WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.169 --> 00:00:33.920 =تصادف= 00:00:41.169 --> 00:00:43.545 =قسمت شش= 00:00:44.503 --> 00:00:46.303 تابلوی اعلانات؟ قاتل؟ 00:00:47.211 --> 00:00:49.211 چطور یکی مثل اون تونسته پلیس بشه؟ 00:00:50.086 --> 00:00:51.366 چقدر خجالت آور 00:00:52.128 --> 00:00:53.336 غیر قابل باوره 00:01:07.670 --> 00:01:08.670 هی 00:01:16.420 --> 00:01:18.753 پست روی وبسایت پلیس سئول 00:01:18.837 --> 00:01:19.962 درست میگی 00:01:21.253 --> 00:01:22.753 در مورد من 00:01:26.003 --> 00:01:27.253 همه چیز درسته 00:01:29.878 --> 00:01:31.294 براش آماده بودم 00:01:32.169 --> 00:01:34.586 اگه مشکلی پیش بیاد مسئولیت قبول میکنم 00:01:35.962 --> 00:01:38.712 نیومدم اینجا اینو بگم 00:01:40.920 --> 00:01:43.169 باشه بزار رک بهت بگم 00:01:43.253 --> 00:01:45.336 البته که مشکل هست 00:01:45.420 --> 00:01:46.837 یه نفر یه پست مخرب نوشته 00:01:46.920 --> 00:01:50.420 علاوه بر اون تو توی تیمی هستی که روی جرائم ترافیکی کار میکنه 00:01:53.086 --> 00:01:54.753 چرا افسر پلیس؟ 00:01:54.837 --> 00:01:56.920 میتونستی راه ساده رو انتخاب کنی 00:02:01.837 --> 00:02:03.420 نمیخواستم فرار کنم 00:02:05.420 --> 00:02:09.128 فرار کردن خاطراتت رو پاک نمیکنه 00:02:12.837 --> 00:02:14.878 برای همینه که رانندگی نمیکنی؟ 00:02:15.837 --> 00:02:17.503 به خاطر اون تصادفه 00:02:17.586 --> 00:02:18.878 ببخشید 00:02:19.670 --> 00:02:21.878 مطمئن میشم برای تیم مشکلی به وجود نمیارم 00:02:23.086 --> 00:02:26.044 از یه طریق برای تیم مشکل درست میکنی 00:02:26.712 --> 00:02:28.503 با هم تیمی هات صادق نبودی 00:02:34.753 --> 00:02:38.586 =تصادف= 00:02:38.670 --> 00:02:40.545 این در مورد چا یون هو هست درسته؟ 00:02:43.128 --> 00:02:45.461 خدای من کی میدونست همچین گذشته ای داره 00:02:45.545 --> 00:02:46.628 سلام قربان سلام 00:02:49.253 --> 00:02:51.628 صبح بخیر مدیر کل- سلام- 00:02:53.336 --> 00:02:54.336 اتفاقی افتاده؟ 00:02:54.420 --> 00:02:57.294 مدیر کل نشنیدین؟ 00:02:57.878 --> 00:02:58.920 در مورد چا یون هو هست 00:02:59.420 --> 00:03:01.336 تابلوی اعلانات غوغا کرده 00:03:11.086 --> 00:03:16.211 (چگونه یک قاتل میتواند پلیس شود؟) 00:03:16.294 --> 00:03:18.294 تابلوی اعلانات رو دیدی؟- تو هم دیدی؟- 00:03:18.378 --> 00:03:20.020 آره قراره چه کار کنیم؟- چه اتفاقی میوفته؟- 00:03:21.628 --> 00:03:23.169 صبح بخیر- سلام- 00:03:23.253 --> 00:03:24.420 در مورد بازرس چا 00:03:30.003 --> 00:03:32.461 کاپیتان هنوز نیومده؟- چرا رئیس صداش زد- 00:03:32.545 --> 00:03:34.378 رئیس؟- آره- 00:03:39.044 --> 00:03:40.044 باشه 00:03:45.753 --> 00:03:49.253 بیا بزاریم چا یون هو یه مدت استراحت کنه 00:03:50.461 --> 00:03:54.211 چطور با همچین جو گیجی کار کنیم؟ 00:03:54.294 --> 00:03:56.628 تیم تحقیقات مشترک هم اینجاس 00:03:57.378 --> 00:03:59.753 تا وقتی که از بالادستی ها دستور بگیریم 00:03:59.837 --> 00:04:04.712 فکر کنم باید چا یون هو رو بفرستیم مرخصی یا یه همچین چیزی 00:04:04.795 --> 00:04:06.294 دلیلی برای این کار نیست 00:04:07.128 --> 00:04:09.420 به هر حال مشکل قانونی ای هم ایجاد نمیکنه 00:04:09.503 --> 00:04:11.336 منظورم اینه خدای من 00:04:12.920 --> 00:04:16.712 در مورد قانونی نیست در مورد احساسات عمومیه 00:04:16.795 --> 00:04:18.294 احساسات عمومی رو به هم میزنه 00:04:18.378 --> 00:04:19.878 درخواست های ملی هم هست 00:04:19.962 --> 00:04:22.628 اونا میخوان چا یون هو تعلیق بشه میخوان اخراج بشه 00:04:22.712 --> 00:04:25.545 کلی پست در موردش هست 00:04:25.628 --> 00:04:28.336 بالا دستی ها میگن میخوان بازرس بفرستن اینجا 00:04:28.420 --> 00:04:30.169 میفهمم چه حسی داری 00:04:30.253 --> 00:04:34.795 ولی این سری اینقدر لج باز نباش که این مسئله رو حل کنی 00:04:34.878 --> 00:04:36.294 من لج باز نیستم 00:04:39.420 --> 00:04:42.128 من مسئول استخدام چا یون هو هستم 00:04:42.795 --> 00:04:45.420 اگه مشکلی پیش بیاد من کل مسئولیتش رو قبول میکنم 00:04:46.795 --> 00:04:49.378 پس لطفا بهم اعتماد داشته باش و مراقبم باش 00:04:56.003 --> 00:04:57.163 به خاطر خدا 00:04:58.253 --> 00:05:01.294 اون بدجوری مزاحمه 00:05:01.378 --> 00:05:04.086 اون چشه؟ چقدر ناامید کننده 00:05:08.670 --> 00:05:09.910 دنبال من فرستاده بودین؟ 00:05:13.712 --> 00:05:15.503 (چطور یه قاتل میتونه پلیس بشه؟) 00:05:19.420 --> 00:05:21.169 ببین کی اینو پست کرده 00:05:22.336 --> 00:05:24.420 بله قربان بررسیش میکنم 00:05:34.753 --> 00:05:36.211 رئیس چی گفت؟ 00:05:36.294 --> 00:05:38.670 چی؟ چیز زیادی نگفت 00:05:39.878 --> 00:05:40.878 چرا؟ 00:05:44.420 --> 00:05:45.878 اینجا تی سی آی هست 00:05:47.795 --> 00:05:48.837 باشه 00:05:49.878 --> 00:05:51.628 نتایج دی ان ای اومده 00:05:57.211 --> 00:05:58.336 بازرس چا 00:05:59.128 --> 00:06:00.545 برو و نتابج رو چک کن 00:06:02.253 --> 00:06:03.253 بله قربان 00:06:12.128 --> 00:06:13.545 چه بلایی سر بازرس چا میاد؟ 00:06:13.628 --> 00:06:15.128 نمیدونم 00:06:15.211 --> 00:06:18.545 مصاحبه با خانواده ی قربانی بهم گفت که مسئله حل شده 00:06:18.628 --> 00:06:19.712 چیزی که عجیبه اینه که 00:06:19.795 --> 00:06:23.420 خانواده ی قربانی با بازرس چا در تماسن 00:06:24.545 --> 00:06:26.169 خدای من 00:06:26.253 --> 00:06:28.420 پس برای همین نمیتونه رانندگی کنه؟ 00:06:28.503 --> 00:06:30.420 باید به خاطر همین باشه که دوچرخه میرونه 00:06:31.294 --> 00:06:32.378 بازرس چا 00:06:33.878 --> 00:06:35.336 باید اوقات سختی داشته باشه 00:06:53.378 --> 00:06:54.378 سلام 00:06:56.503 --> 00:06:59.461 سلام- بابت کار سختتون ممنون- 00:06:59.545 --> 00:07:01.503 باید میدونستم کی بازی میکنین 00:07:02.044 --> 00:07:04.253 اینجایین فکر نمیکردم دیگه ببینمتون 00:07:05.503 --> 00:07:07.128 بیاین بخوریم- باشه سرپرست- 00:07:07.211 --> 00:07:08.878 ممنون- ممنون- 00:07:08.962 --> 00:07:10.753 جی جامپونگ چطوره قربان؟ 00:07:10.837 --> 00:07:11.938 خوبه- انتخاب خوبیه- 00:07:11.962 --> 00:07:13.670 (گزارش آنالیز دی ان ای) 00:07:13.753 --> 00:07:16.211 (دی ان ای با هیچ مظنونی مطابقت ندارد) 00:07:17.294 --> 00:07:20.628 ممنون- بریم- 00:07:23.586 --> 00:07:25.336 خیلی بده 00:07:26.003 --> 00:07:27.586 رویکرد جالبی بود 00:07:36.086 --> 00:07:38.461 دزد ماشین متجاوز سریالی نیست؟ 00:07:42.253 --> 00:07:44.586 پس تئوری بازرس چا 00:07:44.670 --> 00:07:45.753 درست نبود 00:07:54.128 --> 00:07:55.420 خوب شد 00:07:55.503 --> 00:07:58.670 میتونیم روی دزد ماشین تحقیق کنیم همونطوری که انجام میدادیم 00:07:59.420 --> 00:08:01.545 بیاین سرعت بدیم 00:08:01.628 --> 00:08:04.586 قطعا میدونیم که روش قیچی بوده 00:08:05.503 --> 00:08:08.837 دونگ گی همه ی محکوم های قبلی که از این روش استفاده میکردن رو لیست کن 00:08:08.920 --> 00:08:11.128 هیون کیونگ برو مرکز صد و دوازده 00:08:11.211 --> 00:08:13.086 و ماشین دزدیده شده ی سو یو جونگ رو پیدا کن 00:08:13.169 --> 00:08:14.878 بله قربان- بله قربان- 00:08:21.128 --> 00:08:22.128 بازرش چا 00:08:23.962 --> 00:08:25.003 نمیخوای کار کنی؟ 00:08:25.795 --> 00:08:29.878 اگه تئوریت اشتباه بوده باید سعی کنی جبرانش کنی 00:08:30.920 --> 00:08:34.378 تمیز کردن اطرافت باعث نمیشه مجرم خودشو تحویل بده میشه؟ 00:08:36.378 --> 00:08:37.920 برای اینکه اینطوری باشی اومدی تیم ما؟ 00:08:39.211 --> 00:08:42.461 اگه اوضاع خیلی سخته میتونی یه کار دیگه پیدا کنی 00:08:49.253 --> 00:08:50.169 بریم 00:08:50.253 --> 00:08:53.253 مواقع اینطوری باید بدنمون رو تکون بدیم 00:08:55.586 --> 00:08:58.586 میشه منو توی مسیر ایستگاه پلیس سئول پیاده کنی؟ 00:08:58.628 --> 00:08:59.920 سر راه نیست 00:09:00.003 --> 00:09:02.878 چی داری میگی؟ هست 00:09:03.003 --> 00:09:04.003 نه نیست 00:09:17.503 --> 00:09:18.628 مدیر کل 00:09:19.294 --> 00:09:21.503 یه تماس از پزشکی قانونی کشور گرفتیم 00:09:21.586 --> 00:09:24.628 اونا یه دی ان ای دیگه از قیچی ای که مجرم استفاده کرده پیدا کردن 00:09:24.712 --> 00:09:25.712 چی؟ 00:09:27.503 --> 00:09:30.837 ولی با ته سیگار مطابقت نداشته 00:09:30.920 --> 00:09:32.586 در مورد ته سیگار 00:09:32.670 --> 00:09:36.294 نمیتونیم مطمئن باشیم که مجرم اونا رو استفاده کرده 00:09:36.962 --> 00:09:38.294 خیلی عجیبه 00:09:38.378 --> 00:09:42.628 مکان و زمان خیلی شبیه به هم هستن که تصادفی باشه 00:09:48.837 --> 00:09:50.837 درخواست آنالیز مجدد بده- بله قربان- 00:10:12.712 --> 00:10:14.086 من نبودم 00:10:15.628 --> 00:10:17.545 من یه زندگی صادقانه دارم پس برو 00:10:17.628 --> 00:10:19.336 عذر موجهی داری؟ 00:10:19.420 --> 00:10:20.837 نمیدونم برو 00:10:20.920 --> 00:10:22.712 یه پراید قرمز از سال دو هزار و ده هست (این پراید است که همه جا میدرخشد) 00:10:22.795 --> 00:10:27.003 بعد از بیست و ششم آگوست دزدیده شده لطفا این محیط رو بگردین 00:10:27.628 --> 00:10:29.253 ببخشید سلام 00:10:29.336 --> 00:10:30.461 تو چویی سوک هیون هستی درسته؟ 00:10:30.545 --> 00:10:33.670 میشه بهم بگی پنج شنبه بیست و نهم آگوست کجا بودی؟ 00:10:37.628 --> 00:10:39.378 آقای کیم هیونگ وو؟- بله؟- 00:10:39.461 --> 00:10:41.628 من ستوان مین سو هی از کلانتری نامگانگ هستم 00:10:41.712 --> 00:10:44.670 یادته بیست و نهم آگوست کجا بودی؟ 00:10:44.753 --> 00:10:46.420 خونه 00:11:06.169 --> 00:11:07.253 چی شده؟ 00:11:07.336 --> 00:11:10.211 امروز عصر توسط دوربین پارکینگ شکار شده 00:11:10.294 --> 00:11:11.169 فهمیدم 00:11:11.253 --> 00:11:13.461 خوشبختانه به عنوان ماشین در حال تعقیب مشخص شده 00:11:13.545 --> 00:11:14.545 فهمیدم 00:11:16.461 --> 00:11:18.837 خدای من- خیلی تمیزه- 00:11:18.920 --> 00:11:21.169 فکر کنم تمیزش کرده تا مدرکی جا نزاره 00:11:21.920 --> 00:11:23.044 بیاین بریم تو 00:11:28.461 --> 00:11:31.211 کارت حافظه رو برداشته- فهمیدم- 00:11:39.420 --> 00:11:43.378 زن هایی که توی دفتر کار میکنن توی ماشینشون کفش پاشنه دار محض احتیاط نگه میدارن 00:11:43.461 --> 00:11:45.461 کفش پاشنه دار برای رانندگی مناسب نیستن 00:11:46.211 --> 00:11:47.211 عجیب نیست؟ 00:11:48.211 --> 00:11:51.795 اگه میخواسته از شرش خلاص بشه اصلا چرا از اول دزدیدتش؟ 00:11:58.003 --> 00:12:01.628 بزارش زمین باعث میشه عجیب به نظر برسی که اینطوری دستت گجرفتی 00:12:01.712 --> 00:12:03.128 زود ب اش و بزارش زمین فستای نقره ای 00:12:05.670 --> 00:12:07.920 ماشینی که از جونگ گون سو رد شده 00:12:08.003 --> 00:12:09.294 هم کارت حافظه نداشت؟ آره البته 00:12:10.753 --> 00:12:12.753 اون میخواد رد پاش رو بپوشونه 00:12:16.795 --> 00:12:18.378 اگه تو مجرم بودی 00:12:19.294 --> 00:12:22.712 چطوری اطلاعات شخصی قربانی رو پیدا میکردی؟ 00:12:23.795 --> 00:12:26.753 هویت راننده محل کارش و خونه اش 00:12:27.420 --> 00:12:28.712 دوربین داشبورد 00:12:31.628 --> 00:12:32.920 فهمیدم باشه 00:12:33.503 --> 00:12:36.378 بیا ببینیم توی گزارش های قبلی مورد مشابهی بوده یا نه 00:12:46.586 --> 00:12:49.294 (اظهارات پلیس چو مون جی) 00:12:49.378 --> 00:12:50.712 ( داخل وسیله ی نقلیه) 00:12:58.628 --> 00:12:59.795 پیداش کردی- آره- 00:12:59.878 --> 00:13:02.253 الگو دقیقا شبیه پرونده ی سو یو جونگ هست 00:13:02.336 --> 00:13:04.503 چو مون جو سی و چهار ساله راننده ی زن 00:13:04.586 --> 00:13:06.962 کلی وسایل زنانه توی ماشین بوده 00:13:07.044 --> 00:13:08.128 همونطور که میبینی 00:13:08.211 --> 00:13:10.878 شوکر دفاع شخصیش دوربین و کارت حافظه دزدیده شده 00:13:11.837 --> 00:13:14.003 بهش یه زنگ میزنم بیا فردا ببینیمش 00:13:14.086 --> 00:13:16.044 بیا فردا صبح زود بریم 00:13:16.128 --> 00:13:18.670 قبل از اینکه بره سرکار باید به دیدنش بریم 00:13:20.503 --> 00:13:22.962 تو اصلا میخوابی؟- به قدری که بیدار بمونم- 00:13:24.545 --> 00:13:26.461 به خاطر اینه که دی ان ای مطابقت نداشته؟ 00:13:29.378 --> 00:13:30.378 سخت کار میکنی 00:13:30.461 --> 00:13:32.628 نه اینکه بگم قبلا سخت کار نمیکردی 00:13:33.420 --> 00:13:34.545 شاید این 00:13:35.586 --> 00:13:37.628 آخرین پرونده ام باشه 00:13:44.420 --> 00:13:45.420 بازرش چا 00:13:48.003 --> 00:13:49.003 فردا میبینمت 00:13:53.503 --> 00:13:54.503 خدافظ 00:14:10.878 --> 00:14:12.586 میخوای کار کنی؟- آره- 00:14:21.128 --> 00:14:23.545 شما خانم چو مون جو هستین درسته؟ دیروز زنگ زدم 00:14:24.712 --> 00:14:27.670 بهت گفتم چیزی برای گفتن ندارم 00:14:27.753 --> 00:14:28.795 باید برم سرکار 00:14:28.878 --> 00:14:31.962 چیزایی که از ماشینتون دزدیده شد بهتون برگشت؟ 00:14:37.628 --> 00:14:38.795 بیا توی ماشین صحبت کنیم 00:14:41.044 --> 00:14:42.086 لطفا صبر کن 00:14:58.586 --> 00:15:00.128 چی میخوای بپرسی؟ 00:15:00.211 --> 00:15:03.962 باشه خب چیزایی که دزدیده شده بود برگشته؟ 00:15:04.044 --> 00:15:05.503 نه 00:15:05.586 --> 00:15:07.795 اگه برای من این اتفاق افتاده بود گزارشش میکردم 00:15:10.253 --> 00:15:13.461 ببین من نمیخوام ازت اطلاعات بکشم 00:15:13.545 --> 00:15:15.294 دارم بهت میگم اتفاقی نیوفتاده 00:15:20.253 --> 00:15:23.044 اگه اینه من میرم باید برم سرکار 00:15:23.128 --> 00:15:24.128 باشه 00:15:25.044 --> 00:15:26.253 اه بفرمایید 00:15:27.420 --> 00:15:30.503 اگه خواستی چیزی بگی 00:15:36.712 --> 00:15:38.378 باشه 00:15:38.461 --> 00:15:39.586 خانم چو مون جو 00:15:41.503 --> 00:15:44.378 هر وقت کمک خواستی بهم زنگ بزن 00:15:45.044 --> 00:15:46.753 نه به عنوان یه پلیس 00:15:47.795 --> 00:15:48.837 بلکه به عنوان یه زن 00:16:20.003 --> 00:16:21.211 اون چی گفت؟ 00:16:21.795 --> 00:16:24.753 گفت اتفاقی نیوفتاده و هیچ کدوم از چیزا بهش برنگشته 00:16:25.253 --> 00:16:26.336 ولی 00:16:27.211 --> 00:16:30.044 یه شوکر صورتی توی ماشین بود 00:16:31.962 --> 00:16:35.378 یه شوکر صورتی توی لیست چیزای گمشده بوده 00:16:39.586 --> 00:16:42.086 اگه خانم چو مون جو قربانی تجاوزه 00:16:42.169 --> 00:16:45.837 باید همون مجرمی باشه که وارد خونه ی سو یو جونگ شده 00:16:45.920 --> 00:16:49.003 کارت حافظه گم شده و یه چیز دزدیده شده بهش برگردونده شده 00:16:51.378 --> 00:16:53.753 پس چرا جواب آزمایش دی ان ای فرق میکنه؟ 00:17:01.211 --> 00:17:05.461 اون با اسلحه تهدید میکنه قربانی رو میبنده و انزال میکنه 00:17:05.545 --> 00:17:08.628 موی قربانی یا وسایلش رو به عنوان یادگاری برمیداره 00:17:08.712 --> 00:17:11.420 قربانی رو توی حالت لخت ول میکنه 00:17:11.503 --> 00:17:13.670 یا وادارش میکنه دوش بگیره تا از شر مدرک خلاص بشه 00:17:13.753 --> 00:17:16.211 و زمان گزارش به پلیس رو به تاخیر میندازه 00:17:16.294 --> 00:17:18.420 مجرم از تایپ کنترل کننده اس این یعنی 00:17:18.503 --> 00:17:19.545 یعنی؟ 00:17:23.878 --> 00:17:26.670 احتمالا توی زمان خیلی کمی جرم دیگه ای مرتکب میشه 00:17:32.294 --> 00:17:34.003 مدیر سو- بله؟- 00:17:34.086 --> 00:17:36.753 دنبال محکوم های سابق با همین جرم رفتی؟ 00:17:36.837 --> 00:17:39.545 بله داریم متجاوز ها رو 00:17:39.628 --> 00:17:42.586 که نزدیک اون چهار منطقه زندگی میکنن بررسی میکنیم 00:17:43.545 --> 00:17:44.795 ولی تا الان 00:17:45.294 --> 00:17:48.044 ما دی ان ای اونا رو داریم 00:17:48.128 --> 00:17:50.753 پس میتونستیم- خدای من- 00:17:51.712 --> 00:17:55.128 واحد تحقیقات مشترک ده روز پیش تشکیل شده 00:18:06.837 --> 00:18:07.837 گوش کن 00:18:09.128 --> 00:18:10.420 اگه دی ان ای یه تجاوز گر سریالی 00:18:11.294 --> 00:18:15.461 تویه دیتابیس نیست باید یه دلیلی داشته باشه اینطور فکر نمیکنی؟ 00:18:15.545 --> 00:18:18.253 یا اولین جرمشه یا زیر سن قانونیه 00:18:18.962 --> 00:18:22.420 از هر کسی که مشکوکه دی ان ای رو جمع کن 00:18:22.503 --> 00:18:25.628 مهم نیست چی بشه این هفته مظنون رو میگیریم 00:18:36.878 --> 00:18:40.211 توی این دوره زمونه هر طور خواستیم نمیتونیم دی ان ای جمع کنیم 00:18:40.837 --> 00:18:42.294 قانون خیلی وقته عوض شده 00:18:44.211 --> 00:18:46.169 مطمئنی؟- آره- 00:18:46.253 --> 00:18:48.795 صد در صد مطابقت با دی ان ای روی قیچی داره 00:18:51.378 --> 00:18:52.712 دیگه کی میدونه؟ 00:18:53.670 --> 00:18:56.253 فقط پزشکی قانونی و ما 00:18:58.753 --> 00:18:59.753 کارت عالی بود 00:19:00.336 --> 00:19:03.670 هی فعلا اینو بزار کنار 00:19:03.753 --> 00:19:05.211 فهمیدی؟- بله قربان- 00:19:16.128 --> 00:19:17.628 کوراندو توریسمو 00:19:21.878 --> 00:19:23.086 کانگ مین چول رو دیدی؟ 00:19:23.169 --> 00:19:24.712 کانگ مین چول نیست 00:19:25.837 --> 00:19:28.169 توی بیمارستانم اون بستری شده 00:19:28.753 --> 00:19:30.837 توی ساختمان سازی به کمرش صدمه زده 00:19:33.003 --> 00:19:35.378 سوابق بستریش رو چک کردی؟- بله کردم- 00:19:35.461 --> 00:19:37.044 پس کانگ مین چول خط خورد 00:19:39.294 --> 00:19:41.670 کارت عالی بود بیا توی کلانتری صحبت کنیم= بله قربان- 00:19:48.378 --> 00:19:49.962 (پارک سونگ جین) 00:19:50.044 --> 00:19:51.461 پارک سونگ جین 00:20:01.586 --> 00:20:04.336 چی باعث شده بیای اینجا؟ باید سرت شلوغ باشه 00:20:04.420 --> 00:20:08.128 خدای من اومدم یه نفسی بکشم چون سرم شلوغ بوده 00:20:10.628 --> 00:20:14.128 همه چیز گیج کننده اس ولی ما هیچ روندی نداریم 00:20:14.211 --> 00:20:16.712 به علاوه بالا سری ها منتظر نتیجه ان 00:20:16.795 --> 00:20:19.878 اه عزیزم به نظر میرسه تیمم وقت با ارزشت رو هدر دادن 00:20:19.962 --> 00:20:22.378 اصلا قابل درکه 00:20:23.545 --> 00:20:25.128 اسمش چا یون هو هست درسته؟ 00:20:25.211 --> 00:20:26.878 خیلی باهوشه 00:20:27.545 --> 00:20:29.878 عجیب و غریبه ولی مفیده 00:20:30.378 --> 00:20:32.670 ولی یه شایعه ی بد هست 00:20:33.378 --> 00:20:35.461 شنیدم قبلا دردسر درست کرده 00:20:35.545 --> 00:20:38.336 ربطی به این کار نداره برای همین رفع شده 00:20:40.670 --> 00:20:43.336 امیدوارم بعد از کلی وقت اولین نفریه که چشمم رو گرفته 00:20:46.503 --> 00:20:47.878 مظنونه؟ 00:20:50.336 --> 00:20:52.211 بله دزد ماشینه 00:20:53.044 --> 00:20:54.628 البته هنوز کامل نمیدونیم 00:21:03.003 --> 00:21:04.086 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:21:08.878 --> 00:21:11.753 اه درسته بهش میگن قیچی کردن؟ 00:21:12.420 --> 00:21:14.253 یه روش قدیمیه 00:21:14.336 --> 00:21:17.461 چرا فکر میکنی بعد از این همه سال دوباره انجام شده؟ 00:21:21.795 --> 00:21:22.795 اه 00:21:23.294 --> 00:21:26.169 اون یه محکومه که اخیرا آزاد شده درسته؟ 00:21:26.253 --> 00:21:28.169 یه مدتی جرمی انجام نمیده 00:21:28.795 --> 00:21:29.795 طبق انتظار 00:21:30.378 --> 00:21:34.336 کسی مثل تو به تیم ما اومده کار ها خیلی ساده تر پیش میره 00:21:35.086 --> 00:21:37.336 دوست داری بمونی؟ 00:21:40.670 --> 00:21:42.753 چرا یه توله گرگ میخوای؟ 00:21:42.837 --> 00:21:45.336 انقدر نگران دندون های نیش منی که شبا نمیتونی بخوابی 00:21:46.461 --> 00:21:47.461 راست میگی 00:21:48.003 --> 00:21:50.294 توله گرگ ها دوست دارن تنهایی سفر کنن 00:21:50.378 --> 00:21:52.503 واسه همین زیر دست من تنها تقلا میکنی 00:21:59.670 --> 00:22:02.211 باشه پس، روز خوبی داشته باشی 00:22:02.962 --> 00:22:04.211 کاپیتان تنها 00:22:28.294 --> 00:22:31.169 یه لیست از دزد های ماشین که بعد از اولین تجاوز 00:22:31.253 --> 00:22:33.211 آزاد شدن واسم بیار 00:22:33.294 --> 00:22:34.503 بله - بله- 00:22:39.294 --> 00:22:40.920 خوش اومدین- سلام- 00:22:41.628 --> 00:22:44.378 سلام، بله قربان منم جه یونگ 00:22:45.003 --> 00:22:46.086 حالتون خوبه؟ 00:22:46.169 --> 00:22:48.837 خاله دوتا دیگه- دوتا سوپ قلم گاو- 00:22:50.086 --> 00:22:53.628 مشخصه رستوران خوبیه 00:22:54.628 --> 00:22:56.044 تا دیر وقت بیرون نمون 00:23:02.336 --> 00:23:06.044 قربان، چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:23:06.545 --> 00:23:09.628 چرا اون پست رو درمورد چا یون هو نوشتی؟ 00:23:10.294 --> 00:23:11.628 شما از کجا میدونین؟ 00:23:11.712 --> 00:23:13.586 بهت گفتم دراین مورد قشقرق راه نندازی 00:23:14.461 --> 00:23:16.503 قربان اینجوری نیست 00:23:17.586 --> 00:23:19.378 یهویی عصبانی شدم 00:23:19.461 --> 00:23:22.086 معنی نداره عوضی ای مثل اون یهو بیاد پلیس بشه 00:23:28.086 --> 00:23:29.336 ببخشید 00:23:35.503 --> 00:23:36.920 یه مدت بی سروصدا زندگی کن 00:23:38.545 --> 00:23:40.670 اون عوضی ای که اون نامه رو فرستاده پیدا میکنم باشه؟ 00:23:42.211 --> 00:23:43.294 بله قربان 00:23:50.670 --> 00:23:52.211 بخور- بله قربان- 00:24:13.128 --> 00:24:14.670 بازرس چا یون هو درسته؟ 00:24:15.753 --> 00:24:17.920 شما؟- ما افسرای بازرسی هستیم- 00:24:18.420 --> 00:24:19.461 بیایین صحبت کنیم 00:24:25.837 --> 00:24:28.294 اولین باره همچین چیزی میبینیم 00:24:28.378 --> 00:24:31.169 افسرای ستاد مرکزی تو بخش ترافیک؟ 00:24:31.253 --> 00:24:32.253 سرپرست یوم 00:24:33.461 --> 00:24:35.378 همینجوری دارم میگم 00:24:36.086 --> 00:24:38.378 عادت کردم شاکی های تصادفات رو ببینم 00:24:39.253 --> 00:24:41.586 چه خبره؟ این کیه اینجاست؟ 00:24:44.586 --> 00:24:47.336 تو ارتش خدمت کردی و از کایست فارغ‌التحصیل شدی 00:24:48.044 --> 00:24:50.712 بعد از اون تصادف مدت طولانی ای رو پیش روات پزشک رفتین 00:24:52.503 --> 00:24:54.712 الان دارویی چیزی مصرف میکنین؟ 00:24:54.795 --> 00:24:56.795 نه- عوارضی چیزی ندارین؟- 00:24:56.878 --> 00:24:58.837 مثلا هنوز به تصادف فکر میکنین 00:24:58.920 --> 00:25:01.044 یا مشکلات خواب پیدا کردین 00:25:09.003 --> 00:25:10.003 دارین؟ 00:25:11.420 --> 00:25:14.461 تو انجام کارم به عنوان پلیس مشکلی اینجا میکنه؟ 00:25:17.378 --> 00:25:18.795 گوش کنین بازرس چا 00:25:19.670 --> 00:25:22.211 ما فقط سعی داریم کمک‌تون کنیم 00:25:22.294 --> 00:25:24.878 باید باهامون روراست باشین تا بتونیم یه راه واسه کمک پیدا کنیم 00:25:28.086 --> 00:25:31.503 باید باهام روراست باشین تا بتونم کمکتون کنم 00:25:33.920 --> 00:25:35.461 بعضی وقتا کابوس میبینم 00:25:36.044 --> 00:25:37.670 عمیق نمیتونم بخوابم 00:25:38.795 --> 00:25:41.753 بعضی وقتا اندازه بیست یا سی ثانیه وزوز گوش میگیرم 00:25:41.837 --> 00:25:44.294 وقتی نور سفید میبینم هم همینطور میشه 00:25:45.044 --> 00:25:48.294 هروقت صحنه تصادف میبینم اسپاسم عضلانی میگیرم 00:25:48.378 --> 00:25:51.086 ولی الان میتونم همه رو کنترل کنم 00:25:51.169 --> 00:25:52.211 ‌...هنوز واسم 00:25:54.169 --> 00:25:55.545 رانندگی کردن سخته 00:25:59.169 --> 00:26:00.378 یکم وقت میبره 00:26:01.253 --> 00:26:02.753 بیایین بالا منتظر بمونیم 00:26:02.837 --> 00:26:03.837 باشه 00:26:04.420 --> 00:26:07.003 عضو تی سی آی نتونه رانندگی کنه 00:26:07.086 --> 00:26:09.128 کارت رو درست نمیتونی انجام بدی نه؟- من میرم دیگه- 00:26:11.878 --> 00:26:15.044 از کایست فارغ‌التحصیل شدین چرا افسر پلیس شدین؟ 00:26:15.920 --> 00:26:19.211 تو ماشین چو مون جو یدونه شوکر واسه دفاع شخصی بود 00:26:20.086 --> 00:26:22.211 فکر کردم گم شده 00:26:22.712 --> 00:26:23.920 ...چی؟ پس 00:26:24.003 --> 00:26:27.336 شبیه پرونده سو یو جونگه شی گمشده برگشته 00:26:28.420 --> 00:26:30.211 یعنی به اونم تجاوز شده؟ 00:26:30.294 --> 00:26:32.294 احتمالا- چقدر خسته کننده- 00:26:32.378 --> 00:26:35.461 پس باید به پلیس گزارش کنیم مجرم رو بگیرن 00:26:35.545 --> 00:26:39.253 تجاوز های جنسی که اتفاق می افتن نود درصد ناشناخته باقی میمونن 00:26:39.336 --> 00:26:42.420 این یعنی قربانی ها از واکنش جامعه 00:26:42.503 --> 00:26:43.878 خیلی بیشتر میترسه 00:26:44.503 --> 00:26:47.670 نمیتونیم قربانی رو به خاطر گزارش ندادن به پلیس سرزنش کنیم 00:26:49.378 --> 00:26:52.670 تو جریان سرقت خودرو احتمالا دنبال طعمه بوده 00:26:53.336 --> 00:26:54.503 خیلی آشغاله 00:26:54.586 --> 00:26:57.003 فکر کنم وسایل زنا تو ماشین در اصل هدفش بوده 00:26:57.086 --> 00:26:59.003 مثلا کفش پاشنه بلند 00:26:59.086 --> 00:27:00.420 از روی دوربین ماشین 00:27:00.503 --> 00:27:03.378 اطلاعات قربانی رو روتین روزانه‌ش رو میفهمیده 00:27:03.461 --> 00:27:05.753 پس یعنی بازرس چا درست می‌گفته؟ 00:27:05.837 --> 00:27:08.294 دزدی ماشین ها و تجاوزهای سریالی کار یکیه 00:27:09.878 --> 00:27:11.795 ..‌پس چرا نتیجه دی ان یکی نبود 00:27:11.878 --> 00:27:12.962 وایستا 00:27:14.503 --> 00:27:16.503 مدیر کل لی اینجا بود 00:27:16.586 --> 00:27:18.712 واسه چی اومده بود؟- از کجا بدونم- 00:27:19.294 --> 00:27:22.837 خیلی به این دزد ماشینی که دنبالشیم علاقه نشون داد 00:27:28.044 --> 00:27:31.003 هیون کیونگ، به پزشکی قانونی درخواست آنالیز مجدد بده 00:27:31.086 --> 00:27:32.294 باشه 00:27:39.878 --> 00:27:43.020 یه واحد تحقیق برای تجاوز زنجیره ای ده روز پیش 00:27:43.044 --> 00:27:47.169 تو منطقه شمال غرب تشکیل شد ولی هنوز به هیچ نتیجه ای نرسیده 00:27:47.253 --> 00:27:49.604 اضطراب مردم داره بیشتر میشه- چیکار میخوای بکنی خانوم چو؟- 00:27:49.628 --> 00:27:52.044 ...بر اساس کلانتری نام گانگ 00:27:52.128 --> 00:27:53.878 خانوم چو- بله؟- 00:27:53.962 --> 00:27:55.461 منو 00:27:55.545 --> 00:27:56.962 اوه راستی 00:27:57.044 --> 00:27:59.920 اینو میخوام- ولی پلیس هیچ مظنونی نداره- 00:28:00.003 --> 00:28:03.044 پلیس آزمایش دی ان ای روی مجرمان سابقه دار انجام داده 00:28:03.128 --> 00:28:05.586 ولی نتیجه امیدار کننده نیست 00:28:05.670 --> 00:28:08.837 چهار ماه هویت مجرم مخفی مونده 00:28:15.003 --> 00:28:16.253 مدیر لی ته جو 00:28:16.795 --> 00:28:17.962 چیکار میخوای بکنی؟ 00:28:18.044 --> 00:28:19.844 چرا در مورد نتیجه آنالیز دی ان ای دروغ گفتی؟ 00:28:22.044 --> 00:28:23.086 آها اون 00:28:23.837 --> 00:28:26.420 منم الان فهمیدم داشتم میومدم بهتون بگم 00:28:26.503 --> 00:28:28.545 انتظار داری باور کنم؟- مین سو هی- 00:28:28.628 --> 00:28:30.795 چی میخواین بگین؟- واقعا نمیدونی؟- 00:28:31.545 --> 00:28:34.712 متجاوز سریالی و دزد ماشینا یه نفرن 00:28:40.753 --> 00:28:42.169 ...چطور 00:28:43.128 --> 00:28:44.253 بیا بیرون صحبت کنیم 00:28:52.378 --> 00:28:53.294 میتونم توضیح بدم 00:28:53.378 --> 00:28:55.670 چی رو میخوای توضیح بدی؟ تابلوئه دیگه 00:28:55.753 --> 00:28:57.503 اینطور نیست 00:28:57.586 --> 00:28:59.503 یه مجموعه دی ان ای روی قیچی پیدا شده 00:29:00.169 --> 00:29:03.586 واسه اون درخواست آنالیز دادم و فرداش متوجه شدم 00:29:03.670 --> 00:29:06.336 پس اونوقت واسه چی اومده بودی دفتر ما؟- ...چیزه- 00:29:06.920 --> 00:29:09.378 وقت خالی داشتم اومدم به کاپیتان یه سلامی بکنیم 00:29:09.461 --> 00:29:10.795 فکر کردی نمیدونم؟ 00:29:12.128 --> 00:29:14.211 هیچ وقت بی قصد و غرض هیچ کاری نمیکنی 00:29:18.420 --> 00:29:19.420 خوب؟ 00:29:20.420 --> 00:29:21.712 هیچی عوض نشده 00:29:22.920 --> 00:29:25.920 چه یکی باشن چه نباشن ما باید مجرم رو بگیریم 00:29:26.003 --> 00:29:27.336 این فرق داره 00:29:27.420 --> 00:29:30.545 این مانع اجرای قانونه تو مانع تحقیقات شدی 00:29:30.628 --> 00:29:34.044 فکر نکردی این حرصت باعث بشه به قربانی دیگه داشته باشیم؟ 00:29:36.586 --> 00:29:39.086 الکی از کاه کوه نساز 00:29:40.586 --> 00:29:41.670 هی لی ته جو 00:29:43.336 --> 00:29:44.878 تو چت شده؟ 00:29:52.712 --> 00:29:54.003 چرا اونو مخفی نگهش داشت؟ 00:29:54.086 --> 00:29:57.169 خدای من، اصلا با عقل جور درنمیاد 00:29:57.253 --> 00:29:59.712 واقعا که، دلیلش چی بود؟ 00:30:03.545 --> 00:30:04.712 خدایا 00:30:12.420 --> 00:30:14.294 الکی حدس نزنین 00:30:15.003 --> 00:30:16.837 روی تحقیقات تمرکز کنین 00:30:30.837 --> 00:30:33.670 درمورد مدیر لی ئه 00:30:34.420 --> 00:30:38.211 فهمیدم چرا از مین سوهی و تی سی آی قایمش کرده 00:30:38.837 --> 00:30:42.628 ولی نباید از شما و تیمت چیزی رو مخفی میکرد 00:30:42.712 --> 00:30:44.294 این دیگه چه منطقیه؟ 00:30:45.294 --> 00:30:47.962 باید میذاشت تی سی آی بدونه 00:30:49.670 --> 00:30:51.545 تابلو نیست؟ 00:30:51.628 --> 00:30:54.878 آدمای دفتر مرکز میخوان همه نتیجه رو به اسم خودشون بزنن 00:30:56.878 --> 00:30:59.128 ولی حالا که اوضاع اینجوری شده 00:30:59.211 --> 00:31:02.003 پس یعنی چا یون هو راست می‌گفته 00:31:03.461 --> 00:31:04.670 در هر صورت 00:31:04.753 --> 00:31:08.294 مدیر لی با این حقه بازیش خودشو اسگل کرده 00:31:09.753 --> 00:31:13.169 حالا چا یون هو کو؟ 00:31:13.253 --> 00:31:15.044 به تیم تحقیقات مشترک کمک نمیکنه؟ 00:31:15.128 --> 00:31:18.670 بازرس های ستاد مرکزی اومدن دنبالش 00:31:19.294 --> 00:31:21.378 الان که ما حرف میزنیم دارن تحقیق میکنن 00:31:21.461 --> 00:31:23.253 خدایا 00:31:23.336 --> 00:31:25.253 حیثیت پلیس رو خاک مال کرد 00:31:25.336 --> 00:31:28.211 چرا بعد کشتن یه نفر پلیس شده؟ 00:31:31.920 --> 00:31:36.878 چا یون هو صددرصد مقصر بوده سخت بتونه از زیرش در بره 00:31:36.962 --> 00:31:38.294 منم همینو میگم 00:31:38.378 --> 00:31:41.378 وقتی داشت پلیس میشد با خودش چی فکر میکرد؟ 00:31:41.461 --> 00:31:45.378 تو کلانتری غوغا راه انداخته حتما واسه خودشم سخته 00:31:45.461 --> 00:31:48.169 واسه چی قبر خودشو کنده؟ 00:31:48.253 --> 00:31:49.670 هی- چیه؟- 00:31:49.753 --> 00:31:51.878 داری حال میکنی؟ نه؟ 00:31:51.962 --> 00:31:53.420 داری تف تو صورت خودت میندازی 00:31:57.461 --> 00:32:00.003 چا یون هو فهمید مجرم این دوتا پرونده یکیه 00:32:00.503 --> 00:32:03.128 چرا عوض اینکه اینا رو تو روش بگی پشت سرش داری ور ور میکنی؟ 00:32:03.211 --> 00:32:04.962 لعنتی- چیه؟- 00:32:06.044 --> 00:32:08.545 هی سو، سو 00:32:08.628 --> 00:32:11.128 چش شده؟ مگه حرفم اشتباه بود؟ 00:32:11.837 --> 00:32:15.211 خدای من، سوزن داشتم 00:32:15.294 --> 00:32:17.420 دهنتو از بیخ میدوختم 00:32:17.503 --> 00:32:20.461 همه رو خوشحال میکردم 00:32:20.545 --> 00:32:22.628 یوم سو 00:32:23.670 --> 00:32:25.003 ...او کثافتا 00:32:31.128 --> 00:32:33.378 خوب الان چی میشه؟ 00:32:33.461 --> 00:32:34.753 نظر تو چیه؟ 00:32:34.837 --> 00:32:37.878 همه چی رو تحویل دادیم از این بعد با خودشونه 00:32:37.962 --> 00:32:40.753 پدرمون سر این پرونده دراومد 00:32:41.878 --> 00:32:45.086 تیم تحقیقات مشترک مسئول پرونده‌ست 00:32:46.003 --> 00:32:47.461 بهتره کنار وایستیم 00:32:47.545 --> 00:32:49.378 ...تهشم همه کارا رو ما کردیم 00:32:51.753 --> 00:32:54.545 بازرس چا هنوز داره بازجویی میشه؟ 00:32:54.628 --> 00:32:56.169 خیلی طول کشید 00:32:56.795 --> 00:32:58.420 میدونم، حتما بهش غذا هم ندادن 00:33:02.420 --> 00:33:03.586 آره، چو مون جو 00:33:06.420 --> 00:33:09.545 باشه، الان میام اونجا 00:33:11.003 --> 00:33:13.169 باید برم چا مون جو تو کلانتریه 00:33:13.253 --> 00:33:15.086 چرا؟- برم اونجا میفهمم- 00:33:16.753 --> 00:33:17.753 میبینم تون 00:33:19.169 --> 00:33:22.586 ممنون اومدین 00:33:23.294 --> 00:33:24.962 خواهش میکنم 00:33:40.044 --> 00:33:41.670 شک شما واقعیت داشت 00:33:42.878 --> 00:33:45.461 جرات نداشتم به پلیس گزارش بدم 00:33:51.753 --> 00:33:53.628 بعد اینکه گم شدن ماشین رو گزارش دادم 00:33:54.378 --> 00:33:57.294 شوکر برقی پیداش شد 00:33:58.503 --> 00:34:01.503 وقتی از سرکار برگشتم تو صندوق پست بود 00:34:03.086 --> 00:34:06.545 کیف برگشته؟- آره تو صندوق پست بود- 00:34:07.461 --> 00:34:11.128 شوهرم واسه اینکه وقتی تنهایی رانندگی میکنم احیانا چیزی شد، واسم خریده بودش 00:34:14.837 --> 00:34:18.503 اولش احساس کردم عجیبه واسه همین فکر کردم به پلیس گزارش بدم 00:34:19.962 --> 00:34:21.962 ولی سرم شلوغ شد 00:34:22.044 --> 00:34:25.294 و باید از بچه هم تو خونه مراقبت میکردم 00:34:25.878 --> 00:34:27.670 واسه همین دیگه بهش فکر نکردم 00:34:29.962 --> 00:34:34.336 چون شوهرم همیشه تا دیروقت کار میکنه عادت دارم تنهایی بخوابم 00:34:38.586 --> 00:34:39.586 اون شب 00:34:40.420 --> 00:34:44.503 طرفای ساعت یازده رفتم بخوابم 00:34:46.920 --> 00:34:50.628 براساس بررسی های امروز کمیته ارزیابی تشکیل میشه 00:34:50.712 --> 00:34:53.044 نتیجه هفته بعد میاد 00:34:55.169 --> 00:34:56.962 علیرغم ساعت طولانی خوب کار کردین 00:35:22.586 --> 00:35:25.086 =اینا بیشتر به درد افسر پلیس میخوره = 00:36:02.336 --> 00:36:04.378 یادته چه شکلی بود؟ 00:36:08.086 --> 00:36:11.712 قدش بلند بود، طرفای صدو هشتاد سانت 00:36:12.336 --> 00:36:14.044 هیکل گنده ای هم داشت 00:36:14.712 --> 00:36:17.878 ماسک زده بود قیافه‌شو ندیدم 00:36:18.795 --> 00:36:21.294 چشماشو یادمه پلکش دوتایی بود 00:36:23.586 --> 00:36:26.712 لهجه گیونگ سونگی داشت 00:36:29.878 --> 00:36:32.837 ممکنه این باشه؟ 00:36:39.628 --> 00:36:42.503 مطمئن نیستم شبیهش هست 00:36:45.003 --> 00:36:46.003 که اینطور 00:36:49.670 --> 00:36:53.837 چه سلاحی دستش بود؟ چاقو؟ قیچی؟ 00:36:53.920 --> 00:36:55.128 قیچی 00:36:56.128 --> 00:36:57.253 قیچی کاردستی 00:37:01.878 --> 00:37:06.461 چیز خاص دیگه ای یادته؟ 00:37:09.086 --> 00:37:10.461 بوی سیگار میداد 00:37:11.753 --> 00:37:13.545 خیلی درمورد خودش لاف میزد 00:37:13.628 --> 00:37:16.753 همش میگفت زنا واسش میمیرن 00:37:18.253 --> 00:37:20.962 فکر نمیکردم اینطوری باشه 00:37:25.003 --> 00:37:26.003 ...و 00:37:30.128 --> 00:37:31.878 اسمش پارک سونگ جینه 00:37:31.962 --> 00:37:34.294 آدرس پستیش تو سو جونگ شی یه 00:37:34.378 --> 00:37:37.378 ولی اونجا مادرش زندگی میکنه محل زندگی خودش مشخص نیست 00:37:37.461 --> 00:37:40.878 به گفته مادرش، یکم بعد از ترخیص از بیمارستان اونم رفته 00:37:40.962 --> 00:37:44.169 از اون موقع دیگه ندیدتش شماره‌شم نداره 00:37:45.545 --> 00:37:49.586 سابقه تماس، سوابق پزشکی تراکنش های بانکی و سابقه سفر 00:37:49.670 --> 00:37:51.461 همه چی رو درموردش پیدا کنین 00:37:51.545 --> 00:37:53.169 هرچی زودتر پیداش کنین 00:37:53.253 --> 00:37:55.086 بله 00:38:08.086 --> 00:38:10.545 =پارک سونگ جین= 00:38:17.962 --> 00:38:21.169 اطلاعاتی که گفتین خیلی تو تحقیقات کمک کرد 00:38:21.253 --> 00:38:22.795 ولی من مخفی نگهش میدارم 00:38:22.878 --> 00:38:24.628 مجبور نیستی بهم بگی، میدونم 00:38:26.712 --> 00:38:28.378 خداحافظ پس 00:38:30.044 --> 00:38:31.044 باشه 00:38:33.795 --> 00:38:35.044 مجرم رو میگیریم 00:38:40.253 --> 00:38:41.545 قول میدم 00:39:10.336 --> 00:39:11.628 تحقیقات خوب پیش رفت؟ 00:39:12.336 --> 00:39:13.336 بله 00:39:17.628 --> 00:39:21.044 حرفت درست بود 00:39:21.795 --> 00:39:24.086 دزد ماشین و متجاوز یه نفرن 00:39:25.086 --> 00:39:27.128 ..‌‌.پس چرا نتیجه آنالیز 00:39:27.837 --> 00:39:31.044 شاید ته سیگار واسه مجرم نبوده 00:39:31.128 --> 00:39:33.878 این بار از روی دی ان ای روی قیچی فهمیدن 00:39:34.461 --> 00:39:36.086 بعلاوه 00:39:36.169 --> 00:39:38.586 همین الان چو مون جو اومد دیدنم 00:39:40.461 --> 00:39:41.878 حرف ما درست بود 00:39:43.294 --> 00:39:46.795 با وجود سختی ای که تحمل کرده بود خیلی آروم حرف زد 00:39:50.795 --> 00:39:53.128 چیز دیگه ای نگفت؟- اوه راستی- 00:39:53.670 --> 00:39:56.420 درمورد اینکه قبلا چقدر کشته مرده داشته خالی بسته 00:39:56.503 --> 00:39:58.003 ...و 00:39:58.086 --> 00:40:02.003 و گفته وقتی یه زن چشمش رو بگیره هیچ وقت شکست نمیخوره 00:40:03.420 --> 00:40:07.128 با حرفایی که گفته به نظرم بدبخت تر از چیزیه که فکرشو میکردم 00:40:08.378 --> 00:40:09.503 اوه 00:40:09.586 --> 00:40:11.294 شام نخوردی نه؟ 00:40:11.378 --> 00:40:12.586 بریم یه چی بخوریم 00:40:12.670 --> 00:40:15.128 .‌‌..احیانا- چیه؟- 00:40:15.211 --> 00:40:18.628 وقتی چشمش یه زن رو بگیره هیچ وقت شکست نمیخوره 00:40:18.712 --> 00:40:21.336 اگه درمورد هدفش حرف زده باشه چی؟ 00:40:24.837 --> 00:40:26.712 سو یو جونگ- بریم- 00:40:26.795 --> 00:40:29.962 واحد تحقیقات مشترک ما تو پارکینگ محل ملاقاتیم 00:40:52.962 --> 00:40:55.962 شماره ای که تماس گرفته اید در دسترس نمی‌باشد 00:40:59.461 --> 00:41:01.461 مجرم دنبال سو یو جونگه 00:41:02.753 --> 00:41:06.545 چی داری میگی؟- یه سرنخ گرفتم- 00:41:06.628 --> 00:41:09.837 گفته وقتی چشمش یه زن رو بگیره هیچ وقت شکست نمیخوره 00:41:09.920 --> 00:41:11.253 باید سو یو جونگ باشه 00:41:11.336 --> 00:41:13.086 وقت نداریم زود باشین 00:41:13.169 --> 00:41:16.294 تیم ستاد مرکزی مجرم رو گرفتن چی میگی تو؟ 00:41:16.378 --> 00:41:17.778 داره چرت میگه 00:41:19.920 --> 00:41:21.086 هی برو ماشین رو بیار 00:41:22.378 --> 00:41:24.420 سرپرست چرا به حرفاش گوش میدی؟ 00:41:24.503 --> 00:41:25.628 برو ماشینو بیار 00:41:54.294 --> 00:41:55.774 بازرس چا کجایی؟ 00:41:55.837 --> 00:41:58.336 تو راهم- چیه؟- 00:41:59.086 --> 00:42:01.169 سو یو جونگ شی گوشی رو برنمی‌داره 00:42:01.253 --> 00:42:02.670 من اول میرم اونجا 00:42:03.712 --> 00:42:05.837 بعدا صحبت میکنیم 00:42:05.920 --> 00:42:07.670 الو؟ بازرس چا 00:42:08.253 --> 00:42:09.336 باورم نمیشه 00:42:09.420 --> 00:42:11.128 میای یا نه؟- میام- 00:42:11.211 --> 00:42:13.003 ستوان، چه خبره؟ 00:42:13.086 --> 00:42:15.420 سوار شو تو راه توضیح میدم کاپیتان بهت زنگ میزنم 00:42:15.503 --> 00:42:17.143 زودباش سوار شو- باشه- 00:42:17.962 --> 00:42:19.202 برو- بله- 00:42:58.003 --> 00:43:00.336 چطور میخوای مجرم رو بگیری؟ 00:43:00.420 --> 00:43:03.086 باهوش باشی ولی بدنت بنیه نداشته باشه چه فایده داره؟ 00:43:03.169 --> 00:43:04.586 افسر پلیس نباید کند باشه 00:43:06.628 --> 00:43:08.670 اینجوری شانس نجات قربانی رو از دست میدی 00:43:21.586 --> 00:43:24.670 مامان، لطفا واسم حوله بیار- باشه- 00:43:25.461 --> 00:43:26.628 بیا 00:43:28.545 --> 00:43:29.920 چرا در بازه؟ 00:44:12.628 --> 00:44:14.628 مامان 00:44:16.086 --> 00:44:17.545 رفته فروشگاه؟ 00:44:29.878 --> 00:44:31.670 الو؟ 00:44:31.753 --> 00:44:33.896 کجایی؟- جلوی در خونه‌ی سو یو جونگ شی- 00:44:33.920 --> 00:44:34.920 موقعیتش چیه؟ 00:44:36.795 --> 00:44:38.044 به نظر خوب میاد 00:44:39.712 --> 00:44:41.920 ما زود خودمون رو میرسونیم. پس بی‌احتیاطی نکنین 00:44:42.503 --> 00:44:43.503 باشه 00:45:18.378 --> 00:45:19.378 حموم کردی؟ 00:45:23.878 --> 00:45:26.044 منتظر من موندی؟- ما... مامان- 00:45:26.128 --> 00:45:30.378 مامانت رفت جایی. ساکت باش 00:45:30.461 --> 00:45:32.253 مامان. مامان 00:45:33.169 --> 00:45:36.294 نترس. آروم باش، خب؟ 00:45:53.128 --> 00:45:54.378 صبرکن 00:45:56.336 --> 00:46:00.545 نتونستم فکرتو از ذهنم بیرون کنم 00:46:02.044 --> 00:46:04.920 گریه نکن. اذیتت نمیکنم 00:46:08.461 --> 00:46:12.128 ساکت باش وگرنه میکشمت 00:46:14.128 --> 00:46:15.211 یعنی چی؟ 00:46:17.253 --> 00:46:19.336 دنبال این میگردی؟- لعنتی، ترسوندیم- 00:46:21.336 --> 00:46:22.795 گندش بزنن 00:46:23.545 --> 00:46:24.753 پارک سونگ‌جین 00:46:26.420 --> 00:46:29.628 بس کن- چیو بس کنم؟ هنوز شروع هم نکردم- 00:46:50.712 --> 00:46:54.128 نه. یوجونگ 00:46:54.211 --> 00:46:55.211 یوجونگ 00:46:56.878 --> 00:46:59.169 یوجونگ- خانم، پیش دخترتون بمونین- 00:47:07.962 --> 00:47:09.503 اوه، نازی 00:47:12.253 --> 00:47:13.420 بازرس چا 00:47:14.378 --> 00:47:16.712 بازرس چا- بازرس چا- 00:47:16.795 --> 00:47:17.962 بازرس چا 00:47:19.294 --> 00:47:20.461 بازرس چا بیاین این‌طرفی بریم- باشه- 00:47:22.586 --> 00:47:24.003 ما اونوری میریم 00:47:30.086 --> 00:47:31.461 ایناهاش- چی؟- 00:47:34.420 --> 00:47:36.461 ایناهاش- چه‌خبره؟- 00:48:44.878 --> 00:48:46.753 حالا چی؟ 00:48:49.670 --> 00:48:51.169 فکر کردی اینبار برنده میشی؟ 00:48:52.795 --> 00:48:54.837 پوپو لعنتی 00:49:20.461 --> 00:49:22.545 چرا نمیتونی یه بارهم شده حمله کنی؟ 00:49:22.628 --> 00:49:24.294 چجوری میخوای مجرم رو بگیری؟ 00:49:24.378 --> 00:49:26.753 هرکی الگوی حمله خودشو داره 00:49:26.837 --> 00:49:28.253 باید اینو خوب یادت باشه 00:49:32.795 --> 00:49:34.378 تو اینبار بهم حمله کن 00:49:35.712 --> 00:49:37.461 بزنم زمین 00:49:53.378 --> 00:49:54.878 برای اعمال پرتاب شونه 00:49:54.962 --> 00:49:56.878 آرنج رو با قدرت به سمت پایین بکش 00:50:11.211 --> 00:50:14.628 محص رضای خدا. بهت گفتم پشتت رو بهم نکن 00:50:26.128 --> 00:50:27.837 پارک سونگ‌جین، شما به خاطر 00:50:27.920 --> 00:50:33.628 تصادف با ماشین و دررفتن، قتل، سرقت ماشین، دزدی و اهانت های جنسی متعدد بازداشتین 00:50:54.837 --> 00:50:55.962 [ایستگاه پلیس نام‌گانگ سئول] 00:50:56.044 --> 00:51:00.086 سلام. من سرپرست سو بیونگ‌کیل از ایستگاه پلیس نام‌گانگ سئول هستم 00:51:01.211 --> 00:51:02.211 من گزارش تحقیقات 00:51:03.003 --> 00:51:06.044 از سرقت و اهانت‌های جنسی متعدد 00:51:06.128 --> 00:51:08.044 از شمال غربی سئول آوردم 00:51:08.128 --> 00:51:10.312 سرپرست سو 00:51:10.336 --> 00:51:13.420 ستاره ملی شدن- ...سرپرست سو اون بالا- 00:51:13.503 --> 00:51:14.628 چه غلطی میکنه دیگه؟ 00:51:14.712 --> 00:51:17.545 ستوان مین یا بازرس جا باید اون بالا باشن 00:51:17.628 --> 00:51:20.187 اون سرپرست ارشد واحد تحقیقات مشترکه 00:51:20.211 --> 00:51:22.586 در هر صورت، سرپرست سو دستگیرش کرده 00:51:22.670 --> 00:51:26.336 بازرس چا با استفاده از تکنیکی کا از شما یاد گرفته بود اونو به زانو درآورد 00:51:26.420 --> 00:51:28.169 پس اون فقط دکمه اتمام کار رو زده 00:51:28.795 --> 00:51:31.003 در هر حال، پرونده به خوبی تموم شد 00:51:31.795 --> 00:51:32.795 همینه که مهمه 00:51:35.545 --> 00:51:37.670 نتایج تحقیقات کی میاد بیرون؟ 00:51:37.753 --> 00:51:41.169 کی میدونه؟ باید تا الان تو مقر فرماندهی این موضوع رو بررسی کنن 00:51:41.253 --> 00:51:43.920 بازرس چا خیلی سر این پرونده زحمت کشید 00:51:44.003 --> 00:51:45.795 اونا این رو در نظر میگیرن 00:51:47.920 --> 00:51:51.044 شما خیلی زحمت کشیدین با تشکر از شما پرونده به خوبی تموم شد 00:51:51.128 --> 00:51:52.712 شما خیلی مهربونین 00:51:52.795 --> 00:51:54.795 همه میدونن که دایره رسیدگی به جرایم ترافیکی این پرونده رو حل کرده 00:51:57.044 --> 00:51:59.962 مبارکه ستوان مین- ممنون بابت تلاش زیادتون اقا- 00:52:02.670 --> 00:52:04.086 تبریک میگم، بازرس چا 00:52:05.420 --> 00:52:07.920 برای بازرس یه دلیل دیگه هم بابت جشن گرفتن هست 00:52:08.003 --> 00:52:10.461 چی؟ نتایج اومدن؟ 00:52:11.461 --> 00:52:13.169 از وظیفه مرخص نمیشین 00:52:19.920 --> 00:52:20.920 بازرس چا 00:52:22.044 --> 00:52:24.086 گمونم هم رو زیاد ببینیم 00:52:30.169 --> 00:52:32.420 آره 00:52:32.962 --> 00:52:36.003 چیکار میکنی؟ بریم نمیتونی این فرصت رو از دست بدیم 00:52:36.086 --> 00:52:37.628 همتون گوشت، مهمون من 00:52:37.712 --> 00:52:40.336 ایول، گوشت- گوشت- 00:52:40.420 --> 00:52:43.294 ساکت. چرا باید سر همچین چیزی گوشت بخورین؟ 00:52:43.378 --> 00:52:45.878 فقط بیاین تو بولگوگی گوشت خوک بخوریم 00:52:45.962 --> 00:52:49.837 اوه. گوشت خوک نه- نه، هوف، گوشت خوک نه- 00:52:50.461 --> 00:52:51.712 گوشت خوک بولگوگی نه 00:52:56.962 --> 00:52:59.044 ممم- وقتی پخت بخورینش- 00:52:59.128 --> 00:53:01.920 آخه کی گوشت رو کامل میپزه؟ اشتباهه 00:53:02.003 --> 00:53:04.354 بیاین ببریمش قصابی 00:53:04.378 --> 00:53:07.044 نمیخواد گوشتش کباب شه 00:53:08.670 --> 00:53:09.878 چرا نمیخوری؟ 00:53:09.962 --> 00:53:12.545 اگه وایستی بپزه، هیچی برات نمیمونه 00:53:12.628 --> 00:53:14.044 دارم میخورم 00:53:15.795 --> 00:53:19.920 رئیس کجاست؟ اون باید پول دور دوم رو بده 00:53:20.003 --> 00:53:21.753 سالگرد مرگ همسرشه 00:53:22.920 --> 00:53:25.962 اها. نمیدونستم امروز بوده 00:53:27.169 --> 00:53:30.420 همسر رئیس چجوری فوت شده؟ 00:53:34.920 --> 00:53:37.461 هی، گوشت داره میسوزه. بخورش- باشه- 00:53:37.545 --> 00:53:38.837 همشو بخور 00:53:43.545 --> 00:53:44.545 ممم 00:53:46.586 --> 00:53:48.461 هوای شب خوبه 00:53:51.169 --> 00:53:53.044 اونروز چجوری رانندگی کردی؟ 00:53:54.420 --> 00:53:55.795 نمیدونم 00:53:55.878 --> 00:53:58.253 فقط فکر کردم که نباید دیر کنم 00:53:58.336 --> 00:54:01.294 گفتی یه افسر پلیس نباید لفت بده 00:54:01.378 --> 00:54:03.336 وگرنه فرصت نجات یه نفر رو از دست میدم 00:54:05.920 --> 00:54:07.086 خوشحالم 00:54:08.503 --> 00:54:10.211 که این پرونده آخرین پرونده ات نبود 00:54:12.253 --> 00:54:15.545 خوشحالم اینجوری فکر میکنی 00:54:18.003 --> 00:54:20.128 این بار آسیب ندیدم 00:54:21.253 --> 00:54:22.253 ممنون از تو 00:54:25.044 --> 00:54:26.670 کارت خوب بود 00:54:27.169 --> 00:54:30.545 اوه. اذیت نیستی که عینک بزنی؟ 00:54:30.628 --> 00:54:32.753 تاحالا به خاطر عینکت آسیب ندیدی؟ 00:54:33.586 --> 00:54:34.670 خب 00:54:38.044 --> 00:54:43.670 راستی، یه دلیلی هست که درباره‌اش حرف نمیزنی 00:54:43.753 --> 00:54:45.712 که همسر رئیس چجوری فوت شد؟ 00:54:46.545 --> 00:54:49.378 خب، دلیل خاصی نداره 00:54:52.044 --> 00:54:54.211 تصادف بوده 00:54:54.294 --> 00:54:57.169 تو راه ایستگاه بوده تا براش یه سری لباس ببره 00:55:02.545 --> 00:55:04.503 با عقل جور درنمیاد 00:55:04.586 --> 00:55:07.420 ...احمقی مثل اون چجوری- صدای پدرم رو شنیدی؟- 00:55:07.503 --> 00:55:09.628 بزرگش نکن و فعلا بیخیالش شو 00:55:11.003 --> 00:55:13.420 ...هی، پیو جونگ ووک 00:55:13.503 --> 00:55:15.586 طرز صحبتت باهام رو دوست ندارم... 00:55:15.670 --> 00:55:18.753 چجوریه که همه تو خونواده ات خواستارن؟ 00:55:18.837 --> 00:55:22.336 نمیفهمی دارم چی میگم؟- چرا میفهمم- 00:55:22.420 --> 00:55:25.378 ولی لحنت خیلی رو مخه- هی، یانگ جه یونگ- 00:55:25.461 --> 00:55:27.378 برو پیش بابات دری وری بگو 00:55:27.461 --> 00:55:30.169 این حرومزاده چرا انقدر دست و پا میزنه؟- فقط یه افسر پلیس بدبخته- 00:55:31.795 --> 00:55:34.753 فکر میکنه من نوکرشم؟ 00:55:40.753 --> 00:55:43.169 یعنی چی؟ 00:55:43.253 --> 00:55:44.253 دیوونه است؟ 00:55:52.253 --> 00:55:54.169 اون عوضی 00:55:55.211 --> 00:55:57.169 این حرومی رو نگاه کنا 00:56:03.878 --> 00:56:05.336 کثافت 00:56:14.336 --> 00:56:15.628 اون کثافت رو ببینا 00:56:22.753 --> 00:56:25.503 هی، ماشین رو نگه دار. عقلتو از دست دادی؟ 00:56:26.336 --> 00:56:28.128 گفتم ماشین رو نگه دار 00:56:28.211 --> 00:56:29.920 اون احمق کَره؟ هی 00:56:37.962 --> 00:56:39.712 من اینو میگیرم 00:56:39.795 --> 00:56:41.586 اومدم مادرخراب 00:56:41.670 --> 00:56:43.003 با آدم اشتباهی درافتادی 00:56:44.878 --> 00:56:46.628 دارم میرم پایین عوضی 00:56:47.920 --> 00:56:49.545 باشه 00:56:49.628 --> 00:56:53.003 هی، حرومی. اونو دیدی؟ ماشین رو نگه دار 00:56:55.128 --> 00:56:56.545 نگاش کن 00:56:59.169 --> 00:57:01.503 کثافت 00:57:23.503 --> 00:57:25.044 لطفا کمکم کن 00:57:26.878 --> 00:57:28.586 کمکم کن 00:57:29.336 --> 00:57:31.962 لطفا کمک کن 00:57:32.044 --> 00:57:33.336 خواهش میکنم 00:57:34.878 --> 00:57:36.420 لطفا کمک کن 00:57:37.211 --> 00:57:39.753 کمک 00:57:48.294 --> 00:57:50.086 ببخشید 00:57:51.378 --> 00:57:52.628 ببخشید 00:58:51.503 --> 00:58:54.586 [تصادف] 00:58:55.000 --> 00:59:02.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:20.003 --> 00:59:21.795 فکر نمی‌کنم این یه تصادف ساده باشه 00:59:21.878 --> 00:59:24.253 خط روغن ترمز کشیده شده 00:59:24.920 --> 00:59:26.670 اقا، بیدار شین 00:59:27.545 --> 00:59:29.185 واژگونی تریلی حامل خودرو 00:59:29.211 --> 00:59:31.169 باعث ده ها میلیون وون خسارت شد 00:59:31.253 --> 00:59:35.003 یکی عمدا بریده‌اش- پس یه پرونده است، نه تصادف- 00:59:35.086 --> 00:59:36.628 یه مرد مشکوک رو دیدم 00:59:36.712 --> 00:59:38.545 یه کت مشکی با یه کلاه سبز پوشیده بود 00:59:39.920 --> 00:59:42.545 پس قرار نیست یه تکونی به خودت بدی 00:59:42.628 --> 00:59:44.312 اون مظنونیه که دنبالش بودیم 00:59:45.753 --> 00:59:48.086 ستوان، خطرناکه. بیا بیرون- چی؟- 00:59:51.962 --> 00:59:54.169 [افراد ایستگاه پلیس] 00:59:55.211 --> 00:59:57.044 97.4%، گوانگ جو 00:59:57.128 --> 00:59:59.003 97% ججو 00:59:59.086 --> 01:00:01.628 100%, سانگ‌جو و چیلگوک از استان گیونگ سانگ 01:00:03.920 --> 01:00:04.920 [جونگ چه‌مان، دایره رسیدگی به جرائم ترافیکی] 01:00:05.003 --> 01:00:07.086 فهمیدی عددها معنی‌اشون چیه؟ 01:00:07.712 --> 01:00:10.586 جواب نرخ دستگیری پرونده های تصادفه 01:00:12.545 --> 01:00:16.003 تو کره، نرخ توزیع دوربین‌های نظارتی و مداربسته بالاست 01:00:16.086 --> 01:00:20.378 سیستم تشخیص پلاک خودرو با استفاده از هوش مصنوعی اخیرا پیاده سازی شده 01:00:20.461 --> 01:00:25.128 واسه همین پلیس نرخ دستگیری بالا حدود 99% داره 01:00:26.169 --> 01:00:31.378 بنابراین، کسی که میزنه یکی شانسی برای فرار نداره 01:00:31.461 --> 01:00:34.878 پس حتی به سرتون هم نزنه که از تصادف فرار کنین 01:00:35.545 --> 01:00:38.503 و برای کسی که فرار میکنه مجازات شدیدتره 01:00:38.586 --> 01:00:40.795 واسه همین ممکنه حکم حبس ابد گیرتون بیاد 01:00:40.878 --> 01:00:43.044 به عنوان مجرم اولی کارتون آسون نیست 01:00:43.128 --> 01:00:46.545 کسی که بعد تصادف فرار میکنه سختتر از همه مجازات میشه 01:00:46.628 --> 01:00:48.670 پس، وقتی تصادفی رخ میده 01:00:48.753 --> 01:00:52.044 از قریانی مراقبت کنین و به پلیس گزارش بدین 01:00:52.128 --> 01:00:53.795 اینو توذهنتون نگه دارین 01:00:55.461 --> 01:00:59.670 و حتی اگه به ظاهر قربانی خیلی آسیب ندیده 01:00:59.753 --> 01:01:02.086 یا میگه حالش خوبه 01:01:02.169 --> 01:01:04.128 بعد از اینکه مشخصات تماستون رو بهش دادین برین 01:01:04.211 --> 01:01:06.586 باعث میشه با قانون مجازات بشین 01:01:07.795 --> 01:01:12.211 مهم نیست تصادف چقدر جزئیه، بازم به پلیس گزارش بدین 01:01:12.294 --> 01:01:13.461 اینو به یاد داشته باشین