WEBVTT 00:00:07.304 --> 00:00:11.239 یه نگاهی به اینا بنداز... و به من مدرکی بده .که بتونم علیه انجمن تامانی استفاده کنم 00:00:11.263 --> 00:00:15.014 می خوای داناوان رو زمین بزنی؟ - .قبلاً این کارو کردم - .آقای یوستس 00:00:15.016 --> 00:00:17.930 ،کرکران رو برام بیارید .زنده 00:00:20.771 --> 00:00:28.009 می خوای زنده بمونی؟ بگو کی تو رو فرستاده؟ .یوستس ...تو که گفتی 00:00:28.011 --> 00:00:31.041 .دروغ گفتم 00:00:33.182 --> 00:00:36.184 ،کشتار می تونه به پایان برسه .وگرنه می تونم با تو ادامه اش بدم 00:00:36.186 --> 00:00:42.514 .آشفته بازار به راه انداختی، کاراگاه !به سلامتی سلطان جدید فایوپوینتس 00:00:43.492 --> 00:00:52.415 !دکتر فریمن چی شده؟ ...رئیس جمهور به قـ .رئیس جمهور به قتل رسیده 00:00:52.439 --> 00:01:12.439 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.805 --> 00:02:34.259 ممنون که اجازه دادین .چند لحظه تنها باشیم .ممنون از سخاوتمندی شما 00:02:34.261 --> 00:02:37.616 نمیشه روی افتخار خدمت .به این مرد قیمت گذاشت 00:02:45.405 --> 00:02:48.319 .آقای یوستس، قربان 00:03:06.340 --> 00:03:10.427 ،منزل خودتونه ،اگه مشروب میل دارید .پشت سرمون هست 00:03:10.429 --> 00:03:14.380 می دونم که کاراگاه کرکران اسنادی رو که از 00:03:14.382 --> 00:03:16.966 .ژنرال داناوان دزدیده به پسر شما، رابرت داده 00:03:16.968 --> 00:03:19.334 .نمی دونم از چی حرف می زنی 00:03:19.336 --> 00:03:23.839 می دونی، و، با تحویل اسناد ،به سازمان کمک می کنی 00:03:23.841 --> 00:03:27.675 وگرنه سازمان یه جنگ تمام عیار .علیه مورهوس ها به راه می اندازه 00:03:27.677 --> 00:03:31.512 چه نوع جنگ تمام عیاری؟ 00:03:34.234 --> 00:03:40.311 چه باور کنی چه نکنی، آدم ممکنه .خیلی بیشتر از ثروت اش رو از دست بده 00:03:41.823 --> 00:03:49.713 حتی اگه اسنادی هم وجود داشت، حالا کنترل .تمام امور، من جمله گاوصندوق ها، دست پسرمه 00:03:49.715 --> 00:04:00.339 ،خوب، شاید روز رهاییه .برای اسناد و برای گلوله های شما 00:04:08.648 --> 00:04:10.398 ،اگر اسناد رو پیدا کنم 00:04:10.400 --> 00:04:17.055 فکر کنم دوستانم در دفتر فرمانداری .هم بهش علاقه نشون بدن 00:04:19.824 --> 00:04:23.577 .هر دو قوه مقننه ی ایالتی در تصرف تامانیه 00:04:23.579 --> 00:04:31.579 ،پس اگه با تامانی معامله کنی .میذارم به حساب زرنگی ات 00:04:57.776 --> 00:04:59.693 .رهایی 00:05:01.564 --> 00:05:05.650 بعد از اینکه این پای خیر ندیده رو از دست .داده بودم توی بیمارستان نظامی خوابیده بودم 00:05:05.652 --> 00:05:08.152 .حتماً توی یه اتاق مجلل و خصوصی 00:05:08.154 --> 00:05:11.054 با پرستار های جوون و خوشگلی که .تمام خواسته هات رو برآورده می کردن 00:05:11.056 --> 00:05:16.804 .و خودِ رئیس جمهور وارد شد .تا حالا اینو نگفته بودی 00:05:16.828 --> 00:05:20.613 ،لینکلن یه لحظه بدقت منو نگاه کرد ،بعد دستمو گرفت و گفت 00:05:20.615 --> 00:05:25.918 سرگرد مورهوس، مردان عصا به دست» ،خطیبان این اتحادیه اند 00:05:25.920 --> 00:05:28.671 چرا که همین ظاهر شما «.بلندتر از زبان سخن می گوید 00:05:28.673 --> 00:05:35.511 ،طرف استاد سخنوریه .نمیشه منکر این شد !به سلامتی 00:05:35.513 --> 00:05:40.247 ما سه نفر از زمانی که از جنگ .برگشتیم با هم مشروب نخورده بودیم 00:05:40.249 --> 00:05:45.389 به یاد ایامی که ما را ساخت و .مردی که گذاشت به خانه برگردیم 00:05:54.362 --> 00:05:57.531 از طریق خبرچینی که بین ،خدمۀ فرمانده "لافایت بیکر" داشتم 00:05:57.533 --> 00:06:02.535 دنبال یه پیگرد برای "جان ویلکس .بوث" و "دیوید هرولد" بودم 00:06:02.537 --> 00:06:07.873 .من هنوز بعنوان سرگرد وظیفه دارم - چرا فکر می کنم می دونم به کجا می خواد ختم بشه؟ - 00:06:07.875 --> 00:06:13.662 .نه قبل از اینکه رد کنی .به موضوع فکر کن 00:06:13.664 --> 00:06:17.281 با سابقه کارآگاهی تو و ...شناختی که تو از منطقه داری 00:06:17.283 --> 00:06:21.169 دقیقاً به همین دلیله که .نمی خوام برم جنوب 00:06:21.171 --> 00:06:27.759 آقایون، ما این فرصت رو داریم که با گرفتن .این آدمکش ها، به قهرمان تبدیل بشیم 00:06:27.761 --> 00:06:33.296 !الآنش هم قهرمانی .تا ابد در ذهن مردم این سرزمین می مونیم 00:06:33.298 --> 00:06:36.100 .بعنوان یه امریکایی 00:06:36.102 --> 00:06:42.096 آره، همون چیزی که از وقتی پاتو توی این .خاک گذاشتی لایقش هستی که صدات کنن 00:06:42.440 --> 00:06:47.476 .ترتیب قطار و اسب تا شب داده میشه .شما برید 00:06:47.478 --> 00:06:52.331 .وقت من در روز با بیمارها پر شده - .خبر مرگم پولدار بودم - 00:06:52.333 --> 00:06:57.252 باید می رفتم شمال برای شکار، یا ترتیب .دخترکان جوون رو توی ساحل می دادم 00:06:57.254 --> 00:07:00.455 ...سرگرد - در عوض، به یه نهضت پیوستم - ،و یکی از پاهام رو از دست دادم 00:07:00.457 --> 00:07:05.510 چون می خواستم اتحادیه رو .حفظ کنم و به برده داری خاتمه بدم 00:07:05.512 --> 00:07:11.599 .حرفش منطقیه .متیو، جنگ تموم شده 00:07:11.601 --> 00:07:15.102 ما برای لینکلن جنگیدیم، به امید اینکه .به این کشور تعلق پیدا کنیم 00:07:15.104 --> 00:07:20.506 .این جنگ نیست، بلکه یه مأموریته ...تو می تونی 00:07:20.508 --> 00:07:25.202 پیشنهاد خدمت برای کشورم و مردی که به من و 00:07:25.203 --> 00:07:30.599 همسرم و هم نژاد های من .آزادی حقیقی بخشیده 00:07:38.708 --> 00:07:42.065 .صبح علی الطلوع راه میفتیم 00:07:51.387 --> 00:07:55.421 مگه یادت رفته؟ ...این مرد 00:07:56.151 --> 00:07:59.445 برای اون یکی پات پای مصنوعی .درست کرده بود دو تا پای چپ داشتی 00:07:59.447 --> 00:08:05.417 !راست میگه ...بسه، دیگه .سه روز بود که چیزی نخورده بودم 00:08:05.419 --> 00:08:09.449 چشمم درست نمی دید، اونم برای .درست کردن یه عضو مصنوعی 00:08:09.451 --> 00:08:13.046 .توی قطاری که به سمت جنوب میره 00:08:13.048 --> 00:08:15.974 معلوم نیست چی توی .مشروبم ریخته باشی، سرگرد .میهن پرستی 00:08:15.976 --> 00:08:18.650 .حس وظیفه، شهامت 00:08:18.652 --> 00:08:23.251 پس داریم یک راست به طرف جهنّمی میریم که پشت سر گذاشته بودیم، ها؟ 00:08:23.253 --> 00:08:25.125 هی، هی، چه بلایی سر شهامت ات اومد؟ 00:08:25.127 --> 00:08:31.850 ...چهره ها، اسم ها، شهر ها، منظره ها 00:08:31.852 --> 00:08:35.332 .همه رو خوب یادمه - .منم همینطور - 00:08:36.971 --> 00:08:41.468 از بین تمام کسانی که توی جنگ کشته شدن، من هنوز 00:08:41.469 --> 00:08:48.430 بیشتر از همه به اون مادر و دختر فکر می کنم .متیو، حرف نزن 00:08:48.432 --> 00:08:53.532 .اون دفعه فرق می کرد .ما آدمای دیگه ای بودیم 00:08:53.534 --> 00:08:59.840 آقایون، از اینجا به بعد بهتره .از پنجره ها فاصله بگیرید برای چی؟ 00:08:59.842 --> 00:09:02.304 خط اصلی "میسون-دیکسون" از اینجا می گذره. نه بخاطر اینکه 00:09:02.305 --> 00:09:04.985 اینجا همه شمالی اید، برای .اینکه تو شمال زندگی می کنید 00:09:38.285 --> 00:09:42.299 ،من در شما دوستی می بینم، شاید شبیه 00:09:42.301 --> 00:09:45.812 چیزی که رابرت در اون کارآگاه ،پایین شهری می بینه 00:09:45.814 --> 00:09:51.869 بنابراین، قدری جستجو کردم و ،اسناد رو پیدا کردم اما 00:09:51.871 --> 00:09:56.043 .برای تحویلشون در مقابل یه چیزی می خوام 00:09:58.311 --> 00:10:06.311 ،بر خلاف آدمای پایین شهری ...می تونم اینو به شما بدم 00:10:21.783 --> 00:10:24.282 .یه صفر دیگه اضافه کن، خیرشو ببینی 00:10:26.802 --> 00:10:33.957 ...یکی از لذت های خزانه داری شهر .باید با یه عالمه صفر سر و کله زد 00:10:39.767 --> 00:10:45.454 .گرم تر از نیویورکه .هوای خوش بو تری هم داره 00:10:45.456 --> 00:10:51.186 می دونی، آخرین باری که اینجا بودیم، تنها بویی ،که حس می کردم بوی خون بود و گوشت و مرگ 00:10:51.187 --> 00:10:56.579 همه یا جیغ و داد راه انداخته بودن یا .اسم خدا یا مادرشون رو فریاد می زدن 00:10:56.581 --> 00:11:00.712 .لامصب بهش عادت کرده بودم .من هیچوقت عادت نکردم 00:11:00.714 --> 00:11:03.974 ،متیو، حالا که یه آدم آزادی ویرجینیا حس دیگه ای داره؟ 00:11:03.976 --> 00:11:07.236 نسبت به آخرین باری که .از اینجا رد شدم فرقی نکرده 00:11:07.238 --> 00:11:11.669 فقط می ترسم خیلی از .اهالی اینجا فرقش رو نفهمن 00:11:11.671 --> 00:11:18.528 .چه برده چه آزاد، هنوز سیاه پوستم .بوث و هرلود به سمت جنوب و شرق رفتن 00:11:18.530 --> 00:11:22.661 به شخصی به نام "روت ویموند" برای .مساعدت و همکاری به اونا مظنونیم 00:11:22.663 --> 00:11:25.672 فرمانده "بیکر" تقاضا کردن شما .جستجو رو از منزل ویموند آغاز کنید 00:11:25.674 --> 00:11:29.704 .عالیه. متشکرم، فرمانده .سرگرد، هوای خودتون رو داشته باشید 00:11:29.706 --> 00:11:31.962 نیروهای ائتلاف و دسته های ،پراکنده این اطراف پخش شدن 00:11:31.964 --> 00:11:36.058 و گوششون بدهکار این .نیست که جنگ تمام شده 00:11:51.457 --> 00:11:56.358 .وحشی ها .بهتره دفنش کنیم 00:11:56.360 --> 00:11:58.599 ما که نمی دونیم توی این .جنگل چی در کمین ما ست 00:11:58.601 --> 00:12:01.912 .موقع برگشتن اینکارو می کنیم .خیلی وقته اینجا بوده 00:12:01.914 --> 00:12:04.509 .یه مدت دیگه هم باشه اتفاقی نمیفته 00:12:57.456 --> 00:12:59.763 !به پیش 00:13:56.645 --> 00:13:59.773 .میرم تو، آدرس خونۀ ویموند رو بپرسم 00:13:59.775 --> 00:14:03.620 ،مشکلی پیش اومد، حرکت کنید .و شروع کنید به تیر اندازی 00:14:07.356 --> 00:14:13.122 .صد هزار دلار پاداش .قاتل رئیس جمهور محبوبمان آبراهام لینکلن 00:14:20.820 --> 00:14:25.169 .سرگرد، پات .پس مرفین به چه درد می خوره 00:14:25.171 --> 00:14:30.305 این یه راه موقته. بذار زین ات رو .درست کنم تا راحت تر باشی 00:14:30.307 --> 00:14:33.864 می خوای اینجا از اسب ات پیاده بشی؟ الآن؟ 00:14:43.405 --> 00:14:48.387 .توی مغازه، گفتن ویموند زنبور نگه می داره .باید همین جا باشه 00:14:52.389 --> 00:14:56.202 حدود یه شب پیش، دو نفر ،اسب سوار از این ناحیه رد شدن 00:14:56.204 --> 00:15:02.175 .یکی از اونا، یه پاش شکسته بود اونا رو احیاناً ندیدی آقای ویموند؟ 00:15:02.177 --> 00:15:08.649 شما کی باشید؟ .ما مأمورین ارتش امریکا هستیم 00:15:08.651 --> 00:15:13.708 و آزادیم به هر کی خواستیم شلیک .کنیم. هر وقت که بخوایم، بدون مجازات 00:15:15.676 --> 00:15:21.698 .شما تنها غریبه هایی هستین که دیدم خوب، همسایه هات چی؟ 00:15:21.700 --> 00:15:25.854 ازشون خبر ندارم، چند روزی .هم میشه که نرفتم به شهر 00:15:28.225 --> 00:15:31.660 وقتی داشتیم می اومدیم یه سری به مغازه راتلج زدیم و 00:15:31.661 --> 00:15:35.416 ،آقای راتلج گفت تو دیروز اونجا بودی .و برای اسب هات علوفه خریدی 00:15:35.418 --> 00:15:40.435 اون داره چیکار می کنه؟ .نمی دونم. خبر ندارم 00:15:40.437 --> 00:15:44.635 .آدم واقعاً سر از کارش درنمیاره - ...اون جزو اموال منه - 00:15:44.637 --> 00:15:55.258 پس رفته بودی شهر، ولی نرفته بودی؟ عجیبه، چطور ممکنه؟ ،جان ویلکس بوث 00:15:55.260 --> 00:16:00.507 دیوید هرلود، تا حالا این اسم ها رو شنیده بودی؟ ...خوب، نه 00:16:00.509 --> 00:16:06.065 ...شما ها چیکار... این کارا .زنبور هات رو اونجا دیدم خوب عسل دادن؟ 00:16:06.067 --> 00:16:08.285 .اگه یکی دو تا طوفان رو در نظر نگیریم 00:16:08.287 --> 00:16:12.375 .فصل خوب معمولاً یعنی بزرگ شدن خونه داری خونۀ جدید می سازی؟ 00:16:12.377 --> 00:16:14.581 ...تمام بهار رو کار کردم تا 00:16:17.133 --> 00:16:22.539 می دونی، ما میگیم بوث و ،هرلود شب رو اینجا گذروندن 00:16:22.541 --> 00:16:26.712 توی خونه تو، و بهشون .غذا و ویسکی خوب دادی !لعنتی 00:16:26.714 --> 00:16:29.049 بهتون که گفتم، تا حالا اسم !همچین آدمایی رو نشنیدم 00:16:29.051 --> 00:16:31.544 .خوب، من باور نمی کنم 00:16:34.409 --> 00:16:42.752 !خیلی خوب .آره، اون آدما اومدن ،ولی من طرفدارشون نیستم 00:16:42.754 --> 00:16:47.409 فقط یه آدم مهمون نوازم، چیزی که ظاهراً .شما شمالی ها ازش بویی نبردین 00:16:47.411 --> 00:16:54.184 .و آره، پای یکی شون شکسته بود .ازم مشروب خواست تا دردش رو حس نکنه 00:16:56.423 --> 00:17:05.268 کدوم سمت رفتن؟ !خدا .زودباش .جنوب .امروز صبح 00:17:05.270 --> 00:17:08.742 .رفتن جنوب، به سمت چمپلین 00:17:19.807 --> 00:17:23.394 سرگرد، حالا بریم برای بستن .اون پات عسل برداریم 00:17:23.396 --> 00:17:27.208 عسل جلوی عفونت زخم رو می گیره، ولی 00:17:27.209 --> 00:17:31.019 بزودی به تجهیزات پزشکی .مناسب نیاز پیدا می کنیم 00:17:31.025 --> 00:17:35.779 .تجهیزات پزشکی مناسب گیرمون اومد .حالا دیگه بیان حرکت کنیم 00:17:35.781 --> 00:17:40.036 .حالا مطمئنیم که بوث خائن جایی ساکن نشده - .سرگرد - 00:17:40.038 --> 00:17:46.261 .مرفین فقط فعلاً دردت رو تسکین میده ...بیماری واگیر دار اینجا 00:17:46.263 --> 00:17:49.984 ،خیلی خوب دیگه، متیو .پامو بذار سر جاش 00:18:08.027 --> 00:18:12.466 بهتر بود از اون انشعاب .می رفتیم به شرق، نه جنوب 00:18:12.468 --> 00:18:14.385 متیو، من فکر می کردم .این ناحیه رو می شناسی 00:18:14.387 --> 00:18:18.391 .این اطراف برده بودم، ول که نمی گشتم 00:18:18.393 --> 00:18:24.667 .بهرحال، باید به رودخونۀ لیور برسه 00:18:28.991 --> 00:18:31.523 .وایسا. وایسا 00:18:47.017 --> 00:18:48.244 .هی، تو 00:18:50.355 --> 00:18:52.311 .دست نگه دار 00:19:10.295 --> 00:19:16.437 .ظاهرتون به شمالی ها می خوره .بوی گندشون هم همینطور 00:19:16.439 --> 00:19:24.094 ،اسلحه بیارین بالا ...مُردین .همین جا و همین حالا 00:19:29.746 --> 00:19:35.453 چی باعث شده بیاین اینجا؟ .ما اجازه داریم بیایم اینجا 00:19:35.455 --> 00:19:38.591 .باید این اسب های خوبشون رو بگیریم .من کارآگاه نیویورکم 00:19:38.593 --> 00:19:46.318 .دنبال یه فراری هستیم جان ویلکس بوث؟ .نه، نه، ما ارتشی نیستیم 00:19:46.320 --> 00:19:50.408 یه سارق بانکه، یه ایرلندی .به نام فرانسیس مگوایر 00:19:50.410 --> 00:19:58.219 .یه آدم پست و بی ارزش .که یه چشمش سالمه جداً؟ ...خوب 00:20:01.157 --> 00:20:04.035 .ما همچین آدمی ندیدیم 00:20:06.098 --> 00:20:15.678 گفتی کارآگاهی؟ مثل همون هایی که توی داستانهای ادگار آلن پو هست؟ 00:20:15.702 --> 00:20:22.702 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:23.156 --> 00:20:26.861 .از اون داستان ها خوشم میاد .من خودشو می شناختم 00:20:26.863 --> 00:20:32.419 آقای ادگار آلن پو؟ اینم یه نوع دروغ شمالیه؟ .مادرم باهاش دوست بود 00:20:32.421 --> 00:20:37.598 بچه که بودم، می اومد خونۀ ما و .خودش برامون "قلب رازگو" رو می خوند 00:20:38.429 --> 00:20:43.859 .خیلی جالبه !دوست آقای پو 00:20:50.697 --> 00:20:55.169 .می تونین از اینجا استفاده کنین چرا برای خودتون آتیش روشن نمی کنید؟ 00:20:55.171 --> 00:21:00.877 کجا می خواید برید؟ .خونه .ما بچه های کنتاکی هستیم 00:21:00.879 --> 00:21:05.750 تقریباً سه سال جنگیدیم. خوشحالم که .بالاخره این جنگ لعنتی تموم شد 00:21:05.752 --> 00:21:10.304 .موفق باشید .باید احمق باشیم اگه اسب هاشون رو نگیریم !نه 00:21:10.306 --> 00:21:16.524 .ما اهل کنتاکی هستیم، نه اسب دزد تگزاسی 00:21:17.627 --> 00:21:24.881 اگه بوث رو دیدیم، خیالتون .تخت، ما زودتر می زنیمش .ما سربازیم 00:21:24.883 --> 00:21:32.229 این آدمکش های بزدل از هر .قماشی که باشن اضافی اند .راه بیفتین بریم 00:21:46.099 --> 00:21:51.053 راسته که ادگار آلن پو رو می شناختی؟ 00:21:52.788 --> 00:21:58.854 به اندازه تعقیب سارق بانکی .بنام فرانسیس مگوایر راسته 00:22:15.871 --> 00:22:25.737 .تو روحش .میدون جنگ تعجب کردم وقتی جنگ .رو پشت سر گذاشتیم 00:22:25.739 --> 00:22:30.080 خدای بزرگ، هنوز می تونم .بوی جهنم رو حس کنم 00:22:42.929 --> 00:22:46.712 از اونجا وارد درگیری ،شدیم، اون درخت ها 00:22:46.713 --> 00:22:52.945 .رفتیم جلو و از گردان جدا شدیم .وقتی حمله با توپ شروع شد 00:22:52.947 --> 00:22:59.069 ،تو اونجا تیر خوردی، سرگرد بعد سینه خیز رفتی .پشت اون خندق پناه گرفتی 00:22:59.071 --> 00:23:03.987 .هر دو تون دنبالم اومدین ...همین جا بود که - .پام - 00:23:07.008 --> 00:23:10.301 .راجع به خندق اشتباه می کنی .من این درخت رو یادمه 00:23:10.303 --> 00:23:14.245 .پشت اش پناه گرفتیم - .خیلی کم عمقه - .یادمه یه تخته سنگ اونجا بود 00:23:14.247 --> 00:23:22.449 .باید این چاله بوده باشه .بعد دوباره، چشمام از زور دور کور شد 00:23:22.451 --> 00:23:28.273 خدایا، هر کی جلوت .سبز می شد رو می کشتی 00:23:28.275 --> 00:23:31.186 خدا می دونه چند نفر از خودی ها .رو فرستادم اون دنیا 00:23:31.188 --> 00:23:33.632 ،در بزرگترین لحظات زندگی مون 00:23:33.634 --> 00:23:37.376 ،دوش به دوش هم بودیم، ولی .سر مکانش نظرمون فرق داره 00:23:37.378 --> 00:23:42.036 انگار خواب می بینی، ولی .بیدار تر از هر آدمه دیگه ای 00:23:42.038 --> 00:23:46.245 من انتظار دارم این .خاطرات تا ابد مسخ بشه 00:23:47.895 --> 00:23:54.994 .فریمن، تو یه شاعری می خوای بگی یادت رفته پای منو کجا دفن کردی؟ 00:24:03.670 --> 00:24:07.688 .جنگ ویلدرنسِ لعنتی 00:24:20.511 --> 00:24:24.586 چه خبره اینجا؟ .شاید خبری شده 00:24:32.126 --> 00:24:33.590 بچه های نیویورک، ها؟ 00:24:33.592 --> 00:24:36.818 ...دیر رسیدین. خبر خوب اینه که - .دیر؟ امکان نداره - 00:24:36.820 --> 00:24:38.315 .ما رو فرستادن بوث رو دستگیر کنیم 00:24:38.317 --> 00:24:42.077 ،خوب، ما دیگه حرومزاده رو گرفتیم .دیر رسیدین 00:24:42.079 --> 00:24:44.061 امکان نداره. ما از طرف ،فرمانده "بیکر" دستور داریم 00:24:44.062 --> 00:24:45.804 قاتلین رو دستگیر کنیم .و زنده برشون گردونیم 00:24:45.806 --> 00:24:49.465 !زنده، متیو، این وظیفه ما ست کجا می بریدشون؟ 00:24:49.467 --> 00:24:53.926 ."تا رسیدن دستورات بعدی به سمت "بل پلین - اون هرلوده اونجا؟ - .شک نکن 00:24:53.928 --> 00:24:57.619 این تخم سگ قاتل رو که تحویل .واشنگتن بدم دارش می زنن 00:24:57.621 --> 00:25:04.242 آماده اید بچه ها؟ .بله قربان .خیلی خوب، آقایون .صبر کن، ستوان 00:25:04.244 --> 00:25:07.937 بوث خائن موقع مرگش حرفی نزد؟ 00:25:07.939 --> 00:25:15.605 خوب، تیر به گلوش خورده بود، بنابراین حرفهای .شکسپیری اش به سختی قابل شنیدن بود 00:25:15.611 --> 00:25:22.515 اون لعنتی چی گفت؟ گفت، «به مادر بگویید «،برای کشورم کشته شدم 00:25:22.517 --> 00:25:26.241 از یکی از افراد خواست دستش ،رو بذاره بالای سرش 00:25:26.243 --> 00:25:28.838 «.بعد گفت، «باطل‌ اباطیل‌ (زندگی بی ارزش) 00:25:28.840 --> 00:25:34.268 خیلی عوضی بود، ولی لااقل .یه پاداش عایدم کرد 00:25:37.326 --> 00:25:42.318 .واقعاً هم "باطل" بود .عاطل و باطل ماییم 00:25:42.320 --> 00:25:44.730 باید صبح روزی که لینکلن کشته .شد نیویورک رو ترک می کردیم 00:25:44.732 --> 00:25:48.674 سرگرد، ما هر کاری تونستیم کردیم، بوث .و هرولد دستگیر شدن. الآن فقط مهم اینه 00:25:48.676 --> 00:25:52.718 مزخرفه! اگه برای گذاشتن عسل روی این پای .لعنتی توقف نمی کردیم، دستگیرشون کرده بودیم 00:25:52.720 --> 00:25:54.573 ...چرا فکر کردم ما سه نفر 00:25:58.544 --> 00:26:01.488 .ما دیگه اینجا کاری نداریم .بهتره برگردیم 00:26:01.490 --> 00:26:04.318 ...سلامت سرگرد بخاطر پاش در وضعیتی نیست که زیاد 00:26:04.319 --> 00:26:07.145 سوار اسب بشه. اگه خون به پاش .نرسه، هر اتفاقی ممکنه رخ بده 00:26:07.147 --> 00:26:09.441 چیکار باید بکنیم؟ 00:26:11.507 --> 00:26:20.259 .بریم به مزرعه .متیو، نه .فقط چند مایل با اینجا فاصله داره 00:26:20.261 --> 00:26:23.424 تا جایی که می دونم دکتر .پِرویس" هنوز صاحب اونجا ست" 00:26:23.426 --> 00:26:26.402 .داروی مناسب گیرمون میاد 00:26:26.404 --> 00:26:29.914 یه سیاهپوست آزاد و ایرلندی و یه سفید !پوست پروتستان پا به میدون جنگ گذاشتن 00:26:29.916 --> 00:26:31.278 !رابرت، برگرد اینجا ببینم 00:26:31.280 --> 00:26:35.239 هر دوتون می دونین که اتفاقی .به تور هم خوردیم، فقط همین 00:26:35.241 --> 00:26:38.900 .فریمن، تو ظاهراً آدم مفیدی بودی .کرکی، کاتولیک حرومزاده پایین شهری 00:26:38.902 --> 00:26:40.149 !سرگرد، تو خودت نیستی 00:26:40.151 --> 00:26:43.310 کارتون به خندقی ختم شده که من توش .بودم و اتفاقاً تیر اندازی خوبی هم بودین 00:26:43.312 --> 00:26:46.452 این باعث میشه دوست باشیم؟ .رابرت، آروم باش 00:26:47.047 --> 00:26:50.352 نه مرفینی هست، نه مشروبی. و درد .پام از روزی که از دستش دادم بیشتره 00:26:50.354 --> 00:26:53.240 کاش فقط می شد مست کنیم و کلّ ...ماجرای این سفر رو فراموش کنیم 00:26:53.242 --> 00:26:57.582 پای تو در خطر عفونته و به درمان !احتیاج داره، نه بی حس کننده 00:26:57.584 --> 00:27:03.376 سیاه زنگی آزادۀ عقل کل تویی. بگو چه کنیم؟ .سرگرد، بفهم چی میگی 00:27:03.378 --> 00:27:11.186 !علاجش کجاست، متیوی عزیز؟ !همون جایی که قسم خوردیم هرگز برنگردیم 00:27:14.645 --> 00:27:16.371 اونجا؟ 00:27:19.821 --> 00:27:23.505 باید برگردیم اونجا؟ 00:27:26.134 --> 00:27:28.281 .خدا 00:28:10.822 --> 00:28:22.429 ،یه ذره برو نزدیک تر کلارا، تا بتونیم .رنگ و بافت و حالت رو قیاس کنیم 00:28:22.435 --> 00:28:29.843 خیلی خوشحالم که تو رو برای مطالعات .این چنینی دارم، دخترم خودمو 00:28:29.849 --> 00:28:37.694 ...پوست عالی تو، در کنار !کی اونجاست؟ !خدای من! متیو 00:28:37.696 --> 00:28:42.704 این بردۀ فراری رو از کجا پیدا کردین؟ .من هیچوقت بردۀ تو نبودم 00:28:42.706 --> 00:28:47.063 .زندانی بودم و منتظر فرصت .حالا، یه دکترم، و بدنبال مداوای دوستم 00:28:47.065 --> 00:28:52.856 این دیگه چه وضعیه؟ ،ارباب این زخم ها وارد کرده 00:28:52.858 --> 00:28:56.831 ،نه من، ولی این فوق العاده نیست 00:28:56.833 --> 00:28:59.268 که بدن انسان چه چیزهایی رو می تونه تحمل کنه؟ 00:29:04.128 --> 00:29:10.105 "زیک، می دونی که دیگه "پرویس قانوناً، ارباب تو نیست؟ 00:29:10.107 --> 00:29:16.249 .من به خواست خودم موندم .پرویس دیگه بهم مزد میده 00:29:18.371 --> 00:29:23.630 کلارا، منو یادت میاد؟ .از دخترم فاصله بگیر 00:29:23.632 --> 00:29:28.756 دیگه مثل اون موقع که اون سربازای .شمالی وحشی اومدن اینجا نیست 00:29:28.758 --> 00:29:36.758 نسبت به آخرین باری که دیدمت بزرگ .شدی، ولی نه اونقدر که از این کارا بکنی 00:29:37.325 --> 00:29:45.325 .از شکل کمر زیک خوشم میاد پوستش مثل پوست .درخت چنارمون تو حیاطه 00:29:52.352 --> 00:30:00.699 ،پس .توله میمون ها فقط وحشی ترن 00:30:00.701 --> 00:30:05.596 برام کریسوتیوم، گاز و .پلاستر بیار، همین الآن 00:30:12.306 --> 00:30:18.215 چیزی که شما شمالی ها نمی فهمید ،اینه که ممکنه "لی" رو شکست داده باشید 00:30:18.217 --> 00:30:23.358 اما جنوب یه کشور .جداگانه بوده و خواهد بود 00:30:23.360 --> 00:30:25.612 !خفه شو .کرکی اون بطری رو بده من 00:30:25.614 --> 00:30:28.734 .کمربندت رو هم بده .باید یه چیزی رو گاز بگیره 00:30:28.736 --> 00:30:38.219 .دفعه اولی زیاد لذت بخش نبود .سرگرد، دهنت رو باز کن .کافیه آماده ای؟ 00:30:46.102 --> 00:30:47.598 !خدا 00:30:51.912 --> 00:31:01.796 !برید سمت راست! اینجا اینجا .برید سمت چپ !اینجا 00:31:03.902 --> 00:31:07.452 .حرکت کنید! حرکت کنید 00:31:25.309 --> 00:31:31.105 بریم منطقه رو پاکسازی کنیم، جلوی .خونه به بچه ها ملحق می شیم 00:31:37.463 --> 00:31:38.710 .برو 00:31:54.862 --> 00:32:03.343 متیو؟ .وای، نه .جیلیان 00:32:06.185 --> 00:32:08.178 چی شد... ؟ 00:32:11.645 --> 00:32:15.450 تو و مادرت می خواستین .از تیراندازی فرار کنین 00:32:15.452 --> 00:32:19.607 ،اصلاً نمی خواستم این اتفاق بیفته ...برای شما 00:32:19.609 --> 00:32:23.080 اصلاً دلم نمی خواست این اتفاق برای ...شما بیفته، این... این جنگ، این 00:32:23.082 --> 00:32:29.959 ...فرار کردنم، من آخه اینا که زن ان، مگه نه؟ ،مادر و دختر 00:32:29.961 --> 00:32:38.141 .شهروندان بیگناه .خدای من من و سرگرد داشتیم به .این سمت تیر می زدیم 00:32:38.143 --> 00:32:40.770 من "جیلیان پرویس" رو از وقتی به دنیا اومده 00:32:40.771 --> 00:32:45.372 می شناسم، مادرش رو .هم تمام عمر می شناختم ...ما که نمی دونستیم 00:32:45.374 --> 00:32:53.604 .باید درمانش کنی .وای، نمی تونم .من که دیدم می کردی 00:32:53.606 --> 00:32:57.194 .نه، این رو نه، اینو... نمی تونم .لااقل بلندش کن 00:32:57.196 --> 00:33:03.498 .تو گفتی "پرویس" دکتره .می بریمش پیش اون .باشه 00:33:03.500 --> 00:33:07.406 .دستمالت رو بیار، بذار اینجا روی زخم 00:33:09.914 --> 00:33:12.782 .خیلی خوب 00:33:18.105 --> 00:33:24.903 .چند جاش تیر خورده .خدا می دونه گلوله ها به کجا اصابت کردن 00:33:26.580 --> 00:33:32.812 با این وضعیت خونریزی، در عرض ...چند دقیقه، می میره. من 00:33:32.814 --> 00:33:41.019 .خوب بیا ببریمش پیش دکتر ،کار هیچ دکتری نیست .این دکتر هم پدرشه 00:33:41.021 --> 00:33:42.810 ...،اگه اینطوری ببیندش 00:33:48.106 --> 00:33:56.106 .منو بکُش .لعنت بر شیطون، نه 00:33:58.139 --> 00:34:10.048 .من اینکارو می کنم .متیو .نه، نه، نه .عیبی نداره 00:34:12.093 --> 00:34:20.517 .نه .عیبی نداره .باشه .باشه 00:36:39.762 --> 00:36:47.546 کرکی، متیو، چیزایی که راجع به ...آشنایی مون بر حسب تصادف زدم 00:36:47.552 --> 00:36:50.984 .سرگرد، احتیاجی به این حرفا نیست - .بذاز حرف بزنم، متیو - 00:36:50.986 --> 00:36:53.077 ...آره، ما تصادفاً با هم آشنا شدیم 00:36:53.079 --> 00:36:57.902 هیچ کدوممون لازم نیست .چیزی رو به دیگری توضیح بدیم ،با اینحال 00:36:57.904 --> 00:37:01.868 ما بر حسب تصادف از خونین ،ترین جنگ تاریخ سرزمینمون 00:37:01.869 --> 00:37:06.592 جون سالم بدر نبردیم یا بعد از پایان .خدمت دوست باقی نموندیم 00:37:08.155 --> 00:37:10.196 ،تصادف سه نفر رو رهسپار سفری نمی کنه 00:37:10.198 --> 00:37:18.572 ،که رد بدنام ترین قاتل کشور رو بگیرن .که خودمون رو اونجا ببینیم 00:37:18.574 --> 00:37:23.192 .که بدترین خاطره مون رو به یاد بیاریم 00:37:26.915 --> 00:37:31.102 ،به سلامتی تصمیمی که تشابه ما رو برملا کرد 00:37:31.104 --> 00:37:35.722 زمانی که ما سه تن غیر متشابه .ترین دوستان به نظر می رسیدیم 00:37:41.019 --> 00:37:44.483 خیلی خوشحالم از شر .این جنگ راحت شدم 00:38:09.043 --> 00:38:12.610 .کوین، ممنونم که اومدی .صبر کن، متیو، می رسونمت خونه 00:38:12.612 --> 00:38:22.945 .نه، ممنون، سرگرد .از پیاده روی صبحگاحی لذت می برم .آدم خوبیه 00:38:22.947 --> 00:38:27.472 ما همیشه سعی خواهیم کرد خودمون .رو متقاعد کنیم که آدم خوبی هستیم، کرکی 00:38:38.189 --> 00:38:40.316 !کرکی - .سلام - 00:38:40.318 --> 00:38:43.884 .چند روزه خیابون بکستر رو متر می کنم - .عصبی تر از همیشه - 00:38:43.886 --> 00:38:46.296 وایلد بیل" منو فرستاده تا احضاریۀ" .انجمن تامانی رو تحویل بدم 00:38:46.297 --> 00:38:48.570 .باید فوراً به دفتر یوستس اطلاع بدی 00:38:48.576 --> 00:38:51.723 شایعه شده... می خوان .تو رو جانشین داناوان کنن 00:38:51.725 --> 00:38:56.898 .جواب نه هم قبول نمی کنن بنظر شما من شبیه یه رئیس حوزه ام؟ 00:38:56.900 --> 00:39:04.771 ...کوین، باور کن اگه رد کنی، نیویورک یه .روز خوش نمی بینه 00:39:04.773 --> 00:39:09.763 می خوای چیکار کنی؟ ایوا چطوره؟ 00:39:09.765 --> 00:39:13.908 سولیوان دائماً ما رو به کار وا داشته. از .وقتی رفتی یه شب هم نرفتیم قمار خونه 00:39:13.909 --> 00:39:16.937 کوین، قضیه جدّیه. شاید در کشمکش با سازمان برنده 00:39:16.938 --> 00:39:19.839 بشیم، ولی امکان نداره .برنده جنگ با اونا بشیم 00:39:19.849 --> 00:39:24.370 ،میرم پیش ایوا یه مشروب بزنم .همزمان به انتخاب هام فکر می کنم 00:39:24.372 --> 00:39:29.108 .وقت کردین بیان پیشم 00:39:33.502 --> 00:39:39.510 اگه می خوای جیغ بکش، مخصوصاً .اگه به تنفس ات کمک می کنه 00:39:39.516 --> 00:39:48.325 .ادامه بده - .سارا، من اومدم - .دکتر فریمن! دکتر 00:39:48.327 --> 00:39:55.772 این گلابه. "لیا" برای آروم .موندن استفاده می کنه 00:39:55.796 --> 00:40:00.819 بچه داره به دنیا میاد. 16 ساعت .و نیمه کار رو شروع کردیم 00:40:00.821 --> 00:40:04.253 خیلی می ترسیدم بهش بگم زور بزنه .چون هنوز می تونستم مدخل رحم رو حس کنم 00:40:04.255 --> 00:40:09.195 اگه زود اینکارو بکنه، برای .سر و گردن بچه خطرناکه .دقیقاً همینطوره 00:40:09.197 --> 00:40:12.469 .ولی بنظرم الآن دیگه آماده است 00:40:14.222 --> 00:40:22.026 .و دستای بچه ظاهراً جای درستشه .می بینی .چیزی نیست، لیا 00:40:22.028 --> 00:40:27.704 من و متیو کمکت .می کنیم اینکار بکنی .نه، حالا دیگه بذارش به عهده من 00:40:27.706 --> 00:40:29.161 .خودتو بشور و برو استراحت کن 00:40:29.163 --> 00:40:34.400 ...متیو، 16 ساعته مشغول این کارم .پس می مونم و نمیرم 00:40:34.406 --> 00:40:38.424 سارا، کارت در کمک به این .زن و بچه اش فوق العاده بود 00:40:38.426 --> 00:40:40.854 نتیجه اش رو بذار بعهدۀ من، باشه؟ 00:40:40.856 --> 00:40:47.056 سارا، طبیعت گاهی .اوقات مساعدت نمی کنه 00:41:02.714 --> 00:41:08.454 کم کم دارم به این فکر می کنم .که کوین کرکران ما رو جدی نگرفته 00:42:14.122 --> 00:42:20.362 !ایوا. ایوا !ایوا 00:42:22.783 --> 00:42:24.515 !ایوا 00:42:24.539 --> 00:42:44.539 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:44.563 --> 00:43:04.563 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.