WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:30.196 --> 00:00:33.950
::::::::: (تـصـادف) ::::::::

00:00:34.034 --> 00:00:36.453
....تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن، مراسمات

00:00:36.536 --> 00:00:38.955
گروه ها و اسامی، در این سریال ساختگی می‌باشند

00:01:02.437 --> 00:01:03.813
(راننده)

00:01:05.482 --> 00:01:07.067
چی شده؟-
کجایی؟-

00:01:07.150 --> 00:01:08.735
سرم شلوغه-
سرت شلوغه؟-

00:01:08.818 --> 00:01:10.153
آره، دیگه قطع میکنم

00:01:25.752 --> 00:01:28.213
بله، جلوی نمایندگی‌ایم

00:01:28.296 --> 00:01:30.715
بیاین داخل، اونجا منتظرتونم

00:01:30.799 --> 00:01:32.759
بیایم داخل؟ باشه

00:01:33.927 --> 00:01:36.262
عملیات شروع میشه

00:01:37.639 --> 00:01:40.266
(سئول 2023)

00:01:56.074 --> 00:01:57.575
خدایا-
بریم-

00:02:16.010 --> 00:02:18.138
چقدر جذابی

00:02:18.638 --> 00:02:21.182
دخترای جذاب، به به

00:02:21.266 --> 00:02:23.101
اومدین دیزل رو چک کنین؟

00:02:23.184 --> 00:02:24.561
نه، بنز رو

00:02:26.437 --> 00:02:29.399
بنز، آره اون-
همون دیگه، بنز دیزل-

00:02:29.482 --> 00:02:30.942
بیاین این طرف

00:02:31.025 --> 00:02:33.736
اوپا، همه چیز رو بهتون توضیح میده

00:02:34.445 --> 00:02:35.655
دنبالم بیاین

00:02:37.490 --> 00:02:39.659
اینه

00:02:40.577 --> 00:02:43.788
ماشین خیلی نو و خوبه

00:02:43.872 --> 00:02:46.499
هیچ رد تصادفی هم نداره

00:02:46.583 --> 00:02:49.502
فوریه 2022 اومده، کیلومترشم خیلی پایینه

00:02:49.586 --> 00:02:51.212
یعنی 45 هزار کیلومتر، رسما هیچیه

00:02:51.296 --> 00:02:55.425
بهترین ویژگیشم اینه که دیزله، یعنی اصلا عمریه

00:02:55.508 --> 00:02:57.635
مدلشم 4 ماتیکه-
ماتیک چی چی؟-

00:02:57.719 --> 00:03:00.388
چهار؟-
اوه، 4 ماتیک-

00:03:00.471 --> 00:03:01.931
سیستم چرخ متحرک هم داره

00:03:02.015 --> 00:03:03.725
...این یعنی دقیقا مثل من

00:03:03.808 --> 00:03:05.768
به شدت قویه-
آهان-

00:03:05.852 --> 00:03:09.022
پس چرا انقدر ارزونه؟ جاییش مشکلی چیزی داره؟

00:03:09.105 --> 00:03:11.357
تو سیل که آسیب ندیده، نه؟

00:03:11.441 --> 00:03:13.359
خدایاا، شما دخترا خیلی شکاک هستین

00:03:13.443 --> 00:03:16.571
اشکال نداره، بعدا میتونین معاینه فنیش رو چک کنید

00:03:16.654 --> 00:03:19.991
چون از مزایده خریده شده ارزونه، متوجه شدین؟

00:03:20.074 --> 00:03:22.535
یه گارانتی طولانی مدت هم میدیم

00:03:22.619 --> 00:03:24.454
پس، بریم قرارداد رو امضا کنیم؟

00:03:24.537 --> 00:03:25.538
قرارداد؟-
آره-

00:03:25.622 --> 00:03:27.624
عجله واسه چیه؟
...اول بذار سوارش بشم یه دور باهاش بزنم

00:03:27.707 --> 00:03:29.792
قیمتش واقعا پایینه

00:03:29.876 --> 00:03:31.461
یک، دو، سه

00:03:31.544 --> 00:03:34.839
اگه پیش پرداخت ندی، یکی دیگه میده
اون‌موقع باید با 4 ماتیک خداحافظی کنی

00:03:34.923 --> 00:03:37.759
...آیگو، ولی بدون تست رانندگی-
انگار واقعا هیچی نمیدونی-

00:03:38.259 --> 00:03:40.511
باید با ماشین ارتباط بگیری

00:03:41.596 --> 00:03:42.931
ضربان قلبش رو نمیشنوی؟

00:03:50.313 --> 00:03:54.484
واقعا شما دخترا چیزی درباره ماشین نمیدونین

00:03:54.567 --> 00:03:57.528
درضمن، قانون اینجا اینه

00:03:57.612 --> 00:04:00.156
اول پیش پرداخت بعد تست

00:04:01.407 --> 00:04:02.784
اوکی؟

00:04:03.284 --> 00:04:05.411
بابا بیاین دیگه

00:04:06.246 --> 00:04:08.289
باشه، بریم-
بریم-

00:04:10.416 --> 00:04:11.668
پیک هستم

00:04:16.214 --> 00:04:18.800
خدایا، خیلی گشنمه-
بفرمایید هیونگ‌نیم-

00:04:18.883 --> 00:04:20.635
آقای جو سوک‌ ته؟

00:04:22.428 --> 00:04:24.097
چا یون‌ هو هستم که تماس گرفته بودم

00:04:24.180 --> 00:04:28.017
خدایا، چه زمان بندی بدی
همین الان میخواستیم غذا بخوریم

00:04:29.269 --> 00:04:32.105
این زمانیه که شما گفتین بیام، آقای جو

00:04:32.188 --> 00:04:34.524
هی، تقصیر منه؟

00:04:34.607 --> 00:04:35.525
!نه هیونگ‌نیم

00:04:35.608 --> 00:04:37.735
من اشتباه بزرگی کردم؟

00:04:37.819 --> 00:04:39.445
!نه هیونگ‌نیم

00:04:39.529 --> 00:04:42.573
اگه نودل خیلی نرم بشه مزه جاجانگمیون بد میشه

00:04:44.450 --> 00:04:45.618
پس منتظر میمونم

00:04:46.327 --> 00:04:47.328
بیاین بخوریم

00:04:52.917 --> 00:04:53.960
(قرارداد فروش ماشین دست دوم)

00:05:09.684 --> 00:05:13.563
آجوشی، ماشین رو استارت میزنم-
اوکی، بزن بریم 4 ماتیک-

00:05:19.277 --> 00:05:20.445
چه خبره؟

00:05:20.528 --> 00:05:23.239
مشکلش چیه؟ دوباره امتحان کن

00:05:23.323 --> 00:05:25.325
خراب شده؟

00:05:25.408 --> 00:05:26.534
یکم پیش که کار می‌کرد

00:05:26.617 --> 00:05:29.412
مسخره‌ست، ما حتی قرارداد هم امضا کردیم

00:05:29.495 --> 00:05:34.083
ماشینای دست دوم حتی بعد از چک کردنم
ممکنه اینجوری باشن

00:05:35.501 --> 00:05:39.922
باشه، مسئولیتش رو قبول میکنم و یه ماشین بهتر
و ارزون‌تر نشونتون میدم

00:05:40.590 --> 00:05:43.718
بیاین بریم اون‌ طرف، کلی ماشین خوب هست
یه نگاهی بندازین

00:05:43.801 --> 00:05:45.511
بذار کاپوت رو باز کنم

00:05:45.595 --> 00:05:47.764
چی؟ چرا؟

00:05:49.223 --> 00:05:50.558
نمیدونی کاپوت چیه؟

00:05:51.225 --> 00:05:54.437
چرا کاپوت رو باز کنی؟ چی میخوای مگه؟

00:05:54.520 --> 00:05:56.898
خب، بذار ببینم

00:05:59.525 --> 00:06:02.153
ای بابا، این که قطعه

00:06:02.236 --> 00:06:04.864
شایدم یکی از قصد قطعش کرده

00:06:07.116 --> 00:06:08.701
هیون ‌کیونگ دوباره ماشین رو استارت بزن

00:06:09.535 --> 00:06:12.789
آره! اوکی

00:06:12.872 --> 00:06:14.791
میتونیم ماشین رو ببریم، درسته؟

00:06:14.874 --> 00:06:16.125
...خب
...آهان راستی

00:06:17.377 --> 00:06:20.213
یادم رفت بگم
...چون از مزایده اومده

00:06:20.296 --> 00:06:22.006
پس کارتون اینجوریه که میگین پولی که میمونه

00:06:22.090 --> 00:06:23.674
و هزینه وارداتش با شماست

00:06:23.758 --> 00:06:25.551
پرداختشم اقساطی میمونه

00:06:25.635 --> 00:06:28.221
تا تهش طرف رو ببرین ماشین‌ها رو ببینن

00:06:28.304 --> 00:06:31.891
تهشم یه ماشین داغون میدین دستشون
و تیغشون میزنین؟

00:06:31.974 --> 00:06:35.061
...اگه میخوای یه جوری به نظر برسه که انگار ماشین خرابه

00:06:35.144 --> 00:06:38.439
باید به جز کانتور اصلی چندتا فیوز رو هم می‌کندی

00:06:38.523 --> 00:06:40.900
کارت خیلی نصفه نیمه بود

00:06:40.983 --> 00:06:44.070
چون زنیم دست کم گرفتیمون؟ یا کلا تنبلیت شد؟

00:06:46.114 --> 00:06:48.491
نمیخواستم صورتم چرب بشه

00:06:49.784 --> 00:06:52.995
راستی، توی این صنعت هستین؟

00:06:53.663 --> 00:06:56.624
توی این صنعت نیستیم، تو یکی دیگه‌ایم

00:06:57.500 --> 00:06:59.001
هومم، یکی دیگه؟

00:06:59.752 --> 00:07:01.379
...پس نکنه

00:07:03.047 --> 00:07:05.508
مامور عذاب؟-
شنیدی چی گفت؟-

00:07:05.591 --> 00:07:08.344
بهمون گفت مامور عذاب

00:07:13.141 --> 00:07:15.685
اوکی

00:07:15.768 --> 00:07:16.936
دهنتون سرویسه دخترا

00:07:20.356 --> 00:07:22.859
بگیرینشون

00:07:26.154 --> 00:07:28.114
بگیرش، آره

00:07:38.291 --> 00:07:40.001
جو سوک‌ ته کدومتونه؟

00:07:42.795 --> 00:07:44.755
کی هستین؟-
تی‌سی‌آی هستیم-

00:07:47.008 --> 00:07:50.678
خب، منم جی‌اس‌تی، جو سوک‌ ته هستم
از شبکه تلویزیونی اومدین؟

00:07:50.761 --> 00:07:53.514
دیدی؟ هیچکس از کارمون خبر نداره

00:07:53.598 --> 00:07:56.058
ببخشید-
بیاین همون اسم کره‌ای رو بگیم-

00:07:56.142 --> 00:08:00.605
ولی استفاده از مخفف‌های انگلیسی جذاب‌تره
مثلا مثل اف‌بی‌آی، سی‌آی‌اِی یا بی‌تی‌اس

00:08:00.688 --> 00:08:02.648
بی‌تی‌اس این وسط از کجا اومد؟

00:08:02.732 --> 00:08:05.151
بی‌تی‌اس پلیس کدوم کشوره؟

00:08:07.111 --> 00:08:08.112
چیه خب؟

00:08:12.366 --> 00:08:14.577
به چی نگاه میکنی؟-
!تو زل زدی به من-

00:08:14.660 --> 00:08:15.786
شماها کی هستین؟

00:08:15.870 --> 00:08:18.164
گفتم که تی‌سی‌آی هستیم-
تیم تحقیقات جرائم ترافیکی-

00:08:18.247 --> 00:08:20.082
عه، صبر کنین

00:08:20.166 --> 00:08:21.709
یک، دو، سه

00:08:21.792 --> 00:08:24.504
تی‌سی‌آی، تیم تحقیقات جرائم ترافیکی

00:08:24.587 --> 00:08:26.130
پسرا، بگیرینشون

00:08:26.214 --> 00:08:28.883
باشه، هیون‌کیونگ تو جاجانگ‌ها رو بگیر
من پیتزاها رو می‌گیرم

00:08:28.966 --> 00:08:30.927
دونگی، توهم اون سمت رو بگیر-
باشه-

00:08:31.010 --> 00:08:32.678
بریم

00:09:15.930 --> 00:09:17.181
تو جاجانگی یا پیتزا ملعون؟

00:09:17.723 --> 00:09:18.724
...من به خدا چیزی نخوردم

00:09:32.196 --> 00:09:34.615
ببخشید، اینجا رو ببینید

00:09:34.699 --> 00:09:36.576
ببخشید-
اعلامیه‌ مهم-

00:09:36.659 --> 00:09:38.411
اینجا رو ببینید-
لطفا توجه کنین-

00:09:38.494 --> 00:09:43.624
بهتون یاد میدم چجوری از اینا استفاده کنین
اینا دست‌بندهای یک‌بار مصرفن

00:09:43.708 --> 00:09:46.252
دستتون رو از این سوراخه وارد می‌کنید

00:09:46.335 --> 00:09:48.754
بعد تهش رو می‌کشین

00:09:48.838 --> 00:09:50.172
تنهایی انجام دادنش سخته

00:09:50.256 --> 00:09:53.092
پس گروه‌های دو نفره بشید و به کناریتون کمک کنین

00:09:53.175 --> 00:09:54.677
بفرمایید، ممنون

00:09:54.760 --> 00:09:56.345
بفرمایین، نه از اون طرف

00:09:56.429 --> 00:09:58.431
اون طرفیه، آره

00:10:15.865 --> 00:10:17.408
گندش بزنن

00:10:17.491 --> 00:10:19.744
...هی، این مامورای عذاب-
!هوی-

00:10:21.120 --> 00:10:22.997
این افسرا همه چی رو میدونن

00:10:23.080 --> 00:10:27.376
آقای جو سوک ‌ته، شما به جرم تهدید، کلاهبرداری
...و تجاوز بازداشت هستین

00:10:27.460 --> 00:10:29.629
کجان؟-
هیونگ‌نیم-

00:10:29.712 --> 00:10:32.006
چه خبره؟-
هی-

00:10:32.089 --> 00:10:34.634
مثل بز منو نگاه نکنین، یه کاری بکنین

00:10:34.717 --> 00:10:36.218
باشه

00:10:43.559 --> 00:10:44.810
...تکون نخور، نه چیزه

00:10:45.519 --> 00:10:46.896
!تکون نخور مفسد

00:10:49.815 --> 00:10:53.277
بشین ببینم-
اوکی، خوب بود. ناز نفست-

00:10:53.778 --> 00:10:56.489
چیه؟-
یا بودا، چرا داد میزنی؟-

00:10:56.572 --> 00:10:57.740
چی؟ چی گفتی؟
نمی‌شنوی؟

00:10:58.741 --> 00:10:59.659
!تکون نخور-
عه، بسه-

00:10:59.742 --> 00:11:01.285
پرده گوشش پاره شده، دستاشون رو ببند-
ها؟-

00:11:01.369 --> 00:11:03.996
پرده گوشت پاره شده، الوو-
هااااا؟-

00:11:04.080 --> 00:11:05.748
پشمام ریخت بابا

00:11:05.831 --> 00:11:07.541
هاااااان؟

00:11:07.625 --> 00:11:09.669
عااااااا

00:11:13.089 --> 00:11:14.799
آجوشی، بلند شو

00:11:15.716 --> 00:11:17.802
آجوشی، گفتم بلند شو

00:11:18.469 --> 00:11:19.470
هوم؟

00:11:26.352 --> 00:11:30.189
::::::::: (تـصـادف) ::::::::

00:11:30.856 --> 00:11:34.443
(قسمت اول)

00:11:42.993 --> 00:11:47.373
(ایستگاه پلیس نام‌کانگ سئول)

00:11:47.456 --> 00:11:49.959
چه خبره؟-
حتما واسه پرونده ما اومدن-

00:11:50.042 --> 00:11:51.877
چی؟-
تو به خبرنگارا خبر دادی؟-

00:11:52.545 --> 00:11:54.004
چی میگییییی؟

00:11:54.088 --> 00:11:56.841
از یه طرفم خوبه، خیلی وقته تو اخبار نبودیم

00:12:02.763 --> 00:12:06.642
اومدن-
ون اینجاست-

00:12:08.728 --> 00:12:10.980
به ارتکاب جرمتون اعتراف می‌کنین؟

00:12:11.063 --> 00:12:12.815
چند بار این کار رو کردین؟

00:12:12.898 --> 00:12:14.442
لطفا جواب بدین

00:12:15.401 --> 00:12:16.902
یه چیزی بگین

00:12:16.986 --> 00:12:17.903
اون هان جی‌ هو نیستش؟

00:12:17.987 --> 00:12:19.447
کی؟-
هان جی‌ هو رو نمی‌شناسی؟-

00:12:19.530 --> 00:12:21.407
هان جی‌ هو

00:12:22.575 --> 00:12:24.910
آقای هان-
لطفا یه چیزی بگین-

00:12:25.494 --> 00:12:26.787
آقای هان

00:12:33.711 --> 00:12:35.880
اینا دیگه کی‌ان؟

00:12:35.963 --> 00:12:40.551
تیم تحقیقات جرائم ترافیکی فروشنده ماشین‌های
دست دوم رو که از تبلیغات دروغین استفاده می‌کرد
...دستگیر کرد

00:12:40.634 --> 00:12:42.803
اوه، کلاهبرداری ماشین های دست دوم-
بله-

00:12:42.887 --> 00:12:44.013
خیلی خب

00:12:46.307 --> 00:12:48.434
میتونین یه خلاصه‌ کوتاه برام ایمیل کنید؟

00:12:48.517 --> 00:12:49.435
بله، البته

00:12:49.518 --> 00:12:51.937
برای عکس ژست می‌گیرین؟-
بله-

00:12:52.021 --> 00:12:53.647
برو جلو-
برای عکسه-

00:12:54.440 --> 00:12:57.193
همه بگیم فایتینگ؟-
فایتینگ-

00:12:57.276 --> 00:12:58.319
یک، دو، سه

00:12:58.402 --> 00:13:01.864
فایتینگ-
فایتینگ-

00:13:03.532 --> 00:13:06.243
باید از پول مالیات برای اینکه
یه دفتر بهتر بسازن استفاده کنن

00:13:06.327 --> 00:13:08.537
...اینجا کثیفه-
هی، تو چرا شماره یکی؟-

00:13:09.079 --> 00:13:10.831
چون صورت خیلی جذابی دارم

00:13:10.915 --> 00:13:12.208
با من عوضش کن ببینم، احمق

00:13:12.291 --> 00:13:14.585
مگه از حق سکوتت استفاده نمیکنی؟ هیس

00:13:16.170 --> 00:13:17.379
!ساکت ببینم

00:13:17.880 --> 00:13:19.673
شماره 34، برو داخل

00:13:19.757 --> 00:13:21.467
نباید از شماره یک شروع کنید؟

00:13:21.550 --> 00:13:23.135
اینجوری مسخره‌ست

00:13:24.970 --> 00:13:26.388
فکر‌ کردی داری چیکار میکنی؟

00:13:26.472 --> 00:13:28.140
بیا اینجا

00:13:28.224 --> 00:13:30.017
بی‌حرکت بمون-
هی-

00:13:30.643 --> 00:13:32.228
بی‌حرکت بمون-
محض رضای خدا-

00:13:32.311 --> 00:13:34.897
فکر کردی داری چیکار میکنی؟-
لعنتی-

00:13:34.980 --> 00:13:36.190
خدایا-
...همین الان-

00:13:36.273 --> 00:13:37.900
این زیادی نیست؟

00:13:39.026 --> 00:13:40.778
چیکار داری میکنی؟-
هی-

00:13:40.861 --> 00:13:42.279
هی، بس کن-
اینجا بشین-

00:13:47.284 --> 00:13:49.245
اسم

00:13:50.371 --> 00:13:51.997
بله؟-
اسم نداری؟-

00:13:52.832 --> 00:13:55.292
چا یون هو هستم-
چا یون هو-

00:13:55.960 --> 00:13:59.213
شماره کد ملی-
-901114-135729

00:13:59.839 --> 00:14:01.006
تخصص؟

00:14:03.300 --> 00:14:06.428
مدیریت، فروش یا بازاریابی و تبلیغات
تو کدوم بخش کار می‌کردی؟

00:14:12.101 --> 00:14:13.769
خدای من

00:14:20.276 --> 00:14:23.279
این چیه؟-
ازم پرسیدین کجا کار میکنم-

00:14:25.364 --> 00:14:27.241
(بازرس چا یون هو)

00:14:27.324 --> 00:14:30.077
مگه درگیر کلاهبرداری ماشین‌های دست دوم نیستی؟-
نه-

00:14:31.287 --> 00:14:33.330
...اومو، منظورم اینه که، ای خدا

00:14:34.123 --> 00:14:36.500
آقا، بفرمایین اینجا، آقای بازرس چا

00:14:36.584 --> 00:14:39.420
باید بهمون می‌گفتین که
شما درگیر اون قضیه نیستین

00:14:39.503 --> 00:14:43.215
چرا با این دستبندهای سنگین تا اینجا اومدین؟

00:14:43.299 --> 00:14:45.009
فرصتی برای حرف زدن نداشتم که

00:14:45.092 --> 00:14:48.679
کی این کار رو کرد؟ خدایا
باورم نمیشه، گوساله‌ها

00:14:50.598 --> 00:14:53.475
فهمیدم، اوه خدایا
ببخشید

00:14:53.559 --> 00:14:58.272
چرا یه بازرس بیمه با اون عوضیا
جاجانگمیون پارتی داشته؟

00:14:58.355 --> 00:15:00.274
داشتم یه چیزی رو بررسی می‌کردم

00:15:02.818 --> 00:15:04.194
حالا که اینجام، یه گزارش میدم

00:15:11.535 --> 00:15:13.245
این پرونده قتل زنجیره‌ایه

00:15:14.121 --> 00:15:15.748
این به بخش جنایی مربوط میشه

00:15:15.831 --> 00:15:17.625
اما موقع قتل‌ها از ماشین استفاده شده

00:15:32.348 --> 00:15:36.185
پس من این مدارک رو بررسی می‌کنم
و باهاتون تماس می‌گیرم

00:15:42.274 --> 00:15:44.610
چیه؟ چیز دیگه‌ای هست که بگین؟

00:15:46.820 --> 00:15:48.280
منتظر تماستون هستم

00:15:49.239 --> 00:15:50.240
باشه

00:15:53.661 --> 00:15:56.205
مراقب خودتون باشین، آقای چا

00:16:00.250 --> 00:16:01.752
محض رضای خدا

00:16:01.835 --> 00:16:03.754
هوی، من بهت نگفتم بیای داخل

00:16:03.837 --> 00:16:05.255
خانم پلیس خوشگله-
چی؟-

00:16:05.339 --> 00:16:07.216
من شماره‌ یکم، باید به ترتیب بری

00:16:07.299 --> 00:16:09.885
خانم، من دارم خفه میشم
احساس کمبود اکسیژن میکنم

00:16:09.969 --> 00:16:12.221
پس این شماره‌ها برای چیه؟-
!ساکت-

00:16:15.057 --> 00:16:17.810
ساکت ساکت، باشه انجام میدم

00:16:19.144 --> 00:16:20.396
هشت تا لیدر

00:16:20.479 --> 00:16:23.065
و سه مسئول بازداشت شدن، بقیه آزاد شدن

00:16:23.148 --> 00:16:24.692
کارتون خیلی خوب بود-
همه چیز تموم شد-

00:16:24.775 --> 00:16:26.568
حله، مقاله‌امون هم در اومده

00:16:26.652 --> 00:16:28.237
بیاین ببینیمش، رئیس-
اینجاست-

00:16:28.320 --> 00:16:29.446
اینجاست-
ببینم-
(گروه کلاهبرداری ماشین‌های دست دوم توسط تیم جرائم ترافیکی نابود شد)

00:16:30.698 --> 00:16:33.075
نگاه کن، کلی آدم توی عکسه افتادن که

00:16:33.158 --> 00:16:35.035
این مقاله چرا اینجوریه؟

00:16:35.119 --> 00:16:37.329
ما تیم تحقیقات جرائم ترافیکی نیستیم که

00:16:37.413 --> 00:16:39.915
خب تیم تحقیقات پرونده‌های ترافیکی
و رانندگی‌ایم‌ دیگه

00:16:39.999 --> 00:16:41.583
بیاین کامنت‌ها رو بخونیم-
کامنتِ چی؟-

00:16:41.667 --> 00:16:43.002
فقط 6 تا آنلایک گرفته

00:16:43.085 --> 00:16:44.503
خب چرا آنلایک دادن؟

00:16:44.586 --> 00:16:46.380
آنلایک چیه؟-
...آنلایک-

00:16:50.009 --> 00:16:52.428
کارمون تموم شد
بیاین بریم یه چیز خوشمزه بخوریم

00:16:52.511 --> 00:16:53.470
خیلی خب، بریم

00:16:54.888 --> 00:16:56.348
بریم-
باشه-

00:16:58.642 --> 00:16:59.935
بفرمایین

00:17:00.019 --> 00:17:03.605
خدایا، صورت رئیس جونگ آب شده که

00:17:03.689 --> 00:17:07.234
الان برات نیمرو درست میکنم، یکم صبر کن

00:17:07.317 --> 00:17:09.319
!ماشالله بهت

00:17:15.200 --> 00:17:17.453
تو یه همچین روزی باید گوشت گاو بخوریم

00:17:17.536 --> 00:17:20.289
گوشت خوک غذای موردنظر خوشمزت بود؟

00:17:20.372 --> 00:17:22.708
همشون عین همه دیگه
گوشت خوک و گاو چه فرقی دارن مگه حالا؟

00:17:22.791 --> 00:17:24.168
مزه‌اش روی زبون معلوم میشه

00:17:30.090 --> 00:17:33.218
قربان، مقاله‌ای که راجب تیم
تحقیقات ترافیکی هست رو خوندین؟

00:17:33.302 --> 00:17:34.928
اونا 30 تا کلاهبردار رو دستگیر کردن

00:17:35.012 --> 00:17:36.680
تبل توخالی همیشه صداش بلندتره

00:17:36.764 --> 00:17:39.850
بخش جنایی نیستن که، تیم تحقیقات جرائم ترافیکی
تحقیقاتی انجام نمیده

00:17:39.933 --> 00:17:42.019
باید به عنوان پلیس راهنمایی و رانندگی
جایگاهشون رو بدونن

00:17:42.519 --> 00:17:44.646
خاله-
جانم؟-

00:17:45.731 --> 00:17:48.233
چی؟ هیچی صندلی نیست

00:17:48.317 --> 00:17:49.985
چند نفر هستین؟-
هفت-

00:17:50.069 --> 00:17:51.070
هفت؟

00:17:52.112 --> 00:17:54.281
میزهای بزرگ الان پر شدن

00:17:54.364 --> 00:17:56.784
باید یکم صبر کنین

00:17:56.867 --> 00:17:57.951
لعنتی

00:17:59.286 --> 00:18:01.330
معلوم نیست اومدن کار کنن یا غذا بخورن؟

00:18:01.830 --> 00:18:04.291
چرا تیم شما که کوچیکه
از همچین میز بزرگی استفاده میکنه؟

00:18:05.793 --> 00:18:07.544
کظم غیظ کن-
بلند نشو-

00:18:08.378 --> 00:18:10.380
رئیس سو، صداتون رو می‌شنوما

00:18:11.381 --> 00:18:13.884
خب دارم میگم که بشنوی، اشتباه میکنم مگه؟

00:18:13.967 --> 00:18:16.804
باید میز مناسب اندازه و جایگاهتون پیدا می‌کردین

00:18:16.887 --> 00:18:18.847
تو چرا باید درباره جایگاه ما حرف بزنی؟

00:18:18.931 --> 00:18:21.433
رئیس جونگ هم اینجاست
خیلی رک صحبت نمیکنی؟

00:18:21.517 --> 00:18:25.229
عه هیونگ اینجا بودی؟
اون گوشه ریز بودی ندیدمت

00:18:25.979 --> 00:18:28.524
ولی، فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:18:28.607 --> 00:18:31.485
این رفتار نامحترمانه مناسب صحبت کردن
با سونبه‌ات نیست‌

00:18:31.568 --> 00:18:33.987
اگه میخوای مثل سونبه باهات رفتار کنم
پس خودتم سونبه درستی باش

00:18:34.071 --> 00:18:35.739
چی؟

00:18:37.241 --> 00:18:38.242
بریم

00:18:40.035 --> 00:18:41.036
پس چرا بلند نمیشین؟

00:18:41.662 --> 00:18:43.163
رئیس-
بیاین اینجا-

00:18:48.919 --> 00:18:51.964
چیکار میکنی؟ رئیست داره میگه

00:18:53.632 --> 00:18:54.842
بیا داخل

00:18:55.717 --> 00:18:57.052
بیا داخل

00:19:13.986 --> 00:19:16.405
چرا بلند شدی؟ باعث شدی وجه‌مون از بین بره

00:19:16.488 --> 00:19:18.782
ما اومدیم اینجا که گوشت بخوریم
نه این که وجه‌مون رو حفظ کنیم

00:19:18.866 --> 00:19:21.660
اونا فکر میکنن ما زیردستاشونیم چون
تو همش اینجوری رفتار میکنی

00:19:27.207 --> 00:19:29.168
نباید میومدم تیم تحقیقات جرائم ترافیکی

00:19:29.251 --> 00:19:33.338
تو تیم بررسی تصادفات رانندگی
خیلی راحت می‌تونستم ‌خِبره بشم

00:19:34.214 --> 00:19:37.301
از موقعی که اینجا دستورات شما رو دنبال میکنم
کلی کار و انتقاد گیرم میاد

00:19:37.384 --> 00:19:40.387
بخش جنایی چون ما پلیس راهنمایی و رانندگی هستیم
تحقیرمون میکنه

00:19:40.470 --> 00:19:42.598
بخش راهنمایی و رانندگی ازمون انتقاد میکنه
که چرا نیروهای انسانی رو دزدیدیم

00:19:44.183 --> 00:19:47.394
اصلا چرا تیم تحقیقات جرائم ترافیکی رو ساختی؟
فقط باید تیمت رو عوض می‌کردی

00:19:48.604 --> 00:19:51.148
برای عزت و افتخار؟ یا پز دادن؟

00:19:51.231 --> 00:19:54.860
یه پرنده‌ کوچولو چطوری میتونه افکار عمیق
یه ققنوس رو درک کنه؟

00:19:54.943 --> 00:19:56.570
مامور عذاب؟
(تشابه تلفظ)

00:19:56.653 --> 00:19:59.114
الان بهم گفتی مامورِ عذاب؟

00:19:59.198 --> 00:20:00.449
پرنده‌ کوچیک-
کوچیک؟-

00:20:03.285 --> 00:20:04.661
جانم بابا؟

00:20:04.745 --> 00:20:07.456
زود بیا اینجا، مادربزرگ بونگسون فوت کرد

00:20:07.539 --> 00:20:08.373
چی؟

00:20:12.211 --> 00:20:14.046
(روحش شاد)

00:20:47.746 --> 00:20:48.830
جین یونگ

00:20:50.374 --> 00:20:52.542
خیلی متاسفم

00:20:54.378 --> 00:20:56.421
آیگو جین یونگ، چطوری این اتفاق افتاد؟

00:21:03.762 --> 00:21:05.055
اشکالی نداره

00:21:08.350 --> 00:21:12.020
بابا، چی شده؟ مادربزرگ چند روز پیش حالش خوب بود

00:21:12.104 --> 00:21:13.647
تصادف رانندگی کرد

00:21:13.730 --> 00:21:16.733
دیشب داشته گاری رو می‌برده
تا کاغذ باطله جمع کنه

00:21:18.986 --> 00:21:20.737
چطوری این اتفاق افتاد؟

00:21:21.947 --> 00:21:24.992
مجرم چی؟-
اونم وضعیت دردناکی داره-

00:21:26.076 --> 00:21:28.578
یه مرد جوونه که شغل مطمئنی نداره

00:21:28.662 --> 00:21:30.706
زندگی بخور نمیری داره

00:21:30.789 --> 00:21:33.792
یکم‌ پیش اومد اینجا

00:21:33.875 --> 00:21:36.295
و در حالی که جین یونگ رو بغل کرده بود
گریه می‌کرد

00:21:36.378 --> 00:21:37.421
آیگو

00:21:40.924 --> 00:21:42.092
یه لیوان میخوری؟

00:21:46.972 --> 00:21:48.307
...چی؟ اون چرا

00:21:49.057 --> 00:21:51.268
چی شده؟ می‌شناسیش؟

00:21:51.351 --> 00:21:53.854
چی؟ بابا، صبر کن

00:21:59.693 --> 00:22:02.946
شماره 34، درسته؟ یکم پیش
تو ایستگاه پلیس همدیگه رو دیدیم

00:22:07.242 --> 00:22:08.660
چرا اومدی اینجا؟

00:22:10.037 --> 00:22:11.330
مادربزرگ بونگسون رو می‌شناسی؟

00:22:16.752 --> 00:22:18.837
پس مدرکی که بهت دادم رو‌ نخوندی

00:22:23.967 --> 00:22:25.385
...ممکنه که این

00:22:26.303 --> 00:22:28.972
معمولا همه فقط حرف میزنن و کاری نمیکنن
فکر می‌کردم شماها فرق می‌کنید

00:22:31.975 --> 00:22:34.102
امروز چهارمین ایستگاه پلیسی بود که رفتم

00:22:34.895 --> 00:22:36.229
دیگه نباید بهتون زحمت بدم

00:22:55.665 --> 00:22:59.211
(قربانی: کیم بونگسون)

00:24:12.075 --> 00:24:15.912
(فرم درخواست بیمه)

00:24:23.795 --> 00:24:26.298
(اسم: جونگ هوکیو)

00:24:29.176 --> 00:24:32.512
جونگ هوکیو

00:24:38.393 --> 00:24:40.979
اسم، جونگ هوکیو، سن 32 ساله

00:24:41.062 --> 00:24:44.191
شغل ثابتی نداره
دو سال پیش اعتبار بدی داشته

00:24:44.274 --> 00:24:47.527
بعدا شروع به گرفتن بیمه رانندگی کرده
و الان مجموعا پنج تا داره

00:24:47.611 --> 00:24:49.321
علاوه بر مادربزرگ کیم بونگسون

00:24:49.404 --> 00:24:52.157
تو یک سال و نیم اخیر باعث چهار تصادف شده

00:24:52.240 --> 00:24:54.242
سه نفر فوت شدن و یه نفر به شدت مجروح شده

00:24:54.326 --> 00:24:58.497
همه قربانی‌هاش مادربزرگ‌های پیر و
بدون هیچ عضو خانواده‌ نزدیکی بودن

00:24:58.580 --> 00:25:00.790
توی سه مورد قبلی با خانواده‌ها تسویه حساب کرده

00:25:00.874 --> 00:25:04.127
دادگاه تصادفا رو غیر عمد تشخیص داد
و بهش عفو مشروط داد

00:25:04.211 --> 00:25:07.005
غرامت یه‌ چیزی بین سه تا پنج میلیون وون بود

00:25:07.088 --> 00:25:12.135
ولی از بیمه‌نامه‌های رانندگیش
حدود 120 میلیون وون گرفته

00:25:12.219 --> 00:25:15.138
یعنی حداقل 100 میلیون وون رو
برای خودش نگه داشته

00:25:15.222 --> 00:25:18.183
اون برای کم کردن غرامت
پیرزن‌هایی رو مورد هدف قرار داده

00:25:18.266 --> 00:25:20.727
که اقوام نزدیک نداشتن-
درسته-

00:25:20.810 --> 00:25:23.980
با وجود اعتبار بدش، بیمه‌نامه‌های زیادی داره

00:25:24.064 --> 00:25:26.900
شرایط نشون میده که تصادفا عمدی بودن

00:25:26.983 --> 00:25:28.735
،در ازای سودی که از مرگ یک‌ نفر برد

00:25:28.818 --> 00:25:32.364
علیرغم پرداخت غرامت
اقدام به کشتن چهار نفر کرد

00:25:32.447 --> 00:25:34.199
این احتمال گیر افتادنشو کم می‌کنه

00:25:34.282 --> 00:25:38.787
اگه چیزی که ستوان مین میگه درست باشه
این یه قتل زنجیره‌ای شهروندای سالخورده‌اس

00:25:38.870 --> 00:25:42.749
ولی چون که دادگاه حکم مشروطیت صادر کرده
لغو کردنش آسون نیست

00:25:42.832 --> 00:25:45.252
و ما فقط درمورد آخرین پرونده
صلاحیت قانونی داریم

00:25:45.335 --> 00:25:47.254
،بازپرس بیمه‌ای که اینو گزارش داده

00:25:47.337 --> 00:25:50.006
قبل از اومدن به اینجا به سه ‌تا
ایستگاه پلیس دیگه هم سر زده

00:25:50.590 --> 00:25:53.343
عدم تحقیق بود که باعث این قتل‌های زنجیره‌ای شد

00:25:53.426 --> 00:25:54.970
باید هرجور شده مدرک پیدا کنیم

00:25:55.053 --> 00:25:57.097
بیاین احتمالات مختلف رو در‌نظر بگیریم

00:25:57.180 --> 00:25:59.933
نمی‌دونیم این قتل زنجیره‌ایه
یا قتل غیر عمد

00:26:00.767 --> 00:26:03.395
بیاین اول با خانواده‌ قربانی‌ها ملاقات کنیم‌-
چشم-

00:26:03.478 --> 00:26:05.605
هیون‌کیونگ، ماشین رو چک کن

00:26:05.689 --> 00:26:08.984
دونگی، تو فیلمای دوربین‌های اطراف رو بررسی کن

00:26:09.067 --> 00:26:10.902
چشم-
باشه پس-

00:26:14.614 --> 00:26:18.493
سنجاقک پرواز می‌کنه

00:26:18.577 --> 00:26:22.664
روی یه گل می‌نشینه

00:26:22.747 --> 00:26:24.916
نایون، امروز حالت خیلی خوبه؟

00:26:25.000 --> 00:26:26.751
یواش یواش

00:26:34.509 --> 00:26:35.760
لعنتی

00:26:37.804 --> 00:26:39.431
دیوونه‌ست؟ لعنت بهش

00:26:44.394 --> 00:26:46.563
سگ داره پارس می‌کنه
پروانه پرواز می‌کنه

00:26:46.646 --> 00:26:47.689
!هی

00:26:47.772 --> 00:26:49.316
هی، دیوونه شدی؟-
!هی-

00:26:49.399 --> 00:26:51.318
ترسیدم، چشونه؟

00:26:51.401 --> 00:26:52.569
زنیکه نمی‌تونی درست رانندگی کنی؟

00:26:52.652 --> 00:26:55.697
!فکر کردی چه خری‌ هستی؟ ماشینو نگه‌دار-
!هی-

00:26:55.780 --> 00:26:58.491
درست رانندگی کن-
!هی-

00:26:58.575 --> 00:27:00.619
!هی-
!ماشینو نگه‌دار-

00:27:00.702 --> 00:27:01.620
!هی

00:27:02.412 --> 00:27:03.538
حرومزاده‌ها

00:27:05.165 --> 00:27:07.125
نایون، گریه نکن
چیزی نیست

00:27:07.208 --> 00:27:08.793
ماشینو نگه دار

00:27:08.877 --> 00:27:10.670
بجنب

00:27:16.217 --> 00:27:19.137
ماشینو نگه دار ببینم-
ماشینو نگه دار-

00:27:19.220 --> 00:27:20.513
برید با هم قد خودتون دربیفتین

00:27:20.597 --> 00:27:22.682
هی-
چی؟ اون زنه؟-

00:27:22.766 --> 00:27:24.267
ماشینو نگه دار-
داره چیکار می‌کنه؟-

00:27:24.351 --> 00:27:27.270
سون یک، به سون دو
رانندگی انتقام‌جویانه، کمک لازم داریم

00:27:27.354 --> 00:27:29.147
ماشینو نگه دار-
یه درس حسابی بهتون میدم-

00:27:29.230 --> 00:27:30.106
داری می‌خندی؟

00:27:30.190 --> 00:27:32.275
هوی-
چی؟ اون چیه؟-

00:27:32.359 --> 00:27:33.360
خدایا-
!لعنت بهش-

00:27:33.443 --> 00:27:35.362
رئیس، سفت بچسب-
چرا؟-

00:27:39.991 --> 00:27:41.993
چی؟ داری چیکار می‌کنی؟

00:27:44.621 --> 00:27:45.955
باید به سمت جلو رانندگی کنی

00:27:51.961 --> 00:27:54.255
خدایا-
نمی‌تونی بهتر رانندگی کنی؟-

00:27:54.339 --> 00:27:55.674
خدایا-
!لعنتی-

00:27:58.677 --> 00:27:59.886
بزن کنار

00:27:59.969 --> 00:28:01.846
لعنتی-
پلیسن؟-

00:28:01.930 --> 00:28:03.431
برو عقب

00:28:05.183 --> 00:28:06.309
اون چیه؟

00:28:06.393 --> 00:28:08.812
خدایا-
پشتمونم پلیسه-

00:28:08.895 --> 00:28:10.438
بزن کنار

00:28:12.357 --> 00:28:15.360
بجنب-
بهت گفتم درست رانندگی کن-

00:28:15.443 --> 00:28:16.319
!لعنتی

00:28:17.362 --> 00:28:19.406
رئیس، سفت بچسب

00:28:25.578 --> 00:28:27.038
خدایا، کمکم کن

00:28:33.962 --> 00:28:36.464
اون پیری تصادف کرد
چون همینجوری از وسط خیابون رد شد

00:28:36.548 --> 00:28:37.924
می‌خواین من چیکار کنم؟

00:28:38.633 --> 00:28:43.430
من بارها بهش گفتم حتی اگه
بیشترم طول کشید، از چهارراه بره

00:28:44.222 --> 00:28:46.516
هیچوقت گوش نمیداد
و همینجوری می‌رفت وسط خیابون

00:28:47.183 --> 00:28:48.351
...آیگو

00:28:50.937 --> 00:28:53.898
شما بابت غرامت چهار میلیون وون گرفتین

00:28:54.858 --> 00:28:56.735
پس چیکار می‌کردم؟ اون هیچ پولی نداشت

00:28:56.818 --> 00:28:58.445
منم احساس قربانی بودن می‌کردم

00:28:59.279 --> 00:29:00.488
حتی یه خط عابر پیاده هم نبود

00:29:01.030 --> 00:29:03.783
تصادف توی جایی اتفاق افتاد
که حتی یه چراغم نداشت

00:29:03.867 --> 00:29:05.368
راننده خوش شانس نبود

00:29:06.786 --> 00:29:08.955
ولی، چرا همه درمورد تصادف صحبت می‌کنن؟

00:29:10.707 --> 00:29:11.875
فرد دیگه‌ای هم اومده؟

00:29:11.958 --> 00:29:17.338
از یه شرکت بیمه بود و گفت بازپرس بیمه‌ست

00:29:18.298 --> 00:29:19.299
...آیگو

00:29:20.049 --> 00:29:22.510
عمه‌ام 82 سالش بود

00:29:23.470 --> 00:29:25.346
سال پیش آلزایمر گرفت

00:29:25.430 --> 00:29:29.809
هر روز از اداره پلیس بهم زنگ میزدن
تا برم دنبالش

00:29:29.893 --> 00:29:32.729
آهان، جای زخمش رو اینجا می‌بینید؟

00:29:32.812 --> 00:29:36.316
نذارید بگم، اون صورت بچم رو با قیچی برید

00:29:36.399 --> 00:29:38.109
خیلی شوکه شده بودم

00:29:38.193 --> 00:29:41.154
خداروشکر چشماش آسیب ندیدن

00:29:41.237 --> 00:29:43.406
عمه‌تون بچه‌ نداشت؟

00:29:43.490 --> 00:29:47.577
یه پسر داشت
ولی خیلی وقت پیش با هم قطع ارتباط کردن

00:29:47.660 --> 00:29:50.288
...شاید نباید اینو بگم

00:29:50.914 --> 00:29:52.624
ولی خیلی خوشحالم که فوت کرد

00:29:52.707 --> 00:29:56.711
حس می‌کنم رفت تا برادرزاده‌اش رو
از دردسر نجات بده

00:29:56.795 --> 00:29:59.380
شما راننده رو دیدین، درسته؟-
بله-

00:29:59.464 --> 00:30:02.467
ولی خیلی جلوم گریه کرد

00:30:02.550 --> 00:30:05.261
چون که تصادف زندگیش رو نابود کرد

00:30:05.345 --> 00:30:07.847
حتی براش ناراحت هم شدم، آیگو

00:30:08.932 --> 00:30:10.809
بازم دوکبوکی میخواین؟

00:30:10.892 --> 00:30:12.644
نه، ممنون

00:30:14.521 --> 00:30:17.398
قصد نداری شغلت رو عوض کنی؟

00:30:17.482 --> 00:30:18.775
چرا مضخرف میگی
آقای سونگ جی‌ مان

00:30:20.944 --> 00:30:22.779
بله؟-
سلام آقای سونگ جی‌ مان-

00:30:24.823 --> 00:30:25.907
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:30:25.990 --> 00:30:27.408
باید درمورد یه‌ چیزی تحقیق می‌کردم

00:30:29.202 --> 00:30:32.580
ما اومدیم اینجا برای تحقیقات روی پرونده
پس لطفا به حریم خصوصی‌مون احترام بذارین

00:30:33.331 --> 00:30:36.584
من اول اومدم، چرا شما صبر نمی‌کنین؟

00:30:40.630 --> 00:30:43.258
بیا فعلا بررسی کنیم
بازجویی و تحقیقات باشه برای بعد

00:30:45.718 --> 00:30:47.595
لطفا ادامه بدین

00:30:47.679 --> 00:30:50.890
خب، می‌دونین دیگه حومه‌ شهر چطوره

00:30:51.432 --> 00:30:53.393
جاده‌ها پیاده‌ رو ندارن

00:30:53.476 --> 00:30:56.521
وقتی از سر راه برمی‌گشت، مجبور بود از خیابون بره

00:30:57.230 --> 00:31:00.066
تصادف مادرتون توی یه جاده‌ طولانی
و مستقیم اتفاق افتاد

00:31:00.149 --> 00:31:02.026
چیز عجیبی درموردش هست؟

00:31:02.944 --> 00:31:04.946
منم اول فکر کردم عجیبه

00:31:05.029 --> 00:31:07.407
هیچ ماشینی اون نزدیکا نبود
و جاده هم مستقیم بود

00:31:07.490 --> 00:31:09.117
مونده بودم چطور مادرم رو ندیده

00:31:09.826 --> 00:31:13.454
بعدش فهمیدم نور اون خیابون خیلی کم بوده

00:31:14.122 --> 00:31:16.624
منم چندباری اونجا تصادف کردم

00:31:16.708 --> 00:31:18.084
ببخشید

00:31:18.835 --> 00:31:22.630
ممکنه بی‌ادبانه باشه، ولی پول غرامت خیلی کم بود

00:31:23.840 --> 00:31:25.758
قرار بود از زندگی مادرم سود ببرم؟

00:31:25.842 --> 00:31:28.636
...نه منظورم-
می‌دونم منظورتون چیه-

00:31:28.720 --> 00:31:30.930
انگار از عمد این کارو نکرده بود

00:31:31.514 --> 00:31:32.599
فقط خیلی بد شانس بود

00:31:33.266 --> 00:31:36.269
من خودم راننده‌ام برای همین
میدونم تصادفای رانندگی چطورن

00:31:36.352 --> 00:31:39.731
اگه فقط چند ثانیه حواسم پرت بشه
ممکنه اتفاق بیفته

00:31:46.237 --> 00:31:47.155
ببخشید

00:31:47.655 --> 00:31:49.324
ببخشید؟ ببخشید

00:31:49.407 --> 00:31:54.370
هرچند دیر شده، ولی ما درحال بررسی پرونده‌ای هستیم
که به شما گزارشش دادن

00:31:54.454 --> 00:31:58.708
پس لطفا تحقیقات رو بسپارین به ما-
من فقط کار خودم رو انجام میدم-

00:31:58.791 --> 00:32:02.170
این فقط پرونده قتل نیست
کلاهبرداری بیمه هم هست

00:32:04.130 --> 00:32:07.342
به نظر میاد ما هم قراره بریم همونجایی که
الان شما میرید، بعدش قراره کجا برید؟

00:32:08.426 --> 00:32:09.802
چطور؟

00:32:09.886 --> 00:32:12.597
اگه همونجا میرین، می‌تونم برسونمتون

00:32:13.514 --> 00:32:15.975
مشکلی نیست، من اینجوری راحت‌ترم

00:32:24.984 --> 00:32:28.071
بجنب، بجنب، چرا میخندی؟

00:32:28.154 --> 00:32:30.365
احتمالا میره پیش جونگ هو کیو
ما باید زودتر برسیم اونجا

00:32:31.658 --> 00:32:32.659
بجنب، بجنب

00:32:36.079 --> 00:32:38.873
ازم قبلا توی ایستگاه پلیس بازجویی شده

00:32:38.957 --> 00:32:42.752
بله، ما گزارشات رو نگاه کردیم
ولی می‌خواستیم چند مورد رو بررسی کنیم

00:32:45.546 --> 00:32:50.176
احیانا فرد دیگه‌ای هم به جز ما بهتون سر زده؟

00:32:51.427 --> 00:32:54.263
نه، مگه کسی باید میومد؟

00:32:54.347 --> 00:32:55.640
نه، نگرانش نباشید

00:32:56.933 --> 00:33:00.019
شما گفتین نتونستین مقتول رو ببینین

00:33:00.103 --> 00:33:01.604
چون چراغ کم نور بود

00:33:02.271 --> 00:33:03.272
...اوه

00:33:03.898 --> 00:33:05.733
خیابون خیلی تاریک بود

00:33:06.609 --> 00:33:08.027
داشتم جی‌پی‌اس رو چک می‌کردم

00:33:09.070 --> 00:33:11.572
تا دیدمش ترمز کردم، ولی دیر شده بود

00:33:13.700 --> 00:33:16.995
که اینطور، توی اون محله چیکار داشتین؟

00:33:17.078 --> 00:33:18.621
یکم از خونه‌‌تون دور بودین

00:33:18.705 --> 00:33:20.081
...اوه، خب

00:33:21.374 --> 00:33:23.835
تازه یه ماشین دست دوم خریده بودم

00:33:24.794 --> 00:33:28.881
بعد از دور زدن با ماشین جدیدم
داشتم می‌رفتم خونه

00:33:29.882 --> 00:33:31.634
ولی یهویی گم شدم

00:33:34.387 --> 00:33:37.015
همش تقصیر منه
باید جی‌پی‌اس رو درست بررسی می‌کردم

00:33:38.391 --> 00:33:42.603
...در مدت دو سال

00:33:44.313 --> 00:33:45.481
این چهارمین تصادف رانندگیتون بوده

00:33:47.358 --> 00:33:49.736
حتما نفرینی چیزی شدم

00:33:50.653 --> 00:33:53.531
به خدا دارم دیوونه میشم
همش این اتفاقات برام میفته

00:33:54.741 --> 00:33:55.950
متاسفم

00:33:56.492 --> 00:33:58.202
متاسفم

00:34:16.763 --> 00:34:19.348
چشماش مثل گربه شرک مظلوم میزنه

00:34:20.558 --> 00:34:23.561
مگه چیکار کرده که خانواده قربانی‌ها
انقدر طرفداریش رو میکنن؟

00:34:24.187 --> 00:34:25.980
نمیشه گفت طرفداریش رو میکنن

00:34:26.064 --> 00:34:28.066
...مایه‌ تاسفه، ولی به نظر میرسه

00:34:28.149 --> 00:34:31.027
همه قربانی‌ها بار بزرگی برای خانواده‌شون بودن

00:34:31.110 --> 00:34:34.781
پس ممکنه که هر چهارتا تصادف
غیر عمد بوده باشن؟

00:34:35.698 --> 00:34:36.908
جونگوجیگام

00:34:36.991 --> 00:34:38.534
(جونگوجیگام: از اشتباهات گذشته‌ خود درس بگیرید)

00:34:38.618 --> 00:34:42.205
وقتی از یه سوراخ گزیده میشی
دفعه بعدی باید حواست رو بیشتر جمع کنی

00:34:42.288 --> 00:34:45.416
متاسفانه، جونگ هو کیو این اشتباه رو
چهار بار تکرار کرده

00:34:46.626 --> 00:34:48.002
یکی از این دوتاست

00:34:48.586 --> 00:34:50.963
یا احمقیه که از اشتباهات گذشته‌اش درس نمی‌گیره

00:34:51.923 --> 00:34:53.091
یا کلاهبرداره

00:35:00.807 --> 00:35:04.060
بچه‌ها-
ستوان برامون خوراکی آورده-

00:35:04.143 --> 00:35:05.144
تمومش کن
چیزی پیدا کردین؟

00:35:07.480 --> 00:35:10.191
هر چهار پرونده هیچ فیلم دوربین مداربسته‌ای نداشتن

00:35:10.274 --> 00:35:11.984
یا حتی فیلم دوربین داشبورد ماشین‌ها

00:35:12.068 --> 00:35:13.569
اگه تصادف‌ها برنامه ریزی شده بودن

00:35:13.653 --> 00:35:15.613
حتما این مکان‌ها رو از قصد انتخاب کرده

00:35:16.781 --> 00:35:18.866
ماشین چی؟-
خیلی دیر کردیم-

00:35:18.950 --> 00:35:21.828
هر چهار تا ماشین رو اوراق کردن

00:35:22.411 --> 00:35:24.247
فقط ماشین‌های به درد نخور ارزون رو خریده بوده

00:35:24.330 --> 00:35:26.749
و درست بعد از جنایت‌ها اوراقشون می‌کرده

00:35:26.833 --> 00:35:28.084
خیلی دقیقه

00:35:29.544 --> 00:35:31.796
این یعنی حتی یه سرنخم نداریم

00:35:34.674 --> 00:35:36.175
بذارین من یه لحظه برم بیرون

00:35:36.717 --> 00:35:37.718
داری کجا میری؟

00:35:38.427 --> 00:35:39.887
بدون تو میخوریما

00:36:16.299 --> 00:36:17.383
حالتون خوبه؟

00:36:21.053 --> 00:36:23.806
وسط جاده داشتی چیکار می‌کردی؟

00:36:28.644 --> 00:36:29.770
آقای چا یون هو

00:36:31.731 --> 00:36:34.192
بیاین بریم بیمارستان، آقای چا

00:36:35.443 --> 00:36:37.653
الان چیکار کردی؟

00:36:39.030 --> 00:36:40.031
اوه

00:36:40.948 --> 00:36:44.452
داشتم تصادف رو با همون ماشینی که
جونگ هوکیو داشت شبیه سازی می‌کردم

00:36:54.045 --> 00:36:55.046
چیه؟

00:36:57.048 --> 00:37:00.301
هوا اون عصری که حادثه اتفاق افتاد
خیلی صاف بوده

00:37:00.384 --> 00:37:03.638
اگر ضریب اصطکاک، روی آسفالت صاف رو 0.8 بگیریم

00:37:04.222 --> 00:37:06.891
سرعت خودرو باید ۷۸ کیلومتر بر ساعت بوده باشه

00:37:06.974 --> 00:37:09.852
اون سه متر قبل از مانع زده رو ترمز

00:37:09.936 --> 00:37:12.438
این اطلاعات همین الانشم داخل گزارش هست

00:37:12.521 --> 00:37:13.731
اعتراف کرد که داشته با سرعت غیر مجازی می‌رفته

00:37:13.814 --> 00:37:15.483
گفته که دیر ترمز گرفته

00:37:15.566 --> 00:37:17.610
چون داشته به جی‌پی‌اس نگاه می‌کرده

00:37:17.693 --> 00:37:18.819
...مشکل اینجاست که

00:37:20.363 --> 00:37:23.032
این نقطه جاییه که خط ترمزا شروع میشن

00:37:23.115 --> 00:37:25.117
(خطر ترمز: رد به جا مانده از تایر ها)

00:38:06.742 --> 00:38:08.744
دو متر قبل از مانع

00:38:08.828 --> 00:38:12.581
راننده یهویی وسیله نقلیه رو به سمت چپ هدایت می‌کنه

00:38:25.386 --> 00:38:28.639
وقتی که حادثه اتفاق می‌افته
قربانی داشته کاغذ باطله جمع می‌کرده

00:38:30.641 --> 00:38:33.853
چرخ دستی قربانی ۵ متر اون طرف‌تر پارک بوده

00:38:46.365 --> 00:38:49.201
جونگ هوکیو ماشین رو به سمتی
هدایت نکرده که از قربانی فاصله بگیره

00:38:52.288 --> 00:38:55.416
می‌ترسیده که اگر از چرخ دستی جاخالی بده
قربانی رو از دست بده

00:38:55.499 --> 00:38:56.542
پس فرمون رو پیچونده

00:39:03.674 --> 00:39:05.509
فرضیه جالبیه

00:39:06.052 --> 00:39:09.930
ولی چطوری می‌تونیم ثابت کنیم
که راننده از قصد به قربانی زده؟

00:39:16.687 --> 00:39:18.939
ماشینی که توی تصادف بوده اوراقی شده

00:39:19.648 --> 00:39:22.485
حتی یه‌دونه دوربین مداربسته هم توی محل نیست

00:39:22.568 --> 00:39:25.738
...ما یه جور سرنخی چیزی نیازداریم-
تا حالا تصادف کردی؟-

00:39:29.116 --> 00:39:32.536
کسایی که این اتفاق براشون افتاده
میدونن ماشینا چقدر می‌تونن ترسناک باشن

00:39:33.913 --> 00:39:35.831
هم برای قربانی‌ها و هم برای راننده‌ها

00:39:39.877 --> 00:39:42.588
جونگ هوکیو توی دو سال گذشته
عامل ۴ تا تصادف بوده

00:39:43.089 --> 00:39:44.632
که سه تاشون به مرگ منجر شدن

00:39:45.341 --> 00:39:47.843
و فقط بعد از یک ماه گذشتن از حادثه

00:39:47.927 --> 00:39:49.762
یه ماشین دست دوم دیگه خریده

00:39:51.722 --> 00:39:55.893
جونگ هوکیو به زودی یه ماشین دیگه میخره

00:40:05.945 --> 00:40:07.321
این چیه؟

00:40:07.905 --> 00:40:10.074
توی سوابق بیمه‌ جونگ هوکیو پیداش کردم

00:40:25.089 --> 00:40:27.425
سوابق ماشینای جونگ هوکیو رو نداریم؟

00:40:27.508 --> 00:40:29.844
از کجان؟ باید بدونیم اونا رو از کجا میخره

00:40:29.927 --> 00:40:32.596
و این رو هم چک کن، کجا گذاشتمش؟

00:40:32.680 --> 00:40:36.225
...این ضبط مکالمه‌ا‌ش با کارمند شرکت

00:40:38.185 --> 00:40:39.186
بیمه‌ بوده

00:40:40.187 --> 00:40:42.106
عه، دارین میرین خونه؟

00:40:42.189 --> 00:40:43.607
خب... نه

00:40:43.691 --> 00:40:45.484
البته که نه

00:40:45.568 --> 00:40:46.694
رئیس لطفا برید خونه

00:40:46.777 --> 00:40:49.029
باید گرسنه‌تون باشه، میرم یکم خوراکی بخرم

00:40:49.113 --> 00:40:50.030
رابوکی لطفا
(ترکیب دوکبوکی و رامیون)

00:40:50.114 --> 00:40:51.782
با ده تا تخم مرغ آب پز

00:40:51.866 --> 00:40:53.868
کیمباپ پنیلی هم همینطور-
کیوت بازی در نیار-

00:40:53.951 --> 00:40:55.453
پنیلی" چیه؟"

00:40:55.536 --> 00:40:57.538
اه... مرسی

00:40:58.456 --> 00:41:00.040
خب باید بهم بگین

00:41:01.041 --> 00:41:02.418
...اگر قربانی بمیره

00:41:02.501 --> 00:41:05.171
چقدر به خاطر تحقیقات پلیس
و رضایت دادن گیرم میاد؟

00:41:05.254 --> 00:41:07.006
به بیمه‌ای که گرفتین بستگی داره

00:41:07.089 --> 00:41:09.633
ولی مبلغ معمولی بین 30 الی 50 میلیون وونه

00:41:09.717 --> 00:41:11.594
سی تا پنجاه میلیون؟

00:41:11.677 --> 00:41:13.179
یه لحظه

00:41:14.054 --> 00:41:15.097
چیه؟

00:41:17.016 --> 00:41:19.310
الو؟-
بله بفرمایید-

00:41:19.393 --> 00:41:23.147
من بیمه‌ای نمیخوام که بعد از اینکه
بیمه تموم شد بهم سود بده

00:41:23.230 --> 00:41:27.651
یه بیمه‌ای میخوام که هر وقت
یه تصادفی شد بهم سود بده

00:41:30.488 --> 00:41:31.864
چه خشن

00:41:31.947 --> 00:41:34.408
میتونیم ازش به عنوان مدرک استفاده کنیم

00:41:34.492 --> 00:41:36.202
از کجا گرفتیش؟

00:41:36.952 --> 00:41:39.747
چی؟ خب از یه کارمند شرکت بیمه گرفتم

00:41:40.581 --> 00:41:44.752
که اینطور، برای همین یه دفعه‌ای گذاشتی رفتی

00:41:45.336 --> 00:41:47.546
کارت درسته

00:41:49.340 --> 00:41:51.258
(نمایندگی مجاز فروش: ماشین رویایی جادویی)

00:41:52.134 --> 00:41:53.135
چی؟

00:41:55.137 --> 00:41:57.014
چی؟ وایسا

00:42:00.601 --> 00:42:02.019
اوه، پس تو بودی؟

00:42:02.102 --> 00:42:03.562
چیه؟ کیه؟

00:42:03.646 --> 00:42:07.107
نیاز نیست زیاد بگردیم
یه سرنخ به درد بخور پیدا کردیم

00:42:07.191 --> 00:42:08.192
(ماشین رویایی جادویی)

00:42:14.031 --> 00:42:17.034
ولی چرا دارین دنبالش می‌گردین؟

00:42:17.868 --> 00:42:19.078
به تو ربطی نداره

00:42:23.832 --> 00:42:28.754
...شاید یه جایی دیده باشمش

00:42:29.338 --> 00:42:31.674
اگه نمی‌شناسیش برگرد تو-
اونی-

00:42:34.760 --> 00:42:35.886
اگه بشناسمش چی؟

00:42:36.720 --> 00:42:38.681
اینجا سولونگ‌تانگ‌های خوشمزه‌ای میفروشه، نه؟

00:42:38.764 --> 00:42:41.058
گالبیتانگ‌هاشون حتی خوشمزه‌ترن

00:42:41.600 --> 00:42:43.102
گالبیتانگ

00:42:49.441 --> 00:42:51.485
فکر کنم دوسال پیش بود

00:42:52.236 --> 00:42:54.655
گفت همین که ماشین راه بره کافیه

00:42:54.738 --> 00:42:55.990
ارزون‌ترین ماشین

00:42:56.657 --> 00:42:59.201
ماشین‌های اوراقی، ماشین‌های قدیمی

00:42:59.285 --> 00:43:01.287
فقط دنبال همچین ماشین‌هایی بود

00:43:02.204 --> 00:43:05.916
کمتر از ۶ ماه دیگه برگشت و
دوباره دنبال یه همچین ماشینی گشت

00:43:06.542 --> 00:43:08.377
بهت نگفت چرا؟

00:43:08.460 --> 00:43:09.587
ازش پرسیدم

00:43:10.588 --> 00:43:15.175
اینجوری بودم که "این مرد کی میتونه باشه؟ کنجکاوم"

00:43:18.137 --> 00:43:20.306
آقا شغلتون چیه؟

00:43:22.891 --> 00:43:24.351
با این ماشین کار می‌کنم

00:43:28.647 --> 00:43:30.691
اون‌موقع بود که مشکوک شدم بهش

00:43:30.774 --> 00:43:33.569
"اون یه مرد معمولی نیست"

00:43:36.447 --> 00:43:40.242
(ایستگاه پلیس سئول نام‌کانگ)

00:43:57.384 --> 00:43:58.927
کجا میرین خانم؟

00:43:59.803 --> 00:44:03.849
خب، خونه لطفا

00:44:04.642 --> 00:44:06.477
باید خیلی خسته باشین

00:44:06.560 --> 00:44:07.770
بله

00:44:07.853 --> 00:44:10.731
اصلا نخوابیدم، خیلی خسته‌ام

00:44:13.359 --> 00:44:15.778
شام چی؟-
کیمباپ خوردم-

00:44:16.362 --> 00:44:19.281
یا اینکه نودل فوری خوردم؟ یادم نمیاد

00:44:22.076 --> 00:44:24.370
مادربزرگ بونگسون رو به خوبی بدرقه کردی؟

00:44:24.870 --> 00:44:26.080
آره

00:44:27.498 --> 00:44:31.335
به نظر میاد که جین یونگ توافق کرده

00:44:33.170 --> 00:44:34.421
توافق؟ با کی؟

00:44:35.506 --> 00:44:38.759
پرسیدن داره؟ همون مرد جوونی که باعث حادثه بود

00:44:38.842 --> 00:44:39.927
جونگ هوکیو؟

00:44:40.552 --> 00:44:42.680
چقدر؟ جین یونگ چقدر گرفته؟

00:44:43.222 --> 00:44:45.474
فکر کنم سه و نیم میلیون وون-
گفتی سه و نیم میلیون؟-

00:44:49.103 --> 00:44:52.064
راننده وضعش خراب بوده

00:44:52.564 --> 00:44:55.859
فقط سه و نیم میلیون تونسته جمع و جور کنه

00:44:56.360 --> 00:44:58.445
برای بخشش التماس کرد

00:44:58.529 --> 00:45:01.073
قول داد که وقتی وضعش بهتر شد باز هم پول بده

00:45:01.156 --> 00:45:03.492
پس جین یونگ هم دیگه شکایتی نداشت

00:45:15.254 --> 00:45:18.257
اون ۵۰ میلیون از وون از بیمه گرفته
و فقط سه و نیم میلیون برای دیه داده

00:45:19.383 --> 00:45:22.678
تنها فامیل زنده‌اش، یه پسر دبیرستانیه
ولی این دیگه زیادیه

00:45:32.396 --> 00:45:33.355
بیاین از جو‌ سوک‌ ته استفاده کنیم

00:45:35.607 --> 00:45:37.526
جونگ هوکیو دوباره برمی‌گرده
تا ماشین دست دوم بگیره

00:45:38.485 --> 00:45:40.487
پس میخوای براش یه طعمه بذاریم و صبر کنیم؟

00:45:40.571 --> 00:45:42.656
میخوای داخل ماشین یه دوربین نصب کنی؟

00:45:42.740 --> 00:45:45.367
میدونی که غیر قانونیه، با روش شنود گذاشتن
و نصب جی‌پی‌اس پیش برو

00:45:45.951 --> 00:45:47.703
این فقط می‌تونه مدرک ضمنی باشه

00:45:47.786 --> 00:45:50.205
این تنها راهیه که می‌تونیم
باهاش قصد و نیتش رو ثابت کنیم

00:45:50.289 --> 00:45:52.875
مدرکی که به صورت غیرقانونی به دست بیاد
غیر قابل تصدیقه، خودت اینو می‌دونی

00:45:52.958 --> 00:45:55.043
یه موقع‌هایی جایزه، ممکنه یه شانسی داشته باشیم

00:45:55.127 --> 00:45:58.297
نمی‌تونیم به یه شانس کوچک اتکا کنیم
و تحقیقات غیرقانونی انجام بدیم

00:45:58.380 --> 00:46:00.924
!ماها پلیسیم-
یه مادربزرگ دیگه ممکنه بمیره-

00:46:02.968 --> 00:46:05.095
دادگاه هر دفعه ولش می‌کنه که بره

00:46:05.179 --> 00:46:08.265
بدون مدرک محکم ما هیچوقت نمی‌تونیم
جونگ هوکیو رو بندازیم پشت میله‌های زندون

00:46:11.226 --> 00:46:12.644
...قربانی‌ های فوتی

00:46:13.687 --> 00:46:15.022
من جمله مادربزرگ بوگسون

00:46:15.105 --> 00:46:18.066
مادربزرگ‌های پیری بودن که هیچ
عضو خانواده‌ای نداشتن که به ختمشون بیاد

00:46:19.610 --> 00:46:22.696
مثل اینکه دنبال شکار باشه، جونگ هوکیو
افراد بیچاره رو انتخاب می‌کرده و زیر می‌گرفته

00:46:22.780 --> 00:46:25.157
به اندازه کافی غمگین کننده هستش
که اونا یهویی توی تصادف مردن

00:46:26.200 --> 00:46:28.452
اگه از قصد بوده پس کی عدالت رو اجرا میکنه؟

00:46:29.328 --> 00:46:32.247
قبل از گل‌های کامیلیا، بهاری نمیاد

00:46:34.041 --> 00:46:34.875
چی؟

00:46:36.335 --> 00:46:38.879
اگه از حد و مرزمون رد بشیم
اتفاق خوبی نمی‌افته

00:46:42.758 --> 00:46:44.510
باشه، متوجه شدم

00:46:46.929 --> 00:46:49.807
شما می‌تونی وانمود کنی بی توجه بودی
من همه چی رو گردن می‌گیرم

00:46:54.144 --> 00:46:56.104
ببخشید

00:47:06.073 --> 00:47:07.491
جو سوک ‌ته رو بیار

00:47:09.034 --> 00:47:11.829
تو کی هستی که بخوای مسئولیتش رو قبول کنی
منم که رئیسم

00:47:11.912 --> 00:47:13.080
آیگو، چطوریه که زندگی من اینجوریه؟

00:47:14.289 --> 00:47:16.375
احتمالا زود می‌میرم

00:47:22.881 --> 00:47:25.050
این گالبیتانگ فوق العاده‌ست

00:47:25.133 --> 00:47:27.177
چقدر باید صبر کنم؟

00:47:27.261 --> 00:47:28.554
...بهش زنگ بزنم و بگم که

00:47:28.637 --> 00:47:30.097
یه ماشین خوب اومده؟

00:47:31.223 --> 00:47:33.225
راستی مگه این یارو با ماشینا چیکار می‌کنه؟

00:47:33.851 --> 00:47:35.936
کلاهبرداری؟ قتل؟

00:47:36.854 --> 00:47:38.397
دخترا، هی چاقالو

00:47:39.189 --> 00:47:42.734
من باید شرایط رو بدونم
تا با توجه به اون واکنش بدم

00:47:43.527 --> 00:47:46.321
اونی که قراره جواب بده ماییم
تو فقط کاری که ما میگیم رو انجام بده

00:47:46.905 --> 00:47:49.324
همیشه حرف‌های تند میزنه

00:47:51.034 --> 00:47:52.119
(ماشینای اوراقی داغون)

00:48:04.631 --> 00:48:06.592
الو؟-
ماشین دارین؟-

00:48:06.675 --> 00:48:11.096
آیگو، همین پیش پات منتظرت بودم

00:48:17.185 --> 00:48:19.980
یه ماشین خوب اومده، کی میای ببینیش؟

00:48:20.981 --> 00:48:22.316
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم

00:48:22.900 --> 00:48:25.611
پارکینگ جلوی نمایندگی میدونی کجاست، نه؟

00:48:26.403 --> 00:48:28.864
...آره، اونجا منتظر میمونم

00:48:28.947 --> 00:48:30.073
الو؟

00:48:36.288 --> 00:48:39.374
با اینکه تا چیزمان رفته تو گِل ولی هوا خوبه‌ها
آسمون چقدر خوش رنگه امروز

00:48:40.042 --> 00:48:42.628
خود همیشگیت باش، بیش از حد واکنش نشون نده-
کتت رو در بیار-

00:48:43.170 --> 00:48:45.881
اونی، باعث افتخارمه که
میتونین بهم اعتماد کنین

00:48:45.964 --> 00:48:48.216
فقط به قولت عمل کن-
خیلی حرف میزنی-

00:48:49.843 --> 00:48:51.762
حس افسرای پلیس رو دارم

00:49:08.362 --> 00:49:09.279
چی فکر میکنی؟

00:49:09.363 --> 00:49:12.699
بدنش زنگ زده ولی مدل سال 2009
...با 170هزار کیلومتر کار کرده

00:49:12.783 --> 00:49:14.451
خیلی فوق العادست، مگه نه؟

00:49:14.993 --> 00:49:15.869
همین رو برمیدارم
سلیقه خوبی دارین

00:49:17.287 --> 00:49:20.999
قرارداد رو توی یه کافه امضا بزنیم؟
هوس قهوه کردم

00:49:21.083 --> 00:49:22.167
ماشین چی؟-
ولش کنین-

00:49:22.250 --> 00:49:23.752
کارمندم میاد پارکش میکنه

00:49:23.835 --> 00:49:24.878
بریم

00:50:05.585 --> 00:50:07.295
آروم رانندگی کن

00:50:11.967 --> 00:50:15.012
همیشه از مشتری استقبال میکنما-
بهش گفتم زیاده روی نکنه-

00:50:15.095 --> 00:50:16.221
ولی شما زیاد میای اینجا

00:50:24.354 --> 00:50:25.647
به سلامت

00:51:19.242 --> 00:51:20.452
یه شات قهوه‌مون نشه؟

00:51:20.952 --> 00:51:22.079
من قهوه خوردم

00:51:27.000 --> 00:51:28.251
بیا حرف بزنیم

00:51:34.132 --> 00:51:36.885
فندک داری؟-
چرا صدام کردین؟-

00:51:38.261 --> 00:51:39.971
پس داری روی پرونده جونگ هوکیو
دوباره تحقیق و بررسی میکنی

00:51:41.139 --> 00:51:42.057
الان دارم بررسیش میکنم

00:51:42.140 --> 00:51:45.018
چرا یه پرونده بسته شده رو زیر و رو میکنی؟
کار بیهوده میکنی

00:51:45.102 --> 00:51:48.146
مشکوک به کلاهبرداری بیمه
برای بودجه تحقیقات پلیسم

00:51:48.230 --> 00:51:49.439
...پس طبیعیه که

00:51:49.523 --> 00:51:52.109
بودجه تحقیقات پلیس؟ پنجاه میلیون؟

00:51:52.192 --> 00:51:55.237
درمجموع میشه 120 میلیون برای سه پرونده
و اخیرا هم یه حادثه دیگه آفریده

00:51:55.320 --> 00:51:58.448
فقط یه پرونده 50میلیون وونی برامون بود

00:52:01.576 --> 00:52:02.577
خودتون خوب میدونین

00:52:03.286 --> 00:52:05.205
بالاخره مسئولش بودین

00:52:09.376 --> 00:52:10.752
سه تا آدم مردن

00:52:11.336 --> 00:52:14.339
یکی هم معلول درجه یک شده-
...مرتیکه-

00:52:15.590 --> 00:52:16.967
این که تقصیر ما نیست، هست؟

00:52:17.801 --> 00:52:20.345
تمومش کن، موضوع رو با این مبلغ ناچیز
انقدر بزرگش نکن

00:52:24.015 --> 00:52:25.433
بهت گفتم یخیالش شو

00:52:27.435 --> 00:52:29.688
پولی گرفتین؟-
چی؟-

00:52:29.771 --> 00:52:31.982
از این 50میلیون وون، چقدر گیرتون اومده؟

00:52:32.065 --> 00:52:33.817
با چه جرئتی این رو میگی؟

00:52:36.319 --> 00:52:37.612
...اگه پولی گیرتون نیومده

00:52:38.864 --> 00:52:40.282
چرا دارین این کار رو می‌کنین؟

00:52:43.451 --> 00:52:45.370
...توی یه سال یک تریلیون وون

00:52:46.371 --> 00:52:47.414
به دلیل تقلب بیمه‌ای از دست میره

00:52:48.957 --> 00:52:50.208
یک تریلیون وون

00:52:51.293 --> 00:52:53.044
کی به 50 میلیون وون اهمیت میده؟

00:52:56.214 --> 00:52:57.215
...پس

00:52:58.175 --> 00:53:00.594
من این رو به رئیس گزارش میدم

00:53:02.721 --> 00:53:04.014
هرکاری میخوای بکن

00:53:04.097 --> 00:53:05.640
رئیس پشماش میریزه از مبلغ زیاد

00:53:10.353 --> 00:53:13.815
این روزا هیچی خوب پیش نمیره
برای تو اینطوری نیست؟

00:53:13.899 --> 00:53:17.527
سرمایه گذاری روی زمین، سهام و املاک سودی نداره

00:53:17.611 --> 00:53:18.945
همه جا همینجوریه

00:53:19.029 --> 00:53:20.780
نه هی، صبر کن

00:53:20.864 --> 00:53:23.033
نباید اونجا همدیگه رو ببینیم

00:53:23.116 --> 00:53:26.203
بیا توی رستوران ساشیمی اون سمت خیابون
ساعت 7 همدیگه رو ببینیم

00:53:26.828 --> 00:53:28.955
باشه، اون موقع می‌بینمت

00:53:29.748 --> 00:53:31.625
آره

00:53:31.708 --> 00:53:33.084
اشکال نداره

00:53:33.168 --> 00:53:35.795
به راننده زنگ میزنم، اگه گیر بیفتم بیچاره میشم

00:53:35.879 --> 00:53:36.880
باشه

00:53:37.714 --> 00:53:40.091
خیلی خب

00:53:53.563 --> 00:53:56.274
اسم، یون سونگ ‌جا
سن، 81 ساله

00:53:56.358 --> 00:53:59.319
از طرف دولت بهش کمک میشه بدون اینکه
خانواده‌ای داشته باشه تا ازش حمایت کنه

00:53:59.402 --> 00:54:03.114
جونگ هوکیو هشت بار در طول هفته تعقیبش کرده

00:54:07.452 --> 00:54:09.246
در طول روز کارش بیرونه

00:54:09.329 --> 00:54:12.958
چون اسکوتر برقی داره
از حاشیه جاده حرکت میکنه

00:54:14.834 --> 00:54:16.836
...به بهونه کمک کردن بهش نزدیک شد و

00:54:16.920 --> 00:54:18.838
درباره روزمرگیش و خانواده‌اش ازش سوال کرد

00:54:18.922 --> 00:54:21.091
فکر میکنم برای ردیابیش این کار رو کرد

00:54:34.354 --> 00:54:37.482
با بقیه قربانیان جونگ هوکیو
از نظر ظاهری مطابقت داره

00:54:39.609 --> 00:54:41.069
بیاین حواسمون رو جمع کنیم

00:54:41.152 --> 00:54:44.114
جونگ هوکیو ممکنه به زودی حرکتی بزنه

00:54:44.197 --> 00:54:46.491
دونگی، تو از امروز حواست به جونگ هوکیو باشه-
چشم-

00:54:46.574 --> 00:54:48.243
هیون کیونگ، حواست به مادربزرگ باشه-
چشم-

00:54:52.956 --> 00:54:54.916
چی؟-
ها؟-

00:54:55.000 --> 00:54:56.251
بیاین همین کار رو بکنیم

00:54:56.334 --> 00:54:57.919
بریم سر کارمون-
حله-

00:54:58.003 --> 00:54:58.920
باشه

00:55:34.539 --> 00:55:35.957
لعنتی

00:55:46.009 --> 00:55:47.135
ای تو روحت

00:55:52.766 --> 00:55:54.934
تو اون محله چیکار می‌کردین؟

00:55:55.018 --> 00:55:56.895
خیلی از خونه‌تون دوره

00:56:02.901 --> 00:56:04.569
(بررسی جرائم رانندگی)

00:56:07.697 --> 00:56:13.661
تیم تحقیقات جرائم ترافیکی ماشین های دست)
(دوم رو به خاک و خون کشید

00:56:14.621 --> 00:56:15.997
تیم تحقیقات جرائم ترافیکی؟

00:56:18.124 --> 00:56:20.085
(دستگیری زنجیره کلاهبرداری ماشین‌های دست دوم)

00:56:20.168 --> 00:56:21.211
بجنبین

00:56:22.837 --> 00:56:25.799
چقدر دیگه باید بریم جلوتر؟

00:56:26.633 --> 00:56:28.176
ماشین‌های دست دوم؟

00:56:28.259 --> 00:56:30.553
میشه توی کافه قراداد امضا کنیم؟

00:56:30.637 --> 00:56:32.555
آروم رانندگی کن

00:56:34.432 --> 00:56:35.683
...اون مردک

00:56:52.617 --> 00:56:53.827
!بر مادرت

00:57:11.719 --> 00:57:12.720
هی

00:57:13.346 --> 00:57:15.014
چرا انقدر چیز میز خریدی؟

00:57:16.683 --> 00:57:18.893
نون خامه‌ای و اینم با خمیر لوبیا قرمز شیرین

00:57:18.977 --> 00:57:20.228
در رو ببند
نون لوبیا قرمز شیرین

00:57:22.147 --> 00:57:23.064
لوبیا قرمز؟-
آره-

00:57:23.148 --> 00:57:24.691
بفرما-
مرسی-

00:57:24.774 --> 00:57:26.067
جونگ هوکیو رو دیدی؟
نه، داخل ندیدمش

00:57:27.485 --> 00:57:29.654
اومده بود اینجا چی بخره؟

00:57:30.405 --> 00:57:31.990
چی؟

00:57:32.073 --> 00:57:33.533
داره حرکت میکنه-
چی؟-

00:57:34.701 --> 00:57:35.994
بریم

00:57:37.078 --> 00:57:39.873
بریم بگیریمش پس

00:57:46.838 --> 00:57:49.507
کجا داره میره؟ مسیر خونه اون پیرزنه نیست، نه؟

00:57:49.591 --> 00:57:51.509
نه، این مسیر برعکسشه

00:57:58.308 --> 00:57:59.559
صبر کن

00:58:19.204 --> 00:58:21.706
ستوان-
یه جور دیگه‌ ترمز میکنه-

00:58:21.789 --> 00:58:23.833
جونگ هوکیو محکم ترمز میکنه-
!ماشینت رو تکون بده-

00:58:23.917 --> 00:58:25.668
چراغ سبز شده

00:58:25.752 --> 00:58:27.003
چیکار دارین میکنین؟

00:58:27.086 --> 00:58:28.546
تو کی هستی؟ جونگ هوکیو کجاست؟

00:58:28.630 --> 00:58:30.924
جونگ هوکیو کیه؟-
!صاحب این ماشین-

00:58:31.007 --> 00:58:32.842
من این ماشین رو امروز دست دوم خریدم

00:58:32.926 --> 00:58:35.261
قراردادم توی ماشین هست

00:58:37.013 --> 00:58:38.765
مادربزرگ، لطفا منو ببخشین

00:58:38.848 --> 00:58:41.226
!حرکت کن دیگه

00:58:41.309 --> 00:58:43.728
ما رو ببخشین، پلیسیم-
باشه-

00:58:43.811 --> 00:58:45.438
مادربزرگ؟

00:58:45.522 --> 00:58:47.524
همین الان رفت خونه، چطور؟

00:58:47.607 --> 00:58:49.108
جونگ هوکیو ناپدید شده

00:58:49.192 --> 00:58:50.193
غیبش زده؟

00:58:50.276 --> 00:58:52.403
ممکنه بره پیشش، حواست بهش باشه

00:58:52.487 --> 00:58:53.488
باشه

00:59:01.579 --> 00:59:02.997
از کدوم باند اراذل و اوباش هستین؟

00:59:03.998 --> 00:59:05.291
بیاین بیرون

00:59:09.546 --> 00:59:11.005
من برنده شدم

00:59:13.091 --> 00:59:15.385
این پلشت داره چیکار میکنه؟

00:59:19.264 --> 00:59:20.682
!مامان

00:59:45.290 --> 00:59:48.001
::::::::: (تـصـادف) ::::::::

00:59:48.002 --> 00:59:55.002
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:55.026 --> 01:00:03.025
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:14.319 --> 01:00:15.403
آشغال احمق

01:00:15.486 --> 01:00:18.531
راستی، نباید روی ماشین دوربین نصب کنی؟ نه؟

01:00:18.615 --> 01:00:21.117
بدون حکم باید 48 ساعت دیگه آزادش کنیم

01:00:21.200 --> 01:00:24.287
گفت باطری موبایلش تموم شده-
یهویی ازم خواست گوشیم رو بهش قرض بدم-

01:00:24.370 --> 01:00:25.538
همه فن حریف شده

01:00:25.622 --> 01:00:28.333
از خونه رفته بیرون، بنزین زده
دوباره برگشته خونه

01:00:28.416 --> 01:00:30.752
اگه روی این سرپوش بذارم
منم چیزی گیرم میاد؟

01:00:30.835 --> 01:00:31.794
یکی بهش یاد میده

01:00:31.878 --> 01:00:33.921
یکی رو پشتش داره، نه؟

01:00:34.005 --> 01:00:35.840
فکر کن که مطبوعات در این باره مطلع بشن

01:00:35.923 --> 01:00:37.759
پس باید کارت شناساییم رو پس بدم

01:00:37.842 --> 01:00:40.803
دونگی هم برمی‌گرده
و هیون کیونگ و من باید بریم جلو

01:00:43.389 --> 01:00:45.725
(افراد ایستگاه پلیس)

01:00:49.562 --> 01:00:52.482
...مطمئنم بعد از یه حادثه تصادف یا

01:00:52.565 --> 01:00:54.400
...اینکه راه بقیه رو سد کردین

01:00:54.484 --> 01:00:56.361
تجربه ایجاد دعوا رو هم داشتین

01:00:57.111 --> 01:01:00.698
چون اون ماشین مقصر بوده"
...پس میتونم پشت هم دستم رو بذارم روی بوق

01:01:00.782 --> 01:01:01.783
(مین سوهی، تیم تحقیقات جرائم ترافیکی)

01:01:01.866 --> 01:01:04.869
"و یکمی هم فحش بارِ طرف کنم
...اگه اینجوری بهش فکر کنید

01:01:04.952 --> 01:01:08.164
ممکنه که بعدا در خطر تصادف انتقامی
از روی عمد قرار بگیرین

01:01:08.706 --> 01:01:09.957
این رو می‌دونستین؟

01:01:11.918 --> 01:01:15.838
طبق قانون، خودرو یه دارایی خطرناک هست که
فرد میتونه داشته باشه

01:01:15.922 --> 01:01:18.049
و میتونه به عنوان سلاح درنظر گرفته بشه

01:01:18.132 --> 01:01:22.220
پس تهدید یا آسیب رسوندن
...به شخص ثالثی حین رانندگی

01:01:22.303 --> 01:01:25.098
...به عنوان ایجاد ترس یا حمله شدید شمرده شده

01:01:25.181 --> 01:01:26.974
و میتونه منجر به مجازات شدیدی بشه

01:01:27.058 --> 01:01:28.434
...برای مثال ممکنه

01:01:28.518 --> 01:01:31.813
،ماشین جوری دور بزنه که متوقف بشه

01:01:31.896 --> 01:01:34.524
،یا با نور بالا دنبال ماشینی بره

01:01:34.607 --> 01:01:36.442
،به ماشین دیگه‌ای برخورد کنه

01:01:36.526 --> 01:01:38.945
و شدید ترمز بگیره

01:01:39.028 --> 01:01:44.033
و تمامی اعمال دیگه‌ای که موجب
ترسوندن بقیه افراد بشه

01:01:44.117 --> 01:01:47.328
رانندگی عمدی و انتقام جوبانه محسوب میشه

01:01:49.789 --> 01:01:53.334
همچین اقداماتی ایجاد رعب و وحشت
محسوب میشه و شخص مجازات میشه

01:01:53.418 --> 01:01:58.131
یا حکم هفت ساله زندان داره
یا ده میلیون وون جریمه نقدی

01:01:58.214 --> 01:01:59.757
،اگه شخص دیگه‌ای آسیب ببینه

01:01:59.841 --> 01:02:02.885
متهم به حبس یک تا ده سال محکوم میشه

01:02:02.969 --> 01:02:04.929
این جرم شدیدی‌ هست

01:02:05.012 --> 01:02:08.808
پس حتی اگه به شدت عصبانی شدین هم
مرتکب همچین کارهایی نشین

01:02:11.561 --> 01:02:15.314
...و اگه یه وقت قربانی همچین جرمی شدین

01:02:15.398 --> 01:02:18.818
پنجره رو باز نکنین و
به پلیس فورا گزارش بدین

01:02:19.527 --> 01:02:24.699
،برای اینکه خودتون رو آماده همچین حوادثی کنین
یادتون باشه که دوربین داشبرد رو روشن کنین

01:02:24.782 --> 01:02:25.783
(پلیس شهر بزرگ سئول)