WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:15.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.003 --> 00:00:36.461
....تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن، مراسمات

00:00:36.545 --> 00:00:38.920
گروه ها و اسامی، در این سریال ساختگی می‌باشند

00:01:05.044 --> 00:01:06.503
(...راننده‌ای در آخر شب با زوجی تازه ازدواج کرده بودند تصادف میکنه)

00:01:06.586 --> 00:01:07.670
(که باعث مرگ اونا میشه)

00:01:07.753 --> 00:01:10.003
(علت این اتفاق عدم رعایت قوانین جاده توسط راننده بود)

00:02:07.211 --> 00:02:08.712
(اکتبر 2014)

00:02:08.795 --> 00:02:10.586
دیر وقت شده، چرا نمیمونی اینجا؟

00:02:10.670 --> 00:02:12.962
عجله‌‌ات واسه چیه؟ داری ناراحتم میکنی

00:02:13.628 --> 00:02:16.712
تا وقتی برم برنامم پره
برای همین الان تنها وقتیه که دارم

00:02:17.294 --> 00:02:21.086
نگران نباشین، زود برمی‌گردم-
باشه، مراقب باش-

00:02:21.169 --> 00:02:23.169
باشه، برمی‌گردم-
باشه-

00:02:26.253 --> 00:02:27.712
آیگوو آیگوو

00:02:27.795 --> 00:02:31.253
وقتی انقدر نگرانشی چجوری
میذاری بره خارج درس بخونه؟

00:02:32.003 --> 00:02:34.128
اگه خیلی نگرانی چرا تو هم باهاش نمیری؟

00:02:34.211 --> 00:02:35.378
خدایا

00:02:54.878 --> 00:02:57.294
به علت تصادف بسته ا‌ست

00:02:57.378 --> 00:02:59.920
...فردا ساعت چهار

00:03:01.128 --> 00:03:02.628
سلام به همگی

00:03:02.712 --> 00:03:03.962
...اخبار شبانه

00:03:12.044 --> 00:03:13.044
گندش بزنن

00:03:34.128 --> 00:03:36.920
...دیشب در تقاطع اون‌دونگ در اون‌سونگ‌گوِ شهر دِجون

00:03:37.003 --> 00:03:39.211
...تازه عروس دامادی که در حال رد شدن از خیابان بودن

00:03:39.294 --> 00:03:42.003
در تصادف رانندگی کشته شدن

00:03:42.086 --> 00:03:44.044
...طبق گفته پلیس، راننده آقای چا

00:03:44.128 --> 00:03:46.545
فردی 24 ساله فارغ التحصیل از دانشگاه کایست بوده

00:03:46.628 --> 00:03:48.420
...او در حال برگشت به خوابگاه بوده

00:03:48.503 --> 00:03:51.169
تا وسیله‌هاش رو برای مهاجرت تحصیلی
...که هفته بعد عازمش بوده جمع کنه

00:03:51.253 --> 00:03:54.920
که این تصادف اتفاق افتاده
...بعد از بررسی حادثه

00:03:55.003 --> 00:03:57.294
...پلیس گفت که آقای چا

00:03:58.753 --> 00:04:00.628
دیروز مشروب خوردی؟

00:04:02.128 --> 00:04:04.712
...صبح زود خونه رو ترک کردی

00:04:04.795 --> 00:04:07.086
پس نتونستی خیلی بخوابی

00:04:07.169 --> 00:04:08.545
تصادف رو یادت میاد؟

00:04:25.128 --> 00:04:28.086
چند بار بهتون گفتم برید؟

00:04:28.169 --> 00:04:29.878
!لطفا فقط برید

00:04:32.795 --> 00:04:35.253
...حتی اگه این کار رو کنین

00:04:35.336 --> 00:04:37.169
!دخترم به زندگی برنمیگرده

00:04:38.128 --> 00:04:41.962
حتی اگه سرت رو هم ببری
!قرار نیست دختر مرده‌ام به زندگی برگرده

00:04:45.128 --> 00:04:46.128
متاسفیم

00:04:48.253 --> 00:04:52.795
تنها چیزی که میتونیم بگیم اینه که متاسفیم

00:04:52.878 --> 00:04:54.962
وقتت رو با این آدم‌ها تلف نکن

00:04:55.837 --> 00:04:57.378
لطفا برید

00:04:57.461 --> 00:05:00.962
فقط دارین باعث میشین احساس ناراحتی کنیم

00:05:01.044 --> 00:05:02.878
!تو نمیتونی بفهمی چه حالی دارم

00:05:02.962 --> 00:05:05.795
فقط وقتی میتونی بفهمی الان چه حالی
!دارم که بچه‌ا‌ت رو از دست بدی

00:05:05.878 --> 00:05:07.758
نمیفهمی چه حالی دارم-
کافیه-

00:05:07.795 --> 00:05:10.461
عزیزم کافیه

00:05:11.336 --> 00:05:12.962
بیا بریم داخل

00:05:15.753 --> 00:05:17.920
متاسفیم

00:05:18.503 --> 00:05:19.543
بیا بریم داخل

00:05:24.878 --> 00:05:25.920
عزیزم

00:05:29.294 --> 00:05:31.712
(مرحوم لی هیون‌سو، روحش در آرامش باشد)

00:07:11.712 --> 00:07:13.878
(قسمت چهارم)

00:07:17.712 --> 00:07:19.920
(فارغ‌التحصیل دانشگاه کایست زنی در دهه 20 سالگی را در تصادف رانندگی کشت)

00:07:21.795 --> 00:07:23.712
(...کارآگاه مسئول تصادف زوج تازه ازدواج کرده)

00:07:23.795 --> 00:07:25.670
(تنبیه انظباطی دریافت میکند)

00:07:27.753 --> 00:07:29.837
(...در حین بازجویی پرونده زوج تازه ازدواج کرده اهل دگو)

00:07:29.920 --> 00:07:33.670
(شاهدان که سه دختر دبیرستانی بودند)

00:07:45.044 --> 00:07:46.211
(ادعا کردند ماشین دچار انحراف شده و اون ها این اتفاق رو دیدن)

00:07:46.294 --> 00:07:48.575
(...معلوم شد ستوان جونگ چه‌مان)

00:08:04.586 --> 00:08:07.211
...طبق بررسی‌ های صورت گرفته

00:08:07.294 --> 00:08:08.420
درسته

00:08:25.294 --> 00:08:27.128
ما هنوز تازه عروس دامادیم

00:08:44.461 --> 00:08:49.628
(جنایت نباید با جنایتی دیگه پوشونده بشه)

00:09:17.837 --> 00:09:18.837
این چیه؟

00:10:31.795 --> 00:10:33.378
چا یون هو، تویی؟

00:10:33.461 --> 00:10:36.253
ای بابا ببخشید، عجله دارم

00:10:38.336 --> 00:10:40.461
حالا ببینم چیکار میکنی احمق

00:10:49.962 --> 00:10:51.086
آیگوو

00:11:12.169 --> 00:11:13.169
خداا

00:11:15.044 --> 00:11:16.211
پدرسوخته

00:11:18.837 --> 00:11:20.253
سلام

00:11:21.461 --> 00:11:22.670
سرپرست

00:11:22.753 --> 00:11:25.044
خوب شد دیدمتون

00:11:25.128 --> 00:11:27.378
بیا-
این چیه-

00:11:27.461 --> 00:11:29.837
پرونده-
چی؟ همینجوری یهویی؟-

00:11:29.920 --> 00:11:33.294
پرونده‌ها همیشه یهویین
مگه باید براشون دعوت نامه بفرستی؟

00:11:35.461 --> 00:11:38.503
کلماتش واقعا خشن بود، مشکلش چیه؟

00:11:40.003 --> 00:11:41.169
بازرس چا

00:11:41.920 --> 00:11:43.420
به چی فکر میکنی؟

00:11:44.712 --> 00:11:47.044
مشکل چیه؟ به نظر میاد کل شب رو نخوابیدی

00:11:48.670 --> 00:11:50.169
داخل می‌بینمت

00:11:55.044 --> 00:11:58.086
یکیشون عصبیه اون یکی هم که برج زهرماره

00:11:58.169 --> 00:11:59.461
این ملت چشونه؟

00:12:00.336 --> 00:12:02.878
...دیروز رئیس گو سرپرست یوم رو

00:12:02.962 --> 00:12:04.795
به خاطر بی انضباطی بخش ترافیک توبیخ کرد

00:12:05.420 --> 00:12:08.670
مشکلش این بود که اصلاح پارکینگ
از طرف اداره راهنمایی و رانندگی بوده

00:12:08.753 --> 00:12:10.878
خدایا، این یه ضربه به ما بود

00:12:10.962 --> 00:12:14.837
یعنی میگم که به اصلاحای پلیس ادامه داد
و خودش از شرش خلاص شد

00:12:14.920 --> 00:12:17.837
پس چرا الان داره غرغر میکنه؟ مردک مسخره

00:12:17.920 --> 00:12:19.670
خب خواسته قلبیش نبوده

00:12:19.753 --> 00:12:22.461
متنفرم از آدمایی که ظاهر و باطنشون فرق میکنه

00:12:22.545 --> 00:12:24.169
به اونجور آدما چی میگن؟

00:12:24.753 --> 00:12:26.294
...دو رو، دوگانه

00:12:26.378 --> 00:12:27.503
...دوجانبه

00:12:28.628 --> 00:12:31.545
بی ثبات-
باشه بسه، همون آدمای دو رو-

00:12:32.044 --> 00:12:34.586
...اگه نمیخوایم ویدیو رو ببینیم من برم

00:12:34.670 --> 00:12:35.753
بیاین ببینیمش

00:12:36.545 --> 00:12:37.753
دونگی-
باشه-

00:12:39.336 --> 00:12:41.503
دیشب ساعت 11:41 دقیقه اتفاق افتاده

00:12:43.461 --> 00:12:45.221
این چیه؟-
خدایا-

00:12:45.253 --> 00:12:46.586
یه زن پرید بیرون یهویی، درسته؟
فکر کنم اره

00:12:48.003 --> 00:12:49.086
داشته فرار می‌کرده؟

00:12:52.962 --> 00:12:55.044
زنی که پریده کیم‌ مین‌جو 25 ساله هستش

00:12:55.128 --> 00:12:57.712
الان تو آی‌سی‌یو بیمارستان دونگ‌سونگه

00:12:57.795 --> 00:12:59.545
راننده یانگ جه‌یونگ 29 ساله بوده

00:12:59.628 --> 00:13:02.670
...به گفته اون کیم مین‌جو روی صندلی مسافر نشسته بوده

00:13:02.753 --> 00:13:06.169
که یهویی تو قفسه سینه‌اش احساس گرفتگی میکنه
و قبل از اینکه بتونه جلوش رو بگیره می‌پره بیرون

00:13:06.253 --> 00:13:08.003
رابطشون چیه؟ رابطه احساسی دارن؟

00:13:08.086 --> 00:13:09.646
کیم مین‌جو منشی شرکت باباشه

00:13:09.670 --> 00:13:14.086
میخوام ببینم وضعیت قربانی چجوریه
اصلا ببینم طرف راست گفته یا نه

00:13:14.169 --> 00:13:15.586
من میرم بیمارستان

00:13:15.670 --> 00:13:18.003
دونگی و هیون کیونگ شما برین سراغ یانگ جه‌یونگ

00:13:18.086 --> 00:13:20.169
سابقه جنایی و رانندگیش رو چک کنین

00:13:20.253 --> 00:13:21.253
باشه

00:13:36.628 --> 00:13:38.396
...خون‌ریزی مغزی تروماتیک

00:13:38.420 --> 00:13:40.461
همراه شکستگی لگن و ستون فقرات داشته

00:13:40.545 --> 00:13:43.378
الان بهتره اما خون‌ریزی شدیده

00:13:43.461 --> 00:13:46.378
برای همین گفتن اینکه کما ممکنه چقدر
طول بکشه آسون نیست

00:13:48.753 --> 00:13:50.003
متوجه شدم

00:13:56.169 --> 00:13:57.378
چی رو نگاه میکنی؟ بریم

00:13:58.920 --> 00:13:59.920
باشه

00:14:13.086 --> 00:14:14.461
...حتی تو دوره دانشگاه

00:14:16.169 --> 00:14:19.003
هیچوقت ازم کمک نخواست

00:14:27.378 --> 00:14:29.294
به عنوان یه مادر تا حالا هیچ کاری براش نکردم

00:14:29.837 --> 00:14:32.461
خودش تک و تنها رفت سئول و
گلیمش رو از آب کشید بیرون

00:14:33.420 --> 00:14:34.670
کار پیدا کرد

00:14:36.670 --> 00:14:38.712
هر ماه برام کمک هزینه میفرستاد

00:14:38.795 --> 00:14:42.086
با اینکه دخترم بود اما اون خرج زندگیم رو در میاورد

00:14:42.586 --> 00:14:44.586
...احیانا

00:14:44.670 --> 00:14:48.086
مشکل جسمی خاصی داشت؟

00:14:48.670 --> 00:14:50.878
کمرش درد می‌کرد

00:14:52.586 --> 00:14:54.670
ولی هیچوقت تو قفسه سینش مشکلی نداشت

00:14:57.503 --> 00:14:59.670
دوست پسر داره؟

00:15:00.837 --> 00:15:01.837
چیزی بهم نگفته بود

00:15:04.837 --> 00:15:07.336
...تا حالا چیزی درباره راننده ماشین، یانگ جه‌یونگ

00:15:07.420 --> 00:15:09.169
بهتون گفته؟

00:15:12.795 --> 00:15:13.795
...خب

00:15:14.503 --> 00:15:17.837
حتی اگه چیز کوچیکی هست هم لطفا بهمون بگین

00:15:20.461 --> 00:15:23.503
مین‌جو درباره پسر رئیسش بهم گفته بود

00:15:24.586 --> 00:15:25.878
...رفتاراش یکم

00:15:27.294 --> 00:15:29.795
انگاری اکثرا کارمندای زن رو لمس می‌کرده

00:15:30.336 --> 00:15:31.878
با این که متاهله

00:15:33.003 --> 00:15:37.086
ولی نمیدونم راننده همون بوده یا نه

00:15:37.169 --> 00:15:38.169
آهان

00:15:50.795 --> 00:15:52.795
(ایستگاه پلیس نام‌گانگ سئول)

00:15:55.378 --> 00:15:56.420
خدایا

00:16:04.503 --> 00:16:05.628
تی‌سی‌آی؟

00:16:08.420 --> 00:16:10.420
چه تیم مسخره‌ای

00:16:13.586 --> 00:16:14.586
این بوی چیه؟

00:16:16.294 --> 00:16:17.878
(لی دودونگ
پرونده رانندگی انتقام جویانه)

00:16:17.962 --> 00:16:20.253
اینجا خیلی تاریکه، میتونی ما رو ببینی؟

00:16:20.837 --> 00:16:22.253
آره-
پس میتونی ما رو ببینی-

00:16:25.920 --> 00:16:28.962
رابطتون با مسافر کیم ‌مین‌جو چی هستش؟

00:16:30.044 --> 00:16:32.294
اون فقط یه کارمند ساده تو شرکت پدرمه

00:16:33.211 --> 00:16:35.461
توی شرکت چند بار دیدمش-
آهان-

00:16:36.044 --> 00:16:37.461
اون روز چرا همدیگه رو ملاقات کردین؟

00:16:37.545 --> 00:16:40.712
قبلا بهش قول داده بودم باهم شام میخوریم
اون روز هم داشتم به قولم عمل می‌کردم

00:16:41.837 --> 00:16:44.920
بی ادبی بود که سوار تاکسیش کنم
واسه همین تصمیم گرفتم خودم برسونمش

00:16:46.837 --> 00:16:48.294
(همسر، سو یه‌وون)

00:16:48.378 --> 00:16:49.503
زن داری
آره

00:16:53.878 --> 00:16:55.920
خونه‌ست

00:16:56.003 --> 00:16:57.586
آهان-
اوهوم-

00:16:58.294 --> 00:17:01.753
از کیم ‌مین‌جو خوشت میاد؟

00:17:01.837 --> 00:17:05.545
یا شاید اون از تو خوشش بیاد؟

00:17:06.128 --> 00:17:07.878
یکم پیش بهتون گفتم

00:17:08.545 --> 00:17:10.336
اون فقط یه کارمند ساده‌ست

00:17:12.169 --> 00:17:14.420
تو ماشین درباره چی صحبت کردین؟

00:17:15.003 --> 00:17:16.044
چیز خاصی نگفتیم

00:17:16.712 --> 00:17:18.336
در طول شام حرف زدیم

00:17:18.837 --> 00:17:21.169
پس توی ماشین فقط آهنگ گوش دادیم-
هوم-

00:17:21.253 --> 00:17:24.628
همون زمان بود که ايشون
درد توی سینه‌اش حس کرد؟

00:17:24.712 --> 00:17:27.253
دقیقا قبل از اینکه بپره بیرون بود
یا اینکه قبلترش بود؟

00:17:27.336 --> 00:17:28.878
دقیقا قبل از اینکه بپره بیرون

00:17:29.461 --> 00:17:32.169
به هر حال، اون خیلی عجیبه

00:17:32.795 --> 00:17:34.378
من اصلا اینو سرکار متوجه نشدم

00:17:34.461 --> 00:17:36.753
ولی به نظر می‌اومد که مشکل روانی داره

00:17:36.837 --> 00:17:39.253
چه مشکل روانی؟-
میدونین که زن‌ها چطوری‌ان-

00:17:39.336 --> 00:17:41.336
پارانوئید و شکاک به نظر میومد

00:17:45.044 --> 00:17:46.044
هوم

00:17:50.378 --> 00:17:53.670
قبل از اینکه خانم کیم مین جو
از ماشین بپره بیرون

00:17:54.336 --> 00:17:56.586
لمس فیزیکی وجود نداشت؟

00:18:04.336 --> 00:18:07.128
اگه نبوده، میتونین راحت بگین نه

00:18:07.795 --> 00:18:08.837
نبود

00:18:09.712 --> 00:18:11.086
که اینطور

00:18:12.503 --> 00:18:15.378
ایرادی نداره که ویدیوهای دوربین ماشین رو چک کنیم؟

00:18:17.586 --> 00:18:18.920
تو ماشینتون دوربین که دارین، نه؟

00:18:19.712 --> 00:18:20.712
دارم

00:18:21.545 --> 00:18:22.878
ولی میتونم ندمش، نه؟

00:18:24.712 --> 00:18:27.753
خب، بله، ما نمیتونیم مجبورتون کنیم بهمون بدینش

00:18:32.211 --> 00:18:34.044
هر چقدر میخواین چک کنین

00:18:35.378 --> 00:18:36.837
بله، ممنونم

00:18:38.003 --> 00:18:39.003
چند لحظه ببخشید

00:18:49.962 --> 00:18:50.962
این چیه؟

00:18:51.545 --> 00:18:53.628
اوه واو، چه ماشین غورباقه‌ای با‌مزه‌ای

00:18:54.128 --> 00:18:55.128
خدای من

00:18:57.545 --> 00:18:58.837
...اوه، ستوان

00:18:58.920 --> 00:19:01.378
دارین کجا میرین شماها؟-
...خب چیزه-

00:19:02.003 --> 00:19:05.712
ایشون آقای یانگ جه‌یونگ راننده‌ی
ماشینی که با خانم کیم مین جو بودن هستن

00:19:18.670 --> 00:19:20.878
که اینطور، من ستوان مین سوهی هستم

00:19:20.962 --> 00:19:22.294
پرسش و پاسخ خوب پیش رفت؟

00:19:24.211 --> 00:19:25.461
میتونم برم، مگه نه؟

00:19:27.294 --> 00:19:28.420
بله

00:19:30.086 --> 00:19:31.128
چی؟

00:19:33.378 --> 00:19:34.712
من تو رو یه جایی دیدم

00:19:35.920 --> 00:19:37.336
منو نمیشناسی؟

00:19:40.128 --> 00:19:41.712
(چا یون هو)

00:19:41.795 --> 00:19:42.962
چا یون هو؟

00:19:43.753 --> 00:19:44.878
...چا یون

00:19:54.128 --> 00:19:56.086
درسته-
شماها همو میشناسین؟-

00:19:56.169 --> 00:19:57.503
نه
اشتباه گرفتم

00:20:00.211 --> 00:20:01.253
روز خوبی داشته باشین

00:20:05.628 --> 00:20:07.378
بیا بریم

00:20:07.461 --> 00:20:08.461
باشه

00:20:10.461 --> 00:20:11.901
به سوالا جواب داد؟

00:20:19.878 --> 00:20:21.238
صداش قطع شده

00:20:21.837 --> 00:20:24.086
حتما بخاطر همین راحت تحویلش داد

00:20:24.169 --> 00:20:27.420
از قصد قطعش کرده، مگه نه؟-
حتما کارای بد زیادی توی اون ماشین انجام میده-

00:20:27.503 --> 00:20:29.628
چیزی رو در طول بازجویی متوجه شدی؟

00:20:29.712 --> 00:20:32.378
گفت داشته اونو می‌برده خونه‌ا‌ش
که حادثه اتفاق افتاده

00:20:32.461 --> 00:20:34.336
اونم توی یه لوکیشن کاملا متفاوت

00:20:34.837 --> 00:20:37.545
بیشتر فضولی نکردم تا اون به حرف زدن ادامه بده

00:20:39.545 --> 00:20:42.294
تو اون رو یادت نیست؟
به نظر میومد اون تو رو میشناسه

00:20:45.336 --> 00:20:47.628
...مطمئن نیستم، من اونو یادم نیست

00:20:48.128 --> 00:20:51.169
..اطلاعات شخصیش میگن که اهل دِجونه، شاید

00:20:52.044 --> 00:20:53.086
دِجون؟

00:20:54.211 --> 00:20:55.211
آره

00:21:36.211 --> 00:21:37.878
!درد میگیره، عوضی

00:21:37.962 --> 00:21:39.962
قرار بود یه کشتی سبک بگیریم

00:21:41.837 --> 00:21:43.795
باورم نمیشه، لعنتی

00:21:57.878 --> 00:21:59.229
چا یون‌هو؟

00:21:59.253 --> 00:22:00.753
درسته، چا یون‌هو

00:22:01.586 --> 00:22:02.962
...یادته که

00:22:05.545 --> 00:22:06.753
جه‌ یون، جی هه

00:22:07.795 --> 00:22:10.545
ما رو چند لحظه تنها بذارین

00:22:10.628 --> 00:22:12.545
بیاین بعدش یه لیوان شراب بزنیم

00:22:12.628 --> 00:22:14.420
باشه اوپا-
اوکی-

00:22:20.086 --> 00:22:23.503
راننده‌ای که توی دِجون باعث تصادف شد

00:22:24.503 --> 00:22:25.795
اون پسره از کایست

00:22:27.294 --> 00:22:29.795
خب اون چی؟-
افسر پلیس شده-

00:22:29.878 --> 00:22:31.294
من امروز توی ایستگاه پلیس دیدمش

00:22:33.795 --> 00:22:35.128
افسر پلیس؟-
آره-

00:22:35.712 --> 00:22:37.253
مسخره نیست؟

00:22:37.878 --> 00:22:39.962
چطور ممکنه که یه قاتل افسر پلیس بشه؟

00:22:41.920 --> 00:22:44.420
کره به معنی واقعی کلمه یه کشور آزاده

00:22:45.628 --> 00:22:47.169
حالا برای چی رفتی ایستگاه پلیس؟

00:22:48.128 --> 00:22:51.586
نمیدونم، یه چیزی که حسابی رفته رو مخم

00:22:52.586 --> 00:22:55.128
لعنتی، به خاطر اون زنیکه‌ دیوونه

00:22:55.211 --> 00:22:57.878
بازم به خاطر یه زنه؟
جمع کن خودتو، تو زن داری

00:22:57.962 --> 00:23:00.670
داشتم فکر می‌کردم برم به بابات یه سری بزنم

00:23:00.753 --> 00:23:03.586
اگر پرونده گزارش شده، پارتی بازی به دردت نمیخوره

00:23:03.670 --> 00:23:05.837
بیخیال، حتی اگه بابای تو باشه؟

00:23:06.461 --> 00:23:08.586
با عقل جور در نمیاد

00:23:12.336 --> 00:23:13.670
تو فرستادیش؟

00:23:14.795 --> 00:23:15.795
چیو؟

00:23:16.294 --> 00:23:18.670
مقاله رو در مورد تصادف

00:23:19.336 --> 00:23:21.837
تو هم گرفتیش؟-
هی-

00:23:22.336 --> 00:23:24.336
منم گرفتمش، میدونی که

00:23:24.420 --> 00:23:26.253
جدی میگم

00:23:26.336 --> 00:23:29.003
زنم اول بازش کرد و شروع کرد به سوال پیچ کردن

00:23:29.795 --> 00:23:31.044
کدوم حرومزاده‌ای اونو فرستاده؟

00:23:35.128 --> 00:23:36.628
ممکنه کیونگ سو باشه؟

00:23:37.294 --> 00:23:39.753
چرا اون؟-
چمیدونم، شاید به پول نیاز داره-

00:23:40.837 --> 00:23:43.378
به جز ما تنها کسی که از موضوع خبر داره اونه

00:23:51.920 --> 00:23:53.378
این روزا چیکار میکنه؟

00:23:53.461 --> 00:23:55.878
من میدونستم، یکم پرس و جو کردم

00:23:55.962 --> 00:23:58.670
چون که ماشین جه‌یونگ تحت نام شرکت پدرش بوده

00:23:59.169 --> 00:24:02.586
خانواده‌اش پنج تا ماشین به اسم شرکت دارن

00:24:02.670 --> 00:24:06.712
ولی ماشیناشون همه لاکچری و گرونن

00:24:06.795 --> 00:24:09.211
پس ماشینی که اون آورد مال باباش بود؟

00:24:09.294 --> 00:24:10.646
آره-
باید میدونستم-

00:24:10.670 --> 00:24:12.586
اون ماشین شرکته نه باباش

00:24:12.670 --> 00:24:14.294
فکر میکنه این از پول خودشه؟

00:24:14.378 --> 00:24:16.753
...کارمند باباش، توی ماشین شرکت باباش

00:24:16.837 --> 00:24:18.237
آیگو آیگو

00:24:18.294 --> 00:24:19.795
سلام، تیم تحقیقات جرائم ترافیکی صبحت میکنه

00:24:21.169 --> 00:24:23.461
چی؟ به هوش اومده؟

00:24:23.545 --> 00:24:25.795
خانم کیم مین جو

00:24:28.294 --> 00:24:30.670
ما پلیس هایی هستیم که
مشغول تحقیقات روی پرونده‌ شماییم

00:24:32.128 --> 00:24:34.962
اگه مشکلی نداشته باشه، میخوایم چندتا سوال بپرسیم

00:24:35.670 --> 00:24:36.670
...یادتونه

00:24:37.086 --> 00:24:40.294
اون روز توی ماشین چی شد؟

00:25:03.128 --> 00:25:04.420
ستوان

00:25:04.503 --> 00:25:05.962
یه تماس از دفتر دارین

00:25:08.503 --> 00:25:10.086
بله؟-
چطوری پیش رفت؟-

00:25:10.169 --> 00:25:11.211
یادش اومد؟

00:25:11.294 --> 00:25:14.586
بیشتر خاطراتش یادش بود
جزئیات حادثه رو بهمون گفت

00:25:15.253 --> 00:25:17.253
داشته از تجاوز جنسی دوری می‌کرده

00:25:17.336 --> 00:25:19.003
!میدونستم، اون کثافت

00:25:19.086 --> 00:25:21.920
هنوز مطمئن نیستیم
حافظه‌ا‌ش ممکنه خطا داشته باشه

00:25:22.003 --> 00:25:24.336
دارین چی میگین؟ قربانی میگه اون اتفاق افتاده

00:25:24.420 --> 00:25:25.920
مدرک داری؟

00:25:26.003 --> 00:25:27.128
رئیس درست میگه

00:25:27.211 --> 00:25:29.670
بدون مدرک، ممکنه شرایط براش سخت‌تر هم بشه

00:25:30.420 --> 00:25:32.837
...ولی اگر دوربینای ماشینا رو بتونیم چک کنیم

00:25:32.920 --> 00:25:34.378
امکان نداره

00:25:34.461 --> 00:25:36.503
ماشینا داشتن با یه سرعت قابل توجه حرکت می‌کردن

00:25:36.586 --> 00:25:37.628
و شب هم بوده

00:25:38.294 --> 00:25:40.294
خیلی سخته که بتونیم یه ویدیو به درد بخور پیدا کنیم

00:25:41.837 --> 00:25:43.545
بازم برو به دیدن یانگ جه‌یونگ

00:25:43.628 --> 00:25:45.712
حرفای کیم مین جو رو بهش انتقال بده

00:25:45.795 --> 00:25:48.378
بذار ببینیم چه واکنشی میده-
بله حتما-

00:25:48.461 --> 00:25:51.920
ای بابا، اون زنیکه دیوونه‌ست، نه؟

00:25:55.003 --> 00:25:57.128
اون پول پرست نیست؟ حتما دنبال پولمه

00:25:57.211 --> 00:25:59.003
آقای یانگ لطفا حرف دهنتونو بفهمین

00:25:59.086 --> 00:26:00.712
زن‌های زیادی این روزا اینجورین

00:26:00.795 --> 00:26:03.044
مردای متاهل رو اغوا میکنن
و از پشت بهشون خنجر میزنن

00:26:05.837 --> 00:26:09.378
شما گفتین، داشتین کیم مین جو رو میرسوندین خونه-
بله-

00:26:09.461 --> 00:26:11.420
چرا به جهت مخالف رفتین؟

00:26:13.294 --> 00:26:16.503
فقط میخواستم بریم یه دوری بزنیم

00:26:16.586 --> 00:26:19.837
سمت خونه‌ تعطیلاتتون نمیرفتین؟
شما داشتین میرفتین به سمت وون‌سونگ‌گو

00:26:19.920 --> 00:26:22.628
اینا چرت و پرته! خدای من

00:26:23.503 --> 00:26:25.670
من خانواده دارم

00:26:25.753 --> 00:26:28.712
خانم کیم مین جو گفتن که
چندین بار گفتن میخوان پیاده بشن

00:26:31.044 --> 00:26:32.044
چی میگین؟

00:26:32.837 --> 00:26:33.920
شما به من مشکوکین؟

00:26:37.712 --> 00:26:39.962
باورم نمیشه، باشه

00:26:40.044 --> 00:26:41.628
من دیگه حرفی برای گفتن ندارم

00:26:41.712 --> 00:26:44.503
برام مدرک بیارین، به اونم بگین
اگه میخواد میتونه بره شکایت کنه

00:26:44.586 --> 00:26:47.920
من بخاطر افترا و اتهام غلط ازش شکایت میکنم

00:26:48.503 --> 00:26:50.003
پلیس؟

00:26:50.086 --> 00:26:53.294
دارن واسه خودشون رمان می‌نویسن؟

00:27:12.086 --> 00:27:13.837
هیونگ‌نیم، خوش اومدی

00:27:13.920 --> 00:27:15.795
آیگو، خودم میتونم در رو باز کنم

00:27:15.878 --> 00:27:18.795
من باید باز کنم چون که ازتون کوچیک‌ترم

00:27:18.878 --> 00:27:20.753
آیگو-
بیا بریم داخل-

00:27:26.628 --> 00:27:28.670
پدرت نمیتونه کمک کنه؟

00:27:28.753 --> 00:27:31.169
بهت گفتم که اگر گزارشش رو دادن
کاری ازش برنمیاد

00:27:31.253 --> 00:27:34.628
قضیه جدیه؟-
زنیکه خراب داره داستان درست میکنه-

00:27:34.712 --> 00:27:38.044
وکیل میخوای؟-
هی، خودمم وکیل دارما-

00:27:38.128 --> 00:27:39.336
...فقط دردسره

00:27:39.420 --> 00:27:41.878
اینا قضیه رو ساکت نگه میدارن

00:27:41.962 --> 00:27:43.628
فقط بی سرو پاها این پرونده رو می‌برنش دادگاه

00:27:45.128 --> 00:27:46.878
برات شمارش رو میفرستم پس زنگ بزن بهش

00:27:48.670 --> 00:27:49.712
قطع میکنم

00:27:50.253 --> 00:27:51.545
بیاین بریم داخل

00:27:51.628 --> 00:27:53.837
چی؟ زود رسیدی

00:27:54.461 --> 00:27:56.336
حالتون خوب بوده عمو جان؟

00:27:56.420 --> 00:27:58.670
ببخشید منظور جناب رئیسه

00:27:59.294 --> 00:28:01.753
آیگو جونگ ووک

00:28:01.837 --> 00:28:04.670
بعد از درس خوندن توی آمریکا خوشتیپ‌تر هم شدی

00:28:04.753 --> 00:28:06.670
همم؟ به بابات رفتی

00:28:06.753 --> 00:28:08.378
ای بابا

00:28:08.461 --> 00:28:10.628
...من پول‌هام رو خرج تحصیل خارجش کردم

00:28:10.712 --> 00:28:12.962
پس باید مثل یه جنتلمن زندگی کنه

00:28:13.044 --> 00:28:15.461
پول از آدما جنتلمن نمی‌سازه

00:28:15.545 --> 00:28:19.169
جونگ‌ووک، تو باید واسه اینکه جنتلمن بشی
پول داشته باشی، گرفتی؟

00:28:19.253 --> 00:28:21.086
بله-
درسته-

00:28:21.169 --> 00:28:23.712
رئیس یانگ، بهش کمک کن جنتلمن بشه

00:28:23.795 --> 00:28:26.336
بشین لطفا، بشین-
بله-

00:28:27.378 --> 00:28:28.878
وای خدا

00:28:31.795 --> 00:28:33.169
جونگ‌ووک

00:28:33.920 --> 00:28:37.545
رئیس یانگ مرد جاه‌طلبیه، پس کنارش باش
و بهش کمک کن، باشه؟

00:28:40.628 --> 00:28:45.461
امیدوارم ناراحتت نکرده باشم
تو جه‌یونگ رو هم داری

00:28:45.545 --> 00:28:49.003
هیونگ‌نیم، ما که غریبه نیستیم

00:28:49.086 --> 00:28:52.962
،جه‌یونگ و جونگ‌ووک از وقتی بچه بودن
...با هم بازی ‌های ورزشی می‌کردن

00:28:53.044 --> 00:28:54.753
و وقتی بزرگ شدن، با هم نوشیدن رو شروع کردن

00:28:54.837 --> 00:28:57.461
در واقع مثل برادر همدیگه بزرگ شدن

00:28:57.545 --> 00:28:58.545
جونگ‌ ووک

00:28:59.795 --> 00:29:01.253
من بهت ایمان دارم

00:29:01.336 --> 00:29:04.795
لطفا پیش جه‌یونگ باش و بهش کمک کن، باشه؟

00:29:05.336 --> 00:29:06.336
...جه‌یونگ

00:29:06.962 --> 00:29:09.712
اون پسرمه، ولی هنوز راه زیادی در پیش داره

00:29:10.795 --> 00:29:13.712
من باید ازش یاد بگیرم، اون الان سونبه‌ منه

00:29:13.795 --> 00:29:17.378
خدای من سونبه، چه حرفا

00:29:19.962 --> 00:29:21.545
چیه؟-
ای خدا-

00:29:21.628 --> 00:29:24.837
همین که از دستشویی برگردم، جزئیاتش رو بهت میگم

00:29:26.503 --> 00:29:28.753
...الان که پیر شدم

00:29:29.503 --> 00:29:31.628
این مشکل رو دارم

00:29:32.461 --> 00:29:35.837
آخ، توی سن ما
باید مراقب لوله‌هامون باشیم

00:29:35.920 --> 00:29:38.294
من کارهای موردعلاقه‌ات رو می‌کنم
و یه سیگارم می‌کشم

00:29:40.169 --> 00:29:41.378
ای خدا

00:29:50.920 --> 00:29:52.962
...رئیس یانگ

00:29:53.044 --> 00:29:56.169
دیگه از اون اوباشی نیست که کارهای کثیف
مردم رو توی دِجون انجام میداد

00:29:57.253 --> 00:29:59.628
الان، صاحب یه کمپانی متشخصه

00:30:02.294 --> 00:30:03.795
...پس از الان به بعد

00:30:04.461 --> 00:30:07.128
بامزه‌ بازی در نیار و روی پیدا کردن
جایگاه خودت تمرکز کن

00:30:07.211 --> 00:30:08.837
فهمیدی؟-
بله-

00:30:08.920 --> 00:30:12.586
،اگه بتونی یه شرکت بورسی رو به دست بیاری
صد میلیارد وون ارزش داره

00:30:18.128 --> 00:30:20.128
جه‌یونگ چی شد؟

00:30:20.211 --> 00:30:23.712
خب، یه سوءتفاهم پیش پا افتاده با یه کارمند
زن به وجود اومده بود

00:30:24.461 --> 00:30:26.086
من اونو به وکیل سونگ معرفی کردم

00:30:26.169 --> 00:30:29.420
عوضی رقت‌انگیز

00:30:29.503 --> 00:30:32.336
به گرد پای پدرش هم نمیرسه

00:30:33.378 --> 00:30:35.169
آی خدا

00:30:37.128 --> 00:30:41.420
شما چا یون‌هو رو می‌شناسین؟-
چی؟-

00:30:41.503 --> 00:30:43.962
اون زمانی که حادثه‌ دِجون اتفاق افتاد
دانشگاه کایست میرفت

00:30:44.878 --> 00:30:46.336
آهان اون

00:30:47.086 --> 00:30:48.086
یهویی چرا اون؟

00:30:49.378 --> 00:30:50.628
افسر پلیس شده

00:30:51.545 --> 00:30:53.545
تیم تحقیقات جرائم ترافیکی
توی ایستگاه پلیس نام‌کانگ

00:30:53.628 --> 00:30:54.962
تیم تحقیقات جرائم ترافیکی؟

00:30:56.461 --> 00:30:59.420
اون تیم به شما که ربطی نداره؟

00:31:22.753 --> 00:31:25.545
بازرس چا، کیم مین‌جو به بخش عمومی منتقل شده

00:31:25.628 --> 00:31:28.420
اطلاعات بیشتری از یانگ جه‌یونگ میخوایم
با من بیا

00:31:28.503 --> 00:31:29.670
بله

00:31:35.503 --> 00:31:36.503
بریم

00:31:38.003 --> 00:31:39.003
راه میوفتم

00:31:47.044 --> 00:31:48.378
چه خبره؟

00:31:50.003 --> 00:31:52.628
مظنون نباید قربانی رو هر طور که دلش می‌خواد ببینه

00:31:52.712 --> 00:31:54.461
مظنون؟-
بله، مظنون-

00:31:54.545 --> 00:31:56.461
خانم کیم علیه شما شکایت کردن

00:31:57.920 --> 00:32:00.670
ما همین الان صحبتمون رو با خانم کیم تموم کردیم

00:32:01.420 --> 00:32:06.336
ایشون می‌خوان که شکایت رو پس بگیرن و
پرونده رو ببندن

00:32:08.044 --> 00:32:09.712
خانم کیم، این درسته؟

00:32:16.169 --> 00:32:17.545
خدا

00:32:17.628 --> 00:32:19.837
...کاری که می‌کنی خیلی

00:32:21.461 --> 00:32:23.545
بریم

00:32:33.211 --> 00:32:34.503
خوبی؟

00:32:34.586 --> 00:32:37.044
اون آشغالا تهدیدت کردن؟

00:32:38.128 --> 00:32:41.545
حتی اگه من شکایت هم بکنم
هیچ ضمانتی نیست که برنده بشم

00:32:42.670 --> 00:32:43.962
میدونم که سخته

00:32:44.044 --> 00:32:45.837
ما کمک می‌کنیم، ما مدرک پیدا می‌کنیم

00:32:45.920 --> 00:32:48.378
...پس اگه جرات پیدا کنی-
نمی‌خوام-

00:32:51.169 --> 00:32:52.503
من چرا باید تنهایی بجنگم؟

00:32:53.211 --> 00:32:56.044
چرا باید این راه دردناک و سخت رو تنهایی طی کنم؟

00:32:56.795 --> 00:32:59.003
چرا من؟-
خانم کیم مین جو-

00:33:01.128 --> 00:33:04.044
دوست ندارم مردم دربارم صحبت کنن

00:33:06.545 --> 00:33:08.586
فکر کردن به اینکه چه اتفاقی افتاده
خسته‌کننده‌ست

00:33:13.128 --> 00:33:14.420
لطفا برید

00:33:15.253 --> 00:33:16.336
!لطفا
!مین جو

00:33:21.003 --> 00:33:24.169
مین جو اوه، عزیزم، مشکلی نیست

00:33:25.545 --> 00:33:27.169
اون نمیخواد این کار رو بکنه

00:33:27.670 --> 00:33:29.003
لطفا برید دیگه

00:33:29.878 --> 00:33:31.253
عیب نداره، گریه نکن

00:33:34.962 --> 00:33:37.753
عیب نداره مین جو، مشکلی نیست

00:33:38.777 --> 00:33:45.777
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:48.211 --> 00:33:50.086
کیم مین جو خیلی گریه کرد

00:33:50.169 --> 00:33:51.461
...حتما خیلی سختی کشیده

00:33:53.962 --> 00:33:56.962
تقصیر منه، من باید قرار منع تعقیب صادر می‌کردم ‎

00:33:58.670 --> 00:34:00.420
واسه این کار وقت نداشتی

00:34:37.128 --> 00:34:38.503
هیچوقت نمی‌بخشمت

00:34:40.712 --> 00:34:42.503
مطمئن میشم که مجازات بشی

00:34:42.586 --> 00:34:43.837
چطوری؟

00:34:43.920 --> 00:34:46.336
میندازیم زندان؟

00:34:49.211 --> 00:34:50.211
هی

00:34:51.003 --> 00:34:53.837
فکر می‌کنی هرزه‌هایی مثل تو قبلا نبودن؟

00:34:54.962 --> 00:34:57.878
دوست داری بگم که سر اون دخترا چی اومده؟

00:35:01.461 --> 00:35:04.586
اونا از کار اخراج شدن و دیگه هیچ‌ جای دیگه
...نتونستن کار پیدا کنن

00:35:05.670 --> 00:35:08.545
چون شایعه پشت سرشون پخش شد که می‌خواستن
پسر رئیس رو از راه به در کنن

00:35:15.878 --> 00:35:18.253
هی، تو نون‌آور خونه‌ای

00:35:19.378 --> 00:35:21.962
وقتی بیکار بشی سر پدر و مادرت چی میاد؟

00:35:22.795 --> 00:35:24.336
میذاری توی فقر زندگی کنن؟

00:35:25.628 --> 00:35:26.878
چه قدر نمک‌نشناسی

00:35:26.962 --> 00:35:28.670
بسه دیگه

00:35:30.837 --> 00:35:34.420
باید پدر و مادر بهتری میداشتی

00:35:34.962 --> 00:35:37.253
یا فقط می‌تونستی با من قرار بذاری

00:36:12.712 --> 00:36:14.272
درها بسته‌ می‌شوند

00:36:19.169 --> 00:36:20.461
پس اینجوری تموم میشه

00:36:22.044 --> 00:36:24.878
داشتن پول و قدرت به مجرم اعتماد به نفس میده

00:36:24.962 --> 00:36:28.003
در عین حال، قربانی اگه پول و قدرت
نداشته باشه، گناهکاره

00:36:29.628 --> 00:36:31.878
پلیس بودن افتضاحه

00:36:31.962 --> 00:36:33.878
همیشه اینطوری نیست

00:36:53.753 --> 00:36:55.153
چیکار میکنی؟ ها؟
(اطلاعیه‌ی مصادره)

00:36:56.128 --> 00:36:57.128
این چیه؟

00:36:57.795 --> 00:37:00.128
این چیه؟ چرا جوابمو نمیدی؟

00:37:02.920 --> 00:37:03.920
میگم چه خبره؟

00:37:06.169 --> 00:37:07.211
بابا

00:37:08.545 --> 00:37:10.461
چرا روی ماشینت اطلاعیه‌ مصادره هست؟

00:37:11.169 --> 00:37:12.878
دقیقا نمیدونم چه خبره؟

00:37:13.586 --> 00:37:15.378
این روزا داری چیکار میکنی؟

00:37:15.878 --> 00:37:18.336
!اونطوری نیست، هی، بذارش زمین

00:37:18.420 --> 00:37:20.670
شما پسرشونی؟-
بله-

00:37:20.753 --> 00:37:22.878
توی سازمان امور مالیاتی کشور یه
گزارش ثبت شده

00:37:22.962 --> 00:37:25.294
شما دارین تحت شرکت پدرتون از ماشین‌ها
استفاده می‌کنین

00:37:26.378 --> 00:37:27.670
خب؟ که چی؟

00:37:28.294 --> 00:37:30.003
امروز دارن مصادره می‌شن

00:37:30.086 --> 00:37:32.461
تا وقتی تحقیقات مالیاتی تموم نشن
نمی‌تونین ازشون استفاده کنین

00:37:36.211 --> 00:37:37.420
این داره چی میگه؟

00:37:37.503 --> 00:37:40.962
ای حروم‌زاده، بهت گفتم دردسر درست نکن

00:37:41.044 --> 00:37:44.545
چه غلطی کردی؟-
بابا-

00:37:44.628 --> 00:37:46.044
خدایا نجاتم بده

00:37:46.128 --> 00:37:47.795
!لعنت به تو

00:38:30.586 --> 00:38:32.753
باور نمی‌کنم دارم یه ماشین اجاره‌ای میرونم

00:38:34.003 --> 00:38:35.169
خجالت‌آوره

00:38:36.044 --> 00:38:37.336
همون ماشین شرکتیه

00:38:39.545 --> 00:38:41.086
مطمئنی چا یون‌هوئه؟

00:38:42.670 --> 00:38:44.044
تحقیق کردم

00:38:44.128 --> 00:38:47.962
اون همون کثافتیه که گزارش داده

00:38:50.044 --> 00:38:52.086
حتما باهاش ارتباط داری

00:38:52.670 --> 00:38:55.545
خدایا، من بیخیال نمیشم

00:38:55.628 --> 00:38:58.670
اون یه قاتله، چه حقی داره؟

00:39:01.086 --> 00:39:03.128
...من اون عوضی، چا یون ‌هو رو

00:39:05.628 --> 00:39:06.628
مجبور می‌کنم تا لباسش رو در بیاره

00:39:07.920 --> 00:39:09.753
دردسر درست نکن

00:39:09.837 --> 00:39:12.878
اگه مردم شروع به حرف زدن درباره‌ی اتفاقی که
افتاده بکنن، دردسر میشه

00:39:35.837 --> 00:39:37.128
شاید باید شام بخوریم

00:39:38.336 --> 00:39:39.336
دیگه بسه

00:39:46.586 --> 00:39:48.837
وقتی تنها زندگی می‌کنی، هر وعده واسه خودش یه کاره

00:39:53.003 --> 00:39:55.795
پلیس بودن چطوره؟ کارش خوبه؟

00:40:00.795 --> 00:40:03.670
رانندگی چی؟ نه هنوز، درسته؟

00:40:05.586 --> 00:40:07.461
هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم

00:40:10.503 --> 00:40:12.128
راحت نیست

00:40:12.211 --> 00:40:14.378
سلامتیت بیشتر از چیزی که
انتظارش رو داری آسیب می‌بینه

00:40:16.920 --> 00:40:18.712
چی باعث شده این همه راه تا اینجا بیای؟

00:40:19.545 --> 00:40:21.086
...اگه زنگ می‌زدی، من

00:40:34.878 --> 00:40:36.169
...قیافه‌ات بهم میگه

00:40:37.336 --> 00:40:38.586
که تو هم یکی گرفتی

00:40:44.503 --> 00:40:47.795
یعنی کی‌ می‌تونه این نامه‌ها رو فرستاده باشه؟

00:40:54.712 --> 00:40:56.044
همسرم سرطان داره

00:40:58.003 --> 00:41:01.461
دکترها گفتن که تا آخر سال دووم نمیاره

00:41:04.378 --> 00:41:05.420
...بعد از اون روز

00:41:06.003 --> 00:41:09.169
...همسرم هر روز درباره‌ اون تصادف

00:41:09.753 --> 00:41:11.712
فکر می‌کرد

00:41:12.962 --> 00:41:16.211
...اون همش این فکر رو توی سرش

00:41:17.128 --> 00:41:18.211
تکرار و تکرار می‌کرد

00:41:27.044 --> 00:41:28.586
...فکر می‌کنم

00:41:30.503 --> 00:41:32.712
یه نفر دیگه هم هست که این حادثه رو فراموش نکرده

00:41:35.128 --> 00:41:36.294
دقیقا مثل همسر من

00:41:53.628 --> 00:41:57.294
...هشتمین قربانی حوادث دزدی و تجاوز سریالی

00:41:57.378 --> 00:41:59.586
در شمال غربی سئول پیدا شده

00:41:59.670 --> 00:42:03.461
هشتمین قربانی، یک زن در دهه‌ی 20 سالگیشه
...که در طبقه‌ی دوم یک ساختمان چندخانواری

00:42:03.545 --> 00:42:05.211
...تنها زندگی می‌کنه-
می‌بینی؟-

00:42:05.294 --> 00:42:07.044
بهت که گفتم بعد از اینکه داخل کوچه

00:42:07.128 --> 00:42:09.294
نام‌کانگ سولونگتانگ پیچیدی برو کوچه پشتی

00:42:09.378 --> 00:42:12.044
یه خیابون یه طرفه جلوی
سوپرمارکت شیوان هست

00:42:12.128 --> 00:42:14.586
به هرحال که باید بریم خیابون اصلی

00:42:16.586 --> 00:42:18.503
چیزی واسه گفتن نداری، مگه نه؟-
خیلی خب-

00:42:18.586 --> 00:42:20.086
...هیچ مدرکی پیدا نشد

00:42:20.169 --> 00:42:21.837
ای خدا، ترافیک اینجا افتضاحه

00:42:28.628 --> 00:42:29.938
چی؟-
...عوضی-
اوه هیون کیونگ

00:42:31.503 --> 00:42:33.020
!بگیرش-
وو دونگی-

00:42:33.044 --> 00:42:34.729
برم دنبالش؟-
نه چیزی نیست، خدافظ بابا-

00:42:34.753 --> 00:42:36.586
بابا، دارم میرم-
سوهی صورتت-

00:42:36.670 --> 00:42:37.837
چی شده؟

00:42:39.044 --> 00:42:42.044
خسته نباشید، من نزدیک ایستگاه آنسوام

00:42:42.128 --> 00:42:45.753
یه مرد جوون روی اسکوتر برقی به
یه بچه زد و در رفت

00:42:45.837 --> 00:42:46.962
!بجنب

00:42:47.044 --> 00:42:48.837
خدایا-
!وایسا-

00:42:48.920 --> 00:42:51.003
خدایا

00:42:51.086 --> 00:42:52.420
چی؟ خوبی؟

00:42:56.837 --> 00:42:57.962
!وایسا

00:43:00.461 --> 00:43:01.878
هیون کیونگ-
بله؟-

00:43:05.128 --> 00:43:06.753
!خدای من

00:43:11.586 --> 00:43:13.837
خوبین؟-
خوبم، از سر راه کنار برو-

00:43:13.920 --> 00:43:17.670
بازرس چا، بگیرش-
یارو بزن در روئه-

00:43:22.920 --> 00:43:23.920
هوی

00:43:24.461 --> 00:43:26.294
خوبی؟ ای وای نه

00:43:35.837 --> 00:43:37.461
اون دیگه چی بود؟-
بزن در رو-

00:43:41.753 --> 00:43:43.545
!همونجا وایسین قربان

00:43:43.628 --> 00:43:45.920
تو کی هستی؟
!نمیخواد "قربان" صدام بزنی

00:43:46.003 --> 00:43:47.336
ای بابا

00:43:47.420 --> 00:43:50.169
همونجا بمون، بگیرمت کارت تمومه

00:43:50.253 --> 00:43:52.378
چرا منو دنبال میکنی؟-
!وایسا-

00:44:01.795 --> 00:44:04.628
به جرم فرار بعد از ارتکاب جرم دستگیری

00:44:05.128 --> 00:44:08.545
حق وکیل گرفتن و سکوت کردن رو داری

00:44:08.628 --> 00:44:09.920
درد میکنه-
فهمیدی؟-

00:44:10.003 --> 00:44:13.461
آره، فهمیدم-
چرا فرار کردی و همه چیز رو پیچیده کردی؟-

00:44:13.545 --> 00:44:14.545
ببخشید

00:44:15.628 --> 00:44:17.336
بازوهام-
وای، خسته شدم-

00:44:18.253 --> 00:44:19.795
چطور این اتفاق افتاد؟-
اومدی-

00:44:19.878 --> 00:44:21.086
سرگیجه دارم-
بفرما-
بیا اینجا

00:44:23.586 --> 00:44:24.962
بگیرش-
خدایا-

00:44:25.545 --> 00:44:27.169
اوه، درسته
...لعنتی

00:44:27.837 --> 00:44:29.878
چیزی نیست، بگیرش و برو-
باشه-

00:44:34.461 --> 00:44:37.461
چون عجله داشتم دوچرخه‌ات رو قرض گرفتم

00:44:42.670 --> 00:44:44.878
اگه خراب شده بهم بگو، درستش میکنم

00:44:45.628 --> 00:44:46.670
نوئه

00:44:47.837 --> 00:44:49.503
مشکل این نیست

00:44:51.003 --> 00:44:52.420
خوبی؟

00:44:53.753 --> 00:44:55.044
آره، خوبم

00:45:09.294 --> 00:45:11.878
راستی، چرا من بزن در رو شدم؟

00:45:12.003 --> 00:45:13.211
ماشین که نمیروندم

00:45:13.294 --> 00:45:16.670
اسکوتر برقی طبق قانون
وسیله نقلیه موتوری به حساب میاد

00:45:16.753 --> 00:45:18.878
یعنی با یه موتورسیکلت برابری میکنه

00:45:20.169 --> 00:45:23.503
چون با یه وسیله نقلیه موتوری
به یه نفر زدی و فرار کردی

00:45:23.586 --> 00:45:25.712
طبق ماده پنج، بند سه

00:45:25.795 --> 00:45:29.044
اضافه حکم میخوری، فهمیدی؟

00:45:29.128 --> 00:45:33.336
نمیخواستم فرار کنم
...داشت دیرم میشد، پس

00:45:33.420 --> 00:45:34.670
نمیتونم حرفت رو باور کنم

00:45:34.753 --> 00:45:38.461
به یه افسر تعرض کردی چون نزدیک بوده
دیر سر قرار برسی؟

00:45:41.044 --> 00:45:43.503
نمیدونستم افسر بوده

00:45:43.586 --> 00:45:44.586
قسم میخورم

00:45:44.670 --> 00:45:47.044
شبیه افسرا نیست، هست؟-
ساکت باش-

00:45:47.128 --> 00:45:48.253
توی ایستگاه حرف میزنیم

00:45:52.169 --> 00:45:53.837
شبیه برنامه نویساست

00:46:07.253 --> 00:46:08.878
خیلی خب، برو بیرون

00:46:08.962 --> 00:46:09.962
گرمه

00:46:12.461 --> 00:46:13.545
از این طرف

00:46:14.420 --> 00:46:15.628
خدای من

00:46:16.336 --> 00:46:17.795
بیارش داخل-
باشه-

00:46:17.878 --> 00:46:20.878
بیا اینجا-
میشه کلاهم رو دربیاری؟ دارم عرق میکنم-

00:46:20.962 --> 00:46:22.420
ساکت باش، من بیشتر گرممه

00:46:22.503 --> 00:46:24.378
قلقلکم میده-
...لعنتی-

00:46:25.378 --> 00:46:27.628
توی آکادمی پلیس بهت یاد ندادن
چجوری آدم دستگیر کنی؟

00:46:28.211 --> 00:46:29.586
یاد دادن

00:46:29.670 --> 00:46:31.336
ولی به استفاده ازش فکر نکردی؟

00:46:31.420 --> 00:46:32.420
...آهان، خب

00:46:33.753 --> 00:46:36.461
مطمئن نبودم مظنونه یا قربانی

00:46:36.545 --> 00:46:37.962
پس نمیتونستم از زور استفاده کنم

00:46:38.044 --> 00:46:41.420
که اینطور، پس با اینکه میتونستی خیلی راحت
اونو وادار به تسلیم شدن کنی

00:46:41.503 --> 00:46:42.586
این کارو نکردی

00:46:45.461 --> 00:46:48.628
تو یه افسر پلیسی، نباید انقدر ضعیف باشی

00:46:48.712 --> 00:46:49.920
نشون دادن نشون پلیسیت

00:46:50.003 --> 00:46:52.378
باعث نمیشه مجرما دستبند زده بشن که

00:46:53.336 --> 00:46:54.420
ای خدا

00:46:57.586 --> 00:46:58.628
دنبالم بیا

00:46:59.795 --> 00:47:00.795
بجنب

00:47:19.253 --> 00:47:21.169
تکنیک های بازداشت پلیس

00:47:21.253 --> 00:47:25.378
تکنیک هایی هستن که واسه بازداشت
یه مظنون یا مجرم استفاده میشن

00:47:25.920 --> 00:47:29.294
این تکنیک ها فقط شامل استفاده
از بدن و ابزار نمیشن

00:47:29.378 --> 00:47:33.294
معنی گسترده‌تری داره که
شامل بیان و روح دادن میشه

00:47:34.253 --> 00:47:37.211
یه مبارز هنرهای رزمی به اسم
واندرلی سیلوا یه بار اینو گفت

00:47:37.294 --> 00:47:39.837
"من با قلبم میجنگم، نه تکنیک‌هام"

00:47:39.920 --> 00:47:43.545
این یعنی قبل از اینکه دو تا بدن با هم برخورد کنن
قلب کارش رو انجام میده

00:47:43.628 --> 00:47:46.795
قلب تعیین میکنه که کی می‌بره

00:47:47.795 --> 00:47:50.044
معنیش اینه

00:47:51.837 --> 00:47:53.003
به هیچ جاش نیست

00:47:57.920 --> 00:47:59.211
نمیخوای یاد بگیری، مگه نه؟

00:48:00.169 --> 00:48:04.420
هیچ علاقه یا مهارتی داخل هنرهای رزمی
نداری و نیازی بهش نمیبینی

00:48:05.545 --> 00:48:06.753
...خب

00:48:12.128 --> 00:48:14.420
عینکت رو دربیار

00:48:14.503 --> 00:48:15.586
درسته

00:48:22.795 --> 00:48:23.795
خیلی خب

00:48:25.712 --> 00:48:26.795
برم گردون

00:48:27.795 --> 00:48:29.420
میتونی از هر روشی استفاده کنی

00:48:29.503 --> 00:48:31.628
پس فقط بیا زمینم بزن

00:48:31.712 --> 00:48:35.169
اگه حتی یه بار زانوهام به زمین بخوره
بیخیال این آموزش میشم

00:48:40.378 --> 00:48:41.545
اگه تو نکنی خودم میکنم

00:48:46.044 --> 00:48:48.837
خیلی خب، این بهت انگیزه داد، مگه نه؟

00:48:49.795 --> 00:48:50.837
بازرس چا

00:48:53.253 --> 00:48:56.920
بازرس چا، این دفعه تو حمله کن

00:48:57.003 --> 00:48:58.086
بیا

00:49:12.294 --> 00:49:13.294
دوباره

00:49:15.837 --> 00:49:19.169
دوباره

00:49:23.962 --> 00:49:24.962
دوباره

00:49:33.503 --> 00:49:34.962
اینجوری که میمیره

00:49:35.044 --> 00:49:37.378
نمی‌کشتش، اون افسر پلیسه

00:49:39.128 --> 00:49:40.128
ولی فکر کنم ممکنه بکشه
عه؟

00:49:51.503 --> 00:49:52.503
درد میکنه، مگه نه؟

00:49:53.503 --> 00:49:54.503
منم دردم میگیره

00:49:55.420 --> 00:49:58.003
این حس رو بیشتر از هرکسی میشناسم

00:49:59.294 --> 00:50:02.545
بی نهایت احساس کوچیک بودن
و درموندگی میکنی

00:50:03.336 --> 00:50:04.962
بی نهایت احساس رقت انگیز بودن میکنی

00:50:05.878 --> 00:50:07.753
منم اینجوری بودم

00:50:09.003 --> 00:50:11.294
ولی این احساس خجالت‌آور منو قوی‌تر کرد

00:50:11.378 --> 00:50:12.461
...پس

00:50:13.086 --> 00:50:16.211
این حس رو تو ذهنت نگه دار و
توی جلسه بعدمون مشتاق‌تر باش

00:50:16.878 --> 00:50:17.878
بیا بریم

00:50:27.545 --> 00:50:30.586
واسه روز اول خیلی خشن نبودی؟
یارو تقریبا دار فانی رو وداع گفت

00:50:30.670 --> 00:50:32.753
از کتک خوردن از مظنونا که بهتره

00:50:32.837 --> 00:50:35.586
اگه نمیتونه همچین آموزشی رو تحمل کنه
باید جمع کنه بره

00:50:44.294 --> 00:50:47.545
نمیدونستی؟ یه واحد تحقیقات مشترک تشکیل میشه

00:50:48.086 --> 00:50:49.586
برای پرونده سرقت سریالی و تجاوز جنسی

00:50:52.253 --> 00:50:53.670
عه؟

00:50:55.753 --> 00:50:56.753
سلام

00:50:57.211 --> 00:50:58.336
چی؟

00:50:59.378 --> 00:51:00.378
کجا؟

00:51:01.128 --> 00:51:02.878
فکر کنم بهش نگفتن

00:51:04.545 --> 00:51:05.920
متاسفم، ببخشید

00:51:06.003 --> 00:51:09.169
داریم میایم، ممنون

00:51:11.420 --> 00:51:13.562
اون ساکن این محله بوده
اسمش هم جون گون سوئه

00:51:13.586 --> 00:51:16.586
بیکار بوده و هرروز مست می‌کرده

00:51:16.670 --> 00:51:18.420
حوادث زیادی پیش اومده

00:51:18.503 --> 00:51:21.378
وقتی پیدا شد، بوی الکل میداد-
کی گزارشش رو داد؟-

00:51:21.461 --> 00:51:25.128
یه دختر دبیرستانی ساعت ۷ صبح تو
راه مدرسه‌اش پیداش کرد و به ۹۱۱ زنگ زد

00:51:25.211 --> 00:51:26.628
پس چرا الان بهمون خبر دادن؟

00:51:26.712 --> 00:51:30.003
اولش، فکر کردیم مرگ ساده‌ یه آدم مسته

00:51:31.169 --> 00:51:32.169
ولی این

00:51:33.461 --> 00:51:35.044
آهان، تصادف عابرپیاده‌ست

00:51:35.628 --> 00:51:37.586
اونجا پیداش کردن؟

00:51:37.670 --> 00:51:38.753
بله

00:51:39.503 --> 00:51:40.670
بزن در رو بود؟

00:51:40.753 --> 00:51:42.712
نمیدونم، حتی اگه باشه

00:51:42.795 --> 00:51:45.628
راننده ها همیشه وقتی گیر میوفتن
خودشون رو به ندونستن میزنن

00:51:45.712 --> 00:51:47.336
برید سازمان پزشک قانونی

00:51:47.420 --> 00:51:49.003
من و بازرس چا اینجا میمونیم

00:51:49.086 --> 00:51:50.211
باشه-
باشه-

00:51:52.253 --> 00:51:54.294
هرروز اینجا میومد

00:51:54.378 --> 00:51:56.628
به‌جز وقتی که از زیاد الکل خوردن مریض میشد

00:51:56.712 --> 00:51:59.461
دیروز التماسش کردم خونه بره

00:51:59.545 --> 00:52:01.461
ولی تا جایی که دیگه نمیتونست راه بره خورد

00:52:03.128 --> 00:52:05.211
کِی رفت؟

00:52:05.294 --> 00:52:07.420
وقتی رستوران رو بستم بیرون انداختمش

00:52:08.003 --> 00:52:09.586
نزدیک ساعت یک شب بود

00:52:11.086 --> 00:52:12.545
با کسی اومد؟

00:52:12.628 --> 00:52:15.795
کی باهاش میخورد آخه؟ آخرش دردسر میشد

00:52:16.294 --> 00:52:18.878
وقتی مست میشد با هرکی که میدید دعوا می‌کرد

00:52:21.128 --> 00:52:22.336
آیگو

00:52:27.044 --> 00:52:29.628
(رستوران باهمدیگه)

00:52:31.294 --> 00:52:32.294
چیه؟

00:52:32.837 --> 00:52:34.003
مریض شدی؟

00:52:34.962 --> 00:52:36.920
واقعا نمیدونی؟

00:52:38.294 --> 00:52:41.253
چون چند بار انداختمت زمین داری غر میزنی؟

00:52:41.837 --> 00:52:43.712
"لطفا نجاتم بده"

00:52:45.753 --> 00:52:47.378
...اگه اینجا نقطه‌ شروع

00:52:47.461 --> 00:52:50.586
و محل پیدا شدن قربانی، نقطه‌ پایان باشه

00:52:50.670 --> 00:52:53.586
...کوتاه‌ترین مسیر بین این دو نقطه

00:52:53.670 --> 00:52:58.253
هفت فاکتوریل تقسیم بر دو فاکتوریل
...ضربدر پنج فاکتوریل

00:52:59.044 --> 00:53:02.211
در میاد بیست و یک
یعنی بیست و یکی مسیر وجود داره

00:53:02.294 --> 00:53:04.336
من اعداد فرد رو پیدا میکنیم

00:53:04.420 --> 00:53:05.962
تو هم میتونی اعداد زوج رو پیدا کنی-
صبر کن-

00:53:07.420 --> 00:53:10.169
تا حالا مست نکردی، آره؟

00:53:10.253 --> 00:53:14.128
کسی که مسته به سریع‌‌ترین مسیر اهمیتی نمیده

00:53:14.211 --> 00:53:16.712
شاید تو زمین بازی چرت میزد

00:53:16.795 --> 00:53:19.962
یا شاید تو کوچه کار خرابی می‌کرد-
پس محاسبات رو ولش کن-

00:53:21.712 --> 00:53:26.586
همه‌ کوچه‌ها و ماشین‌های منطقه رو چک کن-
باشه-

00:53:27.795 --> 00:53:28.795
این مسیر

00:53:31.503 --> 00:53:32.545
زود باش

00:53:49.503 --> 00:53:51.169
دیروز مقتول رو دیدین؟

00:53:51.253 --> 00:53:53.086
دیشب، خوابم نمی‌گرفت

00:53:53.169 --> 00:53:55.169
برای همین اومدم بیرون که برم لباسشویی عمومی

00:53:55.253 --> 00:53:57.586
بیرون رو نگاه کردم چون خیلی سر و صدا میومد

00:54:04.044 --> 00:54:05.336
!هی

00:54:05.420 --> 00:54:09.003
اون داشت با یه مرد که
کلاه باکت پوشیده بود دعوا می‌کرد

00:54:09.086 --> 00:54:11.795
آیگو عوضی، ته سیگار رو همینجوری
این ور اون ور ننداز دور

00:54:12.461 --> 00:54:13.628
تو چرا اهمیت میدی آجوشی؟
چرا نباید اهمیت بدم؟

00:54:15.003 --> 00:54:18.211
اینجا محله‌ منه، خب؟

00:54:18.294 --> 00:54:22.795
اگه مستی، فقط باید بری خونه و بخوابی

00:54:23.753 --> 00:54:25.420
بیشعور

00:54:40.837 --> 00:54:42.962
هی، همونجا وایسا

00:54:43.044 --> 00:54:45.670
اون هر روز همین کار رو میکنه-
!هی-

00:54:45.753 --> 00:54:49.461
هر بار که مست میشه با مردم دعوا میکنه

00:54:49.545 --> 00:54:51.545
نمیدونین اون یکی مرد‌ کی بوده؟

00:54:51.628 --> 00:54:53.628
نه، نمیدونم
قبلا ندیده بودمش

00:54:54.920 --> 00:54:56.545
ظاهرش چطور بود؟

00:54:57.294 --> 00:54:58.878
قدش خیلی بلند بود

00:54:59.461 --> 00:55:01.420
خیلی خوب چهره‌اش رو ندیدم

00:55:01.503 --> 00:55:03.044
چجوری بگم؟

00:55:03.128 --> 00:55:05.169
یکم ناراحت به نظر میومد

00:55:05.253 --> 00:55:08.670
میدونین بعضی‌ها چطوری یه چهره‌ی غمگین دارن؟
اونجوری بود

00:55:12.461 --> 00:55:13.461
خیلی خب

00:55:22.461 --> 00:55:25.586
میدونم اون راننده‌ای که فرار کرده، مقصر بوده

00:55:25.670 --> 00:55:27.878
اما اگه مست باشی و وسط خیابون بیهوش بشی

00:55:27.962 --> 00:55:29.628
خب راننده‌ها حس میکنن قربانی شدن

00:55:29.712 --> 00:55:32.253
و علاوه بر اون، کوچه‌ای بود که تو شب چراغ نداشت

00:55:32.336 --> 00:55:35.420
وقتی بدشانس باشی، هر اتفاقی ممکنه بیوفته
باید مراقب باشی

00:55:35.503 --> 00:55:38.169
هیچ جایی مست نشو و نخواب

00:55:38.253 --> 00:55:39.795
من اونقدرا مست نمیکنم

00:55:39.878 --> 00:55:42.670
کدوم آدمی پنج تا بطری سوجو میخوره؟

00:55:43.294 --> 00:55:46.086
...کلی پرونده ریخته روی سرمون

00:55:46.169 --> 00:55:49.712
معذرت میخوام، اما میدونین که زمان برای
یه پرونده‌ زد و خورد و فرار خیلی مهمه

00:55:52.169 --> 00:55:53.503
صورتتون خیلی لاغر شده

00:55:53.586 --> 00:55:56.420
آقای کیم، باید مواظب سلامتتون باشین

00:55:57.211 --> 00:55:59.920
اگه بعدا وقت داشتی، بعدا باهم غذا بخوریم

00:56:01.878 --> 00:56:02.753
نتیجه مشخص شد؟
آره، مشخص شد

00:56:04.169 --> 00:56:05.336
بفرمایید

00:56:05.420 --> 00:56:07.545
اما اونجا دوتا ماشین بوده

00:56:07.628 --> 00:56:08.962
دوتا؟

00:56:14.628 --> 00:56:15.962
لطفا اینجا رو نگاه کن

00:56:18.503 --> 00:56:19.503
باشه

00:56:25.461 --> 00:56:27.044
چی؟ مردی که کلاه مشکی پوشیده

00:56:27.128 --> 00:56:29.670
همون کسیه که اون خانم درباره‌اش بهمون گفت

00:56:29.753 --> 00:56:33.169
،این پنجاه دقیقه قبل از درگیری با قربانی
آقای جونگ بوده

00:56:33.962 --> 00:56:36.586
فکر میکنم داره اطراف محله دور دور میزنه

00:56:36.670 --> 00:56:39.294
تو اون محله چیکار می‌کرده؟

00:56:39.378 --> 00:56:41.878
ما برگشتیم-
آفرین-

00:56:41.962 --> 00:56:44.211
نتیجه کی مشخص میشه؟-
من به آقای کیم فشار آوردم-

00:56:44.294 --> 00:56:45.837
چون یه پرونده زد و خورد و فرار بوده

00:56:45.920 --> 00:56:48.420
اوه هیون کیونگ، تو بهترینی آفرین

00:56:48.503 --> 00:56:50.503
اون توسط دوتا ماشین ضربه خورده

00:56:51.795 --> 00:56:53.169
چی؟-
دوتا ماشین-

00:56:57.586 --> 00:56:59.962
زمان تخمینی فوت، بین دو تا چهار صبحه

00:57:00.044 --> 00:57:02.962
علت مرگ آسیب در گردن و قفسه سینه بوده

00:57:03.503 --> 00:57:06.628
علامت تایر نشون میده که یه محصول چینی
ـه Top A W306 به اسم

00:57:06.712 --> 00:57:09.294
اون یکیش یه محصول کره‌ای به نام نکست مایله

00:57:09.837 --> 00:57:13.044
Top A W306
معمولا روی ماشینای زیادی استفاده میشه

00:57:13.128 --> 00:57:17.003
و بیشتر برای ماشین‌های سایز متوسط استفاده میشه
در حالی که نکست مایل برای تاکسی‌ها استفاده میشه

00:57:17.086 --> 00:57:19.294
پس ماشین جمع و جور از رده خارج میشه

00:57:20.086 --> 00:57:23.461
ماشین‌های باقی مونده استینگر مشکی

00:57:23.545 --> 00:57:27.211
و فستای نقره‌ای با چراغ ترمز شکسته سمت چپ هستن

00:57:27.294 --> 00:57:28.545
و این تنها تاکسیه

00:57:28.628 --> 00:57:32.670
این اس‌ام5 نقره‌ایه که ساعت دو و بیست و هفت دقیقه
صبح عبور کرده، شماره پلاکش رو نمیتونیم تشخیص بدیم

00:57:32.753 --> 00:57:36.211
هیون کیونگ، دوربین های مداربسته رو چک‌ کن
ببین اون دوتا ماشین ها کجا رفتن

00:57:36.294 --> 00:57:39.378
چشم-
بیاین اول تاکسی رو پیدا کنیم-

00:57:39.461 --> 00:57:41.420
قبل از اینکه خیلی دیر بشه، حکم بگیرین

00:57:42.086 --> 00:57:44.169
با شرکت اسمارت تماس بگیرین
...و مسیر تاکسی رو

00:57:44.253 --> 00:57:47.878
که از کوچه‌ تو آنسودونگ رد شده
پیگیری کنین

00:57:48.962 --> 00:57:50.211
شرکت اسمارت؟

00:57:51.461 --> 00:57:54.253
یه شرکته که موقعیت مکانی ها رو در
حمل و نقل عمومی مدیریت میکنه

00:57:54.336 --> 00:57:56.336
ما بهش میگیم شرکت اسمارت

00:57:57.670 --> 00:57:59.336
دونگی، پیگیر حکم باش

00:57:59.420 --> 00:58:01.461
منم حواسم به شرکت‌ اسمارت هست-
باشه-

00:58:15.169 --> 00:58:20.628
(به ایستگاه پلیس نام‌کانگ خوش آمدید)

00:58:25.920 --> 00:58:27.461
آیگو، رئیس

00:58:30.003 --> 00:58:31.378
خبردار، سلام

00:58:32.712 --> 00:58:33.712
آزاد

00:58:34.128 --> 00:58:35.670
سلام-
به کارتون ادامه بدین-

00:58:35.753 --> 00:58:37.086
سلام-
خیلی خب-

00:58:37.169 --> 00:58:38.878
بهت گفتم میتونی بری خونه

00:58:38.962 --> 00:58:41.128
اشکالی نداره، میخوام شرکت اسمارت رو چک کنم

00:58:41.211 --> 00:58:42.461
چقدر قابل اعتمادی

00:58:43.128 --> 00:58:44.628
برای تلاش زیادت ممنونم

00:58:44.712 --> 00:58:45.837
ممنون-
خیلی خب-

00:58:46.878 --> 00:58:49.920
من سرپرست سو بیونگ گیل هستم-
آیگو، سرپرست-

00:58:51.878 --> 00:58:54.795
اووووه، مین سوهی

00:58:54.878 --> 00:58:56.420
اوه، خدایا

00:58:59.253 --> 00:59:01.253
خیلی وقته ندیدمت

00:59:01.336 --> 00:59:02.420
بله

00:59:05.837 --> 00:59:07.938
بعد از یه سال این اولین باره که همدیگه رو می‌بینیم؟

00:59:07.962 --> 00:59:09.753
بله-
آره آره-

00:59:28.837 --> 00:59:30.628
...صبر کن، اون

00:59:30.712 --> 00:59:33.461
ایشون عضو جدیده تیمه

00:59:33.545 --> 00:59:35.712
بازرس چا یون هو-
فهمیدم-

00:59:36.545 --> 00:59:37.545
خوشبختم

00:59:38.169 --> 00:59:39.962
تو یه تیم قوی و خوب کار میکنی

00:59:40.753 --> 00:59:42.378
داری سخت‌ تلاش میکنی-
سلام-

00:59:42.461 --> 00:59:43.586
خیلی خب

00:59:43.670 --> 00:59:46.044
شما دوتا یکم بیرون با همدیگه حرف بزنید-
چشم-

00:59:46.128 --> 00:59:47.128
خیلی خب

00:59:56.044 --> 00:59:59.253
پس موقع رانندگی خم شدی
تا سی‌ دی رو برداری

01:00:01.169 --> 01:00:03.169
برای همین نگاهت به مسیر نبود؟

01:00:10.336 --> 01:00:12.253
آقای چا یون هو، فکر‌ کنم

01:00:13.169 --> 01:00:15.586
فقط باید خونسرد باشی و اعتراف کنی

01:00:17.336 --> 01:00:21.003
باید با من رو راست باشی
تا بتونم بهت کمک‌ کنم

01:00:26.378 --> 01:00:27.378
خب؟

01:00:28.402 --> 01:00:58.402
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:18.962 --> 01:01:21.420
...اگه زودتر دزد ماشین رو‌ پیدا می‌کردیم

01:01:21.503 --> 01:01:22.878
هیچکس‌ نمی‌مرد

01:01:22.962 --> 01:01:25.169
یه نفر داخله-
...چی؟ پس-

01:01:25.253 --> 01:01:26.461
اون داشت نگاه می‌کرد

01:01:26.545 --> 01:01:27.962
کیف پول برگشت؟

01:01:28.044 --> 01:01:30.670
ممکنه که یه رفتار ساختگی باشه-
تو حسش نکردی؟-

01:01:30.753 --> 01:01:33.253
همیشه وقتی مدیر لی ته جو
درگیر پرونده میشه، ما می‌بازیم

01:01:33.336 --> 01:01:35.169
لطفا مراقب ستوان مین باشین

01:01:35.253 --> 01:01:37.336
وقتی من نبودم کی رفته دفتر من؟ کی بوده؟

01:01:37.420 --> 01:01:39.628
تو تنها کسی هستی که در موردش میدونه

01:01:39.712 --> 01:01:42.294
انگار معاملات موادر مخدر هم هست

01:01:42.378 --> 01:01:44.920
افراد پلیس های رده بالا هم تو این موضوع درگیرن

01:01:45.003 --> 01:01:46.712
اون احمقا

01:01:50.128 --> 01:01:52.461
(افراد ایستگاه پلیس)

01:01:52.545 --> 01:01:53.670
خیلی خب

01:01:53.753 --> 01:01:55.712
سلام-
از سر راه برید کنار-

01:01:55.795 --> 01:01:57.955
اینجا نباید سوارش بشی-
از سر راه برو کنار-

01:01:58.420 --> 01:01:59.628
خوبه

01:01:59.712 --> 01:02:01.545
فیلمنامه رو حفظ کردی، آره؟

01:02:01.628 --> 01:02:03.169
امروز دیالوگی دارم که بگم؟-
خدایا-

01:02:03.253 --> 01:02:05.086
زود باش برو داخل، همه منتظرن

01:02:05.169 --> 01:02:06.336
خیلی خب، پس

01:02:07.920 --> 01:02:08.920
خوبه

01:02:11.336 --> 01:02:14.211
اصطلاحی به اسم "اسکوتر آهویی" رو شنیدین؟

01:02:14.294 --> 01:02:15.378
(گروهبان وو دونگی)

01:02:15.461 --> 01:02:17.920
این لقبی هست که به اسکوتر سوارهای برقی گفته میشه

01:02:18.003 --> 01:02:21.878
که یهویی وارد خیابون میشن و راننده‌های ماشین‌ها رو
مثل آهو به حرکت در میارن

01:02:22.420 --> 01:02:25.211
اسکوتر‌های برقی به مهمون‌های
ناخواسته‌ خیابون‌ها تبدیل شدن

01:02:25.294 --> 01:02:29.920
برای همین من قوانینی رو حاضر کردم که باید
موقع سوار شدنشون یادتون باشه

01:02:35.128 --> 01:02:38.670
اول اینکه، باید شونزده سال یا بالاتر باشین

01:02:38.753 --> 01:02:41.712
و گواهینامه‌ رانندگی دو چرخ برای اسکوتر برقی
سوار شدن داشته باشین

01:02:41.795 --> 01:02:45.420
برای همین کسایی که گواهینامه ندارن یا اینکه
کمتر از شونزده سالشونه، نمیتونن سوار بشن

01:02:45.503 --> 01:02:48.253
دوما، اسکوترهای برقی باید از مسیر دوچرخه

01:02:48.336 --> 01:02:51.503
یا سمت راست‌ترین خط خیابون‌های معمولی
استفاده کنن

01:02:51.586 --> 01:02:54.878
رانندگی در مسیر اشتباه یا رانندگی در پیاده رو ممنوعه

01:02:54.962 --> 01:02:58.044
سوما، اگه بعد از الکل خوردن سوار اسکوتر برقی بشین

01:02:58.128 --> 01:03:00.253
مثل رانندگی در مستی در نظر گرفته میشه

01:03:00.336 --> 01:03:04.169
یه میلیون وون جریمه میشین
و ممکنه مجوزتون باطل بشه

01:03:04.253 --> 01:03:05.503
لطفا اینا رو یادتون بمونه

01:03:06.837 --> 01:03:08.962
اگه به یه نفر تو پیاده رو برخورد کنین

01:03:09.044 --> 01:03:11.795
بدون توجه به صورت حساب، پنج سال یا کمتر

01:03:11.878 --> 01:03:15.294
یا جریمه نقدی بیست میلیون وونی
یا کمتر دریافت می‌کنین

01:03:15.378 --> 01:03:17.586
پس موقع وقوع حادثه، از قربانی محافظت کنین

01:03:17.670 --> 01:03:19.753
و بلافاصله با پلیس تماس بگیرین

01:03:19.837 --> 01:03:20.962
لطفا فراموش نکنین