WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.134 --> 00:00:57.003 (تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و اتفاقات در این سریال کاملا ساختگی هستند) 00:00:57.603 --> 00:00:59.473 ::::::::: ( قسمت آخر ) :::::::::::: 00:00:59.497 --> 00:01:03.497 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:04.713 --> 00:01:06.544 یه لحظه بیا بریم حرف بزنیم- سرپرست- 00:01:06.684 --> 00:01:08.364 ...قربان اگه اینطوری کنین- بیا بریم بیرون- 00:01:08.714 --> 00:01:09.989 چی‌چی رو بریم بیرون؟ 00:01:10.013 --> 00:01:12.184 نشنیدین تا ۱۰ دقیقه دیگه باید جمع بشیم؟ 00:01:12.324 --> 00:01:13.324 شنیدم 00:01:13.853 --> 00:01:15.813 قبل از اون یه حرفی باهاش دارم 00:01:16.153 --> 00:01:17.129 پاشو بریم 00:01:17.153 --> 00:01:19.140 سرپرست جونگ حالیته چیکار می‌کنی؟ 00:01:19.164 --> 00:01:20.164 ...متهم یکی دیگه رو 00:01:21.824 --> 00:01:24.424 خودت حالیه چندین سال هوبه‌می خجالت نمی‌کشی اینطوری حرف میزنی باهام؟ (هوبه: سال پایینی شغلی و تحصیلی) 00:01:24.964 --> 00:01:26.604 فرار نمی‌کنیم نگران نباش 00:01:26.733 --> 00:01:28.749 !بازم این درست نیست 00:01:28.773 --> 00:01:30.050 !این مظنونه به کی میگی مظنون؟ 00:01:32.244 --> 00:01:34.273 رفتی موهاشو از تو کمد شخصیش برداشتی؟ 00:01:34.703 --> 00:01:37.744 از کجا معلوم اون مو مال جانگ جه‌کیونگه یا تو؟ 00:01:37.943 --> 00:01:39.413 کاری که کردی غیرقانونیه 00:01:40.583 --> 00:01:41.583 پاشو بریم 00:01:44.453 --> 00:01:45.684 !عجب بابا 00:01:48.083 --> 00:01:49.093 مگه گردن کلفتی؟ 00:01:50.854 --> 00:01:51.854 سرتیم جونگ 00:01:52.494 --> 00:01:53.494 !سرتیم جونگ 00:01:57.263 --> 00:01:58.334 از کِی اینطوری‌ای؟ 00:01:59.334 --> 00:02:01.063 ...یا ۲۳ام ماه قبل 00:02:01.164 --> 00:02:02.203 بیست و سوم؟ 00:02:03.203 --> 00:02:05.250 اون روزی بود که به مناسبت ترفیعت برامون گوشت گاو خریدی 00:02:05.274 --> 00:02:06.280 آره 00:02:06.304 --> 00:02:08.319 بعد از شام تیمی اون شب اتفاقی افتاد؟ 00:02:08.343 --> 00:02:09.873 ...بعد شام رفتم دستشویی 00:02:10.373 --> 00:02:11.733 و یه نفر از پشت سر بهم حمله کرد 00:02:12.944 --> 00:02:14.283 ...بعد از اون دیگه چیزی یادم نمیاد 00:02:14.684 --> 00:02:18.054 ...اما وقتی چشمامو باز کردم 00:02:18.923 --> 00:02:20.684 توی ایستگاه شهرداری آنهیون بودم 00:02:21.884 --> 00:02:23.494 پس خودت مواد مصرف نکردی 00:02:25.224 --> 00:02:26.363 یه وقتایی هم خودم این کارو می‌کردم 00:02:26.593 --> 00:02:28.733 جانگ جه‌کیونگ، با دقت به حرفام گوش کن 00:02:29.863 --> 00:02:32.203 رئیس پلیس خودشون شخصاً می‌خوان ازت بازجویی کنن 00:02:32.464 --> 00:02:35.024 در هر صورت میگی که معتاد شدنت به خواست خودت نبوده 00:02:35.203 --> 00:02:37.203 این اصلا مهم نیست که خودتم بعدش قرص خوردی 00:02:37.274 --> 00:02:38.914 سرپرست- کی دیگه از این موضوع خبر داره؟- 00:02:40.104 --> 00:02:41.244 چانگ سو هم خبر داره 00:02:42.643 --> 00:02:43.974 به خاطر همین چانگ سو رو صدا زدی 00:02:45.313 --> 00:02:47.983 مدیر یون چانگ سو رو خریده 00:02:49.753 --> 00:02:50.884 خودشم اینو اعتراف کرده 00:03:00.863 --> 00:03:01.893 جانگ جه‌کیونگ 00:03:02.863 --> 00:03:05.463 ...از حالا به بعد، به همه میگی تو برای اولین بار 00:03:06.233 --> 00:03:07.763 توی مرکز خرید آنهیون گرفتار مواد مخدر شدی 00:03:08.263 --> 00:03:09.409 ...انقدر درگیر تحقیق بودی که 00:03:09.433 --> 00:03:11.649 وقت نداشتی بخوای از سلامتی خودت مراقبت کنی 00:03:11.673 --> 00:03:13.073 نتیجه‌ی مثبت آزمایش هم 00:03:14.474 --> 00:03:17.474 نمی‌تونه مشخص کنه که اولین بار کی درگیر مواد مخدر شدی 00:03:17.574 --> 00:03:19.583 ...نه، این درست نیست- دهنتو ببند- 00:03:19.884 --> 00:03:20.890 ...چون به حرف سرپرست تیمت گوش ندادی 00:03:20.914 --> 00:03:22.674 افتادی توی این هچل 00:03:23.113 --> 00:03:24.290 هنوز مدتی نگذشته که من سرپرست این تیم شدم 00:03:24.314 --> 00:03:26.023 ...اما یکی از اعضا به جرم قتل بازداشته 00:03:26.553 --> 00:03:28.694 اون یکی هم به جرم مواد مخدر 00:03:30.654 --> 00:03:35.064 ::::::::: ( ارتبـــاط ) :::::::: 00:03:36.664 --> 00:03:37.664 (روزنامه اقتصاد آنهیون) 00:03:39.004 --> 00:03:40.004 (پارک جون سو) 00:03:42.634 --> 00:03:43.703 (پارک جون سو) 00:04:12.404 --> 00:04:15.703 (مجتمع بیوصنعتی، توسعه آنهیون تا سال 2028) 00:04:23.513 --> 00:04:24.513 جونگ سانگ ای 00:04:29.384 --> 00:04:30.854 اون عکسا رو از کجا آوردی؟ 00:04:32.784 --> 00:04:33.999 ...اگه بهت بگم از کجا گیر آوردمشون 00:04:34.023 --> 00:04:35.783 جیگرشو داری که درباره‌اش یه مقاله بنویسی؟ 00:04:35.993 --> 00:04:36.993 چی؟ 00:04:38.863 --> 00:04:40.263 ...فکر کردی چون تو بهم گفتی درباره اش مقاله بنویس 00:04:40.923 --> 00:04:44.263 اونوقت من باید بدون هیچ چون و چرایی هر کاری تو گفتی انجام بدم؟ 00:04:44.393 --> 00:04:46.263 اگه من نباشم 00:04:47.664 --> 00:04:49.104 اگه جون سو ازت بخواد چی؟ 00:04:52.444 --> 00:04:53.474 ...جون سو 00:04:54.773 --> 00:04:57.450 می‌خواست از وون جونگ سو، پارک ته جین و اون مرتیکه احمق انتقام بگیره 00:04:57.474 --> 00:04:58.513 تو خودتم اینو میدونی؟ 00:04:59.083 --> 00:05:01.414 ...تخته کردن مجتمع بیوصنعتی و توسعه پیلو دونگ 00:05:01.713 --> 00:05:04.314 همه اینا جزوی از انتقام جون سوـه 00:05:05.384 --> 00:05:08.064 این چیزی بود که رفیقت ازت می‌خواست نمی‌تونی حداقل این کارو براش بکنی؟ 00:05:09.954 --> 00:05:10.954 هی سانگ ای 00:05:11.594 --> 00:05:14.563 تو حق نداری کلمه "رفیق" رو به زبون بیاری 00:05:15.633 --> 00:05:17.863 ...چیزی که همش داری بهش میگی رفاقت 00:05:18.834 --> 00:05:20.003 رفاقت نیست 00:05:20.704 --> 00:05:21.764 اینا همش عقده‌ست 00:05:24.274 --> 00:05:25.334 ...جون سو 00:05:25.904 --> 00:05:28.104 می‌خواست از وون جونگ سو و پارک ته جین انتقام بگیره؟ 00:05:29.214 --> 00:05:30.313 منو نخندون 00:05:32.014 --> 00:05:33.914 تو کسی هستی که می‌خوای انتقام بگیری 00:05:35.243 --> 00:05:38.454 تو فقط می‌خواستی باور کنی که جون سو اینو میخواد 00:05:38.514 --> 00:05:39.799 این درست نیست پس دهنتو ببند !خودت خفه شو عوضی 00:05:43.154 --> 00:05:45.623 تو به دوستت مواد دادی و کنترلش کردی 00:05:46.094 --> 00:05:48.454 به چه حقی درباره دوستی و رفاقت حرف میزنی؟ 00:05:50.133 --> 00:05:51.133 ...میدونی 00:05:52.363 --> 00:05:53.580 ...همیشه از کسایی مثل تو که 00:05:53.604 --> 00:05:55.433 ...وجودشو ندارن جلوی طرف حرفشونو بزنن 00:05:56.133 --> 00:05:58.333 ولی تا می‌تونن پشت سر طرف حرف میزدن متنفر بودم 00:06:02.813 --> 00:06:04.844 و تازه قصد دارم این مقاله رو بدون توجه به هیچ چیزی بنویسم 00:06:05.313 --> 00:06:06.344 ...اما 00:06:07.344 --> 00:06:08.854 نه به خاطر تو یا جون سو 00:06:10.313 --> 00:06:11.654 ...آدمای پولدار می‌تونن با پول و قدرتشون 00:06:12.014 --> 00:06:13.724 هر غلطی میخوان انجام بدن و بعدش قسر در برن 00:06:14.654 --> 00:06:16.200 ...بعدش هم یسری انگلایی وجود دارن 00:06:16.224 --> 00:06:18.493 که میان اون کار رو جمع می‌کنن و همه چیزو تمیز میکنن 00:06:19.993 --> 00:06:22.339 من دیگه نمی‌تونم همچین آدمایی رو تحمل کنم 00:06:22.363 --> 00:06:23.834 به خاطر همین حتما این مقاله رو می‌نویسم 00:06:24.693 --> 00:06:25.704 میفهمی که چی میگم؟ 00:06:36.514 --> 00:06:37.514 نفر بعدی نوبت توئه 00:06:38.983 --> 00:06:40.414 نمی‌ذارم قسر در بری 00:06:47.123 --> 00:06:48.123 (روزنامه اقتصاد آنهیون) 00:06:54.863 --> 00:06:56.133 این مقاله چیه؟ 00:06:57.834 --> 00:06:58.834 در رو ببند 00:07:05.073 --> 00:07:06.719 (مجتمع بیوصنعتی، توسعه آنهیون تا سال 2028) 00:07:06.743 --> 00:07:07.743 معامله کردین؟ 00:07:07.943 --> 00:07:09.589 ...این داستان رو به ازای انتشار داستان 00:07:09.613 --> 00:07:11.549 مصرف مواد مخدر وون جونگ سو روی صفحه اول روزنامه گرفتی؟ 00:07:11.573 --> 00:07:13.714 این داستان خفن تر و دسته اول تر نیست؟ 00:07:13.943 --> 00:07:16.029 پسر صاحب یکی از شرکت های بزرگ" "به جرم مصرف مواد مخدر دستگیر شده 00:07:16.053 --> 00:07:17.990 مگه ما از همچین خبرایی بدمون نمیومد؟- سونبه- 00:07:18.014 --> 00:07:21.099 شهرداری و شرکت دارن تلاش می‌کنن بتونن با هم کنار بیان 00:07:21.123 --> 00:07:22.123 ما باید کمکشون کنیم 00:07:24.423 --> 00:07:25.423 چیه؟ 00:07:25.993 --> 00:07:28.539 لال شدی چون حق با منه؟ 00:07:28.563 --> 00:07:32.764 در ضمن، شرکت گومهیونگ تنها شرکتیه که توی آنهیون با اصل و نسبه 00:07:32.964 --> 00:07:34.740 تنها محل اشتغال آنهیونه 00:07:34.764 --> 00:07:37.324 اگه با گروه گومهیونگ دشمنی کنیم هممون از نون خوردن میفتیم 00:07:43.474 --> 00:07:44.474 هیچ کپی ازش وجود نداره 00:07:45.014 --> 00:07:46.659 از صبح که گرفتمش همونجوری مونده 00:07:46.683 --> 00:07:47.683 ...من اینو میبرم 00:07:48.613 --> 00:07:51.454 و تموم تجربیات و تحقیقاتم رو بهش اضافه می‌کنم 00:07:52.753 --> 00:07:54.154 و مشغول نوشتن داستان میشم 00:07:54.823 --> 00:07:55.823 یه نگاه به این بندازین 00:07:56.154 --> 00:07:59.363 و اگه یه سر سوزن شجاعت تو وجودتون مونده بیاین بی‌خیالش نشیم 00:08:03.233 --> 00:08:04.233 اگه جرأتشو ندارین 00:08:06.604 --> 00:08:08.233 این آخرین باره که منو می‌بینین 00:08:12.443 --> 00:08:14.503 (بایگانی موقت مدارک) 00:08:23.354 --> 00:08:24.354 ...سرپرست 00:08:24.683 --> 00:08:26.224 یه لحظه منو چانگ سو رو تنها میذارین 00:08:27.883 --> 00:08:28.883 باشه راحت باشین 00:08:31.894 --> 00:08:33.299 می‌تونم یه صحبت کوتاه باهاش داشته باشم 00:08:33.323 --> 00:08:35.264 نه نمیشه لطفاً بی‌خیالش شو 00:08:35.464 --> 00:08:37.440 پس در حضور خودت باهاش صحبت می‌کنم 00:08:37.464 --> 00:08:38.534 افسر جانگ چرا این کارو کردی؟ 00:08:41.334 --> 00:08:43.104 چی شد که با مدیر یون همدست شدی؟ 00:08:44.104 --> 00:08:45.373 این الان مهمه؟ 00:08:46.274 --> 00:08:49.789 به یه حرف من کل شغل و حرفه‌تون به باد میره 00:08:49.813 --> 00:08:52.320 پررو نشو و بگو 00:08:52.344 --> 00:08:54.644 خودتونم که خوب می‌دونین معتادا چطورین 00:08:56.014 --> 00:08:57.854 مواد مخدر میخرن چون بهشون حال خوب میده 00:08:58.253 --> 00:09:00.883 گرفتن این آدما هیچ فایده ای نداره 00:09:01.354 --> 00:09:03.454 هر چقدر هم که بیشتر دستگیرشون کنیم بیشتر میشن 00:09:03.894 --> 00:09:04.894 خب که چی؟ 00:09:05.863 --> 00:09:06.863 ...به نظر من 00:09:07.623 --> 00:09:09.240 ...بهتره کسایی مثل مدیر یون باشن 00:09:09.264 --> 00:09:12.704 تا بتونن با مدیریت مواد موجود از گسترش اعتیاد جلوگیری کنن 00:09:13.433 --> 00:09:16.803 ...به خاطر همینه که بازار پر شده از توت لیمویی 00:09:17.104 --> 00:09:19.644 و مردم به خاطر علائم ترک اعتیاد می‌میرن؟ 00:09:20.173 --> 00:09:21.620 به این میگی مدیریت خوب؟ پس تا کی؟ 00:09:23.274 --> 00:09:25.144 تا کی باید این کارو انجام بدیم؟ 00:09:26.284 --> 00:09:27.789 به نظرتون این کار ته داره؟ 00:09:27.813 --> 00:09:28.813 نه 00:09:30.784 --> 00:09:32.624 مگه نمی‌دونستی که ماهیت کارمون اینه؟ 00:09:33.853 --> 00:09:37.100 اگر بخوای بگی آشغال های امروز رو ...جمع نمی‌کنم چون ممکنه در آینده بیشتر بشن 00:09:37.124 --> 00:09:38.154 چی میشه؟ 00:09:38.853 --> 00:09:39.864 سخته 00:09:40.394 --> 00:09:42.664 خسته کنندست و رس آدمو می‌کشه ته نداره 00:09:43.063 --> 00:09:44.063 ولی خب 00:09:45.933 --> 00:09:47.303 شغلمونه دیگه 00:09:49.803 --> 00:09:51.933 تو بخاطر پول اطلاعات درز دادی 00:09:54.544 --> 00:09:56.414 ...به همکارات خیانت کردی 00:09:58.813 --> 00:09:59.884 و یه نفر رو کشتی 00:10:05.183 --> 00:10:07.984 ....دیگه هیچوقت جرات نکن که بخوای 00:10:08.884 --> 00:10:10.353 عذر و بهونه بیاری 00:10:12.894 --> 00:10:15.024 ...چون اینکه بقیه بدونن یه وقتی زیردست من کار می‌کردی 00:10:16.093 --> 00:10:17.193 واقعا خجالت زده‌ام میکنه 00:10:19.603 --> 00:10:21.303 الان نباید التماس کنین؟ 00:10:22.703 --> 00:10:25.409 الان باید ازم خواهش کنین تا دربارتون خوب بگم 00:10:25.433 --> 00:10:27.573 (اتاق بازجویی) 00:10:42.654 --> 00:10:43.654 بفرمایین 00:10:44.494 --> 00:10:45.494 رییس 00:10:50.394 --> 00:10:51.394 بشین 00:11:05.173 --> 00:11:07.984 واسه جونگ‌سو حکم بازداشت صادر میشه 00:11:08.644 --> 00:11:10.254 نگرانی‌ای بابت فرارش نیست 00:11:10.414 --> 00:11:11.990 ولی باید نگران این باشیم که مدارک رو از بین ببره 00:11:12.014 --> 00:11:14.384 اون مواد رو تولید و استفاده می‌کرده 00:11:15.284 --> 00:11:16.654 برای همین هم احتمالا بازداشت بشه 00:11:17.494 --> 00:11:19.823 ولی چون هیچ سابقه‌ جرمی نداره 00:11:20.323 --> 00:11:23.833 و همینطور اینکه فقط خودش ازش استفاده می‌کرده هم درنظر گرفته میشه 00:11:24.664 --> 00:11:26.534 فرض بر اینه که محکوم نمی‌شه 00:11:27.504 --> 00:11:28.504 فقط خودش"؟" 00:11:29.573 --> 00:11:31.733 دومین پسر رئیس هان گروه یی‌گو چی؟ 00:11:34.703 --> 00:11:36.144 گروه یی‌گو وارد قضیه نمیشه 00:11:39.313 --> 00:11:41.360 درمورد اون موادایی که فروختی می‌خوای چیکار کنی؟ 00:11:41.384 --> 00:11:43.064 یکی باید مسئولیتشو گردن بگیره 00:11:43.284 --> 00:11:44.813 یکی هست اسمش جونگ سانگ‌ایه 00:11:45.583 --> 00:11:47.463 ...توی داروسازی گومهیونگ یه محققه 00:11:47.524 --> 00:11:49.053 کسی که درواقع موادا رو می‌ساخت 00:11:50.254 --> 00:11:51.254 ...نتیجه می‌گیریم 00:11:51.923 --> 00:11:54.193 که اون این کارو از روی طمع و خودخواهی انجام داده 00:11:57.463 --> 00:11:58.463 الان 00:12:00.504 --> 00:12:01.803 بهم بگو چی میخوای 00:12:02.803 --> 00:12:04.673 ...من میخوام مسئولیت کامل 00:12:05.004 --> 00:12:06.779 ...توسعه مجتمع زیست صنعتی که پیش روئه 00:12:06.803 --> 00:12:09.173 و همچنین برنامه‌ی پیلودونگ، به من داده بشه 00:12:11.213 --> 00:12:12.713 ...و لطفا بهم شش درصد از سهام گومهیونگ 00:12:13.313 --> 00:12:15.753 در توسعه پیلودونگ رو هم بدین 00:12:18.353 --> 00:12:19.353 خیلی خب 00:12:23.154 --> 00:12:24.154 حالا 00:12:25.223 --> 00:12:26.624 از شغل دادستانی استعفا میدی؟ 00:12:26.864 --> 00:12:27.864 بله 00:12:28.693 --> 00:12:29.894 ...میخوام درست بعد از 00:12:30.693 --> 00:12:32.293 بسته شدن پرونده‌ی جونگ‌سو استعفا بدم 00:12:33.603 --> 00:12:35.563 تمام این مدت برنامت همین بود؟ 00:12:39.703 --> 00:12:40.703 نمی‌دونم 00:12:42.103 --> 00:12:43.114 خب 00:12:43.843 --> 00:12:46.313 واسه یه چیز ساده‌تر برنامه ریخته بودم 00:12:50.313 --> 00:12:51.384 هرچی بوده دیگه مهم نیست 00:12:53.384 --> 00:12:54.484 تو بردی 00:13:02.794 --> 00:13:03.794 جانگ جه‌کیونگ 00:13:04.433 --> 00:13:05.433 بله؟ 00:13:05.463 --> 00:13:07.264 فقط میتونی با آره یا نه جواب بدی 00:13:08.664 --> 00:13:11.103 تست موادت مثبت شده 00:13:11.973 --> 00:13:12.973 می‌پذیریش؟ بله 00:13:16.874 --> 00:13:17.874 تو چطور؟ 00:13:18.443 --> 00:13:20.960 از کجا فهمیدی که اون معتاد شده؟ 00:13:20.984 --> 00:13:22.730 ...موقعی که داشتم از کیم ده‌سونگ 00:13:22.754 --> 00:13:23.853 که دستگیر شده بود بازجویی می‌کردم، فهمیدم چی گفت؟ 00:13:25.313 --> 00:13:28.053 که وقتی به سرپرست جانگ داشته مواد تزریق می‌شده اونجا بوده 00:13:28.583 --> 00:13:30.743 گفت مقدارش طوری بوده که ...یه شخص معمولی نمی‌تونسته هندلش کنه 00:13:31.053 --> 00:13:33.423 مگر اینکه بازرس جانگ معتاد بوده باشه 00:13:33.764 --> 00:13:36.439 برای همین ما یه تست مو گرفتیم و نتیجه مثبت بود 00:13:36.463 --> 00:13:37.463 ...مطمئنی 00:13:38.294 --> 00:13:39.904 اون مو مال سرپرست جانگه؟ 00:13:40.234 --> 00:13:41.980 بله- از کجا آوردیش؟- 00:13:42.004 --> 00:13:44.980 ...آخه چرا- ...نپرس از کجا آوردتش- 00:13:45.004 --> 00:13:48.473 یا اینکه اونا که ازش اجازه نگرفتن این سوالا رو ببر توی دادگاه 00:13:49.813 --> 00:13:51.813 کیم چانگ‌سو- بله- 00:13:52.014 --> 00:13:54.813 تو کنار دست سرپرست جانگ کار می‌کردی درسته؟ 00:13:55.384 --> 00:13:57.090 می‌دونستی که مواد استفاده میکنه؟ 00:13:57.114 --> 00:13:58.760 !قربان- ساکت باش- 00:13:58.784 --> 00:14:01.329 ...اون اولین بار حین دستگیری لی گون‌هو 00:14:01.353 --> 00:14:03.069 و کیم ده‌سونگ مواد بهش تزریق شده 00:14:03.093 --> 00:14:04.199 ساکت باش 00:14:04.223 --> 00:14:06.500 اگه همچین چیزی باشه که باید بهش جایزه بدن 00:14:06.524 --> 00:14:08.069 این جواب اون از خودگذشتگی‌ایه که توی کارش کرده؟ 00:14:08.093 --> 00:14:09.093 !سرپرست جونگ 00:14:10.833 --> 00:14:11.894 درموردش می‌دونستم 00:14:14.764 --> 00:14:15.764 چطور؟ 00:14:21.274 --> 00:14:22.774 چون خودم معتادشون کردم 00:14:26.943 --> 00:14:27.984 چی؟ 00:14:29.353 --> 00:14:30.353 کیم چانگ‌سو 00:14:31.583 --> 00:14:32.654 حقیقتو بهشون بگو 00:14:33.484 --> 00:14:34.723 گوشی من دست شماست نه؟ 00:14:35.423 --> 00:14:36.494 گوشیش کجاست؟ 00:14:36.723 --> 00:14:38.069 بعد از توقیف پیشمون نگه داشتیم برو بیارش 00:14:42.364 --> 00:14:43.534 میخوای چیکار کنی؟ 00:15:16.734 --> 00:15:17.734 سرپرست 00:15:21.333 --> 00:15:22.333 سرپرست 00:15:50.463 --> 00:15:52.933 چطور میتونی اثبات کنی که اون توت لیموییه؟ 00:15:54.333 --> 00:15:55.603 اون میز منه 00:15:56.274 --> 00:15:58.794 اونموقع یه دونه توت لیمویی توی کشوی میز من بود 00:16:00.203 --> 00:16:01.244 ولی گم شد 00:16:04.514 --> 00:16:05.614 و قبلش؟ 00:16:06.484 --> 00:16:09.813 اون موقعم سرپرست جانگ شبیه معتادا بود 00:16:11.914 --> 00:16:14.683 بله، قبلش معتادشون کرده بودم 00:16:15.223 --> 00:16:16.254 به چه دلیلی؟ 00:16:16.494 --> 00:16:18.299 ...به رابطه‌ی من با مدیر یون مشکوک شده بودن 00:16:18.323 --> 00:16:19.664 و زوم کرده بودن روی من 00:16:20.994 --> 00:16:22.894 برای همینم به مدیر یون گفتم معتادشون کنه 00:16:27.234 --> 00:16:28.234 کیم چانگ‌سو 00:16:29.534 --> 00:16:30.573 منو ببین 00:16:32.134 --> 00:16:33.173 منو ببین 00:16:33.774 --> 00:16:35.044 تو اونکارو نکردی 00:16:35.173 --> 00:16:36.713 دیدین که داشتم اون قرصو بهتون می‌دادم 00:16:40.914 --> 00:16:43.083 چرا باید تو همچین موقعیتی دروغ بگم؟ 00:16:44.154 --> 00:16:46.284 کارآگاه جانگ جه‌کیونگ هیچ گناهی ندارن 00:16:46.453 --> 00:16:47.683 دقیقا مثل همیشه 00:16:47.754 --> 00:16:49.630 بی‌توجه به سلامتیشون فقط به کار فکر می‌کردن 00:16:49.654 --> 00:16:51.193 کیم چانگ‌سو، این درست نیست 00:16:51.494 --> 00:16:52.699 !منو نگاه کن 00:16:52.723 --> 00:16:54.494 !هی جانگ جه‌کیونگ- نه- 00:16:54.764 --> 00:16:56.193 چرا؟ 00:16:56.734 --> 00:16:58.193 !کافیه 00:17:04.203 --> 00:17:05.534 همه به غیر از سرپرست جانگ 00:17:07.544 --> 00:17:08.544 برین بیرون 00:17:09.774 --> 00:17:11.744 ...رئیس این درست نیست! این 00:17:12.343 --> 00:17:13.484 !هی کیم چانگ‌سو 00:17:14.144 --> 00:17:16.630 !نه رئیس نباید گولشون رو بخورین 00:17:16.654 --> 00:17:18.014 ساکت شو 00:17:23.524 --> 00:17:24.669 !اوه یون‌جین 00:17:24.693 --> 00:17:26.593 (روزنامه اقتصاد آنهیون) 00:17:27.124 --> 00:17:28.124 بیا اینجا 00:17:29.664 --> 00:17:31.063 (روزنامه اقتصاد آنهیون) 00:17:37.203 --> 00:17:38.363 زندگیتو روی این بستیا 00:17:39.203 --> 00:17:41.473 اگه این منتشر بشه باید خیلی حواستو جمع کنی 00:17:42.544 --> 00:17:43.520 بله قربان 00:17:43.544 --> 00:17:45.544 باید طی چند روز شاخه شاخه منتشرش کنیم نه؟ 00:17:45.774 --> 00:17:46.884 از بابتش مطمئنی؟ 00:17:48.583 --> 00:17:51.853 منم چند وقتی طول کشید تا جسارتشو پیدا کنم 00:17:52.923 --> 00:17:54.124 میتونی درست انجامش بدی نه؟ 00:17:56.024 --> 00:17:57.053 بله قربان 00:17:58.593 --> 00:18:00.893 هرچند که این مقاله اونقدرا هم خوب فروش نمیره 00:18:02.024 --> 00:18:03.794 بیا یکم بیشتر سروصدا به پا کنیم 00:18:10.004 --> 00:18:11.004 هی هی 00:18:11.934 --> 00:18:13.044 رئیس چی گفت؟ 00:18:13.373 --> 00:18:15.480 گفت چون موقعی که حین عملیات بودم و تصادفا معتاد شدم پیش اومده 00:18:15.504 --> 00:18:17.064 باید برم استراحت کنم و درمان شم 00:18:20.014 --> 00:18:21.214 گفتی انجامش میدی دیگه؟ 00:18:21.313 --> 00:18:22.984 ازش خواستم یکم بیشتر بهم وقت بده 00:18:23.484 --> 00:18:25.413 هی- فقط سه روز دیگه بهم بدین- 00:18:26.623 --> 00:18:27.943 همه‌چی رو حل می‌کنم تا اون موقع 00:18:29.454 --> 00:18:30.853 بابت همه‌چیز متاسفم 00:18:31.454 --> 00:18:32.454 نمی‌خواد 00:18:33.623 --> 00:18:34.623 سرپرست 00:18:35.323 --> 00:18:37.523 نتیجه چهره‌نگاری قاتل جونگ یون‌هوئه 00:18:39.093 --> 00:18:41.633 (تحت تعقیب، مجرم فراری) 00:18:57.514 --> 00:18:59.113 الان اومدی منو مسخره کنی؟ 00:18:59.724 --> 00:19:01.984 اومدی ببینی چقدر رفتم ته چاه؟ 00:19:02.823 --> 00:19:03.823 هی 00:19:04.024 --> 00:19:05.864 من که چند روز دیگه از اینجا میام بیرون 00:19:06.024 --> 00:19:08.363 وقتی اومدم بیرون !اول از همه تو رو می‌کشم زباله‌ی پدرسگ 00:19:08.863 --> 00:19:10.983 برنامه دارم قیمه و قورمه‌ات کنم حواست باشه 00:19:11.034 --> 00:19:12.534 گرفتی؟- ازت بعید بود- 00:19:14.403 --> 00:19:15.803 چی؟- ...فکر می کردم- 00:19:16.774 --> 00:19:18.903 از پدرت بیشتر از من متنفر میشی 00:19:19.474 --> 00:19:20.504 دهنتو ببند 00:19:20.603 --> 00:19:22.343 ...اون تو رو رها کرد و شرکت رو انتخاب کرد 00:19:22.674 --> 00:19:24.234 ولی هنوز پدرته و این صحبتا؟ 00:19:26.784 --> 00:19:27.784 ولش کنین 00:19:34.583 --> 00:19:36.424 تو دستور دادی یون‌هو رو بکشن 00:19:38.024 --> 00:19:39.093 بهش میگن تحریک به قتل 00:19:40.323 --> 00:19:42.063 قصدم اینه که سرش ساکت بمونم 00:19:44.264 --> 00:19:45.863 ....منم نمی‌خوام که واسه مدت طولانی 00:19:46.734 --> 00:19:47.764 اینجا باشی 00:19:48.034 --> 00:19:49.354 آروم باش و اول بشین 00:19:59.813 --> 00:20:02.484 این اولین جرمته ولی میفتی زندان 00:20:03.184 --> 00:20:04.184 ...اما 00:20:05.653 --> 00:20:07.254 هر چه زودتر میارمت بیرون 00:20:08.524 --> 00:20:09.694 ...تا وقتی که بیای بیرون 00:20:10.093 --> 00:20:12.794 ساخت مجتمع زیست‌صنعتی شروع شده 00:20:13.424 --> 00:20:14.424 جونگ‌سو 00:20:15.524 --> 00:20:17.294 دیگه اون موقع خودت باید مسئولیتش رو به عهده بگیری 00:20:18.194 --> 00:20:19.764 نه پدرت، رئیس وون چانگ‌هو 00:20:20.004 --> 00:20:22.884 توی عوضی می‌خوای دوباره بین من و پدرم تفرقه بندازی؟ 00:20:24.803 --> 00:20:27.744 هی، تو واقعا پدرت رو دوست داری؟ 00:20:29.204 --> 00:20:31.573 ...تو هم چون هنوز به محافظت از طرف پدرت احتیاج داری 00:20:32.913 --> 00:20:34.690 انقدر سر به زیر اومدی اینجا 00:20:34.714 --> 00:20:35.813 واسه منم دقیقا همینه 00:20:36.353 --> 00:20:37.833 ...محافظت رئیس وون چانگ‌هو 00:20:38.083 --> 00:20:40.859 خب، هنوزم مفیده، واسه همین می‌خوام زیر سایه‌اش بمونم 00:20:40.883 --> 00:20:42.083 ...اگه به خاطر اون نبود 00:20:42.823 --> 00:20:45.230 فکر می‌کنی مدرک و شواهد کافی نداشتم ...تا پدرت رو 00:20:45.254 --> 00:20:46.299 به زندان بفرستم؟ 00:20:46.323 --> 00:20:48.194 هی، پارک ته‌جین- وون جونگ‌سو- 00:20:50.294 --> 00:20:52.794 مجتمع زیست‌صنعتی، توسعه‌ی پیلودونگ 00:20:52.934 --> 00:20:55.139 این باید موفقیتی باشه که من و تو به دستش آوردیم 00:20:55.163 --> 00:20:57.483 لحظه‌ای که تبدیل به موفقیت رئیس ...وون چانگ‌هو بشه، تو 00:20:59.373 --> 00:21:01.944 تا آخر عمرت باید زیر سایه‌ی پدرت زندگی ‌کنی 00:21:03.544 --> 00:21:04.613 نمی‌فهمی؟ 00:21:07.744 --> 00:21:08.883 ...جدی، تو 00:21:10.413 --> 00:21:11.493 واقعا خوب حرف می‌زنی 00:21:13.284 --> 00:21:15.083 چرا الان داری با من این کار رو می‌کنی؟ 00:21:16.893 --> 00:21:19.224 تو دیگه به من نیازی نداری- خودت اینو گفتی- 00:21:20.924 --> 00:21:22.464 تو پسر وون چانگ‌هو هستی 00:21:23.593 --> 00:21:24.663 آره، حق با توئه 00:21:26.063 --> 00:21:29.034 خب، این چیزی نیست که بتونم بابتش کاری کنم 00:21:30.133 --> 00:21:33.704 به جاش، می‌خوام پولدارترین مرد کره بشم 00:21:35.073 --> 00:21:36.143 ...واسه انجام این کار 00:21:37.143 --> 00:21:39.073 به یه همکار تجاری مثل تو نیاز دارم 00:21:42.214 --> 00:21:43.514 عجله‌ای نیست، جونگ‌سو 00:21:44.113 --> 00:21:46.184 میگن اینجا به جز وقت چیز دیگه‌ای ندارن 00:21:47.754 --> 00:21:49.323 آروم آروم بهش فکر کن 00:21:49.853 --> 00:21:51.754 که چی دقیقا اون چیزیه که می‌خوای 00:21:52.494 --> 00:21:53.524 ...و 00:21:55.294 --> 00:21:58.234 برای به دست آوردنش دقیقا به کی کنارت نیاز داری 00:22:07.944 --> 00:22:08.944 جونگ‌سو چطوره؟ 00:22:09.774 --> 00:22:10.813 خوبه 00:22:11.073 --> 00:22:14.214 براش بد نیست که از این فرصت برای فکر کردن به همه‌چیز استفاده کنه 00:22:19.113 --> 00:22:20.153 اوه چی‌هیون 00:22:25.153 --> 00:22:27.024 خودتو جمع و جور کن، باشه؟ 00:22:28.123 --> 00:22:29.683 من ماه آینده دادستانی رو ترک می‌کنم 00:22:31.234 --> 00:22:33.403 از الان دیگه می‌خوام صرفا روی تجارت تمرکز کنم 00:22:34.434 --> 00:22:35.434 ...واسه همین 00:22:36.363 --> 00:22:37.974 به یه دوست مثل تو کنار خودم نیاز دارم 00:22:40.674 --> 00:22:43.074 اگه به خاطر اتفاقیه که دفعه‌ی قبل ...توی ویلا افتاد 00:22:43.474 --> 00:22:45.544 نگران نباش، کلا فراموشش کردم 00:22:49.413 --> 00:22:50.784 سر سانگ‌ای چی میاد؟ 00:22:51.053 --> 00:22:52.333 فعلا توی لیست تحت‌تعقیبه 00:22:53.153 --> 00:22:54.393 ...باید حواسمون بهش باشه 00:22:55.123 --> 00:22:56.694 چه قانونا چه شخصی 00:22:59.194 --> 00:23:00.194 بریم 00:23:04.534 --> 00:23:06.264 (تماس ورودی) 00:23:09.704 --> 00:23:11.774 بله؟- منم، سانگ‌ای- 00:23:12.934 --> 00:23:14.004 جونگ سانگ‌ای؟ 00:23:14.744 --> 00:23:15.903 الان کجایی؟ 00:23:17.174 --> 00:23:18.244 الان کره‌ام 00:23:19.643 --> 00:23:21.413 تحت‌تعقیب و اینا که نیستم، هستم؟ 00:23:22.744 --> 00:23:25.214 تو... بهت نگفته بودم که برو و یه جایی توی خارج از کشور بمون؟ 00:23:25.883 --> 00:23:27.723 داری چیکار می‌کنی، هنوز توی کره موندی؟ 00:23:28.083 --> 00:23:29.603 پس تو لیست تحت‌تعقیبم 00:23:31.323 --> 00:23:33.264 پس اسمم رو ازش در بیار، الانم شده باشه میرم 00:23:33.464 --> 00:23:36.563 هی، من خیلی واضح بهت یه شانس دادم 00:23:37.593 --> 00:23:39.934 نمی‌ذارم واسه مدت طولانی بری زندان پس خودتو تحویل بده 00:23:42.734 --> 00:23:43.734 ته‌جین 00:23:44.504 --> 00:23:46.073 واقعا می‌تونم خودم رو تحویل بدم؟ 00:23:46.333 --> 00:23:47.349 چی؟ 00:23:47.373 --> 00:23:49.413 ...تو که واقعا فکر نمی‌کنی چون از شر موبایلم 00:23:49.774 --> 00:23:52.014 خلاص شدی، من هیچ چیزی ندارم؟ 00:23:52.744 --> 00:23:54.784 وقتی اولین بار تجارت توت لیمویی رو ...راه انداختیم 00:23:55.184 --> 00:23:56.990 توی کافه‌ای که توی هوانسونگ هست ...یه چیزی گفتی 00:23:57.014 --> 00:23:58.254 همون‌جایی که جون‌سو رو دیدیم 00:24:00.524 --> 00:24:03.353 ،دیروز دوباره بهش گوش کردم مشکلی نداری؟ 00:24:07.464 --> 00:24:09.663 فکر می‌کنی می‌تونی با همین یه ذره منو تهدید کنی؟ 00:24:11.363 --> 00:24:13.863 خب، مطمئنم آدمی مثل تو در نهایت از پسش برمیاد 00:24:15.264 --> 00:24:18.104 ولی بازم، زمان‌بر نیست؟ تازه واست دردسر هم میشه 00:24:22.843 --> 00:24:25.014 خب؟ چی‌ می‌خوای؟ 00:24:25.343 --> 00:24:26.413 بیا اول همدیگه رو ببینیم 00:24:26.843 --> 00:24:29.243 بیا همدیگه رو ببینیم و سنگامونو وا بکنیم 00:24:29.544 --> 00:24:32.184 یه چیزی هم هست که ازت می‌خوام، پس بذار رو در رو حرف بزنیم 00:24:33.583 --> 00:24:36.424 ،من همه‌ی مدارک رو وقتی که همدیگه رو دیدیم بهت برمی‌گردونم 00:24:38.924 --> 00:24:40.063 بهم بگو کِی و کجا تو تصمیم بگیر 00:24:41.823 --> 00:24:44.063 جایی که نتونیم صدا ضبط کنیم و هیچ دوربین مداربسته‌ای هم نباشه 00:24:52.103 --> 00:24:54.143 (روزنامه اقتصاد آنهیون) 00:24:55.704 --> 00:24:57.104 شما خبرنگار اوه یون‌جین هستین، درسته؟ 00:24:57.214 --> 00:24:58.813 بله- ...من- 00:24:59.014 --> 00:25:01.990 ،مدیر کیم سوجین هستم قبلا باهاتون تماس گرفتم 00:25:02.014 --> 00:25:04.254 با مدیرعامل پارک جون‌سو توی آژانس املاک کار می‌کردم 00:25:05.784 --> 00:25:08.153 من هم دیگه رفع زحمت می‌کنم 00:25:08.954 --> 00:25:11.353 اوه، بله، یادم هست 00:25:11.853 --> 00:25:14.063 یه بار کنار آرامگاه جون‌سو هم رو دیدیم، نه؟ 00:25:15.093 --> 00:25:17.264 بله- ولی، چی باعث شده به اینجا بیاین؟- 00:25:18.363 --> 00:25:21.403 ...این... من به جی‌یون زنگ زدم 00:25:21.603 --> 00:25:24.573 ولی گفت توی بیمارستانه، شماره‌ی شما رو بهم داد 00:25:34.913 --> 00:25:35.913 الو؟ 00:25:36.544 --> 00:25:38.813 هی، کجایی؟- الان یه کم سرم شلوغه- 00:25:39.153 --> 00:25:41.383 هی، ساختمون در حال ساختی که ...جون‌سو اونجا مرد 00:25:41.754 --> 00:25:44.353 همین الان فهمیدم چرا جون‌سو از همه خواست تا اونجا ببیننش 00:25:44.724 --> 00:25:45.700 دلیلش چی بود؟ ...اون ساختمون جاییه که 00:25:47.063 --> 00:25:48.369 ...قبلا خونه‌ی چه کیونگ‌ته بوده قبل از اینکه شهر جدید ساخته بشه 00:26:12.184 --> 00:26:16.454 (تسلیت عمیق ما را بپذیرید) 00:26:26.294 --> 00:26:27.303 چی‌هیون 00:26:50.794 --> 00:26:52.053 ...به ته‌جین بگو که 00:26:52.794 --> 00:26:54.154 ...باید یه راهی برای من و بچه‌هام 00:26:55.024 --> 00:26:56.994 واسه گذران زندگیمون پیدا کنه 00:27:01.004 --> 00:27:02.563 ...بهش بگو من همه چیز رو درک می‌کنم 00:27:07.004 --> 00:27:08.004 ...پس اون باید 00:27:10.244 --> 00:27:12.044 از ما مراقبت کنه 00:27:22.583 --> 00:27:23.593 باشه 00:27:37.204 --> 00:27:41.174 (تسلیت عمیق ما را بپذیرید) 00:27:54.823 --> 00:27:55.823 اوه چی‌هیون 00:27:57.053 --> 00:27:59.194 شما به جرم قتل جونگ یون‌هو بازداشتین 00:28:13.704 --> 00:28:14.704 شی‌جونگ 00:28:23.444 --> 00:28:25.454 بهش حق و حقوقش رو بگو و ببرش- بله قربان- 00:29:02.724 --> 00:29:03.724 چی شده؟ 00:29:04.454 --> 00:29:05.974 علائم ترک مواد برگشته؟ 00:29:06.393 --> 00:29:07.393 نه، خوبم 00:29:07.863 --> 00:29:09.000 داشتی درباره‌ی نقشه چی می‌گفتی؟ آهان 00:29:12.833 --> 00:29:14.204 (آنهیون) 00:29:14.403 --> 00:29:15.403 اینو ببین 00:29:16.403 --> 00:29:19.680 اینجا جاییه که جون‌سو مرده، ساختمون در حال ساخت توی پیلودونگ 00:29:19.704 --> 00:29:21.304 (ساخت و ساز برای خانه‌های شهر پیلو) 00:29:23.843 --> 00:29:24.843 ...و این 00:29:25.143 --> 00:29:27.823 ،دقیقا جاییه که خونه‌ی چه کیونگ‌ته بوده بر اساس نقشه‌ی قدیمی 00:29:31.853 --> 00:29:33.190 (چه کیونگ‌ته، پیلودونگ) درسته؟ 00:29:34.224 --> 00:29:35.924 (چه کیونگ‌ته، پیلودونگ) 00:29:41.893 --> 00:29:44.434 جون‌سو حتما فکر کرده که اونجا جاییه که همه‌چیز ازش شروع شده 00:29:45.333 --> 00:29:47.204 واسه همین همه رو مجبور کرد که به اونجا بیان 00:29:47.534 --> 00:29:50.034 ،تو گفتی که آخرین باری که جون‌سو رو دیدی اینو بهت گفته 00:29:50.704 --> 00:29:53.384 دیره، ولی کاری می‌کنم همه‌چیز به جایی که" "باید باشه برگرده 00:29:56.143 --> 00:29:58.113 (تماس ناشناس) 00:29:59.674 --> 00:30:00.684 الو؟ منم، سانگ‌ای 00:30:06.184 --> 00:30:07.323 سلام 00:30:12.024 --> 00:30:13.024 آقای گونگ جین‌ووک 00:30:15.363 --> 00:30:16.464 به هوش اومدی؟ 00:30:17.034 --> 00:30:19.694 من جونگ یون‌جو هستم، رئیس واحد مواد مخدر پلیس آنهیون 00:30:21.163 --> 00:30:22.803 کی ترتیب این رو داد تا قاچاقی فرار کنین؟ 00:30:23.034 --> 00:30:24.204 کی بود؟ 00:30:24.573 --> 00:30:25.573 بهم بگو 00:30:27.573 --> 00:30:28.573 دکتر 00:30:31.044 --> 00:30:32.613 دکتر ترتیبش رو داد 00:30:33.313 --> 00:30:35.193 تا حالا دکتر رو دیدی؟ می‌دونی کیه؟ 00:30:36.284 --> 00:30:37.284 بله کیه؟ 00:30:41.553 --> 00:30:42.553 ...پارک 00:30:45.694 --> 00:30:47.063 دادستان پارک ته‌جین 00:30:50.464 --> 00:30:51.464 اونوقت اسلحه چی؟ 00:30:52.764 --> 00:30:53.764 اسلحه کجاست؟ 00:30:54.163 --> 00:30:56.004 اسلحه‌ای که باهاش مدیر یون رو کشتی 00:30:57.903 --> 00:30:58.903 ...پیش 00:31:00.073 --> 00:31:01.143 دکتره 00:31:05.544 --> 00:31:06.544 اومدی 00:31:12.684 --> 00:31:13.684 گوشیت رو رد کن بیاد 00:31:36.343 --> 00:31:37.343 اوه، اینجا 00:31:38.113 --> 00:31:39.113 کلا خالیش کردم 00:31:39.674 --> 00:31:41.244 چندوقت دیگه 40 ساله میشم 00:31:41.413 --> 00:31:43.573 با این سن و سال، ول گشتن تو یه مخفیگاه بچگانه نیست؟ 00:31:44.113 --> 00:31:45.853 ...آها، و 00:31:46.684 --> 00:31:48.553 ببین، میدونی این چیه، درسته؟ 00:31:48.784 --> 00:31:50.623 این یه مسدودکننده‌ی ضبط صدائه 00:31:51.194 --> 00:31:53.294 همه‌ش سرت گرم انجام کارای بامزه، پشت سرمه 00:31:53.553 --> 00:31:55.123 برای همین نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:31:56.623 --> 00:31:57.633 ،حالا 00:31:58.494 --> 00:31:59.494 بدش به من 00:32:00.803 --> 00:32:02.434 چی؟- دستگاه ضبط رو- 00:32:02.934 --> 00:32:03.934 میدونم داریش 00:32:04.803 --> 00:32:06.903 همچین چیزی نیست- چی؟- 00:32:07.174 --> 00:32:09.373 ،اگه مدرکی برای پایین کشیدنت داشتم 00:32:10.343 --> 00:32:13.104 فکر نمیکنی خیلی وقت پیش به جانگ جه‌کیونگ می‌دادمش؟ 00:32:15.184 --> 00:32:16.184 ...نه آخه 00:32:17.284 --> 00:32:18.284 هی 00:32:18.913 --> 00:32:20.383 الان داری باهام شوخی میکنی؟ 00:32:21.083 --> 00:32:25.553 یه ذره هم عوض نشدی !به خودت بیا 00:32:26.254 --> 00:32:27.264 می‌شنوی چی میگم؟ 00:32:30.694 --> 00:32:31.694 هی 00:32:32.264 --> 00:32:33.264 ...چطور جرئت میکنی 00:32:34.063 --> 00:32:36.534 ازم اخاذی کنی؟ چطور به خودت همچین اجازه‌ای میدی؟ 00:32:38.734 --> 00:32:40.619 هی، برام مهم نیست چه آتویی‌ ازم داری 00:32:40.643 --> 00:32:43.103 هیچوقت برام مهم نبوده، عوضی 00:32:43.444 --> 00:32:46.214 میخوای چیکار کنی؟ بگو ببینم 00:32:46.813 --> 00:32:48.383 اصلا چیکار می‌خوای کنی؟ 00:32:49.083 --> 00:32:52.284 همچین کسی عین تو که !هیچی نیست، نمیتونه کاری باهام کنه 00:32:52.984 --> 00:32:54.353 هی، منو ببین 00:32:54.853 --> 00:32:56.853 بهت گفته بودم که همه‌ی دوستا شبیه هم نیستن 00:32:58.093 --> 00:32:59.093 جونگ سانگ‌ای 00:33:00.224 --> 00:33:02.363 من پارک ته‌جینم، ابله 00:33:03.224 --> 00:33:04.234 لعنت بهت 00:33:05.734 --> 00:33:09.163 هی، بهم زنگ زدی گفتی بیام اینجا تا باهام معامله کنی؟ 00:33:09.704 --> 00:33:12.234 قبلا حتی نمیتونستی باهام صحبت کنی 00:33:12.573 --> 00:33:16.119 چطور جرئت کردی که بهم زنگ بزنی و همچین حرکتی روم بزنی؟ 00:33:16.143 --> 00:33:17.143 پارک ته‌جین 00:33:21.583 --> 00:33:22.583 چه خبره؟ 00:33:23.014 --> 00:33:24.913 پس این، بدبخت ترین حالت ممکنته؟ 00:33:25.254 --> 00:33:26.254 هی به اونم‌ گفتی بیاد اینجا؟ 00:33:28.724 --> 00:33:29.724 چرا؟ 00:33:30.553 --> 00:33:31.994 ترسیدی که یه وقت بکشمت؟ 00:33:34.863 --> 00:33:36.569 اومدم یه چیزی بپرسم 00:33:36.593 --> 00:33:37.593 هی 00:33:38.734 --> 00:33:39.934 انگار شایعه‌‌ها درستن 00:33:40.234 --> 00:33:42.510 بازرس یو کیونگ هوان گفت معتاد شدی 00:33:42.534 --> 00:33:43.534 ولی باورش نکردم 00:33:43.734 --> 00:33:45.573 هی، انگار داداشمون مشتریمونه 00:33:45.734 --> 00:33:47.349 حس میکنم کم‌مونده از عذاب بمیرم 00:33:47.373 --> 00:33:48.544 هی، نمیر 00:33:49.674 --> 00:33:51.113 خیلی خب، اینطوری بهترم شد 00:33:51.274 --> 00:33:52.813 میخوای چی بدونی؟ 00:33:53.014 --> 00:33:54.690 اگه درباره‌ی چیزی کنجکاوی، بپرسش 00:33:54.714 --> 00:33:55.714 ،ولی قبل از اون 00:33:56.383 --> 00:33:57.383 گوشیت رو رد کن بیاد 00:34:02.984 --> 00:34:03.994 هی، حالت خوبه؟ 00:34:13.734 --> 00:34:14.734 خب بفرمایین 00:34:17.573 --> 00:34:18.573 هی 00:34:19.333 --> 00:34:21.174 شما دوتا عین دلقک‌هایین 00:34:21.544 --> 00:34:22.544 ...یکی از شما 00:34:23.174 --> 00:34:25.950 ،مواد رو تولید و توزیع میکنه 00:34:25.974 --> 00:34:28.334 و اون یکی یه کارآگاه پلیسه که الان یه مفنگی شده 00:34:28.944 --> 00:34:32.754 خدای من، چرا دوستای من همشون دلقکن؟ 00:34:33.153 --> 00:34:34.153 هی، بشینین 00:34:40.153 --> 00:34:42.513 گفتی میخوای یه چیزی ازم بپرسی بهتره دست بجنبونی 00:34:42.823 --> 00:34:44.970 ،در عرض چند دقیقه ...بازپرس های دادسرا 00:34:44.994 --> 00:34:46.163 میرسن اینجا 00:34:47.204 --> 00:34:49.764 قبل از اینکه دستگیر بشین، بپرسین 00:34:51.103 --> 00:34:52.133 جون سو 00:34:54.903 --> 00:34:57.373 ...اون باهات همکاری کرد و تصمیم گرفت مواد بفروشه 00:34:59.244 --> 00:35:02.084 چون میخواست دخترش رو برای درمان ببره آمریکا 00:35:02.743 --> 00:35:04.183 همه‌ش همینه؟- هی- 00:35:05.154 --> 00:35:06.384 درباره‌ی اون کنجکاو بودی؟ 00:35:10.484 --> 00:35:11.800 ...میدونستی که جونگ سو 00:35:11.824 --> 00:35:14.039 به جون سو 5000 دلار برای کمک هزینه‌ی داروهای دخترش داده 00:35:14.063 --> 00:35:15.223 درسته؟ 00:35:15.824 --> 00:35:16.800 آره 00:35:16.824 --> 00:35:19.263 جونگ سو گفت میخواد به جون سو نشون بده رئیس کیه 00:35:19.533 --> 00:35:21.364 برای همین جون سو رو با پول دست انداخت 00:35:22.263 --> 00:35:23.304 ...بخاطر همین 00:35:23.933 --> 00:35:26.050 تنها امید جون سو که ...باید با جونگ سو معامله میکرد 00:35:26.074 --> 00:35:28.914 این بود که داروی دخترش تحت پوشش بیمه‌ی ملی باشه 00:35:29.774 --> 00:35:32.544 ولی جونگ سو از قدرتش استفاده کرد و سد راه جون سو شد 00:35:35.183 --> 00:35:36.283 ،بعد دیدن این چیزا 00:35:37.083 --> 00:35:38.453 رفتم پیش جون سو 00:35:39.614 --> 00:35:41.000 (مارچ 2023) جونگ سو جلوشو گرفت 00:35:44.094 --> 00:35:45.123 ...جونگ سو 00:35:45.924 --> 00:35:48.124 ...تحت پوشش بیمه‌ی ملی بودن 00:35:48.524 --> 00:35:49.563 داروهای دخترت رو متوقف کرد 00:35:50.794 --> 00:35:51.794 چی؟ 00:35:53.933 --> 00:35:54.964 پارک جون سو 00:35:55.504 --> 00:35:56.603 خوب گوش کن 00:35:57.973 --> 00:36:00.004 بیا فقط 3 ماه این مواد رو بفروشیم 00:36:00.844 --> 00:36:01.844 همین کافیه‌ 00:36:04.944 --> 00:36:05.973 ولی اون گفت نه 00:36:06.373 --> 00:36:08.813 گفت جونگ سو علی‌رغم‌ کارایی که کرده بازم دوستشه 00:36:09.544 --> 00:36:11.224 ...ای من همچین دوستی رو 00:36:11.813 --> 00:36:12.813 خدایا 00:36:13.413 --> 00:36:14.554 بهرحال، همین بود دیگه 00:36:15.283 --> 00:36:17.243 بعدش یهویی از آمریکا یه پیام دریافت کرد 00:36:17.853 --> 00:36:20.663 اونا گفتن که اگه بهشون 500,000 دلار بده میتونن دخترش رو درمان کنن 00:36:21.964 --> 00:36:23.024 ،برای همین این دفعه 00:36:24.263 --> 00:36:26.163 جون سو اول رفت سراغ جونگ سو 00:36:26.794 --> 00:36:27.964 اگه بهم 500,000 قرض بدی 00:36:28.734 --> 00:36:30.533 ،اگه یون‌هی بتونه سلامتیش‌ رو بدست بیاره 00:36:35.203 --> 00:36:36.844 هرکاری بگی میکنم 00:36:37.574 --> 00:36:38.574 جونگ‌سو 00:36:39.074 --> 00:36:41.444 به ندرت ازت درخواست کمک میکنم، خودتم میدونی 00:36:41.614 --> 00:36:42.614 هی 00:36:43.243 --> 00:36:44.984 ببین کی بهت گفتم، دارن دستت میندازن 00:36:45.884 --> 00:36:48.099 گفتی که دارو تحت یه آزمایش بالینیه 00:36:48.123 --> 00:36:49.723 از کجا میدونی قراره تاثیر گذار باشه؟ 00:36:52.953 --> 00:36:53.953 باشه 00:36:54.464 --> 00:36:56.763 دوباره بهت 5000 دلار میدم فقط صبر کن 00:36:58.663 --> 00:37:00.440 اگه آزمایش بالینی خوب پیش بره و مواد تایید شه 00:37:00.464 --> 00:37:01.904 کره هم واردش میکنه مگه نه؟ 00:37:06.004 --> 00:37:07.603 زودباش پاشو 00:37:09.373 --> 00:37:11.743 جون‌سو روز بعدش اومد پیش من 00:37:14.013 --> 00:37:15.213 ...گفتش که مواد می‌فروشه تا 00:37:16.083 --> 00:37:17.484 زمانی که بالای 500,000 دلار جمع کنه 00:37:18.513 --> 00:37:19.554 الان خوشحالی؟ 00:37:27.493 --> 00:37:28.524 قربان 00:37:29.723 --> 00:37:30.734 ها 00:37:33.563 --> 00:37:35.210 ...با توجه به گزارشات تحقیقات اختصاصی 00:37:35.234 --> 00:37:36.933 که یه آژانس روزنامه تو آنهیون انجامش داده 00:37:37.263 --> 00:37:38.579 جو این‌سانگ، شهردار آنهیون 00:37:38.603 --> 00:37:41.520 ...یه مهمونی شراب نامناسب با چندین زن داشته 00:37:41.544 --> 00:37:43.703 و به طور جنسی باهاشون سرگرم شده 00:37:44.004 --> 00:37:46.714 شهردار جو این اتهام رو رد کرد و مدعی بی‌گناهی شد 00:37:46.844 --> 00:37:49.313 ولی این رسوایی همچنان در کانون توجه قرار گرفته 00:37:49.984 --> 00:37:51.460 ...در عین حال، ساختمان 00:37:51.484 --> 00:37:53.159 ...مجتمع صنایع زیستی در پیلودونگ به عنوان 00:37:53.183 --> 00:37:55.130 بزرگترین پرو‌ژه‌ی توسعه در تاریخ شهر نامگذاری شد 00:37:55.154 --> 00:37:57.694 ...و پسر مدیر گروه گومهیونگ، وون جونگ‌سو که 00:37:58.054 --> 00:38:00.400 پروژه‌ی توسعه‌ی دومین شعر جدید آنهیون‌ رو هدایت میکنه 00:38:00.424 --> 00:38:01.900 ...توسط پلیس به علت ساخت و مصرف مواد مخدر دستگیر شده 00:38:03.294 --> 00:38:05.134 و دستگیریش‌ به عموم مردم یه شوک بزرگ وارد کرده 00:38:05.163 --> 00:38:07.239 ...شهردار جو این‌سانگ تایید کرده که پروژه‌ی توسعه‌ش 00:38:07.263 --> 00:38:08.763 هی، با پارک ته‌جین تماس بگیر 00:38:09.004 --> 00:38:10.039 بله، قربان- ...این کسب و کار معتبر- 00:38:10.063 --> 00:38:12.103 در معرض فروپاشیه 00:38:13.174 --> 00:38:14.280 (منشی پارک چول‌جه) 00:38:14.304 --> 00:38:16.044 (جونگ یون‌جو) 00:38:16.603 --> 00:38:17.674 سوال دیگه ای هست؟ 00:38:19.774 --> 00:38:20.783 ...میدونی چرا 00:38:22.544 --> 00:38:24.154 ...جون‌سو باهاتون تماس گرفت تا بیاین 00:38:24.853 --> 00:38:27.653 به یه ساختمون در‌حال ساخت تو پیلودونگ که یه مکان کاملا بی ربط بوده؟ 00:38:29.623 --> 00:38:30.754 ...چون 00:38:32.154 --> 00:38:35.094 دقیقا همونجایی بوده که قبلا خونه‌ی چه کیونگ‌ته بوده 00:38:38.833 --> 00:38:40.964 ...جون‌سو می‌خواسته رازها رو دونه دونه تو جایی که 00:38:41.804 --> 00:38:43.764 همه‌ی نحسیا شروع شدن افشا کنه 00:38:44.774 --> 00:38:45.833 ته‌جین 00:38:46.033 --> 00:38:48.780 نو داشتی بی‌خبر از جونگ سو مواد رو به غریبه ها می‌فروختی 00:38:48.804 --> 00:38:52.513 اون موقع، بعد اینکه اوه چی‌هیون و ،جونگ یون‌هو، لی میونگ‌گوک رو کشتن 00:38:52.774 --> 00:38:54.984 جسدشو تو سردخونه یونگریون گذاشتن 00:38:56.513 --> 00:38:57.583 ...و جونگ‌سو 00:38:59.154 --> 00:39:00.924 بیست سال پیش، چه کیونگ‌ته رو کشته 00:39:02.524 --> 00:39:03.984 چی؟- ها؟- 00:39:05.024 --> 00:39:06.054 نمی‌دونستی؟ 00:39:06.453 --> 00:39:09.623 چه کیونگ‌ته بخاطر سوختن تو اون حادثه نمرد 00:39:10.464 --> 00:39:14.103 ،تگ اسم جونگ‌سو افتاد اونم برگشت تا برش داره 00:39:14.663 --> 00:39:18.004 چه کیونگ‌ته به هوش اومد و ...التماسش کرد تا نجاتش بده، ولی جونگ‌سو 00:39:20.433 --> 00:39:21.444 کشتش 00:39:27.683 --> 00:39:29.743 ،ساعت یازده و نیم شبِ ۲۳ فوریه 00:39:30.484 --> 00:39:33.084 بهت گفتن که تو منطقه ساخت و سازِ پیلودونگ بری دیدنش 00:39:33.683 --> 00:39:36.484 و یکیتون پارک جون‌سو رو کشت 00:39:38.024 --> 00:39:39.054 چرا؟ 00:39:39.353 --> 00:39:42.294 بخاطر اینکه ممکن بود قضیه کشتن دوستش که بیست سال پیش اتفاق افتاد، لو بره؟ 00:39:43.123 --> 00:39:44.123 ...یا اینکه 00:39:44.663 --> 00:39:46.833 ...می‌خواسته روی این حقیقت که زده بود محققی که 00:39:47.504 --> 00:39:49.234 از دوستش باج گیری کرده بود رو کشته بود سرپوش بذاره؟ 00:39:50.464 --> 00:39:51.574 ،اگه اینم نبوده 00:39:52.274 --> 00:39:53.634 ...پس بخاطر این بود که 00:39:53.933 --> 00:39:56.413 بی‌خبر از دوستاش مواد درست می‌کرده و می‌فروخته؟ 00:39:58.714 --> 00:40:00.013 ،تو روز مرگ جون‌سو 00:40:00.614 --> 00:40:03.143 یکی آسانسوری که داشت ...به طبقه نهم می‌رفت رو نگه داشت 00:40:03.384 --> 00:40:04.944 و به طبقه اول برگردوندش 00:40:05.413 --> 00:40:07.924 ...همون آدم، همه رو تشویق کرد تا 00:40:08.623 --> 00:40:11.623 تا بعد از مطمئن شدن از مرگ جون‌سو سریع صحنه رو ترک کنن 00:40:12.353 --> 00:40:14.513 ،خواستن جون‌سو رو کالبدشکافی کنن 00:40:15.364 --> 00:40:18.464 ولی این شخص تا آخرش نذاشت کالبدشکافی تکمیل شه 00:40:20.563 --> 00:40:21.763 همه‌شو یه نفر انجام داد 00:40:27.544 --> 00:40:28.544 پارک ته‌جین 00:40:29.504 --> 00:40:30.574 همین الان راستشو بهم بگو 00:40:33.214 --> 00:40:34.683 تو جون‌سو رو کشتی، مگه نه؟ 00:40:42.884 --> 00:40:44.364 بذار قبلش یه چیزی ازت بپرسم 00:40:46.393 --> 00:40:47.753 ادعا می‌کنی که خودکشی نبوده 00:40:48.763 --> 00:40:51.203 مدرکت برای اینکه می‌گی قتل بوده، چیه؟ 00:40:51.933 --> 00:40:52.933 کفشاش 00:40:53.964 --> 00:40:55.734 چی؟- ...وقتی جون‌سو افتاده- 00:40:56.563 --> 00:40:59.103 کفشاش پاش بوده 00:40:59.933 --> 00:41:00.973 درسته 00:41:01.844 --> 00:41:03.203 با چشمای خودم کفشاشو دیدم 00:41:07.413 --> 00:41:08.413 آها 00:41:09.714 --> 00:41:11.054 پس کفشاشو دیدی 00:41:17.754 --> 00:41:19.223 اصلا همچین چیزی لازم نبوده 00:41:19.393 --> 00:41:21.663 چرا باز کفشاشو برگردوندن طبقه نهم؟ 00:41:26.433 --> 00:41:27.464 آره راست میگی 00:41:28.933 --> 00:41:30.033 من جون‌سو رو کشتم 00:41:34.074 --> 00:41:35.103 ...پارک جون‌سو رو 00:41:37.674 --> 00:41:38.674 من کشتمش 00:41:43.183 --> 00:41:46.083 راستش، نمی‌خواستم برای کشتنش اونجوری عجله کنم 00:41:46.183 --> 00:41:49.723 ...نه، اصلا کشتنش جزوی از نقشه نبود 00:41:50.324 --> 00:41:54.094 چون رقمای آخر رمز رو نمی‌دونستم 00:41:55.123 --> 00:41:56.424 ،بعدش یه روز 00:41:56.993 --> 00:41:58.993 جون‌سو تهدید کرد که میره همه چیو میگه 00:41:59.393 --> 00:42:00.639 خیلی نزدیک شده بودم 00:42:00.663 --> 00:42:02.509 ...تقریبا پول کافی رو برای 00:42:02.533 --> 00:42:04.304 سرمایه‌گذاری روی پروژه پیلودونگ رو جمع کرده بودم 00:42:06.703 --> 00:42:08.743 بدون اینکه حتی از خودشم خجالت بکشه که این مدت داشت مواد می‌فروخت 00:42:08.944 --> 00:42:11.090 یه دفعه گفت می‌خواد از این کار دست برداره 00:42:11.114 --> 00:42:12.090 هی 00:42:12.114 --> 00:42:14.514 اگه جای من بودی، می‌ذاشتی هر غلطی که دلش می‌خواست رو بکنه؟ 00:42:14.683 --> 00:42:16.013 این اجازه رو بهش می‌دادی؟ 00:42:21.083 --> 00:42:22.883 فکر کردن بهش هنوزم عصبانیم می‌کنه 00:42:26.223 --> 00:42:27.223 ...بخاطر همون 00:42:28.794 --> 00:42:30.324 ،اون روز، ساعت یازده و نیم شب 00:42:31.533 --> 00:42:33.570 ،وقتی بقیه‌ به منطقه ساخت و ساز اومدن 00:42:33.594 --> 00:42:35.594 ،گفتم چراغ طبقه نهم رو روشن کنه 00:42:35.734 --> 00:42:38.833 و حدودا وقتی که آسانسور ،رسید طبقه چهار... نه، طبقه پنج 00:42:39.004 --> 00:42:40.679 بهش گفتم پارک جون‌سو رو هل بده 00:42:40.703 --> 00:42:42.404 اونطوری، بهونه من برای دادگاه جور می‌شد 00:42:43.103 --> 00:42:44.373 ،تا اون موقع 00:42:45.114 --> 00:42:46.389 ...باید آسانسور رو نگه می‌داشتم و میاوردمش طبقه اول، نه طبقه نهم 00:42:47.884 --> 00:42:49.684 ...اونجا بود که باید جسد رو چک می‌کردیم و 00:42:50.643 --> 00:42:51.883 ...سعی می‌کردیم با تمام سرعت 00:42:52.614 --> 00:42:53.853 صحنه رو ترک کنیم 00:42:57.583 --> 00:42:58.623 ...این 00:43:00.594 --> 00:43:02.324 نقشه کامل و بی نقصم بود 00:43:08.364 --> 00:43:11.174 کفشایی که طبقه نهم پیدا کردی 00:43:11.304 --> 00:43:13.473 جزوی از نقشه‌م نبودن 00:43:14.703 --> 00:43:16.473 ...نصف کسایی که از ساختمونا می‌پرن پایین 00:43:17.873 --> 00:43:18.873 کفشاشونو درنمیارن 00:43:25.714 --> 00:43:28.154 خب- چی خب؟- 00:43:28.723 --> 00:43:30.623 چطوری کشتیش؟- ها؟- 00:43:31.254 --> 00:43:34.054 وقتی هنوز زنده بود هلش ندادی 00:43:35.464 --> 00:43:37.594 وقتی داشت میفتاده، حتی صداشم درنیومد 00:43:38.993 --> 00:43:41.134 هوشیار نبود؟ یا اینکه بهش مواد زده بودین؟ 00:43:41.433 --> 00:43:42.603 از داروهای بیهوشی استفاده کردم 00:43:44.373 --> 00:43:46.774 به اندازه استفاده کردم، تا حتی توی کالبدشکافی هم مشخص نشه 00:43:47.774 --> 00:43:48.804 راضی شدی؟ 00:43:54.484 --> 00:43:55.643 کی بود؟ 00:43:58.614 --> 00:44:00.814 کسی که به پارک جون‌سو ...داروی بیهوشی تزریق کرد 00:44:02.183 --> 00:44:04.384 و از طبقه نهم پرتش کرد پایین 00:44:06.393 --> 00:44:07.393 کی بود؟ 00:44:11.964 --> 00:44:13.063 ...منم کنجکاوم والا 00:44:15.304 --> 00:44:16.734 یعنی الان کجاست؟ 00:44:17.734 --> 00:44:20.504 نه، شاید همین الانشم مرده باشه 00:44:21.844 --> 00:44:22.844 جونگ یون‌هو 00:44:24.973 --> 00:44:26.493 به جونگ یون‌هو سپردی، مگه نه؟ 00:44:27.813 --> 00:44:29.083 ...بخار همین بود که 00:44:30.013 --> 00:44:31.714 انقدر اصرار داشتی که کلکشو بکنی 00:44:32.614 --> 00:44:33.654 هی 00:44:34.353 --> 00:44:35.913 فکر کردن درباره اینو به خودتون می‌سپارم 00:44:36.453 --> 00:44:38.723 به هرحال، به لطفتون دلم سبک شد 00:44:39.493 --> 00:44:42.294 کل دو هفته گذشته همش ازم پرسیدین که من جون‌سو رو کشتم یا نه 00:44:42.794 --> 00:44:44.354 نمی‌تونستم دقیقا بهتون بگم که کار من بوده 00:44:47.393 --> 00:44:48.464 جانگ جه‌کیونگ ،برای آخرین بار 00:44:50.964 --> 00:44:52.404 بذار منم یه چیز دیگه ازت بپرسم 00:44:53.774 --> 00:44:56.674 نگفتی که بیست ساله با جون‌سو در ارتباط نیستی؟ 00:44:57.643 --> 00:44:59.574 پس چرا داری تا این حد پیش میری؟ 00:45:00.143 --> 00:45:02.190 ،تا اونجایی که من می‌دونم 00:45:02.214 --> 00:45:03.820 رفیق بازی رو بچه بازی می‌دونی 00:45:03.844 --> 00:45:06.230 دارم ازت می‌پرسم چرا داری تا این حد پیش میری 00:45:06.254 --> 00:45:08.384 یه نگاه به خودت بنداز 00:45:08.783 --> 00:45:10.900 داشتی کارتو به عنوان یه کارآگاه ،خیلی خوب انجام می‌دادی 00:45:10.924 --> 00:45:13.953 ولی الان معتاد شدی، ظاهراً و باطنا کلا نابود شدی 00:45:14.324 --> 00:45:17.563 چطور می‌تونی با این وضعیت به کارت ادامه بدی؟ 00:45:18.294 --> 00:45:19.734 به اینا فکر کن جه‌کیونگ 00:45:20.393 --> 00:45:22.393 نظرت چیه از این فرصت استفاده کنیم و با هم کار کنیم؟ 00:45:23.833 --> 00:45:24.833 ...نگو که 00:45:25.004 --> 00:45:27.404 داری این کارا رو برای انتقام جون‌سو انجام میدی 00:45:29.344 --> 00:45:30.344 شل کن بابا 00:45:30.643 --> 00:45:34.583 اون پارک جون‌سویی که بیست سال پیش می‌شناختی مرده بود 00:45:35.614 --> 00:45:38.429 ،حین پرونده چه کیونگ‌ته اون ما رو به تو ترجیح داد 00:45:38.453 --> 00:45:40.929 از اون موقع تا الان پست فطرتی بود که دومی نداشت 00:45:40.953 --> 00:45:43.559 !اون یه آدم بزدل، بی انگیزه و حوصله سر بر بود 00:45:43.583 --> 00:45:46.869 دوستاشو ول کرد به امون خدا و به عنوان ساقی مواد زندگی کرد 00:45:46.893 --> 00:45:49.440 !زندگی رقت انگیزی داشت 00:45:49.464 --> 00:45:51.833 اینکه خودتو فدای اون کنی، فایده‌‌ای نداره 00:45:52.634 --> 00:45:57.179 !زندگیش ارزش اینو نداشت که بیای انتقامشو بگیری 00:45:57.203 --> 00:45:58.274 به خودت بیا 00:46:02.904 --> 00:46:03.904 ،ولی 00:46:04.304 --> 00:46:06.074 پایانش به لطف من همچین خفن نبود؟ 00:46:06.913 --> 00:46:09.044 کاری کردم حتی مردم دکترم صداش کردن 00:46:09.384 --> 00:46:10.384 بسه دیگه 00:46:10.484 --> 00:46:12.730 ...با یه مواد جدید 00:46:12.754 --> 00:46:14.013 بهش کمک کردم پول‌ پارو کنه 00:46:15.324 --> 00:46:16.723 ،بهش یه زندگی لاکچری دادم 00:46:17.424 --> 00:46:18.670 ...ولی مرتیکه بی چشم و رو یه جوری وانمود کرد که 00:46:18.694 --> 00:46:21.369 انگار یه آدم دیگه شده 00:46:21.393 --> 00:46:23.869 چی؟ می‌خواست رابطه دوستی‌مون رو محک بزنه؟ 00:46:23.893 --> 00:46:25.634 می‌خواست همه چیو برگردونه به عقب؟ 00:46:25.993 --> 00:46:27.333 اون خر کیه که بخواد تصمیم بگیره؟ 00:46:27.694 --> 00:46:30.179 حتی نمی‌تونه زن خودشو کنترل کنه 00:46:30.203 --> 00:46:32.734 چطور جرئت می‌کنه تصمیم بگیره که همه چیو مثل گذشته کنه؟ 00:46:33.804 --> 00:46:35.274 ...هی. و اینکه زنش 00:46:35.703 --> 00:46:38.044 ...اون زن 00:46:38.444 --> 00:46:39.444 آره، چوی جی‌یون 00:46:39.844 --> 00:46:43.013 اغوا کردنش مثل آب خوردن بود 00:46:44.413 --> 00:46:48.254 ،فقط دو کلوم باهاش حرف زدم و بعدش خامم شد 00:46:48.484 --> 00:46:50.554 مگه چیکار کردم؟ 00:46:51.223 --> 00:46:52.400 واقعا زبونم بند اومده !پارک ته‌جین 00:47:42.004 --> 00:47:44.344 (یک ماه بعد) 00:48:01.024 --> 00:48:02.324 درمان خوب پیش میره؟ 00:48:04.594 --> 00:48:06.594 آره. شنیدم 00:48:08.203 --> 00:48:11.504 چون با تفنگت به پارک ته‌جین شلیک کردم تنزل رتبه گرفتی 00:48:13.004 --> 00:48:14.004 چطوری؟ 00:48:15.703 --> 00:48:17.074 از چیزی پشیمون نیستی؟ 00:48:17.404 --> 00:48:18.820 معلومه که از چیزی پشیمون نیستم 00:48:18.844 --> 00:48:20.614 انتقام جون‌سو رو ازشون گرفتم 00:48:24.813 --> 00:48:27.714 تونستم به جون‌سو وفادار بمونم 00:48:28.853 --> 00:48:29.953 دیگه خیالم راحته 00:48:31.594 --> 00:48:32.723 ،بیست سال پیش 00:48:33.393 --> 00:48:35.123 ...هیچکدومتون 00:48:35.294 --> 00:48:38.533 به مرگ چه کیونگ‌ته اهمیتی ندادین و یه تصمیم وحشتناک گرفتین 00:48:39.163 --> 00:48:42.703 و جون‌سویی که علی‌رغم اونا طرف شما رو گرفت 00:48:43.533 --> 00:48:44.774 از همون موقع 00:48:45.533 --> 00:48:47.904 تصمیم گرفتم به روابط دوستانه باور نداشته باشم 00:48:49.444 --> 00:48:51.444 دیگه هم نخواستم دوست جدید پیدا کنم 00:48:53.944 --> 00:48:55.083 ،حالا که بهش فکر میکنم 00:48:56.083 --> 00:48:57.283 ...خیلی تلاش کردم 00:48:57.944 --> 00:48:59.583 تا به اون چیزی که اون موقع اتفاق افتاد توجه نکنم 00:49:03.853 --> 00:49:05.493 ،ولی انگار منم اندازه جون‌سو 00:49:08.024 --> 00:49:11.933 با خاطرات اون موقع یه خواب راحت نداشتم 00:49:12.964 --> 00:49:14.393 وضع زندگیمو که می‌بینم انگار همینه 00:49:18.174 --> 00:49:20.004 آره، همینطور بوده 00:49:22.074 --> 00:49:23.074 الان چی؟ 00:49:24.973 --> 00:49:26.674 تو هم الان مثل من آزاد شدی؟ 00:49:29.344 --> 00:49:30.344 نمیدونم 00:49:32.984 --> 00:49:34.824 ...دوستات همه یا مردن 00:49:35.484 --> 00:49:36.783 یا دستگیر شدن 00:49:38.723 --> 00:49:40.723 ولی تو میگی آزاد شدی 00:49:44.364 --> 00:49:46.663 اون انتقامی که میگی به خاطر جون‌سو گرفتی 00:49:48.134 --> 00:49:50.533 شاید جون‌سو حتی اصلا نمی‌خواستش 00:49:52.703 --> 00:49:56.703 درست مثل منکه 20 سال قبل گزارشتون رو به پلیس دادم 00:49:57.603 --> 00:49:58.973 به خاطر جون‌سو گزارش ندادمش 00:50:01.074 --> 00:50:02.984 ...تحت تاثیر احساساتم قرار گرفتم 00:50:03.384 --> 00:50:05.453 و به خاطر خودم گزارشتون رو دادم 00:50:06.754 --> 00:50:07.953 می اینجوری نیستم 00:50:09.984 --> 00:50:10.984 ،از حالا به بعد 00:50:12.654 --> 00:50:14.864 ...تلاش میکنم اونجوری زندگی کنم 00:50:15.393 --> 00:50:17.763 ...که دوستم جون‌سو میخواست 00:50:19.134 --> 00:50:21.504 ‌...همراه با دوستایی که اگه خودش زنده بود 00:50:21.763 --> 00:50:24.163 دلش می‌خواست مراقبشون باشه 00:50:28.944 --> 00:50:30.584 تو هم باید اونجا یکم فکر کنی 00:50:32.044 --> 00:50:34.214 ...که تنها دوستت جون‌سو 00:50:35.513 --> 00:50:36.953 ...می‌خواست چه جور آدمی رو 00:50:38.013 --> 00:50:39.783 توی وجودت ببینه؟ 00:50:46.893 --> 00:50:47.893 دیگه میرم 00:50:49.893 --> 00:50:51.024 دوباره به ملاقاتم نیا 00:50:52.393 --> 00:50:54.393 ...گوش دادن به حرفات 00:50:55.703 --> 00:50:58.909 باعث میشه حس گناه کنم انگار که در حق جون‌سو اشتباه کردم 00:50:58.933 --> 00:51:00.333 ولی هیچ دلیلی برای این احساس نیست 00:51:07.044 --> 00:51:08.044 راستی 00:51:09.183 --> 00:51:10.384 ...اون رمز 00:51:12.813 --> 00:51:15.223 همون رمز ورود چهار رقمی ...که پارک ته‌جین گذاشته بود روی ارزها 00:51:17.254 --> 00:51:18.594 اعداد 7-1-6-0 بود 00:51:20.554 --> 00:51:21.893 تاریخ تولد چوی جی‌یون بود 00:51:36.174 --> 00:51:37.304 ستوان جانگ 00:51:38.574 --> 00:51:40.873 ،درخواست ملاقات با کیم چانگ‌سو برای فردا کردی درسته؟ 00:51:41.214 --> 00:51:42.214 بله 00:51:42.283 --> 00:51:43.913 دوباره درخواست رو رد کرد 00:51:44.913 --> 00:51:47.183 حتما از دیدنت خجالت میکشه 00:51:49.384 --> 00:51:50.723 میشه این پیام رو بهش بدین؟ 00:51:51.694 --> 00:51:54.493 ...بهش بگو نمی‌ذارم برای کاری که نکرده مجازات بشه 00:51:55.964 --> 00:51:58.563 و جزئیات پرونده قبلا گزارش شده 00:51:58.833 --> 00:52:00.393 همینطور، بهش بگو که مراقب خودش باشه 00:52:00.964 --> 00:52:01.964 حتما 00:52:08.873 --> 00:52:10.404 (پارک جون‌سو مرحوم) 00:52:14.544 --> 00:52:17.643 ،فقط 49 روز از وقتی که رفته گذشته 00:52:18.143 --> 00:52:19.813 ولی خیلی چیزا اتفاق افتاده 00:52:20.054 --> 00:52:21.054 حق با توئه 00:52:22.353 --> 00:52:23.683 ...اونجا 00:52:24.524 --> 00:52:25.623 ...توی خاکسپاری 00:52:26.594 --> 00:52:27.953 افراد زیادی بودن 00:52:39.174 --> 00:52:40.234 کی از اینجا میری؟ 00:52:40.933 --> 00:52:41.944 دو هفته دیگه 00:52:43.804 --> 00:52:46.013 اگر کمکی خواستی بهم بگو 00:52:47.544 --> 00:52:49.064 کارگر برای جابه‌جایی آوردم تا توی جمع کردن بهم کمک کنن 00:52:49.183 --> 00:52:52.083 بادم اگه انجامش تنهایی سخته بهمون بگو 00:52:52.183 --> 00:52:53.183 باشه 00:52:54.083 --> 00:52:55.953 بعدا می‌بینمتون 00:52:56.424 --> 00:52:57.424 خداحافظ 00:53:16.873 --> 00:53:18.203 دقیقا 00:53:19.013 --> 00:53:21.119 اگه هی بگی نمیدونم ندیدم فلان 00:53:21.143 --> 00:53:23.183 من چه‌جوری مقاله‌شو بنویسم 00:53:26.013 --> 00:53:29.484 برای چی میخوای ملاقاتم کنی؟ همون از پشت تلفن بهم بگو 00:53:29.884 --> 00:53:31.794 همش هر چی میشه میگی همو ببینیم 00:53:32.123 --> 00:53:33.194 ...چه جوری صداش 00:53:34.123 --> 00:53:35.723 انقدر بلنده؟ 00:53:40.464 --> 00:53:43.134 هوی درست بنزین بزن 00:53:43.263 --> 00:53:44.263 باشه 00:53:48.473 --> 00:53:50.743 هی تازگیا کلی مقاله چاپ کردی 00:53:53.013 --> 00:53:55.143 قبلا هم زیاد چاپ کردم 00:53:55.413 --> 00:53:57.259 ... اگر دفتر اصلی کشفت کنه 00:53:57.283 --> 00:53:58.389 بخواد بری سئول کار کنی چی؟ 00:53:58.413 --> 00:54:01.413 هی، فکر میکنی دنیا انقدر جای آسونیه؟ 00:54:01.614 --> 00:54:03.699 هی، بازم ...فکر نمیکنی که 00:54:03.723 --> 00:54:04.829 جایزه خبرنگار سال آنهیون‌ رو بگیری؟ 00:54:04.853 --> 00:54:07.070 خب، تا زمانی که مجبور نباشم ...درخواست‌های غیرقانونی قبول کنم 00:54:07.094 --> 00:54:08.824 یا زیر بار فشار خارجی برم 00:54:12.033 --> 00:54:14.270 هی، دیروز کنفرانس مطبوعاتی شهردار جو این‌سانگ رو دیدین؟ 00:54:14.294 --> 00:54:15.304 خدایا 00:54:15.533 --> 00:54:17.063 مرد گنده چرا گریه می‌کرد؟ 00:54:17.304 --> 00:54:19.234 یکی ندونه فکر می‌کنه انگار از اون سواستفاده جنسی شده 00:54:21.004 --> 00:54:22.004 تموم شد 00:54:22.603 --> 00:54:23.643 به این زودی؟ (شارژ باتری کامل شد) 00:54:25.574 --> 00:54:26.913 وای چه سریع بود 00:54:30.384 --> 00:54:31.384 چیه؟ 00:54:32.583 --> 00:54:34.054 چیزه درمورد پول بیمه 00:54:35.054 --> 00:54:37.384 واقعا از بین رفته، مگه نه؟ 00:54:39.094 --> 00:54:41.174 اگر یه بار دیگه بگی، میشه بار صدم 00:54:42.294 --> 00:54:45.063 اصلا دوباره فرصت اینو دارم که همچین پولی دستم بیاد؟ 00:54:46.634 --> 00:54:48.734 آخه چطوری دخترم رو برگردونم؟ 00:54:50.734 --> 00:54:53.909 هی، اگر واقعا مقصر مرگ ،جون‌سو رو دستگیر کنیم 00:54:53.933 --> 00:54:55.404 هنوز شانس نداریم؟ 00:54:55.643 --> 00:54:57.074 چیزی پیدا نکردی؟ 00:54:58.004 --> 00:54:59.404 هی، سوهیون مناسبتش چیه؟ 00:54:59.513 --> 00:55:01.050 که به سونبه‌ی معلق از کارت زنگ زدی 00:55:01.074 --> 00:55:02.389 ...مطمئنم چیزی پیدا نکردی 00:55:02.413 --> 00:55:04.453 وقتی منتظر پست کاری جدید بودی 00:55:04.614 --> 00:55:05.614 خب؟ 00:55:07.313 --> 00:55:08.513 الان دستگیرش کردی؟ 00:55:11.054 --> 00:55:12.294 خیلی خب میام اونجا 00:55:13.154 --> 00:55:14.194 چی شده؟ 00:55:14.824 --> 00:55:16.184 نتیجه کالبد شکافی جون‌سو اومده 00:55:16.524 --> 00:55:18.004 لطفا برسونم ایستگاه پلیس 00:55:18.393 --> 00:55:19.393 باشه، ها؟ چی؟ 00:55:19.794 --> 00:55:21.474 چیکار میکنی؟ زودباش روشن کن 00:55:28.873 --> 00:55:29.873 اومدی؟ 00:55:31.004 --> 00:55:33.513 بهتر شدی؟- آره، خیلی بهترم- 00:55:39.114 --> 00:55:41.984 دی ان ای اون مرد زیر ناخن‌های جون‌سو پیدا شده 00:55:43.824 --> 00:55:45.770 و توی خونش داروی بیهوشی پیدا کردن 00:55:45.794 --> 00:55:47.869 سلول‌های پوستی فردی دیگر) (زیر ناخن اشاره راست پیدا شده 00:55:47.893 --> 00:55:49.024 میدونی کیه که؟ 00:55:49.263 --> 00:55:50.694 منشی رئیس وون چانگ‌هو 00:55:51.393 --> 00:55:52.393 بله 00:55:53.794 --> 00:55:55.094 قبلا یه محکومیت داشته 00:55:56.234 --> 00:55:58.933 خداروشکر، مقایسه دی ان ای زود انجام شد 00:55:59.203 --> 00:56:01.074 و به راحتی دستگیرش کردیم 00:56:01.904 --> 00:56:03.074 ولی خیلی راحت بود 00:56:03.473 --> 00:56:04.574 منظورت چیه؟ 00:56:05.174 --> 00:56:06.349 ،رفتیم که دستگیرش کنیم 00:56:06.373 --> 00:56:09.643 اونم دنبالمون اومد انگار منتظرمون بود 00:56:10.413 --> 00:56:13.413 توی ده دقیقه بازجویی به بیشتر کارهاش اعتراف کرد 00:56:14.453 --> 00:56:16.900 گفت که با نقشه پارک ته‌جین، پارک جون‌سو رو کشته 00:56:16.924 --> 00:56:17.953 اینو ببین 00:56:18.754 --> 00:56:20.453 با جزئیات و تاریخ و زمان نوشته شده 00:56:21.924 --> 00:56:23.199 تاریخ ۲۲ فوریه، ساعت ۳ بعد از ظهر) (حضور رئیس عالی جوگانگ در رویداد 00:56:23.223 --> 00:56:25.984 ساعت 3:30 بعداز ظهر، جون‌سو از جوگانگ‌ دیدن میکنه) (و به طور خلاصه با رئیس حرف میزنه 00:56:39.313 --> 00:56:40.313 جناب رئیس 00:56:44.413 --> 00:56:46.313 آها، بیا تو بشین 00:56:56.993 --> 00:56:59.033 پس، پسر نماینده مجلس جانگ‌ ته‌جونی؟ 00:56:59.493 --> 00:57:01.533 منشی شما، آقای پارک هیوک‌جه 00:57:02.734 --> 00:57:04.414 اعتراف به قتل پارک جون‌سو کرده 00:57:07.703 --> 00:57:09.074 ،ولی مهم نبود چقدر ازش بپرسیم 00:57:09.444 --> 00:57:11.404 فقط همین رو میگه که با پارک ته‌جین توطئه کرده 00:57:12.274 --> 00:57:14.214 و نمیگه که شما دستور دادی 00:57:15.944 --> 00:57:19.590 ولی اون دفتری که آقای پارک هیوک‌جه همیشه همه جا با خودش میبرد 00:57:19.614 --> 00:57:20.953 چیز دیگه‌ای رو میگه 00:57:22.384 --> 00:57:24.424 ،روز 22 فوریه ،یه روز قبل از مرگ جون‌سو 00:57:25.623 --> 00:57:27.324 جون‌سو به دیدنتون اومد، اینطور نیست؟ 00:57:34.433 --> 00:57:36.163 من این گفت‌وگو رو ضبط نمیکنم 00:57:36.864 --> 00:57:38.304 گوشیمو کلا خاموش میکنم 00:57:46.444 --> 00:57:47.804 چی گفت وقتی اومد اینجا؟ 00:57:49.283 --> 00:57:51.884 ،ممکنه در مورد پسرتون ،وون جونگ‌سو 00:57:52.984 --> 00:57:55.283 که ۲۰ سال پیش چه کیونگ‌ته رو کشت، حرف زده باشه؟ 00:57:59.754 --> 00:58:02.094 بله میتونی بری داخل 00:58:02.723 --> 00:58:03.770 سخت درس بخون ممنون 00:58:14.134 --> 00:58:16.219 ،اگر چیزی هست که میخوای بگی توی ده دقیقه تمومش کن 00:58:16.243 --> 00:58:17.603 بعدش یه برنامه‌ برای انجام دادن دارم 00:58:17.844 --> 00:58:18.844 ...جونگ‌سو 00:58:19.614 --> 00:58:21.114 توی زیر زمین سرد خونه یونگریون 00:58:22.583 --> 00:58:23.889 مواد درست میکنه 00:58:23.913 --> 00:58:25.960 (دبیرستان جوگانگ) 00:58:25.984 --> 00:58:27.944 و کسی که مواد رو به جونگ‌سو می‌رسوند 00:58:29.254 --> 00:58:30.254 من بودم 00:58:31.824 --> 00:58:34.154 پارک ته‌جین داره اون ،موادهارو به خارج می‌فروشه 00:58:36.464 --> 00:58:38.024 و اونی که اون ...مواد رو می‌فروشه 00:58:39.964 --> 00:58:40.964 هم منم 00:58:41.933 --> 00:58:44.239 بیست سال پیش، شیش‌تا خونه ...بودن که جلوی راهتون رو 00:58:44.263 --> 00:58:47.234 تو اولین توسعه شهر جدید آنهیون گرفتن، یکیشون آتیش گرفت 00:58:50.103 --> 00:58:51.304 ،به دلیل اون حادثه 00:58:52.813 --> 00:58:54.274 چه کیونگ‌ته به حد مرگ سوخت 00:58:55.143 --> 00:58:56.313 اون یه حادثه نبود 00:58:58.783 --> 00:58:59.913 جونگ‌سو اون رو کشت 00:59:04.154 --> 00:59:05.324 (وون جونگ‌سو) 00:59:07.094 --> 00:59:08.663 ،از اول تا آخرش 00:59:09.364 --> 00:59:10.524 همش حرف مفت بود 00:59:12.163 --> 00:59:14.963 خیلی خنده‌دار بود که اون برچسب اسم رو انگار که مدرک بوده بهم نشون داد 00:59:15.364 --> 00:59:19.103 حتی الان، اگه پولش رو بدی می‌تونی چند صدتا ازش داشته باشی 00:59:20.074 --> 00:59:21.603 خب، جون‌سو چی گفت؟ 00:59:21.873 --> 00:59:22.973 ،خیلی بی‌ربط 00:59:24.603 --> 00:59:28.373 بهم گفت که پسرا رو جمع کنم و کاری کنم تقاص جرمشون رو پس بدن 00:59:29.344 --> 00:59:30.944 و ازم خواست ...که بهشون کمک کنم 00:59:31.183 --> 00:59:33.953 تا از دوستیشون محافظت کنن 00:59:35.083 --> 00:59:38.123 بعدش، تهدید کرد اگه همونطور ،که گفت عمل نکنم 00:59:38.453 --> 00:59:42.563 جرم پسرارو برای کل دنیا افشا می‌کنه 00:59:43.893 --> 00:59:46.194 هیچ دلیلی نداشتم که اونجا بمونم 00:59:46.964 --> 00:59:48.980 برنگشتم و فقط رفتم 00:59:49.004 --> 00:59:50.904 همش همین بود- نه- 00:59:53.703 --> 00:59:56.973 روز ۲۲ فوریه، ساعت ۷:۱۲ بعد از ظهر 00:59:57.304 --> 00:59:59.289 چیزی که جون‌سو گفته حتما خیلی براتون سنگین بوده 00:59:59.313 --> 01:00:00.793 به پارک ته‌جین زنگ زدین 01:00:01.444 --> 01:00:04.114 حتما باید چک می‌کردین که اون مواد می‌فروشه یا نه 01:00:04.313 --> 01:00:05.313 درست نمی‌گم؟ 01:00:07.513 --> 01:00:08.513 تو 01:00:09.054 --> 01:00:11.283 شنیدم داری مواد می‌فروشی 01:00:11.884 --> 01:00:12.953 حقیقت داره؟ 01:00:14.754 --> 01:00:16.000 ...شما چطور 01:00:16.024 --> 01:00:17.864 پارک جون‌سو بهم سر زد 01:00:18.464 --> 01:00:21.033 گفت که داره با تو مواد می‌فروشه 01:00:24.634 --> 01:00:29.143 گفت فردا شب ساعت ۱۱:۳۰ ، می‌خواد تو، جونگ‌سو 01:00:29.304 --> 01:00:32.344 و بقیه رو توی محل ساخت و ساز پیلودونگ جمع کنه 01:00:34.174 --> 01:00:37.813 تا اون موقع، اگه من شمارو قانع نکنم 01:00:38.313 --> 01:00:41.984 که از گناهاتون ابراز پشیمونی ،کنین و با قانون مواجه بشین 01:00:43.283 --> 01:00:44.324 ...روز بعدش 01:00:45.384 --> 01:00:48.893 کل دنیا می‌فهمن 01:00:52.263 --> 01:00:53.533 خب، اون چی گفت؟ 01:00:55.094 --> 01:00:56.134 ،ته‌جین گفت 01:00:57.433 --> 01:01:00.203 ،من متاسفم و بعدش 01:01:01.574 --> 01:01:02.603 ،خیلی ناگهانی 01:01:04.103 --> 01:01:05.944 گفت که جون‌سو رو می‌کشه 01:01:08.344 --> 01:01:11.614 گفت مجبوره جون‌سو رو بکشه تا همه‌ی این چیزا همینجوری مخفی بمونه 01:01:13.783 --> 01:01:14.783 ،بعدش 01:01:15.524 --> 01:01:17.683 با جزئیات توضیح داد 01:01:18.424 --> 01:01:20.993 که چطور به شکل خودکشی جلوه‌ش می‌ده 01:01:22.694 --> 01:01:24.024 اون نقشه رو یادتون میاد؟ 01:01:24.223 --> 01:01:25.694 چطور ممکنه اون همه چیز رو یادم باشه؟ 01:01:26.094 --> 01:01:27.933 چیز قابل توجهی نبود 01:01:28.364 --> 01:01:29.634 خب، شما چی گفتین؟ 01:01:30.533 --> 01:01:32.804 گفتین کمکش می‌کنین؟ 01:01:40.313 --> 01:01:41.313 ،معلومه که 01:01:43.114 --> 01:01:45.484 بهش گفتم که نمی‌تونه همچین کاری رو بکنه 01:01:46.413 --> 01:01:48.530 فکر کردی من شماهارو به ...عنوان دوست جمع کردم 01:01:48.554 --> 01:01:50.524 که یه چیزی مثل این رو ببینین؟ 01:01:53.893 --> 01:01:56.324 ...پس، ته‌جین نقشه‌ش رو به شما گفت 01:01:56.723 --> 01:01:58.563 ،تا از شر جون‌سو راحت بشه 01:01:58.993 --> 01:02:02.333 و منشی شما نقشه رو با تمام جزئیاتش اینجا نوشته 01:02:02.833 --> 01:02:04.663 ولی شما بهش گفتین که اینکارو نکنه 01:02:06.473 --> 01:02:09.020 پس یعنی که ...ته‌جین خودش باهاش تماس گرفته 01:02:09.044 --> 01:02:12.373 تا با منشی‌ شما برنامه بریزه و جون‌سو رو بکشن؟ 01:02:17.813 --> 01:02:21.453 باید بیشتر سعی می‌کردم که قانعش کنم اون کارو نکنه 01:02:23.654 --> 01:02:25.123 ،الان که بهش فکر می‌کنم 01:02:26.194 --> 01:02:27.594 این چیزیه که روی دلم سنگینی می‌کنه 01:02:28.154 --> 01:02:29.194 نه 01:02:29.493 --> 01:02:31.070 من مطمئنم شما به ...پارک ته‌جین زنگ نزدین 01:02:31.094 --> 01:02:33.739 که فقط بهش بگین مواد نفروشه 01:02:33.763 --> 01:02:35.563 بهش زنگ زدین که حواسش به این موقعیت باشه 01:02:41.404 --> 01:02:42.703 من مرتکب گناه نابخشودنی شدم 01:02:43.504 --> 01:02:46.174 من مطمئنم می‌شم که حواسم به جون‌سو باشه 01:02:47.373 --> 01:02:48.373 چطور؟ 01:02:50.683 --> 01:02:51.683 بله؟ 01:02:54.583 --> 01:02:55.623 چطور؟ 01:03:00.723 --> 01:03:01.754 ...من 01:03:04.964 --> 01:03:05.993 جون‌سو رو می‌کشم 01:03:11.263 --> 01:03:14.203 فردا شب، باید به جون‌سو بگین که اول شمارو ببینه 01:03:14.674 --> 01:03:16.373 ...حدودای ۱۱ شب، و آدرس 01:03:18.444 --> 01:03:19.724 محل ساخت و ساز پیلودونگ 01:03:22.243 --> 01:03:23.283 طبقه‌ی نهمه 01:03:26.384 --> 01:03:29.484 (جمعه، روز ۲۲ فوریه) 01:03:33.794 --> 01:03:36.123 مشاهده خطر اولین) (قدم به سوی امنیت است 01:03:36.364 --> 01:03:37.364 (خطر، ولتاژ بالا) 01:03:49.174 --> 01:03:51.743 (احتیاط، خطر سقوط) 01:03:57.844 --> 01:03:58.844 رئیس وون 01:04:02.254 --> 01:04:03.254 رئیس وون 01:04:08.754 --> 01:04:11.634 اون مردی که طبقه نهم ...ساختمون منتظر جون‌سو بود 01:04:12.163 --> 01:04:13.833 هیچکس جز منشیتون نبوده 01:04:14.333 --> 01:04:17.103 اون کسی بود که انتخاب شد نقشه ته‌جین رو اجرا کنه 01:04:25.404 --> 01:04:28.274 ساعت ۱۱:۳۰ شب، بقیه به محل ساخت و ساز رسیدن 01:04:28.513 --> 01:04:29.590 ...و منشی شما 01:04:29.614 --> 01:04:31.414 چراغای طبقه‌ی نهم رو دوباره روشن کرد 01:04:32.083 --> 01:04:33.083 چی؟ حتما اون بالا باشه 01:04:34.484 --> 01:04:36.254 (احتیاط، خطر سقوط) 01:04:36.853 --> 01:04:38.154 همه چی داشت ...خوب پیش می‌رفت 01:04:39.194 --> 01:04:41.723 تا اینکه یه مشکلی پیش اومد 01:04:45.864 --> 01:04:46.964 ...ته‌جین گفت 01:04:47.234 --> 01:04:50.663 که از یه مقدار خیلی ناچیز دارو بی‌هوشی استفاده بشه که توی کالبدشکافی چیزی پیدا نشه 01:04:51.533 --> 01:04:52.973 ولی اونا نتونستن ،طبق نقشه پیش برن 01:04:54.833 --> 01:04:58.044 برای همین، مجبور شدن بیشتر از حدی که توی نقشه بود داروی بیهوشی استفاده کنن 01:04:59.444 --> 01:05:01.243 برای همین نتیجه کالبدشکافی این شده 01:05:04.413 --> 01:05:05.389 باید ادامه بدم؟ 01:05:05.413 --> 01:05:08.213 احتمال اینکه تحت تاثیر ) (...سووفلورن بوده خیلی زیاده 01:05:19.433 --> 01:05:22.094 منشیتون تونست جو‌ن‌سو رو دوباره از حال ببره 01:05:22.433 --> 01:05:25.009 و وقتی آسانسور از ،طبقه‌ی اول اومد بالا 01:05:25.033 --> 01:05:26.473 جون‌سو رو با عجله جا به جا کرد 01:05:27.004 --> 01:05:28.324 ،و طبق نقشه‌ی ته‌جین 01:05:28.373 --> 01:05:30.150 وقتی آسانسور داشته از طبقه‌ی چهارم و پنجم رد می‌شده 01:05:30.174 --> 01:05:31.774 جون‌سو رو از لبه هل داده پایین 01:05:38.283 --> 01:05:41.583 و طبق نقشه آسانسور بعدش به طبقه اول رفته 01:05:45.384 --> 01:05:47.694 ته‌جین این نقشه رو با منشیتون سرهم نکرد 01:05:48.054 --> 01:05:50.500 منشی شما، که ۲۰ سال براتون کار کرده 01:05:50.524 --> 01:05:51.639 ...هیچوقت به حرف پارک ته‌جین گوش نمی‌ده 01:05:51.663 --> 01:05:54.393 و یکی رو تا وقتی که شما بهش دستور نداده باشین نمی‌کشه 01:05:56.333 --> 01:05:57.333 شما بودی، نه؟ 01:05:58.234 --> 01:06:00.973 شما بهش دستور دادی که پارک جون‌سو رو بکشه، نه؟ 01:06:01.603 --> 01:06:02.603 چرا باید همچین کاری رو بکنم؟ 01:06:04.243 --> 01:06:05.219 برای چی؟ 01:06:05.243 --> 01:06:07.274 شرکتتون با یه بحران مواجه می‌شده 01:06:07.844 --> 01:06:10.059 پروژه پیلودونگ ...تنها شانستون بوده 01:06:10.083 --> 01:06:11.159 ،که از پس بحران بربیاین 01:06:11.183 --> 01:06:13.263 برای همین نمی‌تونستین به خاطر جون‌سو از دستش بدین 01:06:14.283 --> 01:06:16.783 پسرتون، وون جونگ‌سو که قرار بود اون پروژه رو رهبری کنه 01:06:17.453 --> 01:06:19.670 نباید به یه پرونده قتل تو بیست سال قبل 01:06:19.694 --> 01:06:21.824 یا یه رسوایی مواد ربطی داشته باشه 01:06:22.623 --> 01:06:24.139 تازه. کاملا احمقانه می‌شه اگه پارک ته‌جین 01:06:24.163 --> 01:06:25.300 ...که داشته با شما دوتا کار می‌کرده 01:06:25.324 --> 01:06:28.563 در حال تولید و فروش مواد از طریق شرکت داروسازی گومهیونگ باشه 01:06:28.933 --> 01:06:29.933 اشتباه می‌کنم؟ 01:06:32.333 --> 01:06:34.210 هرچیزی که می‌خواستی بگی رو گفتی؟ 01:06:34.234 --> 01:06:35.714 شما بهش دستور قتل دادین، نه؟ 01:06:37.643 --> 01:06:39.373 حقیقت رو بهم بگین 01:06:42.174 --> 01:06:43.643 دارم خسته می‌شم 01:06:51.783 --> 01:06:53.254 هی، خسته نباشی 01:06:54.294 --> 01:06:57.594 حتی کفشاش رو درآوردن که مثل خودکشی نشونش بدن 01:06:59.294 --> 01:07:01.094 ...ولی تو هم منشی من 01:07:01.393 --> 01:07:02.663 و هم پارک ته‌جین رو گرفتی 01:07:03.134 --> 01:07:04.163 تحت تاثیر قرار گرفتم 01:07:04.703 --> 01:07:06.404 الان، از چیزی که به دست ...آوردی سرخوش باش 01:07:07.203 --> 01:07:08.203 و برو دیگه 01:07:09.344 --> 01:07:11.044 کفشایی که طبقه نهم پیدا کردی 01:07:11.504 --> 01:07:13.143 اون تو نقشه‌م نبود 01:07:14.413 --> 01:07:16.344 نصف آدمایی که ...از ساختمون می‌پرن 01:07:17.583 --> 01:07:18.714 کفشاشون رو پاشون نگه می‌دارن 01:07:20.813 --> 01:07:22.214 الان چی گفتین؟ 01:07:23.054 --> 01:07:24.054 چی؟ 01:07:24.554 --> 01:07:26.474 گفتین حتی کفشاش رو هم درآوردن 01:07:26.623 --> 01:07:29.094 تا به صورت خودکشی نشونش بدن، این ایده‌ی کی بود؟ 01:07:29.464 --> 01:07:31.493 ته‌جین، کی می‌خواسته باشه؟ 01:07:34.163 --> 01:07:35.234 خب، پس شما بودین 01:07:36.333 --> 01:07:37.333 چی؟ 01:07:39.203 --> 01:07:41.179 شما به منشیت گفتی ...که کفشاش رو دربیاره 01:07:41.203 --> 01:07:43.344 و از نرده آهنی به پایین هلش بده 01:07:44.544 --> 01:07:45.650 چی داری می‌گی؟ 01:07:45.674 --> 01:07:48.143 ایده‌‌ی ته‌جین بود که مثل خودکشی نشونش بده 01:07:49.614 --> 01:07:50.614 نه 01:07:51.513 --> 01:07:53.714 در آوردن کفشا بخشی از نقشه‌ش نبود 01:07:56.424 --> 01:07:57.424 که اینطور 01:07:57.924 --> 01:07:59.699 ...شما نقشه ته‌جین رو شنیدین 01:07:59.723 --> 01:08:02.024 و فکر کردی که یه چیزی کم داشته 01:08:02.723 --> 01:08:04.340 مردم فکر می‌کنن اونایی ...که برای خودکشی می‌پرن 01:08:04.364 --> 01:08:06.393 کفشاشون رو قبل از اینکه بپرن در میارن 01:08:06.933 --> 01:08:08.533 ...پس به منشیتون گفتین 01:08:08.964 --> 01:08:11.725 که قبل از اینکه از نرده‌ها هلش بده حواسش باشه کفشش رو در آورده باشه 01:08:12.603 --> 01:08:13.603 نه 01:08:13.833 --> 01:08:17.179 چی‌چی رو نه منشیتون هم همین رو گفت 01:08:17.203 --> 01:08:19.820 ،وقتی ازش پرسیدن چرا کفشا رو برگردونده طبقه نهم 01:08:19.844 --> 01:08:21.719 گفت پارک ته‌جین بهش گفته که اینکارو کنه 01:08:21.743 --> 01:08:25.460 ولی پارک ته جین خیلی خوب این قضیه ...رو می‌دونه که نصفی از مردم 01:08:25.484 --> 01:08:26.960 که برای خودکشی می‌پرن کفشاشون رو پاشون نگه می‌دارن 01:08:26.984 --> 01:08:30.000 یعنی از اولشم کفشا برای پارک ته‌جین اصلا مهم نمی‌بود 01:08:30.024 --> 01:08:31.783 ولی واسه شما مهم بوده 01:08:33.993 --> 01:08:36.263 دیگه نیازی به دروغ گفتن ندارین که دارین؟ 01:08:36.563 --> 01:08:39.440 بیست ساله که داشتین روی برنامتون برای جونگ‌سو کار می‌کردین 01:08:39.464 --> 01:08:42.703 ولی جون سو قصد داشته همش رو خراب کنه پس واسه همین کشتینش 01:08:43.263 --> 01:08:45.163 آره، منم بودم همین کارو می‌کردم 01:08:45.833 --> 01:08:47.710 مگه راحت به اینجا رسیدین؟ 01:08:47.734 --> 01:08:50.380 مگه کم کاری کردین که شرکت رو تو هر شرایطی نجات بدین؟ 01:08:50.404 --> 01:08:52.849 ولی پارک جون‌سو فکر کرده کیه؟ ..‌چطور جرئت کرده یهو خودش رو نشون بده 01:08:52.873 --> 01:08:55.250 و ازتون اخاذی کنه و از رابطه دوستیش استفاده کنه؟ 01:08:55.274 --> 01:08:57.420 معلومه که نمی‌تونستین فقط بشینین نگاه کنین 01:08:57.444 --> 01:08:59.960 پس وقتی شنیدین قصد ته‌جین چیه اومدین وسط 01:08:59.984 --> 01:09:02.230 و به منشیتون دستور دادین پارک جون‌سو رو بکشه 01:09:02.254 --> 01:09:04.929 مگه نه؟ همه دستورا از طرف شما بوده 01:09:04.953 --> 01:09:06.623 !آره، من بودم 01:09:09.894 --> 01:09:12.299 اون نمک به حروم جون‌سو داشت پاشو از گلیمش درازتر می‌کرد 01:09:12.323 --> 01:09:14.509 بیست سال تلاش و زحمتم داشت به باد می‌رفت 01:09:14.533 --> 01:09:16.293 فکر کردی فقط می‌شینم و نگاه می‌کنم؟ 01:09:17.363 --> 01:09:19.080 برای همین گفتم ته‌جین بیاد اینجا 01:09:19.104 --> 01:09:20.549 و نقشه‌ش رو شنیدم و به نظرم فکر خوبی اومد 01:09:20.573 --> 01:09:22.349 واسه همین گفتم اجراش کنن 01:09:22.373 --> 01:09:23.504 چیه؟ مگه چه اشکالی داره؟ 01:09:24.304 --> 01:09:26.089 اگه از نقشه‌ی ته‌جین خوشم نمیومد 01:09:26.113 --> 01:09:29.049 اونم همونجا در دم می‌کشتمش 01:09:29.073 --> 01:09:30.889 یعنی چی که جرات می‌کنه بی‌خبر از من 01:09:30.913 --> 01:09:33.033 موادفروشی کنه؟ نوکر رو چه به این کارا 01:09:47.964 --> 01:09:49.533 همه چی رو شنیدی برو حالا 01:09:52.504 --> 01:09:54.744 ولی حتما از اینکه نمی‌تونی اثباتش کنی غصه بخوری 01:09:54.773 --> 01:09:57.320 برو با همینکه از زبونم شنیدیش خوش باش 01:09:57.344 --> 01:09:59.344 وقت مستیت هم خواستی می‌تونی دربارش ناله کنی 01:10:00.413 --> 01:10:02.273 گفتین کسی رو دور و برتون ندارین 01:10:03.443 --> 01:10:04.613 انگار واقعا همینطوره 01:10:05.413 --> 01:10:06.413 چی؟ 01:10:06.913 --> 01:10:10.023 شنیدم موقع ورود به اینجا باید کامل تفتیش بدنی شد 01:10:11.653 --> 01:10:12.924 ولی امروز هیچکس نبود 01:10:18.564 --> 01:10:21.894 حتما بدجوری جای خالی منشی‌تون که 01:10:22.703 --> 01:10:24.264 بیست سال همراهتون بوده رو حس می‌کنین 01:10:25.733 --> 01:10:27.333 این جرزنیه 01:10:28.174 --> 01:10:29.174 آقای وون چانگ‌هو 01:10:30.474 --> 01:10:31.474 ...شما به اتهام 01:10:32.644 --> 01:10:35.314 دستور به قتل پارک جون‌سو بازداشتین 01:10:48.693 --> 01:10:49.839 (دو هفته بعد) 01:10:49.863 --> 01:10:51.394 آزمایشات و معاینات تموم شدن 01:10:52.023 --> 01:10:54.564 و ۵۰ روزه که مواد رو ترک کردین 01:10:54.794 --> 01:10:55.794 بله 01:10:56.064 --> 01:10:59.403 دکتر گفتن چهارشنبه هفته بعد دوباره تشریف بیارین 01:10:59.804 --> 01:11:01.974 هفته بعد می‌بینمتون 01:11:03.004 --> 01:11:04.004 ممنون 01:11:05.443 --> 01:11:07.089 پس از بازداشت 01:11:07.113 --> 01:11:09.719 رئیس وون چانگ هو به جرم دستور به قتل 01:11:09.743 --> 01:11:11.860 گروه گومهیونگ کمی‌پیش درخواست حل و تدبیر شرایط 01:11:11.884 --> 01:11:14.990 در بحبوحه بحران مالی کمپانی شدند 01:11:15.014 --> 01:11:17.160 خسارت به صاحبین کمپانی گومهیونگ با دستگیری 01:11:17.184 --> 01:11:20.999 تنها فرزند مدیرعامل گروه گومهیونگ، وون جونگ‌سو، که به جرم 01:11:21.023 --> 01:11:23.270 مواد مخدر انجام گرفت آغاز شد 01:11:23.294 --> 01:11:25.540 و منجر به این درخواست برای تدبیر اوضاع شد 01:11:25.564 --> 01:11:29.379 بستانکاران کمپانی درحال بررسی این درخواست هستند 01:11:29.403 --> 01:11:31.440 درحالی که احتمال ورشکستگی بسیار بالاست 01:11:31.464 --> 01:11:34.549 بسیاری از این موضوع نگرانند که این رخداد 01:11:34.573 --> 01:11:37.820 منجر به افزایش زیاد نرخ بیکاری و یا ورشکستگی مالی منجر شود 01:11:37.844 --> 01:11:39.413 خبرنگار جونگ میونگ اون گزارش میدن 01:12:08.304 --> 01:12:12.419 (اطلاعیه پرداخت بیمه) 01:12:12.443 --> 01:12:16.283 (سلام آقای جانگ جه‌کیونگ، بیمه شما پرداخت می‌شود) 01:12:21.083 --> 01:12:22.354 (اوه یون‌جین) 01:12:23.254 --> 01:12:26.094 (کجایی؟ تو هم پیام شرکت بیمه رو گرفتی مگه نه؟) 01:12:51.983 --> 01:12:53.283 (دفترچه حساب) 01:12:56.953 --> 01:12:59.054 مدرسه خوب پیش میره؟- بله- 01:12:59.554 --> 01:13:01.094 بهتره چندتا دوست پیدا کنی 01:13:02.523 --> 01:13:03.724 خودم کلی رفیق دارم 01:13:04.023 --> 01:13:05.823 واقعا؟ مطمئنی؟ 01:13:08.394 --> 01:13:09.533 بله دوستام زیادن 01:13:12.903 --> 01:13:14.573 حتی با آقای پارک هم عکس دارم 01:13:20.514 --> 01:13:22.273 تا حالا آرامگاهش رفتی؟ 01:13:22.943 --> 01:13:24.884 نه، چجوری برم وقتی نمیدونم کجاست؟ 01:13:25.214 --> 01:13:26.459 آدرسش رو بهت میدم 01:13:26.483 --> 01:13:28.790 باید چند وقت یه بار بهش سر بزنی که حوصله‌ش سر نره 01:13:28.814 --> 01:13:30.783 خیلی دور نیست- باشه- 01:13:31.224 --> 01:13:32.799 بعدشم، اگه کارت جایی گیر کرد و بزرگتر میخواستی 01:13:32.823 --> 01:13:34.894 مامان بزرگت رو اذیت نکن و به من زنگ بزن 01:13:35.493 --> 01:13:38.200 احتمالا وقتی افسر پلیس رو بکشونی مدرسه‌ احساس غرور بهت دست میده 01:13:38.224 --> 01:13:39.664 مطمئنم نمی‌دونستی چقدر حال میده- چی؟- 01:13:39.993 --> 01:13:42.339 …ولی جوسونگ آجوشی هم چند روز پیش اومد 01:13:42.363 --> 01:13:44.163 و بهم گفت اگه چیزی نیاز داشتم بهش زنگ بزنم 01:13:45.064 --> 01:13:47.174 گفت اگه مسئول بیمه به‌خاطرم بیاد مدرسه‌ معلما باهام خوب رفتار می‌کنن 01:13:48.934 --> 01:13:49.974 اونم درسته 01:13:50.544 --> 01:13:52.703 هی- !جانگ جه کیونگ- 01:14:05.354 --> 01:14:06.424 خدایا 01:14:07.554 --> 01:14:09.669 فکر میکردم پول بیمه رو بگیری خوشحال میشی 01:14:09.693 --> 01:14:10.794 چرا داری آه میکشی؟ 01:14:12.193 --> 01:14:13.233 نمیدونم 01:14:14.934 --> 01:14:17.634 یهویی یه عدد هفت رقمی توی حساب بانکیم اومد 01:14:19.104 --> 01:14:21.304 نمیدونم چرا انقدر احساس معذب بودن دارم 01:14:23.273 --> 01:14:25.403 باید برگردی ایستگاه؟ 01:14:25.644 --> 01:14:27.674 نه، میخوام استراحت کنم 01:14:28.413 --> 01:14:29.583 مریض شدی؟ 01:14:30.144 --> 01:14:31.283 می‌خوام کارو بپیچونم 01:14:33.483 --> 01:14:34.983 عالیه، ایده‌ی خوبیه 01:14:37.783 --> 01:14:38.924 میشه از این بخورم؟ 01:14:39.523 --> 01:14:40.554 حتما، مال خودت 01:14:42.294 --> 01:14:44.663 هوای بیرون خوبه برای همین امروز خوابالوام 01:14:44.964 --> 01:14:46.794 این واقعا حالمو جا میاره 01:14:52.163 --> 01:14:53.634 خوشمزه‌ست- مگه نه؟- 01:14:54.604 --> 01:14:55.634 هی 01:14:55.873 --> 01:14:58.073 تو هم بیا با هم بریم؟- کجا؟- 01:14:58.403 --> 01:15:01.214 تصمیم گرفتیم بریم به جی‌یون برای جمع کردن وسایلش کمک کنیم 01:15:02.044 --> 01:15:04.459 نزدیک بود بمیره برای همین خوب باهاش رفتار کردم 01:15:04.483 --> 01:15:07.014 و رو هوا زد و صمیمی شد باهام 01:15:07.314 --> 01:15:08.754 از همچین آدمایی متنفرم 01:15:09.083 --> 01:15:10.783 چرا یه جوری رفتار میکنه انگار اونیشم؟ 01:15:12.023 --> 01:15:13.123 باشه با هم بریم 01:15:13.554 --> 01:15:14.554 باشه 01:15:15.523 --> 01:15:17.294 یون جین- بله؟- 01:15:17.523 --> 01:15:19.139 چرا کاری که میخواستی یکم پیش بکنی رو نمیگی؟ 01:15:19.163 --> 01:15:21.233 الان به نظر وقت خوبیه 01:15:25.634 --> 01:15:26.703 چیه؟ 01:15:29.004 --> 01:15:31.144 جایی هست که بخوای پول بیمه رو خرج کنی؟ 01:15:32.203 --> 01:15:33.214 مطمئن نیستم 01:15:34.573 --> 01:15:35.613 شاید بدم به شی‌جونگ؟ 01:15:36.273 --> 01:15:38.483 باید بچه‌هاش رو بدون یون‌هو بزرگ کنه 01:15:40.514 --> 01:15:42.314 دارم فکر میکنم یه مقداریش رو بدم شی‌جونگ 01:15:42.613 --> 01:15:44.453 در مورد بقیه‌ش فکر نکردم 01:15:46.754 --> 01:15:47.794 چوی جی یون 01:15:49.193 --> 01:15:50.993 خیلی تو دووم آوردن خنگه 01:15:51.424 --> 01:15:54.493 منظورم پول زیادی نیست، فقط یه مقدار کافی برای اینکه شروع جدید داشته باشه 01:15:55.833 --> 01:15:59.903 اگه دوست داری بیا با هم انجامش بدیم 01:16:01.504 --> 01:16:02.480 نظرت چیه؟ 01:16:02.504 --> 01:16:04.120 کمک کردن بهش برای اسباب کشیش کافی نیست؟ 01:16:04.144 --> 01:16:05.419 میخوای پول بیمه رو هم بهش بدی؟ چی؟ 01:16:07.644 --> 01:16:10.014 خب… درسته 01:16:10.483 --> 01:16:13.153 حتما، میتونیم نظرات متفاوتی داشته باشیم 01:16:13.384 --> 01:16:14.814 چیزی که گفتم رو فراموش کن 01:16:18.123 --> 01:16:19.184 چه روز خوبیه 01:16:19.894 --> 01:16:21.054 آره، خوبه 01:16:22.354 --> 01:16:26.224 شماها هنوز خیلی مونده تا طنزم رو بفهمین 01:16:27.764 --> 01:16:28.764 چی؟ 01:16:29.564 --> 01:16:31.703 …میگم که اگه بخواین طنز منو درک کنین 01:16:32.403 --> 01:16:34.533 هنوز کلی کار دارین 01:16:34.604 --> 01:16:35.604 چی؟ 01:16:36.443 --> 01:16:37.474 ایش 01:16:39.604 --> 01:16:42.514 بی‌مزه زهرم ترکید 01:16:44.344 --> 01:16:45.384 اینجا یه جعبه هست 01:16:48.254 --> 01:16:49.254 خب 01:16:50.724 --> 01:16:51.754 بزن بریم 01:16:55.424 --> 01:16:57.094 ظرف های خیلی کمی داری 01:16:58.123 --> 01:16:59.464 زیاد تو خونه غذا نمیخوری؟ 01:17:00.333 --> 01:17:01.493 خیلیاش رو شکوندم 01:17:02.094 --> 01:17:03.134 آیگو 01:17:03.733 --> 01:17:04.764 خوشبحالت 01:17:08.703 --> 01:17:09.863 پول بیمه اومده 01:17:15.974 --> 01:17:16.983 باشه 01:17:19.583 --> 01:17:20.613 این چیه؟ 01:17:21.514 --> 01:17:24.483 مگه نگفتی پول برای خودته؟ 01:17:25.083 --> 01:17:28.023 گفتی ما طعمه‌ایم 01:17:29.254 --> 01:17:30.464 بس کن 01:17:33.693 --> 01:17:35.363 یه پولی به حسابت میاد 01:17:37.564 --> 01:17:39.564 جه کیونگ هم گفت برات می‌فرسته 01:17:43.703 --> 01:17:45.549 چی؟- ،وقتی پولو گرفتم- 01:17:45.573 --> 01:17:47.493 همینجوری قبول کردنش سخت بود برام 01:17:47.974 --> 01:17:50.290 ...ولی باید مالیات می‌دادیم 01:17:50.314 --> 01:17:52.860 و کلی چیزای دیگه، برای همین چیز زیادی برامون نمونده 01:17:52.884 --> 01:17:54.160 واسه همین نمی‌تونیم بیشتر از این بهت بدیم 01:17:54.184 --> 01:17:56.823 نمی‌تونم این پول رو قبول کنم لطفاً این کار رو نکنین 01:17:56.983 --> 01:17:58.054 ساکت باش 01:17:59.054 --> 01:18:01.934 وقتی بزرگترت یه چیزی بهت میده فقط تشکر کن و قبولش کن 01:18:05.964 --> 01:18:07.163 ممنونم اونی 01:18:11.403 --> 01:18:13.434 بیخیال اینجوری صدا کردن من نمیشی، نه؟ 01:18:17.844 --> 01:18:20.644 ولی الان دارم کم کم بهش عادت میکنم 01:18:26.314 --> 01:18:27.354 بده بهم 01:18:28.854 --> 01:18:30.424 هی نگاه کن 01:18:31.354 --> 01:18:32.583 این رو پیدا کردم 01:18:36.193 --> 01:18:37.193 چیه؟ 01:18:38.193 --> 01:18:39.224 این چیه؟ 01:18:40.363 --> 01:18:42.594 (تابستان ۲۰۰۵، ساحل بوسان) 01:18:55.514 --> 01:19:00.153 الان، بچه های اودیو فایل تو ساحل بوسان هستن 01:19:00.953 --> 01:19:02.913 اقیانوس خیلی قشنگ به نظر میاد 01:19:03.014 --> 01:19:04.384 هی، جه کیونگ 01:19:05.323 --> 01:19:06.953 سلام، من اوه یون جین هستم 01:19:07.094 --> 01:19:08.953 جانگ جه کیونگ، می خوای چی کاره بشی؟ 01:19:09.153 --> 01:19:11.163 می خوام یه آدم خفن بشم 01:19:12.464 --> 01:19:13.440 یون جین- بله؟- 01:19:13.464 --> 01:19:15.363 تو بهتره یه سلبریتی بشی نه یه خبرنگار 01:19:16.604 --> 01:19:18.564 جو سونگ؟ این چیه؟ بلدی گیتار بزنی؟ 01:19:19.764 --> 01:19:21.073 خاطرات تو 01:19:21.434 --> 01:19:22.434 نه 01:19:22.974 --> 01:19:24.203 چی باید بگم؟ 01:19:24.873 --> 01:19:26.113 قراره یه خبرنگار بشم 01:19:27.214 --> 01:19:28.589 یه خبرنگار- چطوری می خوای یه خبرنگار بشی؟- یه خبرنگار؟- بنظرم پتانسیلش رو داره- 01:19:30.214 --> 01:19:31.314 !هی، جون سو 01:19:32.644 --> 01:19:34.354 زود باش، جون سو، بخند 01:19:35.483 --> 01:19:37.483 هی، جلوی دوربین خیلی خوب به نظر میای 01:19:40.394 --> 01:19:41.714 اینکه اومدیم ساحل خوب نیست؟ 01:19:42.754 --> 01:19:43.764 خوبه 01:19:45.064 --> 01:19:46.264 این خیلی خوبه 01:19:47.394 --> 01:19:48.394 جون سو 01:19:49.163 --> 01:19:50.363 آرزویی که داری چیه؟ 01:19:54.403 --> 01:19:55.403 آرزوی من؟ 01:19:58.004 --> 01:19:59.004 ...فقط 01:19:59.844 --> 01:20:00.884 ...فقط دوست دارم وقتم رو با 01:20:02.073 --> 01:20:04.743 شما بچه‌های اودیو فایل بگذرونم 01:20:40.653 --> 01:20:42.173 سنگین نیست؟ بده برات بیارمش 01:20:43.554 --> 01:20:44.554 ممنونم 01:20:45.924 --> 01:20:48.653 تونستیم به لطف جون‌سو دوباره بیایم اینجا 01:20:50.693 --> 01:20:54.693 ،بیشتر از ۲۰ سال از اون موقع می‌گذره ولی اینجا هنوز مثل سابقه 01:20:55.094 --> 01:20:56.703 اینطور نیست؟- حق باتوئه- 01:20:57.134 --> 01:20:58.134 نه اینطوری نیست 01:20:58.764 --> 01:21:01.480 اون هتل اونجا نبود و هیچ چیزی پشت اینجا نبود 01:21:01.504 --> 01:21:03.504 یه آپارتمان و چندتا چیز جدید دیگه ساخته شده 01:21:05.243 --> 01:21:07.443 تازه، موجا هم بلندتر شدن 01:21:08.113 --> 01:21:10.214 باد هم شدیدتر می‌وزه 01:21:10.783 --> 01:21:14.613 شن و ماسه هم یکم نرم تر به نظر میان 01:21:22.094 --> 01:21:23.224 دلم برای جون‌سو تنگ شده 01:21:35.504 --> 01:21:36.533 اون چی بود؟ 01:21:37.044 --> 01:21:39.504 چون همه با هم آه کشیدیم انگار زمین جیگرش آتیش گرفت 01:21:41.943 --> 01:21:45.583 بنظرتون آخرین خواسته جون‌سو چی بوده؟ 01:21:47.413 --> 01:21:50.384 اینکه برگردیم به روزای خوب گذشته 01:21:51.953 --> 01:21:53.254 ...اون روزایی که دوستی ما 01:21:54.354 --> 01:21:56.224 پاک و صمیمی بود 01:21:59.163 --> 01:22:00.483 دوستی اینطوریه 01:22:01.193 --> 01:22:04.464 ،اگه خیلی روش وسواس داشته باشین می تونین به همدیگه آسیب برسونین 01:22:06.733 --> 01:22:08.434 ،وقتی پای پول و طمع وسط میاد 01:22:08.674 --> 01:22:11.844 اون دیگه دوستی به حساب نمیاد 01:22:12.273 --> 01:22:15.073 ،آره، حتی اگه از اول با دوستی شروع کرده باشین 01:22:15.674 --> 01:22:18.274 اگه شروع کنین که هی به همدیگه کمک کنین و ازهمدیگه حمایت کنین 01:22:18.943 --> 01:22:21.113 طبیعتا دوستی‌ها کمرنگ تر میشه 01:22:21.613 --> 01:22:24.623 ولی دیگه این دوستی نیست اسمش رو چی میشه گذاشت؟ 01:22:26.153 --> 01:22:27.924 ارتباط- "ارتباط؟"- 01:22:28.523 --> 01:22:29.523 درسته 01:22:30.163 --> 01:22:31.264 ارتباط 01:22:31.693 --> 01:22:33.163 دوستی ما چطور؟ 01:22:34.064 --> 01:22:36.424 نباید نگران این باشم که تبدیل به یه ارتباط بشه، درسته؟ 01:22:37.064 --> 01:22:38.064 ما؟ 01:22:38.333 --> 01:22:41.134 مگه ما کی ایم که بخواد تبدیل به ارتباط بشه 01:22:41.634 --> 01:22:45.873 نهایت قدرتمون تو مستی غیبت پشت بقیه باشه 01:22:47.014 --> 01:22:49.144 ،هی، به هرحال 01:22:50.243 --> 01:22:53.990 بیاین از این دوستی پاکی که جون سو دوباره به وجود آورده مراقبت کنیم 01:22:54.014 --> 01:22:56.554 بیاین قول بدیم باهم مهربون باشیم تا وقتی پیر بشیم 01:22:56.754 --> 01:22:59.453 دوستی ما حتما باید پاک بمونه؟ 01:23:01.023 --> 01:23:04.940 یون جین نمی‌تونیم دوستی رو به عشق تبدیل کنیم؟ 01:23:04.964 --> 01:23:06.224 نه. نمی‌تونیم اصلا نمیشه 01:23:08.233 --> 01:23:12.339 یون جین- !هی! نه- 01:23:12.363 --> 01:23:13.833 یکم فقط بدنم می‌خاره- که بدنت می‌خاره؟- 01:23:17.943 --> 01:23:19.703 اون موقع چرا اومده بودیم اینجا؟ 01:23:20.174 --> 01:23:21.613 چیزی یادت هست؟ 01:23:21.844 --> 01:23:23.613 چیزو درست کردیم 01:23:23.783 --> 01:23:25.714 چی؟- روز دوست- 01:23:27.854 --> 01:23:29.929 "روز دوست؟"- تو بودی که شروعش کردی- 01:23:29.953 --> 01:23:32.559 گفتی چرا روز پدر و مادر داریم روز دختر و پسر داریم 01:23:32.583 --> 01:23:34.429 ولی چرا روز دوست نداریم 01:23:34.453 --> 01:23:35.530 من گفتم؟ آره- و؟- 01:23:37.193 --> 01:23:40.363 تو گفتی امروز رو باید اسمش رو روز دوست بذاریم 01:23:40.693 --> 01:23:43.240 ،ولی تو بعدش مدرسه‌ات رو عوض کردی 01:23:43.264 --> 01:23:45.040 برای همین هیچوقت نتونستیم اون روز رو جشن بگیریم 01:23:45.064 --> 01:23:47.709 چه تاریخی بود؟ کی اومدیم اینجا؟ 01:23:47.733 --> 01:23:49.733 به خاطر آوردنش کار غیر ممکنیه 01:23:50.674 --> 01:23:51.674 مگه نه؟ 01:23:52.674 --> 01:23:54.650 چی؟ امکان نداره- چیه؟- 01:23:54.674 --> 01:23:56.589 امکان نداره. چجوری یادت مونده؟ 01:23:56.613 --> 01:23:59.044 ...راستش، روزی که ما اومدیم اینجا 01:23:59.644 --> 01:24:01.254 روز تولد مادرم بود 01:24:02.653 --> 01:24:05.783 ،ولی بدون اینکه بهش بگم ،باهاتون تا بوسان اومدم 01:24:05.924 --> 01:24:07.924 برای همین وقتی رسیدم خونه منو زد 01:24:10.193 --> 01:24:12.700 درسته، جون سو هم یادش بود 01:24:12.724 --> 01:24:16.363 چند سال پیش موقع ناهار اومد تو دفتر دیدنم 01:24:16.564 --> 01:24:20.634 "جو سونگ، میدونی امروز روز چیه؟" 01:24:20.903 --> 01:24:22.580 بهش گفتم "تو چرا باید تولد مامانم رو یادت باشه؟" 01:24:22.604 --> 01:24:24.020 ،اون گفت نه 01:24:24.044 --> 01:24:25.943 منظورش اینه که امروز روز دوسته 01:24:28.373 --> 01:24:30.283 ...اومده بود ببینتت 01:24:31.384 --> 01:24:32.844 اونم تو روز دوست؟ 01:24:33.413 --> 01:24:34.684 آره. چطور مگه؟ 01:24:42.094 --> 01:24:43.299 همینطوری گفتم- میخوای ببینیش؟- 01:24:43.323 --> 01:24:44.999 باشه 01:24:45.023 --> 01:24:46.870 باتریت آخراشه 01:24:46.894 --> 01:24:48.040 اگه این وسط یهو تموم بشه چی؟ 01:24:48.064 --> 01:24:50.033 ...نمی‌تونی شارژش کنی- صبر کن! ساکت شو- 01:25:04.743 --> 01:25:05.743 جه کیونگ 01:25:06.014 --> 01:25:07.254 پسوورد پارک ته‌جین چیه؟ 01:25:08.884 --> 01:25:09.884 بیخیال !عجله کن 01:25:15.724 --> 01:25:16.724 خدایا 01:25:21.833 --> 01:25:23.064 ...پسورد 01:25:24.134 --> 01:25:26.454 ....چهار رقمی که پارک ته‌جین رو رمز گذاشته بود 01:25:27.033 --> 01:25:28.373 اعداد ۰۶۱۷ بود 01:25:30.273 --> 01:25:31.604 تاریخ تولد چوی جی‌یونه 01:25:37.014 --> 01:25:38.083 روز دوست کِی‌ئه؟ 01:25:38.443 --> 01:25:39.844 هی! به خودت بیا- چیه؟- 01:25:40.113 --> 01:25:41.113 باشه ...تولد مادرت 01:25:43.054 --> 01:25:44.783 واقعا روز دوسته؟ مطمئنی؟ 01:25:46.523 --> 01:25:47.594 آره، مطمئنم 01:25:51.294 --> 01:25:56.094 بیست و چهارم جولای 01:26:05.644 --> 01:26:08.044 تو کلیک کن، من نمیتونم انجامش بدم 01:26:08.844 --> 01:26:11.144 هی، حتما باید این کارو بکنیم؟ 01:26:11.544 --> 01:26:12.983 فقط تو یه حرکت کلیک کن 01:26:29.533 --> 01:26:32.110 نه! این کار ارتکاب به جرمه 01:26:32.134 --> 01:26:33.809 پس چرا انقدر خرکیف شدی؟ 01:26:33.833 --> 01:26:36.480 نه! لپ تاپ رو بهم بده 01:26:36.504 --> 01:26:39.549 نه یون جین، ما باید باهاش دعوا کنیم- با چی میخوای دعوا کنی؟- 01:26:39.573 --> 01:26:41.150 هی- !بدش به من! جانگ جه‌کیونگ- 01:26:41.174 --> 01:26:43.690 باتری داره تموم میشه 01:26:43.714 --> 01:26:45.190 !ساکت باش و بدش بهم 01:26:45.214 --> 01:26:47.290 !یون جین- !جانگ جه‌کیونگ- 01:26:47.314 --> 01:26:48.660 نه، بهش دست نزن عجله کن و بدش بهم 01:26:49.983 --> 01:26:51.330 این باید به خزانه ملی برگردونده بشه 01:26:51.354 --> 01:26:53.254 !هی- ساکت شو و ولش کن- 01:27:07.134 --> 01:27:09.804 ::::::::: ( ارتبـــاط ) :::::::: 01:27:10.828 --> 01:27:17.828 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:27:17.852 --> 01:27:31.852 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:58.523 --> 01:28:00.823 (جی سانگ در نقش جانگ جه کیونگ) 01:28:00.953 --> 01:28:02.754 (جون می دو در نقش اوه یون جین) 01:28:06.023 --> 01:28:08.064 (کوون یول در نقش پارک ته جین) 01:28:13.333 --> 01:28:15.273 (کیم کیونگ نام در نقش وون جونگ سو) 01:28:20.203 --> 01:28:22.763 ،مون سونگ گون در نقش وونگ چانگ هو) (جونگ سون وون در نقش هیو جو سونگ 01:28:22.974 --> 01:28:24.160 ،چا یوب در نقش اوه چی هیون) ( جونگ یو مین در نقش چوی جی یون (یون نا مو در نقش پارک جون سو) 01:28:25.544 --> 01:28:28.104 ،لی کانگ ووک در نقش جونگ یون هو) ( پارک کیون راک در نقش جونگ سانگ ایوی 01:29:03.413 --> 01:29:05.424 از شما برای حمایت کردن ) (و نگاه کردن ارتباط تشکر می کنیم