WEBVTT

00:00:03.403 --> 00:00:05.169
! من ميخوام مطمئن بشم که تو اعدام ميشي

00:00:05.171 --> 00:00:06.804
 قصد داري که به مقامات راجع به

00:00:06.806 --> 00:00:08.005
فعاليت هاي من گزارش بدي ؟ -
.بستگي داره -

00:00:08.007 --> 00:00:09.340
...کاري که اونا با برادر من کردند

00:00:09.342 --> 00:00:11.509
.من نميتونم قدرت از ياد بردن اون خاطره رو بدست بيارم

00:00:11.511 --> 00:00:13.177
.کشيشا اين اطراف نميگردن

00:00:13.179 --> 00:00:15.479
... يه اسلحه ، چاقو
.اينا فقط ابزاري هستند که کاري رو تموم کنند

00:00:15.481 --> 00:00:16.747
.دو کشته و پنج گمشده

00:00:16.749 --> 00:00:18.683
.همه از محله فايو پوينت -
نظرت چيه که بنوشيم ؟ -

00:00:18.685 --> 00:00:21.765
 من قدرت تحمل يه قاتل تکراري رو که خيابونهاي من رو
.به گند ميشکه ، ندارم

00:00:21.789 --> 00:00:33.789
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:08.200 --> 00:01:15.606
! روزنامه ! روزنامه بخريد !
محاکمه قاتل .آه ! اين يکي خوبه

00:01:15.608 --> 00:01:17.185
! روزنامه

00:01:19.646 --> 00:01:25.039
! آه ! خدا لعنتت کنه ، دومان
! محض رضاي خدا وايسا

00:01:27.786 --> 00:01:29.216
! اوهــ

00:01:33.325 --> 00:01:40.965
! آه ! آخ آقاي دومان ، درسته ؟ ، تصور کن

00:01:40.967 --> 00:01:45.970
.توي اين صبح بهاري روزگارت
رو سياه کنند اين دفعه دومه

00:01:45.972 --> 00:01:48.739
که تو سعي کردي گولم بزني ! دومان

00:01:48.741 --> 00:01:50.207
 قراره که يه صحبتي در مورد اون 6 تا بچه گمشده و

00:01:50.209 --> 00:01:51.909
.مواد پيدا شده توي جيبت داشته باشيم

00:01:51.911 --> 00:01:55.680
.آه نه ، نه نه نه ، کارآگاه
اون ... اون دارو بود

00:01:55.682 --> 00:01:58.182
.اون که تو جيبم بود دارو بود
.داروي قانوني

00:01:58.184 --> 00:01:59.183
.من مريضي پايل دارم
( پايل : احساس خارش در حفره مقعد )

00:01:59.185 --> 00:02:02.053
پس چيکار داري ميکني ؟ دارو رو
توي نوشيدني آدماي ديگه ميريزي؟

00:02:02.055 --> 00:02:03.487
آه ، من اينکار رو کردم ؟

00:02:03.489 --> 00:02:06.190
.احتمالا بايد فکر کرده باشم که ليوان خودمه

00:02:06.192 --> 00:02:07.769
...يه بار شلوغ
.اشتباه قابل قبوليه

00:02:08.661 --> 00:02:10.311
.هيچ چيز درستي در مورد اين کارت نيست ، وزغ ابله

00:02:12.531 --> 00:02:17.735
.عقيده ها فرق ميکنه ،
کارآگاه شما هيچ مدرکي نداريد

00:02:17.737 --> 00:02:19.240
.که غير از اين رو ثابت کنيد

00:02:22.808 --> 00:02:27.945
.بيا يکم وقت براي فکر کردن
بهش بديم .بندازش تو اتاق ويژه

00:02:27.947 --> 00:02:30.147
واقعا ؟ .آره

00:02:34.320 --> 00:02:45.796
.نه ! آه ! اوه .خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم بس کن

00:02:45.798 --> 00:02:51.836
! بس کن ! بس کن ! بس کن
! من رو از اينجا بياريد بيرون

00:02:51.838 --> 00:02:54.552
! خواهش ميکنم من رو از اينجا بيرون بياريد

00:03:00.445 --> 00:03:06.984
! تموم شد جيمز ، امروز
صبح نامزدم رو نديدي ؟

00:03:06.986 --> 00:03:09.320
.خانم هاورفورد صبح زود بلند شدن و رفتن آقا

00:03:09.322 --> 00:03:11.989
.تا داوطلب اتحاديه بانوان
مسيحي بشه .که اينطور

00:03:11.991 --> 00:03:16.060
.اونم تو روز عروسيمون
.زن قابل تحسيني هست

00:03:16.062 --> 00:03:21.676
.واقعا تحسين برانگيزه
چيزي براي من داري؟

00:03:44.856 --> 00:03:49.627
ديدي که جواب سوال
من .به موقع به دستم رسيد

00:03:49.629 --> 00:03:53.764
چيز ديگه اي هم هست ؟ تو به رابرت عزيزت

00:03:53.766 --> 00:03:56.534
حقيقت رو در مورد همکاري با ما گفتي ؟

00:03:56.536 --> 00:03:59.136
ميدوني ، راستگو نبودن و رازداري

00:03:59.138 --> 00:04:02.573
.باعث مرگ ِ ازدواجهاي زيادي بودن

00:04:02.575 --> 00:04:04.842
.فقط به همون ازدواج قبلي ـت يه نگاهي بنداز

00:04:04.844 --> 00:04:09.513
، تبريک من رو توي روز عروسيت
پذيرا باش خانم .خانم هاورفورد

00:04:09.515 --> 00:04:13.036
آرزوي چيزي جز ! خوشبختي
و شادماني ابدي براتون ندارم

00:04:14.653 --> 00:04:17.882
.يه کم کوچيکتر ، آني
.ميدونم ، هنوز کارم تموم نشده

00:04:21.393 --> 00:04:25.696
.صبح بخير ، کوين
.ديشب نديدم برگردي خونه

00:04:25.698 --> 00:04:28.999
.داشتم رو يه پرونده کار ميکردم
ميخواي برات صبحونه درست کنم ؟

00:04:29.001 --> 00:04:33.671
.نه نه ، اومدم فقط يه چيزي بردارم
اما براي عروسي که ميرسي ؟

00:04:33.673 --> 00:04:36.841
.بله ، البته .سرهنگ يه کالسکه
فرستاده که ما رو برسونه

00:04:36.843 --> 00:04:40.911
.بعد از همه اين اتفاقا ،
تو بهترين مرد هستي ... يه

00:04:40.913 --> 00:04:42.813
.امشب يه گردهمايي توي رستوران کالاهان ـه

00:04:42.815 --> 00:04:45.216
داشتم فکر ميکردم که به اونجا بريم

00:04:45.218 --> 00:04:49.520
و يه عصر عالي براي خودمون
بسازيم ؟ .درست مثل قرار اولمون

00:04:49.522 --> 00:04:52.957
منظورت شبي ـه که در طول
رقص .گير ِ خانم فلين پير افتادي

00:04:52.959 --> 00:04:56.360
 چونکه تو خيلي مشغول نگاه کردن به من بودي ؟

00:04:56.362 --> 00:04:58.379
.باهام يه قرار دوباره ميزاري اگه بخوام

00:05:11.076 --> 00:05:15.746
اينا رو تو آشپرخونه ميخواي
بزارم دکتر ؟ .بله قربان ، باشه

00:05:15.748 --> 00:05:18.415
هيچوقت تصور نميکردم .که
محله قبليمون رو دوباره ببينيم

00:05:18.417 --> 00:05:21.252
مطمئني حالت خوبه ؟ .آره

00:05:21.254 --> 00:05:23.491
.وقتشه که اينجا خاطره هاي جديدي بسازيم

00:05:50.750 --> 00:05:53.184
! يا عيسي مسيح ، من رو از اينجا بيرون بيار

00:05:53.186 --> 00:05:56.253
.فکر ميکردم که ديگه حرفي نميزني .نه

00:05:56.255 --> 00:05:57.688
.من ميرم تا شما دوتا رو تنها بزارم

00:05:57.690 --> 00:05:59.490
.نه ، نه نه نه
! خواهش ميکنم ، لطفا ، وايسا

00:05:59.492 --> 00:06:03.894
! من بهت هرچيزي رو که بخواي
بدوني ميگم ! اما من کسي رو نکشتم

00:06:03.896 --> 00:06:06.797
! من فقط داشتم کارم
رو ميکردم .قسم ميخورم

00:06:06.799 --> 00:06:11.202
! من براي دولت کار ميکنم
! دروغه ! نه ، نه ! نه ! نه

00:06:11.204 --> 00:06:12.870
! من دارم حقيقت رو ميگم

00:06:12.872 --> 00:06:17.441
.من يه تازه سرباز از ارتش
متحدین هستم ! خواهش ميکنم

00:06:17.443 --> 00:06:19.497
! حالا من رو بيار بيرون

00:06:25.817 --> 00:06:27.918
.مقدمات تشيع جنازه آميگون چيده شد

00:06:27.920 --> 00:06:30.688
.اونا هفته بعدي دوبرابر قيمت دريافت ميکنند

00:06:30.690 --> 00:06:31.956
.محض رضاي خدا ، فرانسيس

00:06:31.958 --> 00:06:34.658
.اورورک بايد تو موقعيت مناسبي باشه که اين رو بشنوه

00:06:34.660 --> 00:06:36.293
صبحت از اين شد ، من خوشحال ميشم

00:06:36.295 --> 00:06:37.795
.که اخبار رو خودم برسونم
 هنوز شانس

00:06:37.797 --> 00:06:39.296
.اين رو نداشتم که اون مرد رو ملاقات کنم

00:06:39.298 --> 00:06:43.100
.آه ، من اينکار رو نميکنم .آه ، يالا شيمس

00:06:43.102 --> 00:06:45.970
من براي کشيشا کاراي خوبي انجام دادم ، مگه نه ؟ -
.آره -

00:06:45.972 --> 00:06:48.138
پس چه ضرري داره که من رو به اورورک معرفي کني ؟

00:06:48.140 --> 00:06:51.909
.بويژه که تو معرفم باشي
.يکي از افراد مورد علاقش

00:06:51.911 --> 00:06:55.846
.نکته خوبي بود .يه حرف از من
ميتونه کلي براش معني داشته باشه

00:06:55.848 --> 00:06:59.185
.آه ، پس مقدمات چيده شد .خب ، نه

00:06:59.187 --> 00:07:01.157
.آه تو مرد خوبي هستي ، آقاي والش

00:07:01.159 --> 00:07:03.181
.مهم نيست که برادر زنت چي ميگه

00:07:07.578 --> 00:07:10.051
.تو بايد اين رو ببيني
.بوش تا اين بالا هم اومده

00:07:10.053 --> 00:07:14.758
واقعا ؟
- .اينجا - .بس کن ! بس کن ! دارم يخ ميزنم

00:07:15.770 --> 00:07:19.445
.من چيزي هستم که بقيه ميگن
.دلال آزادي

00:07:19.447 --> 00:07:21.852
.در ازاي هر سربازي که ما اسم نويسي ميکنيم ، پول دريافت ميکنيم

00:07:21.854 --> 00:07:24.660
.معمولا من با قانع کردنشون مشکلي نداشتم

00:07:24.662 --> 00:07:28.539
 ، يکم ويسکي
، داستان هايي از افتخار

00:07:28.541 --> 00:07:33.721
اونا همه شون بخاطر عمو
سم .و يه چک قانع ميشدن

00:07:33.723 --> 00:07:38.401
جنگ آدم ميطلبه ها ؟ داستان قتل عامي

00:07:38.403 --> 00:07:39.905
که توي شمال اتفاق افتاد ، نه ؟

00:07:39.907 --> 00:07:42.413
 ، جذاب نيست
 وقتي شما مردي رو

00:07:42.415 --> 00:07:43.784
.ميبينيد که با دست يا پاي کنده شده برميگرده خونه

00:07:43.786 --> 00:07:45.422
.پس شما هم شروع ميکنيد به چيز خور کردنشون

00:07:45.424 --> 00:07:48.197
.آه ، من اين رو بيشتر ترجيح ميدم
." جلوگيري از بروز احساسات "

00:07:48.199 --> 00:07:51.038
.بهتره بگيم آدم ربايي .دوباره بريز

00:07:51.040 --> 00:07:54.784
، اين کاري ـه که تو ميکني
ها ، جاکشي ؟ اين کار توئه ؟

00:07:54.786 --> 00:07:59.531
! بو گند ميدي ! دوباره
بريز ، بريز ...ببين

00:07:59.533 --> 00:08:02.640
تو اين آدما رو ميدزدي و اونا رو به يه

00:08:02.642 --> 00:08:04.312
! جايي که نميدونن کجاست ميفرستي

00:08:04.314 --> 00:08:06.953
... تو بايد بفهمي
.سهميه هايي وجود داره که بايد تکميل بشه

00:08:06.955 --> 00:08:12.670
، اگه ما آدم نفرستيم .دلالهاي
ديگه اين کار رو ميکنن .دوباره

00:08:12.672 --> 00:08:14.408
خب ، چطوري برادراي مک گرات کشته شدن ؟

00:08:14.410 --> 00:08:18.988
.آه ، نه نه نه .کار شريکم بود
.خودش رو جان اسميت صدا ميزنه

00:08:18.990 --> 00:08:20.827
.اون من رو به برادرا معرفي کرد

00:08:20.829 --> 00:08:22.232
.گفت که اونا تازه سرباز آماده ميکنند

00:08:22.234 --> 00:08:24.003
و وقتي که هردوي ما به خوشي براي

00:08:24.005 --> 00:08:27.012
 آدمايي مثل اونا کار ميکرديم ، اون رفت

00:08:27.014 --> 00:08:28.918
! و چنتا آدم کش استخدام کرد تا جاش رو بدست بياره

00:08:28.920 --> 00:08:33.933
چه آدم کشايي؟ گنده ، يارو
باواريايي بود .اسمش هم بروبيکر بود

00:08:33.935 --> 00:08:36.842
.قبلا اون رو نديده بودم .تا
اون موقع اصلا نديده بودمش

00:08:36.844 --> 00:08:40.084
داري ميگي که اون جان مک گرات رو کشته ؟

00:08:40.086 --> 00:08:41.689
، ما براي اون پسرا يه دست نوشيدني گرفتيم

00:08:41.691 --> 00:08:43.093
، يه چند قطره هم توي ليوان آبش ـون ريختم

00:08:43.095 --> 00:08:45.668
.کمکشون کردم تا از بار خارج بشن

00:08:45.670 --> 00:08:49.145
بعدش ، يکي از برادرا شروع به دعوا کرد

00:08:49.147 --> 00:08:51.451
، و اون رفيق کله شق من ديوونه شد

00:08:51.453 --> 00:08:55.096
.و شروع کرد تا سر حد مرگ بچه
رو کتک زدن چرا جلوش رو نگرفتي ؟

00:08:55.098 --> 00:08:59.609
! اون آدم عضلاني و پر
زوري ـه من نميخواستم

00:08:59.611 --> 00:09:05.677
... که سرم رو از دست بدم ، پس من .رفتم

00:09:06.932 --> 00:09:09.672
.من به همکارم گفتم که ميخوام تنهايي کار کنم

00:09:09.674 --> 00:09:13.016
اين همکارت و بقيه اون
بچه هاي گمشده کجا هستند ؟

00:09:13.018 --> 00:09:17.462
.نميدونم ، نميدونم .دوباره .نه ، نه ، نه

00:09:17.464 --> 00:09:19.367
.ما به آدماي بيشتري نياز داريم -
براي چي ؟ -

00:09:19.369 --> 00:09:22.243
.تو الانشم مظنون رو تو بازداشت داري

00:09:22.245 --> 00:09:25.318
. اون با يه همکار به اسم جان اسميت کار ميکرده

00:09:25.320 --> 00:09:26.756
.ما فکر ميکنيم که اسم واقعي ـش اين نيست

00:09:26.758 --> 00:09:28.261
، دومان تازه سرباز ها رو ميدزديده

00:09:28.263 --> 00:09:29.765
 ، بعد اونا رو به اسميت تحويل ميداده

00:09:29.767 --> 00:09:31.236
 ، کي بچه ها رو به متحدین تحويل ميداده

00:09:31.238 --> 00:09:34.646
.و امروز هم روز تحويل ـه
.با توجه به صحبتهاي دومان

00:09:34.648 --> 00:09:38.458
کي موقع تحويل ـه ؟
.ادعا ميکنه که نميدونه

00:09:38.460 --> 00:09:43.339
و الان اون بچه ها کجان ؟ .مطمئن نيستم

00:09:43.341 --> 00:09:46.850
، تنها مکاني که دومان اسميت
رو ميديده ، به جز ميخانه

00:09:46.852 --> 00:09:51.430
.دفتر دلانسي بوده پس تو
انتظار داري که من افرادم رو

00:09:51.432 --> 00:09:53.836
با توجه به ادعاهاي يه آدم کلاهبردار

00:09:53.838 --> 00:09:55.441
که هيچ مدرکي نداره جابجا کنم ؟

00:09:55.443 --> 00:09:57.548
نه ، من انتظار دارم که شما اين کار رو

00:09:57.550 --> 00:10:00.456
.با توجه به قضاوت من انجام
بديد ، قربان .درخواست رد ميشه

00:10:00.458 --> 00:10:01.994
 من همين الان 20 نفر رو فرستادم تا يه آشوب رو

00:10:01.996 --> 00:10:03.766
.تو خيابون هشتم سرکوب کنند

00:10:03.768 --> 00:10:06.174
، به غير از اين ، اگه اين همکار نام برده وجود داشته باشه

00:10:06.176 --> 00:10:10.118
مطمئنم که توانا ترين کارآگاهاي
من لرد کرکران و دوک مک ساواج

00:10:10.120 --> 00:10:13.027
 مدارک صحيحي براي اثبات آن
.ارائه ميدهند

00:10:13.029 --> 00:10:14.698
 حالا ، مگه اينکه چيزي مهم تر از

00:10:14.700 --> 00:10:18.610
.اين بحث هست بفرماييد
، اوليا حضرتا .خوبه

00:10:18.612 --> 00:10:20.114
 پس من پيشنهاد ميکنم که تن لشتون رو تکون بديد

00:10:20.116 --> 00:10:22.101
.و کارتون رو تموم کنيد ، آقايان

00:10:24.163 --> 00:10:25.667
.ميتونم گلدون کريستالي رو با رزهاي کِرِمي داشته باشم

00:10:25.669 --> 00:10:29.011
و ما بايد تموم اين شمع ها رو
.رو اين دوتا لوستر تعويض کنيم

00:10:29.013 --> 00:10:34.727
.بله ، خانم .من بايد يه
اعترافي بکنم اعتراف ؟

00:10:34.729 --> 00:10:37.335
بله ، امروز صبح من فکر
کردم که تو آخرش به اشتباهت

00:10:37.337 --> 00:10:40.277
بخاطر قبول اين عروسي
پي بردي .و فرار کردي

00:10:40.279 --> 00:10:41.715
 همينطور که داريم صحبت ميکنيم

00:10:41.717 --> 00:10:44.689
.نقره ها دارن توي کالسکه بار ميشن .حيف

00:10:44.691 --> 00:10:49.471
پس من بايد آخرين نگاهم رو
بهت بندازم .که به يادت باشم

00:10:49.473 --> 00:10:52.780
.اما ، خارج از شانس خوب من ، تو تصميم گرفتي که بموني

00:10:52.782 --> 00:10:55.556
قبل از اينکه ازدواج کنيم سخني داري ؟

00:10:55.558 --> 00:10:58.424
.کلمات کم بازده هستند ، رابرت عزيز

00:11:25.981 --> 00:11:32.010
."متيو" اونجا وانيسا .و
مثل يه مست لبخند نزن

00:11:34.439 --> 00:11:36.093
.کلي کار هست که امروز انجام بديم

00:11:38.586 --> 00:11:42.428
خب ، فقط داشتم سعي ميکردم

00:11:42.430 --> 00:11:43.936
.که کار درست رو براي انجام دادن پيدا کنم

00:11:59.513 --> 00:12:02.675
.خانم هايزن
.چه سوپرايزي

00:12:04.762 --> 00:12:08.606
فکر کردم که ورودتون
رو به .محله خوش آمد بگم

00:12:08.608 --> 00:12:11.882
.شيريني هاي سنتي از وطنم

00:12:11.884 --> 00:12:14.824
همراه با يه بطري کوهلر و
شراب فراهلينگ .از کاليفرنيا

00:12:14.826 --> 00:12:18.568
.نيت خوبتون رو ميرسونه

00:12:18.570 --> 00:12:20.374
، بعد از مهمون نوازي که شما به من نشون داديد

00:12:20.376 --> 00:12:22.079
.اين حداقل کاري ـه که من ميتونم انجام بدم

00:12:22.081 --> 00:12:23.984
.اينجا خونه جان اسميت ـه

00:12:23.986 --> 00:12:27.395
.اما من نميدونم که چي اونجاست که بهتون چيزي بگم

00:12:27.397 --> 00:12:30.236
.بعنوان مثال ، اسم واقعي ـش

00:12:30.238 --> 00:12:33.078
.تا زماني که به من پول پرداخت ميکرد برام مهم نبود

00:12:33.080 --> 00:12:39.931
داري بهم ميگي ، که هيچوقت به چيزي يا کسي

00:12:39.933 --> 00:12:43.041
برنخوردي که نشون از يه اسم يا شماره باشه ؟

00:12:43.043 --> 00:12:48.758
... چونکه اگه اينطور باشه
.ما ديگه بهت احتياجي نداريم

00:12:48.760 --> 00:12:57.517
.من تا زمان جنگ هيچ آدمي رو
نکشته بودم ...بار اولم .سخت بود

00:12:57.519 --> 00:13:01.529
.براي اون هم سخت بود ، البته

00:13:01.531 --> 00:13:04.805
، بعد از اينکه دوازده تا آدم
کشتم .کشتن برام آسون شد

00:13:04.807 --> 00:13:08.182
.قفسه بالايي ، سمت چپ .يه
پرونده از اون اونجاست من قبلا

00:13:08.184 --> 00:13:09.687
.گاهي اوقات دزدکي يه نگاهي بهش مينداختم

00:13:09.689 --> 00:13:11.599
.تا مطمئن شم که سهم درستم رو از کسب و کار ميگيرم

00:13:13.365 --> 00:13:20.685
، فاکتورها ، صورت حسابها
چيز بدرد بخوري هست ؟ .شايد

00:13:20.687 --> 00:13:26.235
اسم افسر آمريکايي .گروهبان
يکم آتيکوس ريد رابط اسميت ؟

00:13:26.237 --> 00:13:27.940
.ميتونه باشه
من ميرم ببينمش ، تو همينجا بمون

00:13:27.942 --> 00:13:29.611
.و دنبال چيزهايي بگرد که کمک کنه اسميت رو پيدا کنيم

00:13:29.613 --> 00:13:32.487
مطمئني براي اين کار وقت
داري؟ .من خودم ميتونم به اونجا برم

00:13:32.489 --> 00:13:36.197
.تو بايد به عروسي برسي .من
بيشتر از اون بچه ها وقت دارم

00:13:36.199 --> 00:13:37.835
به غير از اون ، اميدوارم که خدمات گذشته من

00:13:37.837 --> 00:13:42.102
بهم کمک کنه تا گروهبان
يکم رو .متقاعد به همکاري کنم

00:13:44.825 --> 00:13:47.397
اگه تخمشو داری بیا تو

00:13:53.850 --> 00:13:56.020
.آه  قاي اورورک ، درآمد اين هفته

00:13:58.330 --> 00:14:03.611
... و ، آه ، ايشون .فرانسيس
مگوئر هستند آره ، اون کارهاي

00:14:03.613 --> 00:14:08.225
.خيلي خوبي براي ما انجام داده
...فک کردم ، خب .ممنون ، شيمس

00:14:08.227 --> 00:14:09.695
.البته

00:14:11.670 --> 00:14:13.544
.اين يعني بايد بري

00:14:23.036 --> 00:14:30.155
.پس تو اون کارآگاه تک
چشمي .من ديگه کارآگاه نيستم

00:14:30.157 --> 00:14:35.194
.فکر کنم که تو هنوز سوظن داري .بشين

00:14:40.621 --> 00:14:45.735
چرا شيمس بيچاره و کوچولو
تو رو به اينجا آورده ، کارآگاه ؟

00:14:45.737 --> 00:14:47.640
.من ميخواستم که مراتب قدرداني خودم رو از شما به عمل بيارم

00:14:47.642 --> 00:14:50.382
.بخاطر اينکه بهم کار داديد

00:14:50.384 --> 00:14:52.789
من بهت يه کار مزخرف رو دادم که ميتونه توسط

00:14:52.791 --> 00:14:56.232
.هر آدم احمقي انجام
بشه .براي مثال ، شيمس

00:14:56.234 --> 00:14:59.073
تو از اون کار لعنتي راضي هستي ، کارآگاه ؟

00:14:59.075 --> 00:15:04.259
فکر کنم که من ميتونم بيشتر
از يه .پسر نامه رسون مفيد باشم

00:15:10.876 --> 00:15:14.084
،چند سال پيش پسر عموي
من تو تنگنا قرار گرفت

00:15:14.086 --> 00:15:16.476
.و از بقالي جويي هيل دزدي کرد

00:15:20.036 --> 00:15:22.242
من دستگيرش کردم ؟

00:15:26.088 --> 00:15:27.742
.تو کتکش زدي

00:15:32.273 --> 00:15:37.453
.آه ، پسر عموي من يه
احمقه من مطمئنم که اون لياقت

00:15:37.455 --> 00:15:41.532
.اون کتک رو داشته من
ميخوام بدونم که تو واقعا

00:15:41.534 --> 00:15:46.479
.چي ميخواي ، کارآگاه
يک مرد بدون هيچ اختياري

00:15:46.481 --> 00:15:50.391
.هرکاري براي بقا و پيروزي
انجام ميده .من در اختيار شما هستم

00:15:50.393 --> 00:15:53.467
.به من مسئوليت بيشتري بده

00:15:53.469 --> 00:15:58.882
.درخواست زيادي ـه
.و همچنين دردساز

00:15:58.884 --> 00:16:02.493
، حتي اگه تو از بهشت هم اومده باشي

00:16:02.495 --> 00:16:05.803
.تجربه من میگه ، يه پليس هميشه پليس ميمونه

00:16:05.805 --> 00:16:10.349
.پس بزار خودم رو ثابت کنم .آقاي مگوئر

00:16:10.351 --> 00:16:12.122
من هنوز دوتا چشم سالم دارم

00:16:12.124 --> 00:16:15.264
.و به اون چيزي که با اونا ميبينم اعتماد دارم

00:16:15.266 --> 00:16:17.504
تنها راهي که ميتونم به فردي مثل تو اعتماد کنم

00:16:17.506 --> 00:16:22.100
.اينه که يکي از خودتون رو بکشي
.تو بايد يه افسر پليس رو بکشي

00:16:25.219 --> 00:16:30.927
.منصفانه ـست .همون
شخصي که ميخوايد ميشم

00:16:31.993 --> 00:16:33.720
.ما بايد به عروسي بريم

00:16:37.476 --> 00:16:41.687
.کلي کار هست که بايد انجام
بدم سارا ، لباسي که تو دوختي

00:16:41.689 --> 00:16:45.331
.عالي خواهد بود ،
مهمونها از ما استقبال ميکنند

00:16:45.333 --> 00:16:54.458
، صحبت ميکنيم .ميرقصيم
.گذشته از اين ، بايد بريم

00:16:54.460 --> 00:16:56.798
سردار مورهاوس قبول کردن که به من در

00:16:56.800 --> 00:17:03.551
.پيدا کردن مادرت کمک
کنند .چي ؟ متيو ... نه

00:17:03.553 --> 00:17:06.025
.من بهت گفتم ، نميخوام که مديون کسي باشم

00:17:06.027 --> 00:17:11.073
من همه گزينه ها رو توي
.جستجوم بررسي کردم

00:17:11.075 --> 00:17:15.252
اون فروخته شده ،
اما .نميتونم بفهم به کجا

00:17:15.254 --> 00:17:21.337
کمک هاي سردار ميتونه آخرين
.و به احتمال زياد بهترين چيز باشه

00:17:21.339 --> 00:17:23.837
، و سارا

00:17:25.617 --> 00:17:30.196
تو ميخواي مادرت رو ببيني و دوست ما

00:17:30.198 --> 00:17:35.308
.باعث ميشه اين اتفاق بيفته ...پس

00:17:37.986 --> 00:17:43.649
بيا در عوض دوستانه رفتار
کنيم .و به جشن عروسيش بريم

00:17:57.979 --> 00:18:00.652
تو اينجا واينسادي و ديکته نميکني که

00:18:00.654 --> 00:18:03.226
.دولت آمريکا چطوري به کسب و کارش ميرسه پسر

00:18:03.228 --> 00:18:04.964
نه وقتي که آدماي تو سعي ميکنند

00:18:04.966 --> 00:18:06.670
.که اين شهر لعنتي رو داغون کنند

00:18:06.672 --> 00:18:09.578
.فقط براي اينکه از پيش نويس
دوري کنند مردم من کاري بيشتر

00:18:09.580 --> 00:18:11.016
.از اون چيزي که بهشون محول شده بوده توي جنگ انجام دادن

00:18:11.018 --> 00:18:14.393
 بله ، شما ايرلندي ها استعداد

00:18:14.395 --> 00:18:17.434
...خوبي براي جنگيدن و مردن داريد
.که من بهتون ميدم

00:18:17.436 --> 00:18:21.513
.اينايي که ما درموردشون
صحبت ميکنيم بچه هستند .خب گفتي

00:18:21.515 --> 00:18:25.491
.بزار يه راز کوچولو رو
بهت بگم من هيچ اهميتي

00:18:25.493 --> 00:18:26.862
.به اينکه اين بچه ها از کجا اومدن نميدم

00:18:26.864 --> 00:18:28.767
، ما به صورت جدي به نيرو نياز داريم

00:18:28.769 --> 00:18:30.740
.محض رضاي خدا ما الان داريم کاکا سياها رو ميبريم

00:18:30.742 --> 00:18:33.414
...اين آدم ربايي ـه
گرهبان يکم ، ببين انتر

00:18:33.416 --> 00:18:38.998
.متوجهم که تو يه کاري داري
که بايد انجامش بدي .منم همينطور

00:18:39.000 --> 00:18:42.575
.و اين جنگ لعنتي ، داره
کشورمون رو از پا در مياره

00:18:42.577 --> 00:18:48.526
اين از عهده من يا تو يا يه
مشت .ادم از فايو پوينت خارجه

00:18:48.528 --> 00:18:54.878
تو ، و همه مردم .بايد به
خوبي بدونن که اين حقيقته

00:18:54.880 --> 00:18:59.023
.ژنرال هاي سنگين و رنگين نميتونند جنگ رو به پايان برسونند ، سرجوخه

00:18:59.025 --> 00:19:02.634
.توپهاي جنگي ميتونه من هفت ماه ـه که

00:19:02.636 --> 00:19:08.297
.ديگه سرجوخه نيستم ،
سرگرد .ممنون از وقتتون

00:19:11.862 --> 00:19:15.722
کارآگاه فکر کنم یه چیزی جا گذاشتین

00:19:20.053 --> 00:19:24.502
تا غروب خورشید منتقل
میشن باید عجله کنین

00:19:34.394 --> 00:19:37.202
برو طبقه بالا و لباساتو عوض کن جدی؟

00:19:37.204 --> 00:19:39.609
آره. من به یه مهمونی اشرافی

00:19:39.611 --> 00:19:41.778
تنهایی نمیرم و باید همراه داشته باشم

00:19:44.892 --> 00:19:48.167
عروس آماده هستند قربان آقای
"مورهاوس" عروستون آماده هستند

00:19:48.169 --> 00:19:51.979
باید شروع کنیم ...ولی رفیق
صمیمیم هنوز - از این طرف -

00:19:51.981 --> 00:19:57.421
شاید به زودی بیاد این زنشه

00:19:57.445 --> 00:20:05.445
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:28.420 --> 00:20:30.993
"بیا ساقدوش من باش "جیمز
تو هم دعوت شدیا مثلآً

00:20:30.995 --> 00:20:32.999
این کار خیلی غیرعادیه قربان

00:20:33.001 --> 00:20:35.440
از کی تا حالا دیدی من کارای عادی انجام بدم؟

00:20:35.442 --> 00:20:37.579
به علاوه اینکه کی بهتر از تو

00:20:37.581 --> 00:20:39.859
که هر روز منو لخت تو تخت خواب میبینه؟

00:21:14.254 --> 00:21:18.900
من هردوی شما رو به سخن وا خواهم داشت

00:21:18.902 --> 00:21:20.505
در روزی که عدالت به تیره روزی پایان میدهد

00:21:20.507 --> 00:21:22.377
هنگامی که رازهای تمام قلب ها

00:21:22.379 --> 00:21:27.993
فاش بشوند اگر هرکدام از شما
مانعی دربرابر مزدوج شدنتان

00:21:27.995 --> 00:21:32.606
به صورت قانونی میبینید
باید آنرا به زبان بیاورید

00:21:32.608 --> 00:21:38.018
این پلیسی که دنبالشیم مطمئنم
که این چیزا به خودت مربوطه

00:21:38.020 --> 00:21:39.455
ولی اگه به خاطر این یارو نبود

00:21:39.457 --> 00:21:40.958
من کار قبلیم رو داشتم انجام میدادم

00:21:40.960 --> 00:21:45.602
و همچنین زندگی سابقم
رو داشتم ولی با این وجود

00:21:45.604 --> 00:21:50.233
بازم بهتر که اون جای
منه همیشه اینطوریه کارآگاه

00:21:52.720 --> 00:21:55.726
هرکی از ننش قهر کرده که میتونه ماشه بچکونه

00:21:55.728 --> 00:21:58.833
ترجیح میدم دستات به خون آغشته شه

00:21:58.835 --> 00:22:02.977
مگه اینکه جرئت اینو
نداشته باشی تا نزدیکش بشی

00:22:02.979 --> 00:22:07.019
و تو چشماش زل بزنی
"من، "رابرت لوتر مورهاوس

00:22:07.021 --> 00:22:09.593
"الیزابت ویتوریا"
را به عنوان همسرم

00:22:09.595 --> 00:22:11.263
که با او ازدواج کردم قبول میکنم

00:22:11.265 --> 00:22:16.743
تا از این لحظه با او باشم و
از او مراقبت کنم در غم و شادی

00:22:16.745 --> 00:22:24.594
در دارایی و نداری در بیماری
و سلامتی دوستش خواهم داشت

00:22:24.596 --> 00:22:26.470
تا وقتی که مرگ ما را جدا کند

00:22:31.512 --> 00:22:36.255
با دادن و گرفتن یک حلقه و
گره خوردن دست ها در یکدیگر

00:22:36.257 --> 00:22:38.227
من ایشان را زن و شوهر اعلام میکنم

00:22:38.229 --> 00:22:42.871
قرمزیِ خون روی پالتو آبیِ پلیس
پخش شد به نام پدر و پسر مقدس

00:22:42.873 --> 00:22:45.844
و روح القدوس رنگای مورد علاقه من

00:22:45.846 --> 00:22:47.749
باشد که خدا شما را دوست بدارد

00:22:47.751 --> 00:22:52.638
و هردوی شما را مورد مرحمت
قرار دهد در این دنیا و دنیای باقی

00:23:41.561 --> 00:23:46.606
اینم از این خوش شانس ترین
آدم میلینور تک-پا در کل نیویورک

00:23:46.608 --> 00:23:49.045
همه ما میلیونر ها یه قسمت
از بدنمون رو از دست دادیم

00:23:49.047 --> 00:23:54.257
"مثلاً آقای "داناون یه مُخ و یه
قلب ندارن "و خانوم "مورهاوس

00:23:54.259 --> 00:23:59.069
زیبا شدید چطور؟ ممنون
شاید به زودی همسایه شدیم

00:23:59.071 --> 00:24:01.874
خونه کادینگتون شایعه
شده که میخوان بفروشنش

00:24:01.876 --> 00:24:03.211
و بنده با خانوم بچه ها

00:24:03.213 --> 00:24:04.581
شاید یه پیشنهادی برای خرید داشته باشیم

00:24:04.583 --> 00:24:07.355
اوه، من فکر میکردم شما وظیفتون اینه که

00:24:07.357 --> 00:24:11.698
در محله "بخش ششم" زندگی
کنین به خاطر محیط کاریتون

00:24:11.700 --> 00:24:13.870
نه نه، قوانین شهری رو سال پیش اصلاح کردیم

00:24:13.872 --> 00:24:16.209
لزومی نداره که من به خاطر کارم
جای خاصی زندگی کنم

00:24:16.211 --> 00:24:21.722
مگه دموکراسی چیز خوبی
نیست؟ منو ببخشید لطفاً

00:24:24.429 --> 00:24:28.705
شهردار ابراز تاسف کردند به خاطر
انتخابات پیش رو سرش شلوغ بود

00:24:28.707 --> 00:24:30.943
بله میدونم من چقدر شهرت دارم تو این شهر

00:24:30.945 --> 00:24:32.580
شهرتی که همه ما به یاد داریم از کجا اومد

00:24:32.582 --> 00:24:36.189
که شامل مهارکردن نقشه
متفقین اونم تنهایی، میشه

00:24:36.191 --> 00:24:37.559
...مردان شایسته زیادی مثل من هستند

00:24:37.561 --> 00:24:41.568
"اونوقت شما در دادگاه
علیه "کندی شهادت میدید

00:24:41.570 --> 00:24:44.241
از اونجا که اقدامات یک دادگاه ارتشی
کاملآً محرمانه ـست

00:24:44.243 --> 00:24:47.770
نه میتونم تکذیب کنم و نه
تایید که دخالتی خواهم کرد یا نه

00:25:01.016 --> 00:25:03.146
چیه؟

00:25:17.822 --> 00:25:25.135
چندنفرتون اینجاست؟ شش
چیزی نیست حالتون خوب میشه

00:25:30.485 --> 00:25:35.194
مک گراث"؟" "کارآگاه
"کرکران خداروشکر شما اینجایید

00:25:35.196 --> 00:25:36.731
من... من یادم رفته بود یه چیزی بگم

00:25:36.733 --> 00:25:38.503
...که پسرم رو دنبال کردم وقتی داشتم

00:25:38.505 --> 00:25:40.607
وقتی داشتم میومدم اینجا
و اونو از اینجا خارج کردم

00:25:40.609 --> 00:25:44.383
و اومدم که همه اینارو ببرم "جان اسمیت"

00:25:44.385 --> 00:25:45.887
پسرات حتمآً تورو میشناختن

00:25:45.889 --> 00:25:48.693
به خاطر همین بود که
تو به "باواریان" پول دادی

00:25:48.695 --> 00:25:55.843
تا با "دومان" کار کنه تو "مایکل"
هستی؟ بله من یه کارآگاه ام

00:25:55.845 --> 00:25:58.683
میتونی بقیه پسرا رو آزاد کنی؟ بله

00:25:58.685 --> 00:26:01.957
امکان داره همه اینا رو مظلوم
بدونی ولی تو اونو نمیشناسی

00:26:01.959 --> 00:26:04.197
یا اونیکی رو
که مثلآً پسرمه

00:26:04.199 --> 00:26:08.206
سالها در سفر بودم و داشتم آماده شون میکردم

00:26:08.208 --> 00:26:10.611
و همچنین مادر مستشون رو
تا بیارمشون خونه خودم

00:26:10.613 --> 00:26:13.718
ولی بعدش که میرسیدم خونه
مثل یه تفاله باهام رفتار میشد

00:26:13.720 --> 00:26:20.935
اینا پسرای تو هستن پسرای
اون زنیکه بودن برین، برین بیرون

00:26:20.937 --> 00:26:22.940
به خاطر همین شروع کردی به فروختنشون

00:26:22.942 --> 00:26:25.814
خب با گذشت زمان منم مجبور
شدم اخلاقم رو 180 درجه برگردونم

00:26:25.816 --> 00:26:35.370
آقا مایکل" داداشت مُرده" به
خاطر این حرومزاده عملی میدونم

00:26:35.372 --> 00:26:39.446
ولی بازم مطمئن نیستم جانی"
هم همچین چیزی میخواست"

00:26:39.448 --> 00:26:42.520
ولی حقشه که زجرکش بشه

00:26:42.522 --> 00:26:45.126
در اوج سوز و سرما و تنهایی
درست مثل وقتی که مارو اینجا ول کرد

00:26:45.128 --> 00:26:47.552
بذار بقیه روز هاشو در زندون بگذرونه

00:26:52.043 --> 00:26:56.553
برو ممنون آقا به مادرت
بگو دیگه لازم نیست

00:26:56.555 --> 00:26:58.170
راجع به این نگران باشه

00:27:01.900 --> 00:27:08.848
بازم با اینکه قراره بیفتی زندون
ولی عدالت رعایت نمیشه انگار

00:27:08.850 --> 00:27:14.529
میخوای منو بکشی؟ یه انتخاب بهت میدم

00:27:14.531 --> 00:27:18.070
بهتر از انتخابی که به پسرای
خودت دادی که الان کارو تموم کنم

00:27:18.072 --> 00:27:21.635
یا اینکه خودت طعم مُردن رو بچشی

00:27:24.319 --> 00:27:27.726
...چرا "آنی ریلی" باید
شما اون بالا چیکار میکردی؟

00:27:27.728 --> 00:27:30.834
داشتم دنبال لباسم میگشتم
ساعت خوابم هم که گذشته

00:27:30.836 --> 00:27:33.707
"ما یه سری خدمتکار واسه
اینکارا داریم "رایلی به خدمتکارا بگو

00:27:33.709 --> 00:27:36.581
اونا وسایلت رو میارن شما
هیچوقت به این خوشتیپی نبودید

00:27:36.583 --> 00:27:38.014
"آقای "مورهاوس

00:27:46.538 --> 00:27:49.551
اونطوری که من شب عروسیمون
رو پیش بینی کرده بودم نشد

00:27:58.266 --> 00:28:00.727
رابرت" یه نگاه به خودت بندار"

00:28:05.217 --> 00:28:10.160
شاید به اسم، "مورهاووس" باشی
برای تحمل کردن اینهمه زیاده روی

00:28:10.162 --> 00:28:15.049
باید یه عمر مست و پاتیل
باشی و تمرین کنی عزیزم

00:28:17.612 --> 00:28:24.059
من لیاقت تورو ندارم من
لیاقت هیچ دلخوشی ای رو ندارم

00:28:24.061 --> 00:28:32.379
من آدم بدی ام هیس زیادی خسته شدی نه

00:28:32.381 --> 00:28:36.823
نه، من... من یه شارلاتان ام

00:28:36.825 --> 00:28:39.195
یه آدم فریبکارم، که جلوی همه دوستاش

00:28:39.197 --> 00:28:47.982
و خانوادش ...حتی جلوی چشم خدا
الیزابت" داری چرت و پرت میگی"

00:28:47.984 --> 00:28:55.499
من خیلی خوب میدونم با کی
عروسی کردم اگه میدونستی

00:28:55.501 --> 00:29:01.444
از من متنفر بودی تو حتی
اگه خود شیطان هم باشی

00:29:01.446 --> 00:29:03.979
هنوزم تو رو قوی میدیدمت

00:29:14.638 --> 00:29:18.200
من توطئه کردم توی یه
نقشه برای سوزوندن نیویورک

00:29:23.056 --> 00:29:26.060
به نظرم بهتره یکم تریاک
کشیدن رو بذاریم کنار

00:29:26.062 --> 00:29:29.100
آقای "کندی" درست یکم بعد
از مرگ "وینفرد" اومد پیش من

00:29:29.102 --> 00:29:32.172
و دنبال حمایت مالی بود منم
خیلی حساس بودم در اون موقع و

00:29:32.174 --> 00:29:36.114
این حرفا خنده دار نیست آتش
سوزی تنها برای این بود که

00:29:36.116 --> 00:29:39.487
یه نشونی از اعتراض باشه
اونم وقتی که همه از شهر رفتن

00:29:39.489 --> 00:29:41.792
و هیچ تلفات جانی نداشته
باشه "الیزابت" بس کن

00:29:41.794 --> 00:29:47.069
اونا از ساده لوحی من سوءاستفاده
کردند "منو ببخش "رابرت

00:29:47.071 --> 00:29:53.448
تو رو ببخشم؟ تو رو
ببخشم؟ میتونی بفهمی که

00:29:53.450 --> 00:29:57.790
من پدرم رو به خاطر دخالتش
تبعید کردم؟ !پدر خودم رو

00:29:57.792 --> 00:30:02.700
دیگه تو چیا دست داشتی؟ دیگه
چه دروغایی داری که نگفتی؟

00:30:02.702 --> 00:30:06.507
این یه اشتباه فجیع بود
نمیتونستم به هیچ جایی متوسل بشم

00:30:06.509 --> 00:30:08.712
یکم پیش اینهمه عهد و قسم به جا آوردی

00:30:08.714 --> 00:30:15.560
اصلاً یک کلمه از اونا رو
فهمیدی؟ اصلاً دوستم داری؟

00:30:15.562 --> 00:30:21.805
آره، البته که دارم البته
"رابرت" من دوستت دارم

00:30:21.807 --> 00:30:24.544
خواهش میکنم
"من بهت نیاز دارم "رابرات

00:30:24.546 --> 00:30:28.886
"من بهت نیاز دارم "رابرات
...خواهش میکنم، اگه تو شهادت بدی

00:30:28.888 --> 00:30:34.507
ای خدا، "رابرت"
خواهش میکنم خواهش میکنم

00:30:39.842 --> 00:30:46.622
به ارتش ایالات متحده خوش
اومدی اینم پاداش ثبت نامت

00:30:46.624 --> 00:30:49.194
من خودم مطمئن میشم که به دست خونوادش میرسه

00:30:49.196 --> 00:30:50.696
اگه بازم مثل این تازه کار گیرت اومد

00:30:50.698 --> 00:30:55.806
میفرستیش پیش خودم، ایرلندی
ارتش متحدین، تا آخر عمر

00:30:55.808 --> 00:30:57.534
"مامور "مک گراث

00:31:03.990 --> 00:31:10.836
"الن" میدونم باید حداقل
یه خبر میدادم امشب

00:31:10.838 --> 00:31:15.746
یه کاری پیش اومد یه
کار مهم باید انجامش میدادم

00:31:15.748 --> 00:31:18.552
کل شب رو طول کشید
میدونم بهت قول داده بودم

00:31:18.554 --> 00:31:21.792
"گفتم مسئله ای نیست، "کوین ولی باید از

00:31:21.794 --> 00:31:26.034
آقای "مورهاوس" عذرخواهی
کنی جون یه سری آدم در خطر بود

00:31:26.036 --> 00:31:27.724
همیشه همینطوریه

00:31:32.181 --> 00:31:35.156
"هر حرفی دلت میخواد بزنی، بزن، "الن

00:31:38.894 --> 00:31:43.670
تو این غریزه رو در وجودت داری
"تا از مردم محافظت کنی، "کوین

00:31:43.672 --> 00:31:50.149
و من اینو دوست دارم نجابتت رو

00:31:50.151 --> 00:31:54.157
ولی بعضی وقتا نمیتونم باهاش
کنار بیام و حس میکنم که تو

00:31:54.159 --> 00:31:58.633
تو تصمیمی میگیری که جون دیگران رو نجات بدی

00:31:58.635 --> 00:32:04.110
ولی به قیمت جون ماها این
فقط یه عروسی ساده بود نه

00:32:04.112 --> 00:32:07.851
نه، زندگی همیشه
اینطوری بوده از همون اولش

00:32:07.853 --> 00:32:10.857
وقتی که تو بوکسور بودی تو
قبلاً 4 روز میرفتی و نمیومدی

00:32:10.859 --> 00:32:12.361
از این مسابقه به اون مسابقه

00:32:12.363 --> 00:32:13.863
در تلاش بودم مایحتاج خودمون رو تامین کنم

00:32:13.865 --> 00:32:16.469
مایحتاج خونوادمون رو
تا بهت چیزایی بدم

00:32:16.471 --> 00:32:17.971
که با ارزش تر از یه زمین کثیف و لخت باشه

00:32:17.973 --> 00:32:21.904
داوطلب شدن برای دعواهای غریبه
ها چطوری واسمون آب و نون میشه؟

00:32:26.022 --> 00:32:32.066
من کاری رو کردم که فکر میکردم
بهترینه برای تو برای خودمون

00:32:32.068 --> 00:32:40.068
برای دخترمون وقتی که تو
رفتی اون همش 18 ماهه بود

00:32:44.159 --> 00:32:48.533
یادته اونموقع؟ که تازه
از پیکستیل برگشضته بودیم

00:32:48.535 --> 00:32:54.078
و مگی داشت توی تب میسوخت
و اولین بیمارستانی که رفتیم

00:32:54.080 --> 00:32:57.919
به خاطر ایرلندی بودنمون
مگی" رو درمان نکرد؟"

00:32:57.921 --> 00:33:00.357
چطور قرار بود جنگ همچین چیزی رو عوض کنه "کوین"؟

00:33:00.359 --> 00:33:01.759
اون روز من به اصالت خونوادگیم قسم خوردم

00:33:01.761 --> 00:33:03.763
"به جون خودم، به جون "مگی

00:33:03.765 --> 00:33:09.174
که دیگه نذارم همچین رفتاری
باهاش بشه که وقتی بزرگ شد

00:33:09.176 --> 00:33:12.949
مثل آمریکایی ها دیده بشه با جنگ
کردن توی دعوای آدمای غریبه

00:33:12.951 --> 00:33:19.796
اون جنگ تبدیل به جنگ خودم
شد جنگ کشورم، جنگ کشورمون

00:33:19.798 --> 00:33:21.265
کشوری که "مگی" متعلق به اونجا بود

00:33:21.267 --> 00:33:24.094
و با اینهمه بازم جاش تو خونمون خالیه

00:33:55.744 --> 00:34:02.390
کارآگاه بیا اینجا فکر کنم
اصولاً مراسم عروسی

00:34:02.392 --> 00:34:04.427
باید همه بیان و تبریک بگن ها

00:34:04.429 --> 00:34:06.364
آخرای پرونده "مک گراث" یکم پیچیده بود

00:34:06.366 --> 00:34:11.140
که باید کارشو تموم میکردم
بذا یه نکته ای بهت بگم

00:34:11.142 --> 00:34:16.818
تو پلیس خوبی هستی و فداکاری
های تو توی کارت، قابل تحسینه

00:34:16.820 --> 00:34:21.895
آدمایی مثل تو و من کلاً هموطن
هامون فرصت هارو هدر نمیدن

00:34:21.897 --> 00:34:25.436
وقتی با یه آدم مهمی قول و
قرار میذارن زیر قولشون نمیزنن

00:34:25.438 --> 00:34:27.038
پس اگه به یه زندگی بهتر فکر میکنی

00:34:27.040 --> 00:34:29.077
و میخوای که کلی مدال قهرمانی
تو جیبت باشه

00:34:29.079 --> 00:34:31.214
بهتره خودتو محدود به اینجا نکنی

00:34:31.216 --> 00:34:33.285
بله قربان، ممنون به خاطر توصیه تون

00:34:33.287 --> 00:34:34.989
من فقط میخوام هواتو داشته باشم

00:34:34.991 --> 00:34:43.105
حالا برو به حساب من یه
نوشیدنی بخور مرسی "ریچی"

00:34:49.251 --> 00:34:56.131
عصر بخیر غریبه امشب زیادی
خوشحالی هیچ اتاق خالی ای نیست

00:34:56.133 --> 00:35:01.809
تا خرخره پر شده اینجا حتی
رفیقت رابرت موهاوس" هم اینجاست"

00:35:01.811 --> 00:35:05.750
شب عروسیش اینجاست؟ انگاری
تصمیم گرفته شب عروسیش رو

00:35:05.752 --> 00:35:09.858
با هر خری خوش بگذرونه الّا خانومش یا مسیح

00:35:09.860 --> 00:35:14.400
نه اینکه بخوام ناله کنما
ولی خیلی زیادی انعام میده

00:35:14.402 --> 00:35:17.473
ولی بهتره بری بهش یه سری بزنی

00:35:17.475 --> 00:35:24.387
"زیادم سرحال به نظر
نمیای "کرکی روز درازی بود

00:35:24.389 --> 00:35:30.668
تو خونه مشکلی داری؟ مثل همیشه مزخرف نگو

00:35:33.868 --> 00:35:51.551
"کوین" خداروشکر
!سپاه اسلام به موقع رسید

00:35:51.553 --> 00:35:57.357
میخوای یه آهنگ دیوثی بشنوی؟
کرکی" رفیقمه" لاتی" برو بیرون"

00:35:57.359 --> 00:36:03.414
اون که هنوز به قسمت اصلی
داستان نرسیده به اونجاش نرسیده ها

00:36:07.102 --> 00:36:16.576
"خب، "کوین تو دوبار روز منو
خراب کردی بذار ببرمت خونه

00:36:16.578 --> 00:36:21.715
این حرفت امکان پذیر نیست
متاسفانه چرا؟ چی شده؟

00:36:21.717 --> 00:36:27.354
داری از عروسیم سوال
میکنی؟ چون یکم پیش عروسیم کلاً

00:36:27.356 --> 00:36:33.760
زد به جاده خاکی و داغون
شد متاسفم چاره ای نداشتم

00:36:33.762 --> 00:36:40.066
حقیقت باید گفته شود، نبودن
تو حداقل مشکلات من بود

00:36:40.068 --> 00:36:44.438
داری راجع به الیزابت" صحبت میکنی؟"

00:36:44.440 --> 00:36:50.977
چرا همیشه اونایی که نزدیکترین
آدم بهمون هستن مارو گول میزنن؟

00:36:50.979 --> 00:36:56.650
هرکسی یه بخشی از
خودش رو قایم میکنه، سردار

00:36:56.652 --> 00:36:59.219
مخصوصاً از کسایی که بهشون اهمیت میدیم

00:37:06.795 --> 00:37:11.064
خب، تو تابحال از بدترین
وضعت به "الیزابت" چیزی گفتی؟

00:37:11.066 --> 00:37:15.902
از وضعی که توی جنگ
داشتیم یکم بهش توضیح دادی؟

00:37:15.904 --> 00:37:21.341
...چون این چیزیه که این
چیزیه که زنم هیچوقت نباید بفهمه

00:37:21.343 --> 00:37:24.828
چیزای مشخصی هستن که
باید برای همیشه پنهون بمونن

00:37:27.782 --> 00:37:33.397
پس تو "الن" رو بخشیدی؟

00:37:36.724 --> 00:37:41.061
...بیا اینطور بگیم که من

00:37:41.063 --> 00:37:43.006
سعی دارم که به تعهدم در زندگی افتخار کنم

00:37:49.270 --> 00:37:51.435
درست مثل زمان جنگ

00:38:12.260 --> 00:38:20.066
جمع کن خودتو سردار تو
و من امشب باهم میخوابیم

00:38:20.068 --> 00:38:24.508
قبل اینکه "کندی" بیاد تو
اون کفشای لعنتیتو دربیار

00:38:39.387 --> 00:38:44.598
چیزی میل دارین بانو "سارا"؟
"باعث خوشحالیه شاهزاده "متیو

00:38:50.566 --> 00:38:54.087
یکم از شراب های خانوم "هایسنس" بیارم؟

00:38:59.774 --> 00:39:07.480
بگو که حالت همچنان خوبه
من خوبم خوب خواهم بود

00:39:07.482 --> 00:39:10.750
با اینهمه بازم به این تیر چراغ
نگاه میکنی و تو فکر اینی که

00:39:10.752 --> 00:39:15.989
چه بلایی سر داداشات
اومده این فقط یه خاطره ـست

00:39:15.991 --> 00:39:21.561
همین خاطره بد جزئی از
وجودت شده ...چیزی که تو دیدی

00:39:21.563 --> 00:39:24.331
چیزیه که دیگه از فرار کردن ازش خسته شدم

00:39:24.333 --> 00:39:26.166
من چیکار میتونم بکنم؟

00:39:26.168 --> 00:39:28.662
چطور میتونم کمکت کنم
تا باهاش مقابله کنی؟

00:39:31.639 --> 00:39:33.473
نیازی نیست کاری کنی

00:39:38.913 --> 00:39:46.694
"سارا" "سارا" "سارا"

00:39:48.823 --> 00:39:50.657
دیگه نه -
"سارا" -

00:39:54.596 --> 00:39:56.356
"دیگه نه، "متیو

00:39:58.265 --> 00:40:00.210
دیگه نه

00:41:37.465 --> 00:41:40.474
بچه هارو ببریم خونه

00:41:47.074 --> 00:41:51.588
زود باش، بریم

00:42:01.655 --> 00:42:11.231
رفیق لعنتیت کجاست؟
...من گفتم برن دنبالش

00:42:11.233 --> 00:42:15.034
پس این پرونده به شماها
مربوطه اطاعت میشه کاپیتان

00:42:15.036 --> 00:42:21.207
من اسم هارو میخوام میخوام
مجرم ها زنده پیش من آورده بشه

00:42:21.209 --> 00:42:25.685
"منو نا امید نکن "اُبراین حسابی عصبانیم

00:42:28.216 --> 00:42:37.223
حواستون جمع باشه آقایون بله
قربان شماها اجازه خوابیدن ندارید

00:42:37.225 --> 00:42:39.926
اجازه رفتن از حیابون رو ندارید

00:42:39.928 --> 00:42:42.328
تا اینکه هر دله دزد و کلاه بردار و مجرمی

00:42:42.330 --> 00:42:47.667
که اینجاست به حسابش رسیدگی بشه

00:42:47.669 --> 00:42:50.837
بزنین جمجمه هاشونو خرد کنین
دهنشونو سرویس کنین بله قربان

00:42:50.839 --> 00:42:53.239
هرکاری که باید انجام بدید رو بکنین

00:42:53.241 --> 00:42:58.845
هر حرومزاده ای که این
پسر رو با چاقو کشته پیدا کنین

00:42:58.847 --> 00:43:04.568
اینم یکی از ماها بود میبینین
که عدالت دیگه نابود شده

00:43:04.592 --> 00:43:24.592
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:24.616 --> 00:43:44.616
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.