که نبش قبر کرده و جنازه رو درآورده 00:29:33.290 --> 00:29:35.790 و برده گذاشته تو خونه‌ش 00:29:36.890 --> 00:29:38.750 یون هو لی میونگ گوک رو هم کشته؟ 00:29:40.220 --> 00:29:43.750 یون هو واسه خلاص شدن از شر جنازه لی میونگ گوک اونجا پیداش شد 00:29:44.100 --> 00:29:46.690 پس جونگ یون هو ...صاحب مغازه و 00:29:46.690 --> 00:29:48.300 لی میونگ گوک رو کشته 00:29:48.800 --> 00:29:50.070 ولی هیچی به اون ارتباط پیدا نمیکنه 00:29:50.300 --> 00:29:53.640 اگه جسد لی میونگ گوک رو تو سردخونه‌ی یونگ ریون 00:29:53.640 --> 00:29:55.160 نگه میداشتی و میخواستی بعدا بیاریش بیرون چی؟ 00:29:56.310 --> 00:29:57.840 کدوم مسیر رو انتخاب میکردی؟ 00:30:01.150 --> 00:30:02.510 ...این دوتا خیابون 00:30:03.710 --> 00:30:05.850 میخورن به خیابون اصلی 00:30:06.620 --> 00:30:07.910 احتمالا از این مسیر می‌اومدم 00:30:07.910 --> 00:30:09.620 که دوربین امنیتی منو نگیره 00:30:11.820 --> 00:30:13.560 ...از این مسیر رد میشدم 00:30:19.190 --> 00:30:20.260 دوربین امنیتی 00:30:23.230 --> 00:30:25.460 ...یون هو صاحب اون مغازه رو کشت 00:30:25.460 --> 00:30:27.260 و فیلم های دوربین رو از بین برد 00:30:27.960 --> 00:30:29.230 چون فکر می‌کرد وقتی اومده 00:30:29.470 --> 00:30:31.380 وقتی اومده سردخونه تا جنازه لی میونگ گوک 00:30:31.970 --> 00:30:35.440 رو برداره دوربین گرفته‌تش 00:30:36.280 --> 00:30:37.280 بعلاوه 00:30:37.940 --> 00:30:40.510 وقتی تاکسی یون هو از خیابون جلوی محل ساخت و ساز رد شده 00:30:41.180 --> 00:30:42.180 ...شک دارم 00:30:42.620 --> 00:30:44.210 یون هو تنها بوده باشه 00:30:45.120 --> 00:30:46.830 کی بردیش سردخونه‌ی یونگ ریون؟ 00:30:47.220 --> 00:30:48.680 یک و نیم شب اون روز 00:30:49.150 --> 00:30:50.150 اون روز؟ 00:30:50.720 --> 00:30:51.720 روزی که جون سو مرد 00:30:52.220 --> 00:30:53.830 جون سو بهم زنگ زد و گفت 00:30:54.370 --> 00:30:55.730 اگه ساعت یازده و نیم شب پیدام نشه 00:30:56.230 --> 00:30:58.300 پلیس فردا میره اون سردخونه 00:30:58.490 --> 00:31:00.460 و جنازه لی میونگ گوک رو پیدا میکنه 00:31:01.730 --> 00:31:03.340 و اونم اعتراف میکنه ما پشت اون قضیه بودیم 00:31:06.200 --> 00:31:08.470 پس یعنی جون سو مدرک داشته؟ 00:31:08.700 --> 00:31:09.710 گفت داره 00:31:11.050 --> 00:31:13.010 یون هو صاحب اون مغازه رو کشت 00:31:14.320 --> 00:31:15.910 چون میخواست از شر فیلم های دوربینی که 00:31:16.620 --> 00:31:17.790 ما توش افتاده بودیم خلاص شه 00:31:18.510 --> 00:31:20.180 واسش بهونه پیدا نکن 00:31:21.030 --> 00:31:22.560 پس جسد لی میونگ گوک چی؟ 00:31:23.330 --> 00:31:24.800 کی برش گردونده خونه؟ 00:31:25.630 --> 00:31:26.690 اینو نمیدونم هی 00:31:28.370 --> 00:31:30.070 نگو که نمیدونی 00:31:30.490 --> 00:31:33.660 جز تو و یون هو کی از جابه جا شدن جسد خبر داشت؟ 00:31:34.400 --> 00:31:35.430 هیچ کس 00:31:35.970 --> 00:31:38.580 واقعا که هیچ کس هیچی نمیدونست 00:31:39.610 --> 00:31:42.380 اینا رو تحویل من نده درست فکر کن 00:31:42.940 --> 00:31:46.150 از وقتی جسد پیدا شده جه کیونگ داره همه جا رو میگرده 00:31:46.850 --> 00:31:48.350 نباید از اول همچین گندی میزدی 00:31:48.350 --> 00:31:50.250 یا حداقل باید تمیز کار میکردی 00:31:50.250 --> 00:31:52.830 منم ناامیدم 00:31:55.090 --> 00:31:56.900 اگه یکی از ما نبوده پس کی بوده؟ 00:31:56.900 --> 00:31:58.190 این یعنی یکی اون روز 00:31:59.720 --> 00:32:01.400 شما رو تعقیب میکرده 00:32:01.960 --> 00:32:05.190 وگرنه چطوری یه جسد دفن شده میتونسته سر از خونه‌ش دربیاره؟ 00:32:10.640 --> 00:32:11.970 حداقل کار دو نفر بوده 00:32:13.280 --> 00:32:14.280 چی؟ 00:32:14.780 --> 00:32:16.320 یون هو و من پدرمون دراومد جابه جاش کردیم 00:32:17.780 --> 00:32:19.150 کار یه نفر نبود 00:32:26.390 --> 00:32:29.630 (برای آن هیون امن باهم امنیت رو حفظ کنیم) 00:32:33.400 --> 00:32:36.040 با نگاه به رنگ و رخ‌ت معلومه مواد کار خودشو کرده 00:32:38.340 --> 00:32:39.810 ساعت هفت همدیگه رو ببینیم؟ 00:32:40.230 --> 00:32:42.610 به نظرت پارک جون سو رو کی کشته؟ 00:32:44.670 --> 00:32:46.150 الان 00:32:46.880 --> 00:32:48.650 فکر میکنم کار پارک ته جین بوده- چرا؟- 00:32:49.110 --> 00:32:51.150 معاینه بعد از مرگ رو خودش انجام داده 00:32:51.350 --> 00:32:53.090 میخواست جلوی کالبدشکافی رو هم بگیره 00:32:53.650 --> 00:32:56.390 با چوی جی یون هم رابطه داره 00:32:57.010 --> 00:33:00.090 به نظرت پارک ته جین منم موادی کرده؟ 00:33:04.100 --> 00:33:06.160 پارک جون سو واسه وونگ جونگ سو مواد تحویل میداده 00:33:06.530 --> 00:33:09.570 جز اون قبل از مرگ با کد یک هشت هشت یک 00:33:09.570 --> 00:33:12.370 بهم درمورد معامله مواد خبر داد 00:33:12.610 --> 00:33:14.700 همین که اطلاعات رسید دستم منو دزدیدن 00:33:15.070 --> 00:33:16.500 و بهم مواد دادن 00:33:17.380 --> 00:33:18.430 ...فکر میکنی 00:33:19.550 --> 00:33:22.620 وون جونگ سو لیمو توت رو میسازه و میفروشه؟ 00:33:25.410 --> 00:33:26.410 که اینطور 00:33:27.650 --> 00:33:28.850 اینم امکانش هست 00:33:29.860 --> 00:33:31.360 تو توی واحد مبارزه با مواد مخدری 00:33:32.180 --> 00:33:33.920 و جون سو حتما فهمیده بوده 00:33:34.330 --> 00:33:36.100 جدیدا ترفیع گرفتی 00:33:36.490 --> 00:33:39.420 اگه تو رو معتاد میکرد و وجهه‌ت رو خراب میکرد 00:33:40.530 --> 00:33:41.990 یه جورایی از شر بزرگترین دشمن 00:33:41.990 --> 00:33:43.960 تجارت موادش خلاص میشد 00:33:45.930 --> 00:33:46.960 ولی 00:33:48.040 --> 00:33:49.400 بعد اینکه بهم مواد زدن 00:33:50.310 --> 00:33:52.230 میتونستن منو هرجایی ول کنن 00:33:52.500 --> 00:33:54.670 ولی منو همونجایی که مواد معامله میکنن ول کردن 00:33:54.900 --> 00:33:58.150 انگار ازم میخواستن مجرم رو دستگیر کنم، چرا؟ 00:33:58.620 --> 00:34:00.010 اگه یکی 00:34:01.680 --> 00:34:03.150 داره ازت استفاده میکنه 00:34:05.750 --> 00:34:07.860 تا وون جونگ سو رو بگیری چی؟ 00:34:09.630 --> 00:34:11.450 اگه با استفاده از مواد ازت سواستفاده کنن 00:34:11.450 --> 00:34:13.070 دست خودشون هم پاک میمونه 00:34:13.300 --> 00:34:15.490 میتونن سازمان پشت لیمو توت رو از بین ببرن 00:34:16.230 --> 00:34:18.260 و وون جونگ سو رو گوشه رینگ بندازن 00:34:19.190 --> 00:34:22.110 و از شرش خلاص شن 00:34:26.170 --> 00:34:27.170 ...نکنه 00:35:06.680 --> 00:35:07.680 عه 00:35:08.550 --> 00:35:09.790 تازه شروع کردم 00:35:10.290 --> 00:35:11.790 ببخشید دیر کردم 00:35:12.010 --> 00:35:14.720 واسه دولت کار میکنی وقت سخت گیرت میاد 00:35:14.720 --> 00:35:15.720 بشین بله 00:35:20.030 --> 00:35:21.030 ببخشید، ولی نمیتونم نوشیدنی بخورم 00:35:21.370 --> 00:35:22.690 بعد اینجا باید برم سرکار 00:35:24.230 --> 00:35:25.230 باشه 00:35:27.840 --> 00:35:28.840 بیا 00:35:30.400 --> 00:35:34.050 خانوم پیری که قبلا اینجا رو میگردوند پنج سال پیش مرد 00:35:34.350 --> 00:35:35.400 ولی مزه غذاهاش همونه 00:35:37.280 --> 00:35:39.850 سلیقه آدم خیلی حیله گره 00:35:39.910 --> 00:35:43.650 نمیدونم چطوری میشه بعضی ها همیشه غذا رو یه مزه نگه میدارن 00:35:44.410 --> 00:35:46.650 فوق العاده نیست؟- چرا هست- 00:35:48.680 --> 00:35:49.800 جونگ سو 00:35:51.360 --> 00:35:53.660 به نظرت اگه جانشین من بشه از پس کار برمیاد؟ 00:35:58.260 --> 00:36:00.260 نمیتونم حتی یه سوال ازت بپرسم 00:36:00.610 --> 00:36:02.670 بخور- بله- 00:36:07.440 --> 00:36:08.940 طرح تجاریت رو خوندم 00:36:09.740 --> 00:36:10.740 ممنون ولی واسه چی 00:36:12.210 --> 00:36:15.820 یه شرکت مالی انقدر زیر شاخه داره؟ 00:36:21.130 --> 00:36:24.860 گروه یی گو واسه دریافت بودجه درخواست یه افتتاحیه داده 00:36:24.860 --> 00:36:26.260 ...و کیوم هیونگ هم- ...این همون- 00:36:31.070 --> 00:36:34.140 عوض طراحی کسب و کارت چی میخوای؟ 00:36:35.840 --> 00:36:37.640 پشت سر من و جونگ سو 00:36:37.640 --> 00:36:39.740 قایمکی پول بگیری واسه افتتاحیه؟ 00:36:44.670 --> 00:36:47.320 دلیل اینکه از بچگیت تورو پیش خودم نگه داشتم 00:36:48.320 --> 00:36:52.150 اینه که فکر میکردم حد و حدود خودتو میدونی 00:36:53.630 --> 00:36:55.250 داری پاتو از گلیمت دراز تر میکنی 00:36:59.800 --> 00:37:01.800 میدونم که میتونم رئیس وون 00:37:02.300 --> 00:37:03.960 مطمئتم این پروژه موفق میشه 00:37:04.760 --> 00:37:05.990 یه بار دیگه بهم اعتماد کنین 00:37:08.310 --> 00:37:09.780 چرا اینکارو میکنی؟ 00:37:11.840 --> 00:37:12.900 بیست سال پیش 00:37:13.740 --> 00:37:15.150 وقتی شهر آن هیون تاسیس شد 00:37:15.900 --> 00:37:17.940 پدرم نتونست از موقعیت استفاده کنه 00:37:18.580 --> 00:37:20.120 گاو هاش رو دونه دونه فروخت 00:37:20.620 --> 00:37:22.650 و قبل اینکه بی کس و کار بمیره با پول کمی که بابت غرامت 00:37:23.590 --> 00:37:25.450 بهش دادن بخور و نمیر زندگیش رو گذروند 00:37:27.480 --> 00:37:29.390 من نمیخوام مثل بابام بشم 00:37:29.600 --> 00:37:31.330 من از این فرصت استفاده میکنم 00:37:32.150 --> 00:37:33.420 از این پروژه استفاده میکنم 00:37:33.420 --> 00:37:35.660 و کاری میکنم جونگ سو پولدارترین آدم دنیا بشه 00:37:36.430 --> 00:37:37.930 اجازه بدین بخشی از این کار باشم 00:37:39.140 --> 00:37:42.370 تو یه معاون دادستان ساده ای 00:37:43.430 --> 00:37:44.780 من کلی رابط دیگه دارم 00:37:45.500 --> 00:37:48.050 مدیرای دادسرا ها ، وزرا قضات دادگاه عالی، نماینده های مجلس 00:37:48.050 --> 00:37:49.910 میتونم باهاشون هر غیر ممکنی رو ممنکن کنم 00:37:50.280 --> 00:37:51.820 و روی همه اشتباها ماله بکشم 00:37:54.010 --> 00:37:55.710 باید بهت اجازه بدم 00:37:55.710 --> 00:37:59.320 نزدیک جونگ سو بمونی تا واسه این کار ازت استفاده کنم؟ 00:38:02.330 --> 00:38:06.460 اگه میخوای سر قولت بمونی و اونو پولدارترین آدم دنیا کنی 00:38:06.460 --> 00:38:09.730 باید عوض اینکه قاطی این پروژه بشی همون دادستان بمونی 00:38:11.990 --> 00:38:13.900 و به همون کاری که میکردی ادامه بدی 00:38:15.660 --> 00:38:17.380 کارت خودتو بکن 00:38:17.610 --> 00:38:18.640 رئیس 00:38:18.900 --> 00:38:21.080 مگه ما الان تو یه قایق نیستیم؟ 00:38:25.680 --> 00:38:26.680 ‌...حداقل 00:38:28.610 --> 00:38:32.260 من میدونم به چی فکر میکنی 00:38:35.780 --> 00:38:38.820 فکر میکنی کسی جات نمیاد 00:38:39.860 --> 00:38:40.860 مگه نه؟ 00:38:42.030 --> 00:38:45.700 بیست سال پیش من و جونگ سو بودی 00:38:46.070 --> 00:38:50.240 و هروقت خواستم تصمیم مهمی بگیرم به مشورت های تو گوش دادم 00:38:51.970 --> 00:38:53.010 فکر کردی 00:38:53.950 --> 00:38:55.510 اینجوری عضو خانواده ما شدی؟ 00:38:56.240 --> 00:38:57.550 ...قربان، منظورم اینه 00:38:57.550 --> 00:39:01.590 همین که از کارت بیای بیرون دیگه هیچ ارزشی واسم نداری 00:39:03.590 --> 00:39:06.110 رو اعصابم نرو 00:39:06.110 --> 00:39:07.160 ساکت بمون 00:39:10.700 --> 00:39:13.090 و سر پستت وایستا 00:39:18.490 --> 00:39:19.530 سلام 00:39:19.530 --> 00:39:22.200 یه کیک بستنی سفارش دادم واسه هو جو سونگه 00:39:22.430 --> 00:39:24.200 باشه، چقدر واسه سفر وقت میخوای؟ 00:39:24.410 --> 00:39:25.530 یه ساعت؟ 00:39:27.470 --> 00:39:28.570 بفرمایین شمع هم هست؟- آره- 00:39:30.610 --> 00:39:33.590 ممنون خداحافظ- خداحافظ- 00:39:40.320 --> 00:39:41.320 سلام 00:40:56.900 --> 00:40:58.800 زود اومدی 00:40:59.860 --> 00:41:01.300 یه کاری داشتم 00:41:01.660 --> 00:41:04.510 چیه؟- تولد یون جینه- 00:41:04.700 --> 00:41:06.510 باید سورپرایزش کنیم 00:41:12.180 --> 00:41:14.780 بدجوری یخ زده شمع توش نمیره 00:41:16.910 --> 00:41:18.050 بالکنت سرده؟ 00:41:18.180 --> 00:41:20.430 بیا اونجا قایمش کنیم بعد بیاریمش تو 00:41:20.630 --> 00:41:23.260 باید باهام همکاری کنی تو مسیر نوری 00:41:23.260 --> 00:41:24.590 همش به تو بستگی داره 00:41:29.570 --> 00:41:31.990 یون جینه- چقدر زود اومده- 00:41:32.340 --> 00:41:33.340 وایستا 00:41:33.340 --> 00:41:35.570 میرم بالکن قایمش کنم 00:41:35.570 --> 00:41:37.110 بالکن، وایستا 00:41:37.300 --> 00:41:39.510 بهم وقت بده الان درو باز نکن 00:41:40.010 --> 00:41:41.280 وایستا 00:41:41.800 --> 00:41:43.450 بعدا میبینمت اوکی؟ 00:41:48.110 --> 00:41:49.490 هی سلام 00:41:56.400 --> 00:41:57.400 وایستا 00:42:01.800 --> 00:42:02.970 که چی؟ ...چوی جی یون 00:42:03.530 --> 00:42:04.530 نه 00:42:04.700 --> 00:42:07.160 خز داره میره؟ 00:42:08.410 --> 00:42:09.930 آره، کلی هم آرایش کرده 00:42:10.410 --> 00:42:12.030 دارن چیکار میکنن؟ 00:42:12.910 --> 00:42:13.910 برو دنبالش 00:42:14.970 --> 00:42:17.220 سونبه، میشه تمومش کنیم؟ 00:42:17.740 --> 00:42:19.910 فقط دنبال کسایی که میرن متل افتادم 00:42:21.240 --> 00:42:24.010 چون گزارشگر نشدم اینجور چیزا رو گزارش کنم 00:42:24.010 --> 00:42:26.090 احساس شرمندگی میکنم 00:42:26.280 --> 00:42:28.260 یکم تحمل کن نزدیک هدفیم دیگه 00:42:28.860 --> 00:42:31.660 باید بفهمیم پسووردی که پارک ته جین میخواد چیه 00:42:31.900 --> 00:42:33.630 اگه یه راست بره متل چی؟ 00:42:34.070 --> 00:42:35.800 اونوقت تو میتونی بری خونه 00:42:37.630 --> 00:42:38.630 هی 00:42:39.340 --> 00:42:41.300 امروز یکم پیشرفت میکنیم 00:42:41.300 --> 00:42:42.840 فعلا که اوضاع همینه 00:42:43.880 --> 00:42:47.240 اگه پارک ته جین خیلی هول بزنه 00:42:47.450 --> 00:42:49.740 ممکنه امروز همه چی رو لو بده زنک 00:42:49.970 --> 00:42:53.050 قرار نیست خز رمز رو یجور بگه همه بشنون 00:42:54.010 --> 00:42:56.010 میدونی پارک ته جین چه شکلیه 00:42:56.010 --> 00:42:59.180 میخواد چوی جی یون رو مجبور کنه امروز رمز رو بگه 00:43:00.050 --> 00:43:01.860 حتی اگه پسوورد رو گیر نیاریم 00:43:02.260 --> 00:43:04.950 ته جین ممکنه بگه چقدر پوله 00:43:04.950 --> 00:43:07.200 و دقیقا چجوریاست 00:43:07.990 --> 00:43:10.530 انقدر غرغر نکن ضبط کن، اوکی؟ 00:43:11.660 --> 00:43:12.660 اوکی 00:43:13.240 --> 00:43:15.110 وقتی همو دیدن بهم پیام بده 00:43:28.550 --> 00:43:29.880 چه جو عجیبیه؟ 00:43:30.490 --> 00:43:31.680 تماست تموم شد؟ بله 00:43:33.360 --> 00:43:34.590 کجا بودی؟ تازه رسیدم اینجا 00:43:36.320 --> 00:43:37.360 مثل اینکه 00:43:37.760 --> 00:43:40.220 اومدنی تو کت و کفشت رو دیدم 00:43:41.590 --> 00:43:43.090 دستشویی بودم آخ آخ شکمم 00:43:45.590 --> 00:43:47.910 دستشویی؟ اوکی 00:43:48.200 --> 00:43:49.740 گزارش کاری لی میونگ گوک رو خوندین؟ 00:43:50.010 --> 00:43:51.030 آره- آره- 00:44:06.950 --> 00:44:08.930 گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم 00:44:09.660 --> 00:44:12.320 فقط لیست تاریخ و اسم و مکان بود 00:44:12.320 --> 00:44:15.070 آره، گوشی ای چیزی پیدا کردین؟ 00:44:18.030 --> 00:44:19.240 یون جین- بله؟- به نظرت این کلمات چی ان؟ 00:44:22.470 --> 00:44:24.300 چیه که مدیر عامل خبر نداره؟ 00:44:25.840 --> 00:44:28.110 این پیله، یعنی به هر قیمتی یا بدون شکست 00:44:28.280 --> 00:44:29.510 پیل درسته؟ 00:44:29.680 --> 00:44:31.950 منم نظرم همین بود ولی دست خط وحشتناکیه 00:44:34.610 --> 00:44:35.650 وایستا 00:44:37.820 --> 00:44:38.860 اینو نگاه 00:44:40.780 --> 00:44:41.780 اینجام هست 00:44:42.430 --> 00:44:43.950 اینم همونه 00:44:44.660 --> 00:44:45.820 (هجده مارس 2023 ، آزمایشگاه تحقیقاتی، "ضروری"، "بحث") 00:44:53.160 --> 00:44:54.160 اینجام هست 00:44:55.160 --> 00:44:56.410 ساعت نه شب 00:44:56.700 --> 00:44:57.700 اضافه کاری میکرده؟ 00:44:58.340 --> 00:45:01.180 ...پس هفت شب 00:45:01.450 --> 00:45:03.550 یا نه شب آزمایشگاه تحقیقاتی 00:45:03.550 --> 00:45:04.780 واجب بحث 00:45:05.880 --> 00:45:08.650 یعنی یه قضیه ای بوده که میخواسته درموردش صحبت کنه؟ 00:45:12.010 --> 00:45:13.010 جونگ سانگ اویی 00:45:13.660 --> 00:45:14.660 چی؟ 00:45:14.780 --> 00:45:17.320 فکر کنم به جونگ سانگ اویی اشاره داره 00:45:17.630 --> 00:45:19.220 ..‌‌‌.جونگ سانگ اویی 00:45:19.220 --> 00:45:21.970 هوبه خود لی میونگ گوک تو شرکت داروسازی کیوم هیونگ بوده 00:45:21.970 --> 00:45:22.970 چی؟ 00:45:23.200 --> 00:45:24.570 چرا الان داری اینو بهمون میگی؟ 00:45:24.800 --> 00:45:25.800 الان دارم میگم 00:45:26.160 --> 00:45:27.800 نمیدونستی؟ منم میدونستم 00:45:28.260 --> 00:45:30.680 از کجا میتونستم بفهمم جونگ سانگ اویی دقیقا چیکاره بوده این وسط؟ 00:45:31.280 --> 00:45:33.380 عجب وایستا دقیقا چه خبره؟ 00:45:33.380 --> 00:45:36.780 پس ساعت هفت شب یا نه شب 00:45:37.110 --> 00:45:40.450 هرجوری که شده سانگ اویی تو آزمایشگاه تحقیقاتی دیده 00:45:41.450 --> 00:45:43.590 ملاقاتی بوده که شخصا لازم نبود ببینتش؟ 00:45:46.010 --> 00:45:47.220 ...هی، میتونسته 00:45:48.930 --> 00:45:49.930 وایستا 00:45:50.990 --> 00:45:52.090 (پی لو دونگ به زبان چینی) درست بود 00:45:53.260 --> 00:45:54.660 پی لو که تو پی لو دونگ استفاده میشه تو حروف چینی میشه واجب 00:45:55.930 --> 00:45:58.430 پی لو دونگ؟- آزمایشگاه تحقیقاتی، پی لو دونگ- 00:45:58.430 --> 00:46:00.360 جونگ سانگ اویی، چه خبره؟ 00:46:02.130 --> 00:46:03.130 سردخونه‌ی یونگ ریون 00:46:03.510 --> 00:46:04.800 وسط راه بررسی کردم 00:46:05.130 --> 00:46:07.410 مالک سردخونه یونگ ریون داروسازی کیوم هیونگه 00:46:07.550 --> 00:46:08.910 (کپی برابر اصل اسناد و املاک) ولی اونجا هیچ دفتری نیست 00:46:10.380 --> 00:46:12.150 وقتی رفتیم اونجا هیچی نبود 00:46:13.010 --> 00:46:14.550 حکم تفتیش و توقیف به زودی صادر میشه 00:46:14.740 --> 00:46:15.880 باید بریم کل اونجا رو بگردیم 00:46:15.880 --> 00:46:17.990 باشه منم میام 00:46:19.780 --> 00:46:21.720 نه شب، آزمایشگاه تحقیقاتی ) (پی لو دونگ، سانگ اویی 00:46:38.680 --> 00:46:39.680 اینه؟ آره 00:46:41.200 --> 00:46:42.610 بلافاصله بعدش رفتن 00:46:45.220 --> 00:46:46.320 آره فهمیدم 00:46:46.720 --> 00:46:48.050 خوب دیگه منم میرم خونه آره، ممنون 00:46:59.490 --> 00:47:02.570 چرا امروز فقط تو ماشین حرف میزنن؟ 00:47:03.090 --> 00:47:05.590 برین متلی جایی 00:47:05.590 --> 00:47:07.260 گشنمه 00:47:17.010 --> 00:47:18.010 اون چیه؟ 00:47:36.220 --> 00:47:38.570 وایستین اینو جواب بدم 00:47:44.800 --> 00:47:46.200 کیکه آب میشه 00:47:46.950 --> 00:47:49.300 وای راست میگی 00:47:49.300 --> 00:47:50.970 خب چی شد؟ 00:47:51.240 --> 00:47:52.780 ...امروز جایی نرفتن 00:47:52.780 --> 00:47:54.110 همش تو ماشین داشتن حرف می زدن 00:47:54.510 --> 00:47:56.820 ولی اون خز همین الان رفت و الان تو راهه 00:47:57.160 --> 00:47:58.160 تنهاست؟ آره 00:47:59.610 --> 00:48:00.630 دعوا کردن؟ 00:48:00.930 --> 00:48:02.820 نمی دونم والا همش تو ماشین بودن 00:48:03.720 --> 00:48:07.820 ولی کلا داره بر خلاف جهت خونش میره 00:48:08.820 --> 00:48:09.820 کدوم طرفی میره؟ 00:48:10.570 --> 00:48:11.660 اوه وایستا 00:48:12.490 --> 00:48:13.510 چیه چی شده؟ 00:48:13.510 --> 00:48:15.160 رفت تو یه مجتمع آپارتمانی 00:48:15.160 --> 00:48:16.160 کدوم آپارتمان؟ آپارتمان پارک ته جین؟ 00:48:18.300 --> 00:48:19.930 نمی دونم والا. درست نمی بینم 00:48:20.950 --> 00:48:21.970 امکان نداره 00:48:22.550 --> 00:48:24.150 پارک ته جین زن و بچه داره 00:48:26.280 --> 00:48:28.910 امروز خونش خالیه؟ 00:48:30.220 --> 00:48:31.410 وای 00:48:31.760 --> 00:48:34.160 از رو نمیرن ها 00:48:47.340 --> 00:48:48.610 الان دم ورودی آپارتمانه 00:48:49.010 --> 00:48:50.910 پارک ته جین چی؟ هنوز نیومده؟ 00:48:52.010 --> 00:48:54.070 نه فکر نکنم ولی نمی دونم اینجاست یا چی 00:48:54.650 --> 00:48:56.910 برو دنبالش - گیر میفتم بابا - 00:48:57.180 --> 00:48:59.780 بابا لااقل پلاک ساختمونو نگاه کن 00:49:00.510 --> 00:49:01.510 وایستا 00:49:02.490 --> 00:49:03.720 خب طبقه اول که نیست 00:49:04.410 --> 00:49:05.680 ساختمونه چند طبقه ست؟ 00:49:06.760 --> 00:49:07.760 سه طبقه 00:49:08.550 --> 00:49:09.550 وایستا 00:49:10.160 --> 00:49:11.930 داره میره طبقه دوم 00:49:12.590 --> 00:49:13.590 چی؟ 00:49:14.260 --> 00:49:15.990 اسم آپارتمانه چیه؟ 00:49:17.900 --> 00:49:19.130 آپارتمان ته کیونگ 00:49:19.990 --> 00:49:21.840 آپارتمان ته کیونگ ساختمون 306 طبقه دوم 00:49:40.380 --> 00:49:41.380 سلام بله سلام 00:49:42.860 --> 00:49:43.860 بفرما تو 00:49:55.800 --> 00:49:57.180 (چه خبر شده؟) چه خبر شده؟ 00:50:01.650 --> 00:50:02.680 وایستا 00:50:21.470 --> 00:50:22.470 (293D3929) 00:50:29.030 --> 00:50:30.030 (293D3929) 00:50:32.410 --> 00:50:36.740 (293D3929) 00:50:45.260 --> 00:50:46.550 (ساختمان 306، واحد 202، آپارتمان ته کیونگ) 00:50:48.260 --> 00:50:49.530 (ته کیونگ 306) 00:51:09.950 --> 00:51:12.650 از کجا فهمیدی باید بیای اینجا؟ 00:51:21.220 --> 00:51:23.090 مونده بودم اینو چطوری برسونم 00:51:23.590 --> 00:51:25.320 بعدش فهمیدم امروز جلسه دارین 00:51:30.760 --> 00:51:32.070 مطمئن نیستم به دردتون بخوره 00:51:32.400 --> 00:51:35.130 آها، حتما نتایج انتقال وراثت رو گرفتی 00:51:35.860 --> 00:51:38.470 ای بابا خب همینو تلفنی می گفتی 00:51:40.030 --> 00:51:42.180 اطلاعات حساب بانکی جون سو 00:51:43.010 --> 00:51:44.010 ...شرایط بیمه ش اطلاعات حساب بانکی؟ 00:51:45.340 --> 00:51:46.990 بیشترشو خودم میدونم 00:51:47.090 --> 00:51:48.090 ولی یه چیزیش عجیبه کدومش؟ 00:51:50.150 --> 00:51:51.780 توی شرایط بیمه 00:51:52.220 --> 00:51:54.930 نوشته بود جون سو از یازده سال پیش داشته حقوق می گرفته 00:51:55.630 --> 00:51:57.300 از قبل ازدواج مون بوده 00:51:57.630 --> 00:51:59.090 ولی من خبر نداشتم 00:52:00.220 --> 00:52:01.970 برای همین از شرکت بیمه پرسیدم 00:52:02.300 --> 00:52:05.970 یه پیرزن 60 ساله تو بوریونگ داشته این حقوق رو دریافت می کرده 00:52:06.130 --> 00:52:07.130 بوریونگ جنوب چونگ چونگ؟ 00:52:07.470 --> 00:52:10.470 آره، نه من نه جون سو ارتباطی با اونجا نداریم 00:52:10.740 --> 00:52:11.840 خب حالا رفتی اونجا؟ 00:52:12.430 --> 00:52:13.430 هنوز نه آدرس چی؟ 00:52:15.200 --> 00:52:16.200 پیداش کردی؟ 00:52:16.700 --> 00:52:19.010 بله - خب آدرسو بده ما - 00:52:25.110 --> 00:52:26.110 آم 00:52:26.590 --> 00:52:28.930 مگه واسه کمک نیومدی؟ 00:52:31.130 --> 00:52:32.130 بیاین با هم بریم 00:52:33.320 --> 00:52:34.320 همه مون 00:52:35.130 --> 00:52:36.130 ما؟ 00:52:42.160 --> 00:52:43.160 ...پرونده جون سو 00:52:44.340 --> 00:52:46.280 هنوز تحت بررسی پلیسه 00:52:47.010 --> 00:52:48.970 هنوز نتایج کالبدشکافی هم نیومده 00:52:49.410 --> 00:52:51.880 هرچیزی که ممکنه ربطی به مرگ جون سو داشته باشه 00:52:52.240 --> 00:52:53.550 ...باید تحویل پلیس داده بشه 00:52:53.550 --> 00:52:55.510 حتی اگه کنجکاوم شدی بازم باید تحقیقات رو بدی دست پلیس 00:52:55.880 --> 00:52:58.010 اگه واسه این کار اومدی تصمیم درستی گرفتی 00:53:01.050 --> 00:53:03.260 قبلا هم بهت گفتم جو سونگ 00:53:04.090 --> 00:53:06.030 ...ولی پول بیمه ای که شوهرم از خودش به جا گذاشته 00:53:06.700 --> 00:53:08.030 ...یه طعمه واسه شما دوتاست 00:53:08.590 --> 00:53:09.990 ...چون می خواست حقیقت مرگش رو برملا کنین 00:53:14.030 --> 00:53:15.030 طعمه؟ 00:53:16.300 --> 00:53:18.570 الان گفتی طعمه؟ 00:53:21.470 --> 00:53:22.470 کجا میری؟ 00:53:23.470 --> 00:53:24.570 شنیدین که 00:53:24.840 --> 00:53:26.550 قبلا بهم گفته بود 00:53:26.550 --> 00:53:28.240 برای همین این تیکه ها رو قبلا شنیدم 00:53:28.320 --> 00:53:30.150 خودتون با هم حلش کنین 00:53:36.260 --> 00:53:37.260 خب؟ 00:53:37.900 --> 00:53:39.320 اگه پرداختی بیمه پنج میلیون دلار باشه 00:53:40.090 --> 00:53:41.630 یعنی شوهرم پول زیادی پرداخت کرده 00:53:41.630 --> 00:53:43.200 به نظرت این پولا از کجا اومده؟ 00:53:44.340 --> 00:53:45.700 از پول ما پرداختش کرده 00:53:48.660 --> 00:53:50.240 خب که چی؟ - ...برای همین - 00:53:52.470 --> 00:53:53.510 ...پنج میلیون دلار 00:53:55.570 --> 00:53:57.650 در اصل مال منه 00:53:57.820 --> 00:53:58.820 وایستا 00:54:00.450 --> 00:54:02.320 این چرت و پرتا چیه دیگه؟ 00:54:02.320 --> 00:54:03.340 یون جین هی 00:54:04.720 --> 00:54:06.610 پول بیمه مال دریافت کننده ست 00:54:06.610 --> 00:54:08.090 مگه مهمه کی پولشو داده؟ 00:54:08.860 --> 00:54:10.820 درضمن اگه مال توئه خب مال توئه 00:54:11.030 --> 00:54:12.860 یعنی چی که میگی «در اصل» مال توئه؟ 00:54:13.900 --> 00:54:14.970 واقعا که 00:54:15.160 --> 00:54:16.860 ...به دوستای نزدیکش نداد 00:54:18.030 --> 00:54:19.590 به تنها عضو خانواده ش هم نداد 00:54:20.910 --> 00:54:23.340 پول بیمه شو گذاشت واسه شما دوتا که به زور جواب تلفناشو می دادین 00:54:24.130 --> 00:54:25.530 به نظر خودتونم عجیبه 00:54:27.470 --> 00:54:28.840 اگه این بی شرمی نیست پس چیه؟ 00:54:29.300 --> 00:54:31.280 بی شرمی؟ - یون جین - 00:54:43.490 --> 00:54:44.490 جی یون 00:54:46.200 --> 00:54:48.630 ببین من ازت بزرگترم پس راحت حرف می زنم 00:54:50.400 --> 00:54:52.090 من با همه چی کنار میام 00:54:52.930 --> 00:54:56.530 ولی با حرفایی مثل «بی شرمی» دیگه قاطی می کنم 00:54:59.510 --> 00:55:00.510 چی گفتی؟ 00:55:00.510 --> 00:55:03.200 چطوری روت میشه به من بگی بی شرم؟ 00:55:33.340 --> 00:55:37.410 اگه می خوای سرقولت بمونی و اونو پولدارترین مرد دنیا کنی 00:55:37.410 --> 00:55:40.610 ...باید بازرس بمونی و قید این پروژه رو بزنی 00:55:40.910 --> 00:55:42.650 و به کار خودت برسی 00:55:47.660 --> 00:55:51.630 اگه قید وظیفه ت رو بزنی واسه من دوزار نمی ارزی 00:55:52.030 --> 00:55:54.430 رو اعصاب من نرو 00:55:54.430 --> 00:55:55.490 سکوت کن 00:55:55.820 --> 00:55:58.200 و سرجات بمون 00:55:59.200 --> 00:56:00.800 ...می ترسم 00:56:01.430 --> 00:56:04.930 ...یه روزی دیگه حتی نتونم تو رو 00:56:07.200 --> 00:56:08.550 دوست بچم حساب کنم 00:56:15.680 --> 00:56:18.010 سرت خیلی شلوغه مطمئنی می تونیم بریم جزیره ججو؟ 00:56:19.110 --> 00:56:20.990 هتل و پرواز رو رزرو کردم 00:56:21.360 --> 00:56:23.050 نگران نباش. یه کاریش می کنم 00:56:25.260 --> 00:56:27.050 خانوادت چیزی نگفتن؟ 00:56:27.930 --> 00:56:29.320 آخر هفته ها همش ازشون دوری 00:56:31.070 --> 00:56:32.090 هوم؟ 00:56:33.070 --> 00:56:34.470 نه 00:56:44.280 --> 00:56:45.880 (پارک جون سو) 00:56:54.660 --> 00:56:56.820 ...الو جون سو؟ برای چی - با جی یونی؟ - 00:57:02.570 --> 00:57:03.660 ...ساعت یازده و نیم شب 00:57:03.760 --> 00:57:05.660 بیا تو ساختمون نیمسازه سه راه پی لو دونگ 00:57:06.900 --> 00:57:10.010 بیا کوچه پشتی یه در باز می بینی 00:57:11.740 --> 00:57:12.780 ساختمون نیمساز؟ 00:57:13.570 --> 00:57:14.700 چرا این وقت شب؟ 00:57:17.010 --> 00:57:19.470 ته جین، دیگه نمی تونم ادامه بدم 00:57:20.840 --> 00:57:22.510 ...می خوام به بقیه بگم 00:57:24.110 --> 00:57:26.160 می خوایم چیکار کنیم - جون سو - 00:57:26.720 --> 00:57:28.880 گفتی اگه به پونصد هزار دلار برسیم تمومش می کنیم 00:57:29.990 --> 00:57:31.760 ولی به درخواستم گوش نکردی 00:57:32.630 --> 00:57:33.700 ...منم چاره ای نداشتم 00:57:34.860 --> 00:57:35.930 جز اینکه قید دخترمو بزنم 00:57:36.860 --> 00:57:37.900 ...تازه الانم 00:57:39.240 --> 00:57:40.240 جون سو 00:57:40.340 --> 00:57:43.630 امروز نه. بیا رو در رو حرف بزنیم 00:57:44.130 --> 00:57:45.700 الان خیلی احساساتی شدی - نه خیر - 00:57:46.780 --> 00:57:49.780 اتفاقا عقلم از همیشه بهتر کار می کنه 00:57:51.510 --> 00:57:53.070 الان دیگه همه چی رو خوب می فهمم 00:57:55.740 --> 00:57:56.780 منم می ترسم 00:57:57.990 --> 00:57:58.990 ...ولی 00:58:00.220 --> 00:58:03.550 اگه بتونم چیزی رو جبران کنم 00:58:05.660 --> 00:58:06.820 باید جبران کنم 00:58:08.930 --> 00:58:10.220 جون سو - وقتی اومدی - 00:58:11.030 --> 00:58:12.400 ...درمورد بقیه هم 00:58:13.160 --> 00:58:14.630 چیزای جدیدی یاد می گیری 00:58:15.570 --> 00:58:16.630 می بینمت 00:58:17.430 --> 00:58:18.430 پارک جون سو 00:58:56.180 --> 00:58:57.200 بله؟ 00:59:02.610 --> 00:59:03.610 الو؟ 00:59:04.160 --> 00:59:06.050 ته جین. منم یون هو 00:59:06.760 --> 00:59:07.880 چی شده؟ کجایی؟ 00:59:09.380 --> 00:59:11.630 هنوز تو آن هیونم 00:59:12.090 --> 00:59:13.550 واسه چی زنگ زدی؟ 00:59:13.820 --> 00:59:15.630 الان قطع می کنم - دارم از تلفن عمومی زنگ می زنم - 00:59:16.570 --> 00:59:17.590 ته جین 00:59:18.700 --> 00:59:20.340 کمکم کن 00:59:20.570 --> 00:59:22.840 نمیشه که همینطوری بهم زنگ بزنی چجوری کمکت کنم؟ 00:59:23.840 --> 00:59:25.340 من دیگه حرفی ندارم دیگه بهم زنگ نزن 00:59:25.530 --> 00:59:26.680 زن جون سو 00:59:28.570 --> 00:59:29.780 جون سو خبر داره؟ 00:59:30.380 --> 00:59:31.410 ...که تو 00:59:32.680 --> 00:59:33.720 یه سرو سری باهاش داری؟ 00:59:34.320 --> 00:59:36.720 چی گفتی؟ - می دونم امروزم دیدیش - 00:59:37.550 --> 00:59:39.220 موندم اگه بفهمه چیکار می کنه 00:59:40.320 --> 00:59:43.550 ...حتما با خودش میگه تو جون سو رو کشتی 00:59:43.550 --> 00:59:44.950 علتش همین بوده 00:59:45.090 --> 00:59:46.360 زده به سرت؟ - آره - 00:59:47.130 --> 00:59:48.930 زده به سرم. که چی؟ 00:59:50.840 --> 00:59:52.160 !کمکم کن دیگه 00:59:52.970 --> 00:59:54.660 میدونم می تونی 01:00:27.970 --> 01:00:29.470 می تونم سوابقشو اینجا بذارم دیگه؟ 01:00:30.840 --> 01:00:31.880 من رفتم 01:00:34.470 --> 01:00:35.470 !یون جین 01:00:39.240 --> 01:00:41.110 تولدت مبارک 01:00:42.220 --> 01:00:43.380 تولدت 01:00:43.840 --> 01:00:47.320 تولدت مبارک 01:00:48.030 --> 01:00:51.990 تولدت مبارک یون جین عزیز - تولدت مبارک یون جین عزیز - 01:00:52.700 --> 01:00:56.300 تولدت مبارک - تولدت مبارک - 01:01:01.030 --> 01:01:03.200 چیکار می کنی؟ - ببخشید - 01:01:04.280 --> 01:01:06.010 نمی دونستم اینطوری میشه 01:01:06.010 --> 01:01:09.800 ولی بازم تولدته نمیشه که هیچ کاری نکنم 01:01:11.070 --> 01:01:12.880 هی، داره میریزه 01:01:12.880 --> 01:01:14.880 زود فوت کن 01:01:15.050 --> 01:01:17.090 آرزو کن تا کیک بخوریم 01:01:18.160 --> 01:01:19.220 اینقدرم عصبانی نباش 01:01:20.510 --> 01:01:21.530 راضی شدی؟ 01:01:34.240 --> 01:01:35.300 ...امروز 01:01:37.360 --> 01:01:38.470 تولدته؟ 01:01:39.910 --> 01:01:40.910 آره 01:02:03.130 --> 01:02:05.490 جی یون! چی شد؟ 01:02:06.400 --> 01:02:07.490 خوبی؟ 01:02:10.910 --> 01:02:11.930 خوبی؟ 01:02:12.880 --> 01:02:13.910 !جی یون 01:02:14.450 --> 01:02:15.450 جی یون؟ 01:02:17.380 --> 01:02:18.470 چیز بدی خورده؟ 01:02:37.800 --> 01:02:39.200 لطفا رمز چهار رقمی انتخاب کنین (هشت سال پیش) 01:02:40.200 --> 01:02:41.340 چی بزنیم؟ 01:02:43.010 --> 01:02:46.910 (هیچگاه رمز خود را با دیگران به اشتراک نگذارید) 01:02:47.470 --> 01:02:48.570 این چی بود؟ 01:02:49.010 --> 01:02:50.970 رمزیه که مدتهاست ازش استفاده می کنم 01:02:50.970 --> 01:02:52.050 واقعا؟ - هوم - 01:02:52.240 --> 01:02:54.410 خب از حالا به بعدم از این استفاده کنیم؟ 01:02:55.110 --> 01:02:56.340 باشه - باشه - 01:03:11.340 --> 01:03:12.430 (سه شنبه پنجم مارس) 01:03:28.740 --> 01:03:29.780 خوبی؟ 01:03:46.340 --> 01:03:47.340 خدایا 01:03:52.280 --> 01:03:53.280 منم میرم به این زودی؟ 01:03:55.010 --> 01:03:56.110 شمع رو فوت کردم دیگه 01:03:56.780 --> 01:03:58.220 کیک هم داره آب میشه 01:03:59.550 --> 01:04:02.550 این مرده چند وقتیه داره پارک ته جین و چوی جی یون رو تعقیب می کنه 01:04:02.740 --> 01:04:03.740 به نظرم مشکوکه الان عکساشو می فرستم 01:04:05.880 --> 01:04:07.010 (این مرده چند وقتیه داره پارک ته جین و چوی جی یون رو تعقیب می کنه) (به نظرم مشکوکه الان عکساشو می فرستم) 01:04:10.450 --> 01:04:11.530 جونگ یون هوئه که 01:04:13.430 --> 01:04:14.430 جه کیونگ 01:04:16.920 --> 01:04:17.960 جلو در خونه منه 01:04:20.530 --> 01:04:21.530 !جه کیونگ 01:04:24.780 --> 01:04:25.780 چی شده؟ 01:04:54.470 --> 01:04:55.610 !جونگ یون هو 01:05:01.800 --> 01:05:04.300 (ارتباط) 01:05:17.280 --> 01:05:18.860 (اوضاعت خوبه) 01:05:18.860 --> 01:05:20.930 (این دفعه هم بیشتر از دوتا قرص نخور) 01:05:21.150 --> 01:05:28.150 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:39.510 --> 01:05:42.410 (ارتباط) 01:05:42.510 --> 01:05:45.280 این هفته که تموم بشه اون پوله دیگه برام اهمیتی نداره 01:05:45.280 --> 01:05:48.380 اوه یون جین - هرکی اون جعبه رو باز کنه صاحبش میشه - 01:05:48.380 --> 01:05:50.780 ...اگه یکی جون سو رو کشته باشه و 01:05:50.780 --> 01:05:52.400 مثل خودکشی نشونش داده باشه 01:05:52.400 --> 01:05:53.900 فقط تویی که می تونی این کارو بکنی 01:05:53.900 --> 01:05:55.530 !نه، گونگ جین ووک 01:05:55.530 --> 01:05:56.700 اون پشت همه چیه 01:05:56.700 --> 01:05:59.260 کارآگاه، بیا و زودی دستگیرشون کن 01:05:59.260 --> 01:06:00.260 !کیم چانگ سو اینجا چیکار می کنی؟ 01:06:02.010 --> 01:06:03.930 کارآگاها این روزا چشون شده؟ 01:06:03.930 --> 01:06:05.340 ...یکیشون که معتاده اون یکی هم !دهنتو ببند 01:06:06.340 --> 01:06:07.340 جفتشون مردن 01:06:07.340 --> 01:06:09.340 حالا فقط تو موندی که مواد مصرف کردی 01:06:09.340 --> 01:06:10.410 انگاری جوابی نداری تو دستور دادی بکشنشون؟ 01:06:11.740 --> 01:06:13.110 !هی - اشتباه میگم؟ - من لی میونگ گوک رو کشتم 01:06:15.650 --> 01:06:16.910 پارک جون سو رو هم من کشتم