WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.196 --> 00:00:33.950 =تصادف= 00:00:44.335 --> 00:00:46.046 چه خبره؟ 00:00:57.599 --> 00:00:58.892 اون عمه ننه رو ببین 00:01:02.937 --> 00:01:04.564 هی ماشین رو نگه دار 00:01:04.647 --> 00:01:07.150 دیوونه شدی؟ گفتم ماشین رو نگه دار 00:01:08.359 --> 00:01:09.736 نگاش کن 00:01:09.819 --> 00:01:12.030 کره سگ 00:01:23.416 --> 00:01:25.043 خواهش میکنم کمک کنین 00:01:26.377 --> 00:01:27.962 کمک 00:01:29.339 --> 00:01:30.465 خواهش میکنم 00:01:34.594 --> 00:01:36.888 ببخشید 00:01:36.971 --> 00:01:38.389 خواهش میکنم کمک کن 00:01:39.015 --> 00:01:39.933 ببخشید 00:02:16.970 --> 00:02:18.012 جونگ ووک 00:02:19.514 --> 00:02:22.142 جونگ ووک اینجایی 00:02:22.225 --> 00:02:23.226 پدرجان 00:02:24.644 --> 00:02:27.063 نمیتونم جه یونگ رو فراموش کنم 00:02:31.192 --> 00:02:33.486 ایگو 00:02:34.154 --> 00:02:36.656 آیگو 00:02:39.701 --> 00:02:44.080 وقتی زنده بود بود با این مشکل مست کردنش کلی واسمون دردسر درست کرد 00:02:45.248 --> 00:02:47.458 فکر نمیکردم قبل از من بمیره 00:02:47.542 --> 00:02:51.796 درمورد رانندگی حین مستی کاری میکنم جایی درز نکنه 00:02:52.380 --> 00:02:53.965 ممنون- خواهش میکنم- 00:02:54.048 --> 00:02:56.593 جه یونگ مثل پسر خودم بود 00:03:01.556 --> 00:03:02.807 فقط اینکه 00:03:03.308 --> 00:03:06.060 یه چیزی درمورد ماشین جه یونگ هست 00:03:07.145 --> 00:03:09.981 خط روغن ترمز کشیده شده 00:03:10.982 --> 00:03:12.525 ماشین مشکلی داشته؟ 00:03:13.776 --> 00:03:16.279 فکر نکنم یه تصادف ساده بوده باشه 00:03:17.113 --> 00:03:18.615 دوربین های مداربسته رو چک کردم 00:03:18.698 --> 00:03:20.825 قبل تصادف یه ماشین سیاه دنبالش بوده 00:03:23.995 --> 00:03:26.998 یعنی میگی اون آشغال جه یونگ رو کشته؟ 00:03:27.790 --> 00:03:29.209 کیه؟ 00:03:33.004 --> 00:03:34.505 کی جرات کرده پسر منو بکشه؟ 00:03:34.589 --> 00:03:35.882 دنبالشم 00:03:36.799 --> 00:03:39.302 هنوز مطمئن نیستم پس صبر کن 00:03:39.385 --> 00:03:41.512 ..‌.اگه دستم به اون عمه ننه برسه 00:04:00.531 --> 00:04:03.117 چرا انقدر زود مرد؟ 00:04:05.119 --> 00:04:07.205 جه یونگ بیچاره من 00:04:12.877 --> 00:04:14.128 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:15.588 --> 00:04:17.257 خبرا رو شنیدم باید میومدم 00:04:18.174 --> 00:04:20.343 اومدی ببینی واقعا مرده یا نه؟ 00:04:20.426 --> 00:04:23.972 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:04:26.349 --> 00:04:27.517 چه بلایی سرش اومده؟ 00:04:27.600 --> 00:04:30.228 از کجا فهمیدی مرده؟- چت گروهی فارغ‌التحصیلها- 00:04:30.853 --> 00:04:32.563 جه یونگ داشته می‌رفته ده جون 00:04:32.647 --> 00:04:34.774 زندگی اجتماعی هم داری نه؟ 00:04:37.402 --> 00:04:40.738 دیروز چیکار میکردی؟- رانندگی، کار- 00:04:40.822 --> 00:04:43.324 و بیرون غذا خوردم- تصادف نبوده- 00:04:44.367 --> 00:04:45.618 یکی کشته‌تش 00:04:47.203 --> 00:04:48.788 یه عوضی با ماشین سیاه 00:04:49.706 --> 00:04:51.165 ...پس یعنی جه یونگ 00:04:53.793 --> 00:04:56.587 به من مشکوکین؟ 00:04:58.756 --> 00:05:01.551 چرا باید اینکارو بکنم؟ ها؟ 00:05:01.634 --> 00:05:03.136 خدا عالمه 00:05:03.219 --> 00:05:05.513 یه عوضی با یه زندگی درب و داغون هرکاری میتونه بکنه 00:05:06.139 --> 00:05:08.975 تو چطور؟ مطمئنی تو اینکارو نکرده؟ 00:05:09.058 --> 00:05:11.352 شاید میخوای دهنشو ببندی ...نذاری دیگه زیاد ور ور کنه 00:05:11.436 --> 00:05:14.272 خفه شو نکبت 00:05:14.897 --> 00:05:16.399 چطور جرات میکنی؟ 00:05:18.693 --> 00:05:20.987 تو تشییع جنازه دوست‌تون چیکار میکنین؟ 00:05:27.535 --> 00:05:29.746 کیونگ سو، مشتاق دیدار حال و احوالت خوبه؟ 00:05:29.829 --> 00:05:30.830 بله 00:05:32.206 --> 00:05:35.752 کیونگ سو، بعد از تصادف بی توجه بودم 00:05:36.669 --> 00:05:39.881 از این به بعد بهتر میشم- بله قربان- 00:05:40.423 --> 00:05:41.507 خوب دیگه پس 00:05:43.551 --> 00:05:45.011 همیشه مراقب رانندگی کن 00:05:45.928 --> 00:05:46.929 بله 00:05:48.264 --> 00:05:49.098 راستی 00:05:50.099 --> 00:05:52.894 اگه ماشین سیاهی دیدین این ورا وایستاده 00:05:52.977 --> 00:05:54.729 حتما بهم زنگ بزنین 00:05:55.605 --> 00:05:56.606 بله 00:05:57.106 --> 00:05:58.483 خیلی خوب 00:06:43.820 --> 00:06:47.657 =تصادف= 00:06:47.740 --> 00:06:49.075 =لی هیون سو= 00:06:49.158 --> 00:06:51.953 =قسمت هفتم= 00:07:07.385 --> 00:07:08.469 اومدی 00:07:14.183 --> 00:07:15.726 اون گلا رو تو آوردی؟ 00:07:16.519 --> 00:07:18.938 نه، من اومدنی اینجا بودن 00:07:22.900 --> 00:07:24.861 حال همسرتون چطوره؟ 00:07:26.904 --> 00:07:27.989 همونجوریه 00:07:29.365 --> 00:07:32.410 تو چی؟ افسر پلیس بودن چطوره؟ 00:07:33.411 --> 00:07:34.912 خیلی چیزا یاد گرفتم قربان 00:07:42.670 --> 00:07:44.088 ...درمورد اون نامه 00:07:45.882 --> 00:07:48.259 فهمیدی کی فرستاده؟ 00:07:50.178 --> 00:07:51.304 نه هنوز 00:07:55.016 --> 00:07:56.017 ..‌احیانا 00:07:58.060 --> 00:07:59.228 شما چیزی میدونین؟ 00:08:01.481 --> 00:08:02.482 نه 00:08:03.816 --> 00:08:05.151 همینجوری پرسیدم 00:08:06.986 --> 00:08:08.613 کنجکاو بودم فقط 00:08:13.493 --> 00:08:14.660 بریم یه چی بخوریم 00:08:14.744 --> 00:08:16.996 این ورا یه سونبودو فروشی خوب هست 00:08:17.622 --> 00:08:18.664 باهام بیا 00:08:24.212 --> 00:08:26.756 جه یونگ بیچاره‌م 00:08:31.928 --> 00:08:34.555 چطور میخوام زندگی کنم من؟ 00:08:41.145 --> 00:08:42.897 جه یونگ 00:09:04.669 --> 00:09:06.045 مرکز اورژانس یک یک دو 00:09:06.128 --> 00:09:09.757 اینجا جاده هفتاد و هشت سئوله یه ماشین اینجا پارک کرده 00:09:09.840 --> 00:09:12.301 راننده خوابش برده میترسم تصادف بشه 00:09:12.385 --> 00:09:14.220 لطفا یه کاری کنین 00:09:18.057 --> 00:09:20.810 =جاده هفتاد و هشت= 00:09:23.938 --> 00:09:27.692 چرا همیشه مجبورم میکنه این چیزای سنگین رو بردارم؟ 00:09:27.775 --> 00:09:31.237 هربارم بسته ها بیشتر میشن 00:09:31.320 --> 00:09:32.321 سلام 00:09:36.367 --> 00:09:38.077 منو میشناسین؟ 00:09:38.160 --> 00:09:40.246 شما پدر کارآگاه وو دونگ گی هستین؟ 00:09:41.289 --> 00:09:43.749 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:09:43.833 --> 00:09:46.294 نه، فقط خیلی شبیه‌ش هستین 00:09:48.796 --> 00:09:50.506 شما دونگ گی رو از کجا میشناسین؟ 00:09:50.590 --> 00:09:55.344 من همکار کاراگاه وو ام او هیون کیونگ 00:09:56.095 --> 00:09:58.180 که اینطور 00:09:58.806 --> 00:10:00.099 از دیدنتون خوشبختم 00:10:00.182 --> 00:10:03.185 حتما کار کردن با دونگ گی واستون سخته- اوه- 00:10:03.269 --> 00:10:07.189 میدونین، برعکس قیافه‌ش 00:10:07.273 --> 00:10:08.482 خیلی سخت گیره 00:10:09.066 --> 00:10:10.901 نگاهش رو از من به ارث برده 00:10:11.402 --> 00:10:12.653 ولی شخصیتش 00:10:13.779 --> 00:10:14.864 مثل مادرشه 00:10:14.947 --> 00:10:17.742 مسخره نشو اخلاقام هم کپی خودته 00:10:18.743 --> 00:10:20.911 چرا انقدر زیاد آوردی؟ بدشون به من 00:10:23.289 --> 00:10:26.542 مامانت همیشه مجبورم میکنه واست چیزمیز بیارم- بدین من- 00:10:26.626 --> 00:10:30.254 چون چند وقت یه بار بهمون زنگ میزنی 00:10:30.338 --> 00:10:33.591 مجبورم این همه لحاف و کیف بندازم رو کولم بیارم، نفله؟ 00:10:33.674 --> 00:10:36.886 چرا هی لحاف میخره؟ بدون لحاف نمیتونم زنده بمونم؟ 00:10:37.511 --> 00:10:39.889 از کجا فهمیدی بابامه؟ 00:10:39.972 --> 00:10:42.016 ببخشید، ولی روی صورتتون نوشته 00:10:42.099 --> 00:10:44.977 پدر و پسر 00:10:45.061 --> 00:10:46.270 رو صورتم نوشته؟ 00:10:47.188 --> 00:10:48.773 هی وایستا 00:10:49.857 --> 00:10:52.985 این کلاه من نیست؟- مال منه، بدش بیاد- 00:10:53.069 --> 00:10:55.613 رد کن بیاد، بده- برق برقی رو بگیر- 00:10:55.696 --> 00:10:57.490 از کلاه پیرمردا خوشم نمیاد بو میده 00:10:57.573 --> 00:11:01.118 بدش من ، یالا مال منه، عجبا، موهامو خراب کردی 00:11:01.202 --> 00:11:03.579 مو نداری خراب شه، توله سوسک 00:11:03.663 --> 00:11:05.831 واقعا که- مثل سکه زیر نور آفتاب داره برق میزنه- 00:11:05.915 --> 00:11:07.249 محض رضای خدا 00:11:08.125 --> 00:11:09.919 عوض کلا بچه اینو بپوش 00:11:10.002 --> 00:11:12.630 بیا نفله- نه، خودت بپوشش- 00:11:12.713 --> 00:11:14.048 کلاه پیرمردا بو میده 00:11:15.091 --> 00:11:18.177 ایش موهام، باید برم تو 00:11:18.260 --> 00:11:20.888 مو نداری ها ولی همش سروصدا راه میندازی 00:11:20.971 --> 00:11:21.806 بریم 00:11:22.306 --> 00:11:25.184 رد کن بیاد- میبینمت باشه؟- 00:11:25.267 --> 00:11:26.644 سفرتون به سلامت آقا 00:11:26.727 --> 00:11:28.813 خیلی قشنگی 00:11:29.939 --> 00:11:31.816 وایستا بابا 00:11:32.525 --> 00:11:34.402 بیا بگیرش 00:11:34.485 --> 00:11:36.696 چیه؟- بگیرش، پوله- 00:11:37.738 --> 00:11:39.532 پوله؟- آره- 00:11:39.615 --> 00:11:41.784 چرا انقدر لاغره؟- پنجاه هزار وون اسکناسه- 00:11:45.788 --> 00:11:46.747 آیگو 00:11:47.707 --> 00:11:49.166 واقعا اسکناس پنجاه هزار وونیه 00:11:56.340 --> 00:12:00.177 از نظر قیافه و لحن و گفتارش مثل داپلانگره 00:12:00.261 --> 00:12:01.971 فکر کنم ژن اون قوی بوده 00:12:02.054 --> 00:12:03.472 مثل دوتا نخود تو یه غلافن 00:12:03.556 --> 00:12:06.892 واسه همین نخود فرنگی نمیخورم 00:12:07.476 --> 00:12:11.647 هروقت چیزای مثل هم میبینم حالم بد میشه 00:12:13.107 --> 00:12:14.692 هنوزم تو کار باربریه؟ 00:12:14.775 --> 00:12:17.611 سال پیش استعفا داد دیگه توان سابق رو نداره 00:12:17.695 --> 00:12:21.365 کارای مادرمو انجام میده باغبونی میکنه، کارای خونه رو میکنه 00:12:21.449 --> 00:12:22.783 همچین مرد خانواده ایه 00:12:22.867 --> 00:12:26.454 بابام برعکس قیافه‌ش خیلی روحیه لطیف و ظریفی داره 00:12:26.537 --> 00:12:28.706 حتی اسمش هم زنونه‌ست وو گیل سون 00:12:28.789 --> 00:12:30.666 میتونم آینده کارآگاه وو رو ببینم 00:12:30.750 --> 00:12:32.877 حرفتو پس بگیر کلمات قدرت دارن 00:12:35.296 --> 00:12:38.591 هیون کیونگ، تو به کی رفتی؟ مامانت قشنگه؟ 00:12:39.216 --> 00:12:42.011 نه- پس بابات خوشتیپه؟- 00:12:42.094 --> 00:12:44.847 من به هیچ کس نرفتم- با عقل جور درنمیاد که- 00:12:44.930 --> 00:12:47.475 از تو سطل آشغال پیدات نکردن که بیایین عکس ها رو ببینیم 00:12:47.558 --> 00:12:50.186 من از عکس گرفتن خوشم نمیاد 00:12:50.269 --> 00:12:52.688 خیلی مشکوکی 00:12:52.772 --> 00:12:55.274 اگه نمیخواد مجبور نیست بگه درسته؟ 00:12:55.357 --> 00:12:59.528 شنیدین؟ بخش جنایات و بخش زنان قراره نفرات بیشتری استخدام کنن 00:12:59.612 --> 00:13:01.238 آره شنیدم 00:13:01.322 --> 00:13:03.741 تیم ما هم میتونه نیرو بگیره؟ 00:13:03.824 --> 00:13:06.786 احتمالا نه بازرس چا جدیدا بهمون اضافه شده 00:13:06.869 --> 00:13:08.204 درسته بازرس چا رو داریم کجاست حالا؟ 00:13:09.747 --> 00:13:10.873 چرا نمیاد؟ 00:13:10.956 --> 00:13:12.875 فقط اون وقت اومدن سرکارش دست خودشه؟ 00:13:13.959 --> 00:13:15.419 همینه؟ چیه؟ 00:13:19.215 --> 00:13:20.299 بله سرپرست 00:13:22.593 --> 00:13:23.552 تو راهم 00:13:24.678 --> 00:13:26.931 یه ماشین وسط جاده وایستاده 00:13:27.932 --> 00:13:30.476 من به بازرس چا زنگ میزنم 00:13:33.354 --> 00:13:34.355 برو 00:13:34.438 --> 00:13:36.649 واقعا؟- آره- 00:13:37.191 --> 00:13:40.903 این اطلاعات رو از یکی از بچه های ستاد مرکزی گرفتم 00:13:41.987 --> 00:13:43.948 اطلاعات غلط در مورد چا یون هو بهم دادی 00:13:44.031 --> 00:13:46.492 و منو جلوی همه اسگل کردی 00:13:47.243 --> 00:13:50.412 میدونی زندگیم بعد از دست دادن جای پارکم چقدر سخت شده؟ 00:13:50.496 --> 00:13:51.914 خیلی ضرر کردم 00:13:51.997 --> 00:13:54.875 ولی این بار مطمئنه 00:13:54.959 --> 00:13:57.086 مطمئنی؟ دوباره چک کردی؟- ...دوباره- 00:13:59.004 --> 00:13:59.922 سه باره چک کردم 00:14:02.675 --> 00:14:03.676 که اینطور 00:14:06.095 --> 00:14:10.099 پس بچه یکی از رئیس های دفتر مرکزی تو کلانتری ماست؟ 00:14:10.182 --> 00:14:11.308 درسته 00:14:12.393 --> 00:14:14.436 کیه؟- نمیدونم کیه- 00:14:14.520 --> 00:14:16.397 کیه؟ اطلاعات حیاتیه 00:14:16.480 --> 00:14:17.690 کیه؟ 00:14:17.773 --> 00:14:20.025 نمیدونم کیه ولی واقعیت داره 00:14:20.109 --> 00:14:23.028 محض رضای خدا- باشه- 00:14:23.112 --> 00:14:24.113 ...ولی 00:14:24.780 --> 00:14:26.282 بهم اعتماد کنین 00:14:40.421 --> 00:14:41.422 بیایین 00:14:45.718 --> 00:14:46.719 قربان 00:14:49.138 --> 00:14:51.724 آقا، بلند شین ببخشید؟ 00:14:51.807 --> 00:14:53.183 هیون کیونگ، درو باز کن- باشه- به نه یک یک زنگ زدی؟ 00:14:54.476 --> 00:14:56.729 به خاطر ترافیک صبح دیر میرسن 00:14:56.812 --> 00:14:57.813 باشه 00:15:03.736 --> 00:15:04.653 آماده؟- آره- 00:15:05.237 --> 00:15:06.572 میچرخونمش یک دو 00:15:11.994 --> 00:15:12.912 داره کار میکنه 00:15:14.496 --> 00:15:16.790 یکم دیگه، خوبه- یک دو- 00:15:16.874 --> 00:15:18.292 داره کار میکنه- یک دو- 00:15:19.126 --> 00:15:21.211 خوبه بازش کن- باز شد- 00:15:23.088 --> 00:15:23.923 آقا 00:15:26.008 --> 00:15:27.009 چیکار کنیم؟ 00:15:29.470 --> 00:15:30.888 به نظرت این چیه؟ 00:15:30.971 --> 00:15:33.891 مثل یه بخش ماشینه باید بفرستیمش ان اف اس 00:15:33.974 --> 00:15:34.975 عزیزم 00:15:36.560 --> 00:15:38.020 وایستین 00:15:39.438 --> 00:15:40.314 بله بازرس چا 00:15:40.397 --> 00:15:43.442 هی مین سوهی، سرپرست ها از کلانتری گانگ سانه 00:15:44.401 --> 00:15:47.237 سرپرست ها چرا تلفنی تماس گرفتین؟ 00:15:47.321 --> 00:15:50.324 یه تریلری حامل خودرو چپ کرده 00:15:50.407 --> 00:15:51.742 منم الان سر صحنه ام 00:15:52.284 --> 00:15:55.621 یکی همش وارد صحنه میشه و ادعا میکنه پلیسه 00:15:55.704 --> 00:15:57.081 کارت شناسایی نداره 00:15:58.332 --> 00:15:59.541 هی 00:15:59.625 --> 00:16:02.127 بهت گفتم نیا تو چرا گوش نمیدی؟ 00:16:03.671 --> 00:16:04.713 برو بیرون 00:16:07.216 --> 00:16:08.759 داری دیوونه‌م میکنی 00:16:09.760 --> 00:16:11.136 کجایی؟ =ایست= 00:16:12.513 --> 00:16:14.390 وای نه- اینجان- 00:16:15.432 --> 00:16:16.684 خدای من 00:16:16.767 --> 00:16:18.811 ببخشید اومدم 00:16:18.894 --> 00:16:21.105 ممنون 00:16:23.607 --> 00:16:24.608 سرپرست ها 00:16:26.151 --> 00:16:27.444 سلام- سلام- 00:16:27.528 --> 00:16:30.197 اومو، صورت تون داره برق میزنه سیگار رو ترک کردین؟ 00:16:30.280 --> 00:16:33.242 منو دست میندازی؟ همین الان به خاطر اون نکبت یکی کشیدم 00:16:34.326 --> 00:16:35.995 اون تو تیم توئه؟ 00:16:36.078 --> 00:16:40.457 آره، بازرس چا یون هو ئه چندماه پیش اومده تیم ما 00:16:40.541 --> 00:16:43.335 پس چرا بدون کارت شناسایی این ور اون ور میره؟ 00:16:44.211 --> 00:16:48.924 بازرس چا، کارتت رو نیوردی؟ بهت که گفته بودم همیشه پیشت باشه 00:16:49.008 --> 00:16:50.926 حالا هرچی وردار باخودت ببرش 00:16:51.010 --> 00:16:54.847 تو صحنه جرم ما چیکار میکنه؟ همش میگه یه چی گم شده 00:16:54.930 --> 00:16:55.931 ببخشید 00:16:56.432 --> 00:16:58.100 اینجا چی شده؟ 00:16:58.183 --> 00:17:01.854 تابلو نیست؟ به خاطر اضافه بار چپ کرده 00:17:02.896 --> 00:17:06.066 زودباشین جمع و جورش کنین- بله- 00:17:06.150 --> 00:17:08.068 جاده رو بستیم زود باشین 00:17:08.152 --> 00:17:08.986 بازرس چا 00:17:10.696 --> 00:17:13.032 تو صحنه جرم یه تیم دیگه این کارا رو میکنی ضایع‌ست 00:17:13.115 --> 00:17:15.451 یه چپه کردن ساده‌ست دیگه دنبال چی میگردی؟ 00:17:15.534 --> 00:17:17.536 یه جای کار میلنگه- ها؟- 00:17:19.163 --> 00:17:20.289 باید اینجا باشه هی مین سو هی- بله- 00:17:21.790 --> 00:17:23.292 زودباش برو- بله- 00:17:23.375 --> 00:17:24.626 بریم زودباش 00:17:24.710 --> 00:17:26.879 خیلی خوب، حین رفتن حرفتو بگو 00:17:26.962 --> 00:17:28.255 زودباش مراقب باش 00:17:28.338 --> 00:17:30.090 حواست باشه مواظب باش 00:17:31.175 --> 00:17:33.469 داریم میریم ممنون 00:17:35.345 --> 00:17:38.098 جاده هفتاد و هشت نزدیک عوارضی گون یی 00:17:38.182 --> 00:17:40.517 یه کامیون به دلیل اضافه بار واژگون شده 00:17:40.601 --> 00:17:43.270 و ده میلیون وون خسارت زده 00:17:43.353 --> 00:17:46.231 تو همین امسال، به خاطر واژگونی 00:17:46.315 --> 00:17:48.734 پنج تا کشته داشتیم 00:17:48.817 --> 00:17:52.154 دلیلش هم تغییرات غیرقانونی و اضافه باره 00:17:52.237 --> 00:17:54.281 یه کامیون با ظرفیت پنج تن 00:17:54.364 --> 00:17:57.785 طبق قوانین فقط میتونه سه تا ماشین بار بزنه 00:17:57.868 --> 00:18:00.746 ولی این تریلی پنج تا ماشین بار زده بوده 00:18:00.829 --> 00:18:05.501 واسه اینکه بار اضافه ببره تغییرات غیرقانونی روی تریلی ایجاد کرده 00:18:05.584 --> 00:18:09.546 دلیل اضافه بار زدن چیه؟- این کارو نکنه سود نمیکنه- 00:18:09.630 --> 00:18:11.715 اگه راننده هم بگه غیر قانونیه 00:18:11.799 --> 00:18:13.801 شرکت اخراجشون میکنه 00:18:13.884 --> 00:18:15.260 کاری از دست ما برنمیاد- خدایا- 00:18:15.344 --> 00:18:17.763 تصادف تقصیر راننده نیست 00:18:17.846 --> 00:18:19.598 واقعا که 00:18:19.681 --> 00:18:21.350 ما هیچ قدرتی نداریم 00:18:21.433 --> 00:18:24.770 باید هرکاری میگن بکنیم چه پنج تا بگن چه هفت تا 00:18:24.853 --> 00:18:26.647 همگی مراقب باشین 00:18:26.730 --> 00:18:28.857 تو تصادفات این مدلی که چپ میکنن بیمه خسارت نمیده 00:18:28.941 --> 00:18:30.692 همه اینو میدونن 00:18:30.776 --> 00:18:33.737 ولی اگه قوانین رو رعایت کنیم اصلا سود نمیکنیم 00:18:35.405 --> 00:18:38.534 واقعا که، هیچ کاری نمیشه کرد 00:18:38.617 --> 00:18:41.870 و امنیت شهروندان ما رو تو جاده تهدید میکنه... 00:18:45.707 --> 00:18:47.167 لطفا از این طرف بیایین 00:18:52.005 --> 00:18:54.508 همونطور که خواستین یه چک اولیه رو انجام دادم 00:18:55.134 --> 00:18:56.718 و روغن موتور رو هم عوض کردم 00:18:57.761 --> 00:18:59.054 دوست دارین یه نگاهی بندازین؟ 00:19:01.473 --> 00:19:04.893 همونطور که می‌بینین موتور و گیربکس چیزی کم نداشت 00:19:04.977 --> 00:19:09.148 خدایا، حتی چکاپ ماشین هم این روزا تحلیل داده میخواد 00:19:09.231 --> 00:19:11.733 سرعت تغییر جهان نگران‌کننده است، مگه نه؟ 00:19:12.442 --> 00:19:14.236 هرچی درخواست کرده بودین انجام شد 00:19:14.319 --> 00:19:17.239 لطفا با احتیاط برونین- ممنون. من یه نگاه میندازم- 00:19:17.322 --> 00:19:18.240 بله، آقا 00:19:19.825 --> 00:19:22.369 بازرس چا شما اینجایین 00:19:22.452 --> 00:19:24.663 ساعت پنج عصر قرار ملاقات دارین- بله- 00:19:25.414 --> 00:19:28.417 سلام- شما کجا اینجا کجا- 00:19:28.959 --> 00:19:30.502 شما دوتا همو میشناسین؟ 00:19:32.045 --> 00:19:35.549 تصمیم گرفتم دوباره رانندگی رو شروع کنم ماشینم رو گذاشتم اینجا واسه تعمیر 00:19:36.383 --> 00:19:39.928 چون ماشین شما بود ويژه روش کار کردم، بازرس چا 00:19:40.012 --> 00:19:41.180 لازم نیست نگران باشین 00:19:41.263 --> 00:19:44.308 خیلی بده که از الان به بعد لازم ندارین کسی برسونتتون 00:19:44.391 --> 00:19:45.767 درسته 00:19:47.019 --> 00:19:48.270 این ماشین شماست؟- آره- 00:19:48.353 --> 00:19:51.315 ماشين خوبیه 00:20:03.076 --> 00:20:05.454 [خدمات پزشکی قانونی کشور] 00:20:05.537 --> 00:20:06.872 این چیه؟ 00:20:06.955 --> 00:20:08.790 سگک جغجغه‌ایه [وسیله ای که برای ایمن سازی محموله های بارگیری شده استفاده میشه] 00:20:08.874 --> 00:20:10.834 برای ایمن سازی محموله در طول حمل و نقل استفاده میشه 00:20:11.376 --> 00:20:13.921 ...اگه اینجارو نگاه کنین، یکم 00:20:17.633 --> 00:20:19.301 یکی عمدا بریده‌اش 00:20:20.260 --> 00:20:21.094 درسته 00:20:21.178 --> 00:20:24.556 اگه خودش خراب شده بود رد خرابی باید صاف میبود 00:20:24.640 --> 00:20:27.684 ولی نوک تیز جدا شده 00:20:27.768 --> 00:20:31.647 یعنی یکی عمدا با قیچی آهن بر قطعش کرده 00:20:33.357 --> 00:20:36.235 تو اینو میدونستی شنیدم از دانشگاه علوم و تکنولوژی پیشرفته فارغ‌التحصیل شدی 00:20:36.902 --> 00:20:38.987 منم فارغ‌التحصیلم 00:20:39.071 --> 00:20:40.364 آها 00:20:41.240 --> 00:20:43.533 مکان حادثه کجا بوده؟ 00:20:43.617 --> 00:20:46.620 جاده 78، نزدیک عوارضی گو نه 00:20:48.247 --> 00:20:51.500 از صحنه تصادف واژگونی تریلی حامل خودرو خیلی دور نیست 00:20:53.502 --> 00:20:55.045 امکان نداره 00:20:55.671 --> 00:20:56.546 ببخشید 00:21:09.810 --> 00:21:13.897 پس قطعه آهنی که تو گردن مقتول گیر کرده بود 00:21:13.981 --> 00:21:16.942 از واژگونی تریلی ایه که بازرس چا شاهدش بوده است 00:21:18.735 --> 00:21:21.822 مطمئنیم که از تریلی حامل خودرو عه 00:21:21.905 --> 00:21:24.241 ...یه سگک جغجغه ایه، برای نگه داشتن 00:21:24.324 --> 00:21:26.410 بیاین تو ایستگاه حرف بزنیم- بله، چشم- 00:21:35.127 --> 00:21:37.546 پس یه نفر سگک ای رو عمدا بریده 00:21:39.047 --> 00:21:41.758 پس این یه پرونده است، نه تصادف 00:21:41.842 --> 00:21:43.677 فیلم دوربین ها هم فرمت شده 00:21:43.760 --> 00:21:47.055 مجرم پاکشون کرده و دوربین رو خاموش کرده که یه وقت تو فیلم نیوفتاده باشن 00:21:47.139 --> 00:21:49.933 در باید قفل بوده باشه چجوری وارد شده؟ 00:21:50.517 --> 00:21:51.601 شاید راننده اینکارو کرده 00:21:51.685 --> 00:21:54.062 ممکنه دنبال سود بیمه بوده باشه 00:21:54.146 --> 00:21:57.941 یه وسیله نقلیه پنج تنی فقط میتونه ادعای سود برای بار مناسب داشته باشه 00:21:58.025 --> 00:22:01.361 از اونجایی که تریلی برای اضافه بار به صورت غیرقانونی تغییر داده شده 00:22:01.445 --> 00:22:03.697 بیمه شاملش نمیشه 00:22:03.780 --> 00:22:06.533 پس کی آخه تو این کشور ازش سود میبره؟ 00:22:06.616 --> 00:22:08.910 چون بابام راننده کامیون بوده اینو میدونم 00:22:08.994 --> 00:22:12.539 تصادف برای راننده و شرکتش خبر بدیه 00:22:12.622 --> 00:22:15.459 به همه ضرر میرسونه کسی ازش سودی نمی‌بره 00:22:15.542 --> 00:22:18.837 پس احتمالش خیلیه که دلیلش کینه شخصی باشه 00:22:19.588 --> 00:22:22.215 بیا با کسایی که ممکنه راننده بشناسه صحبت کنیم 00:22:22.299 --> 00:22:23.175 باشه 00:22:24.343 --> 00:22:26.428 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:22:27.095 --> 00:22:28.055 جوابمو بده 00:22:30.724 --> 00:22:31.767 تمیزش کن 00:22:35.020 --> 00:22:37.439 اخلاق و شعور سرت نمیشه؟ 00:22:37.522 --> 00:22:40.359 چجوری میتونی پرونده رو وسط تحقیقاتمون 00:22:40.442 --> 00:22:42.694 بدون یک کلمه حرف بدزدی؟ 00:22:42.778 --> 00:22:44.654 "بدزدی؟" 00:22:44.738 --> 00:22:47.240 ...ما احتمال جرم رو تشخیص دادیم، پس 00:22:47.324 --> 00:22:48.867 این چرت و پرتارو بیخیال شو 00:22:48.950 --> 00:22:50.952 کی برای این پرونده صلاحیت قضایی داره؟ 00:22:51.036 --> 00:22:52.537 ما داریم 00:22:52.621 --> 00:22:55.499 اگه میخواستی رو این پرونده تحقیق کنی اول باید از ما مشورت میگرفتی 00:22:55.582 --> 00:22:58.919 چرا بدون اجازه ما رفتین سراغ دوربین ها؟ 00:22:59.002 --> 00:23:02.464 شما فکر کردین پرونده جرمه و به بخش تحقیقات سپردین بررسیش کنه 00:23:02.547 --> 00:23:04.299 چی.. چی داری میگی؟ 00:23:04.383 --> 00:23:07.636 ما به فکر اینکه ممکنه عمدی باشه تحقیقات کردیم 00:23:07.719 --> 00:23:09.012 این درست نیست؟- بله، قربان- 00:23:09.096 --> 00:23:11.431 درهرصورت، ما صلاحیت قضایی‌اشو داریم 00:23:11.515 --> 00:23:13.517 اینکارو چون 00:23:13.600 --> 00:23:16.770 چیزی که یه تصادف ساده به نظر میومده حالا بزرگتر شده، میکنی؟ 00:23:16.853 --> 00:23:18.688 شما فقط میخواین از اعتبار ما استفاده کنین 00:23:18.772 --> 00:23:21.066 چی؟ چطور جرئت میکنی اینو بگی؟ 00:23:21.149 --> 00:23:25.487 هی، کی داره ار اعتبار کی استفاده میکنه؟- لطفا بشینین. شما هم همینطور- 00:23:30.826 --> 00:23:31.993 ...خب 00:23:33.328 --> 00:23:35.997 لطفا آروم باشین. چجوری میتونی اینو پیش ببریم 00:23:37.165 --> 00:23:40.585 براساس صفحه دوم، بخش نه از کارآگاهان پلیس 00:23:40.669 --> 00:23:44.131 درمورد صلاحیت قضایی برای یه پرونده 00:23:44.214 --> 00:23:47.509 پرونده ای که به دو یا چند ایستگاه پلیس گزارش شده 00:23:47.592 --> 00:23:50.303 و نیازمند تحقیقات مشترکه 00:23:50.387 --> 00:23:53.723 میتونه توسط رؤسای ایستگاه های درگیر پرونده 00:23:53.807 --> 00:23:58.437 با اهمیت پرونده و کارایی تحقیق در نظر گرفته شده، اختصاص داده بشه 00:23:59.604 --> 00:24:01.398 قانون اینه 00:24:01.481 --> 00:24:04.192 پس به رئیس ها بستگی داره که 00:24:04.276 --> 00:24:07.237 تصمیم بگیرن کدوم ایستگاه پلیس پرونده رو به دست بگیره، درسته؟ 00:24:07.320 --> 00:24:08.321 درسته 00:24:09.573 --> 00:24:10.699 صبرکنین 00:24:11.533 --> 00:24:15.662 بیاین ببینیم رئیس سو از ایستگاه پلیس گانگسان 00:24:21.293 --> 00:24:24.504 سلام رئیس سو 00:24:25.046 --> 00:24:27.966 خیلی وقته ندیدمتون. آره 00:24:28.049 --> 00:24:33.430 درمورد تریلی حامل خودرو عه شنیدین، نه؟ 00:24:33.513 --> 00:24:35.599 پرونده رو بدین به ما 00:24:35.682 --> 00:24:38.518 اما... صبرکنین، رئیس 00:24:38.602 --> 00:24:42.814 بیخیال، چرا اینو ازم میخوای؟ 00:24:42.898 --> 00:24:47.652 افراد من قبلا تو پرونده پیشرفت‌هایی داشتن 00:24:47.736 --> 00:24:49.613 نه، اینجوری نیست 00:24:49.696 --> 00:24:53.116 اونا بودن که فهمیدن یه پرونده ساده نیست 00:24:54.284 --> 00:24:56.369 واقعاً؟ باشه، بیاین همینکارو بکنیم 00:24:57.037 --> 00:24:58.747 باشه. خیلی‌خوب 00:25:00.874 --> 00:25:02.209 باشه 00:25:06.463 --> 00:25:08.131 میرم دستشویی 00:25:16.598 --> 00:25:19.559 "افراد من؟" از کی تا حالا ما افراد رئیسیم؟ 00:25:19.643 --> 00:25:22.229 به جای تحت تاثیر قرار گرفتن یه جوریم شد 00:25:22.312 --> 00:25:24.105 چرا رئیس یهو اینجوری شد؟ 00:25:24.189 --> 00:25:25.941 اون طرف زیردست‌های خودشو گرفت 00:25:26.024 --> 00:25:28.735 کار خوب یه ایستگاه دیگه سودی براش نداره 00:25:28.818 --> 00:25:32.614 اینو فهمیدم، ولی لحنش عجیب بود همش میگفت "افراد من" آخه 00:25:32.697 --> 00:25:34.783 زیادی دیگه مهربون بود. عجب پیر پاتالی 00:25:34.866 --> 00:25:36.076 منم جون کندم براش 00:25:36.159 --> 00:25:38.954 حالا ما صلاحیت قضایی داریم بزنیم بریم سراغش 00:25:39.496 --> 00:25:41.748 اول برین ملاقات راننده تریلی 00:25:41.831 --> 00:25:43.542 بله قربان- بله قربان- 00:25:56.596 --> 00:25:59.266 الان خیلی عادی بودم، نه؟ 00:25:59.349 --> 00:26:01.685 اره، کاملا طبیعی بودی 00:26:01.768 --> 00:26:05.438 یه اصطلاح خوبی داره این وایستا. نگو بهم 00:26:06.022 --> 00:26:07.023 وایستا 00:26:07.107 --> 00:26:08.858 ظاهرش سرده، باطنش گرم 00:26:08.942 --> 00:26:11.027 درسته، دقیقا 00:26:11.820 --> 00:26:15.782 گمونم از حالا به بعد این میشه شخصیت من 00:26:15.865 --> 00:26:17.951 تابلو نمیشه- فکر خوبیه- 00:26:18.743 --> 00:26:20.120 چجوری اینکارو کردم؟ 00:26:21.538 --> 00:26:23.915 چی؟ منظورت چیه؟- ...خب- 00:26:24.708 --> 00:26:27.335 "براساس صفحه دوم، بخش نه از کارآگاهان پلیس" 00:26:27.419 --> 00:26:29.004 کی صلاحیت قضایی پرونده رو داره؟ 00:26:29.087 --> 00:26:32.215 اونارو رو انگشتم چرخوندم و تو یه لحظه حیاتی پرتشون کردم سمت شما 00:26:32.299 --> 00:26:33.800 طبیعی بود 00:26:33.883 --> 00:26:37.470 به اندازه دقت پاس بکام بود (دیوید بکام: بازیکن فوتبال) 00:26:37.554 --> 00:26:38.972 خوبه 00:26:39.055 --> 00:26:41.808 میدونی بچه ها این روزا چی بهش میگن؟ 00:26:43.018 --> 00:26:44.394 مسابقه اژدهایان و ببرها؟ 00:26:45.520 --> 00:26:46.688 ما باهم جوریم ها 00:26:48.732 --> 00:26:51.151 خوبه. اخجون برای جور بودنمون 00:27:00.994 --> 00:27:02.704 [نام جه‌هون] 00:27:07.000 --> 00:27:08.460 میتونم کمکتون کنم؟ 00:27:08.543 --> 00:27:12.213 ما پلیسیم اومدیم آقای نام جه هون رو ببینیم 00:27:12.297 --> 00:27:14.424 همین الان اینجا بود- ستوان- 00:27:32.942 --> 00:27:34.277 کجاست؟ 00:27:34.986 --> 00:27:36.571 پشت بومه 00:27:37.113 --> 00:27:39.824 دوربین‌های پشت بوم رو نشونم بده. زود 00:28:10.271 --> 00:28:11.523 آقای نام جه‌هون 00:28:14.025 --> 00:28:15.110 من پلیسم 00:28:25.704 --> 00:28:28.998 میدونین امروز چند نفر اومدن ملاقاتم؟ 00:28:31.626 --> 00:28:33.712 همه دارن شلوغش میکنن و 00:28:34.421 --> 00:28:36.589 دستور می‌دن که من باید خسارت رو پرداخت کنم 00:28:37.340 --> 00:28:41.428 اونا کسایی بودن که بهم گفتن اضافه بار بزنم 00:28:43.722 --> 00:28:46.474 حالا که تصادف شده، خودشونو میزنن به اون راه 00:28:47.308 --> 00:28:49.644 من پس انداز دانشگاه بچه هام رو از دست دادم 00:28:49.728 --> 00:28:52.147 و همینطور سپرده ایمن خونه‌مو 00:28:52.939 --> 00:28:56.192 همین کافیه که حس قربانی بودن بهم دست بده و عصبانی باشم 00:28:58.445 --> 00:28:59.446 ...اما 00:29:04.951 --> 00:29:07.328 ظاهرا یه نفر به خاطر من مرده 00:29:08.580 --> 00:29:11.040 سگک ماشن من بهش خورده 00:29:13.209 --> 00:29:15.962 لطفا بیاین پایین صحبت کنین 00:29:20.675 --> 00:29:22.719 ببخشید 00:29:24.429 --> 00:29:26.806 من خیلی عذرمیخوام 00:29:30.894 --> 00:29:36.566 ولی نمیتونم نتیجه کارمو تحمل کنم 00:29:39.319 --> 00:29:43.239 هیچ شجاعتی برای زندگی کردن ندارم. خدایا 00:29:44.908 --> 00:29:48.077 فقط میخواستم با پشتکار زندگی کنم 00:29:50.997 --> 00:29:53.958 نمیدونم چجوری این اتفاق افتاد 00:29:54.626 --> 00:29:55.668 بابا 00:29:57.670 --> 00:30:01.007 اون بالا چیکار میکنی؟ نگران بودم 00:30:03.134 --> 00:30:04.427 خب 00:30:05.929 --> 00:30:09.682 لازم داشتم یکم حرف بزنم اومدم یکم هوا هم بخورم 00:30:09.766 --> 00:30:13.394 باید لباس گرم میپوشیدی اگه سرما بخوری چی؟ 00:30:15.980 --> 00:30:17.065 بریم 00:30:19.275 --> 00:30:20.527 میبینمتون 00:30:25.907 --> 00:30:27.242 بریم 00:30:30.245 --> 00:30:33.540 [پلیس کلان شهر سئول] 00:30:45.301 --> 00:30:47.595 [رئیس پلیس کل، پیو میونگ هاک] 00:31:16.207 --> 00:31:19.252 چه خوب 00:31:21.045 --> 00:31:23.172 من رئیس پلیس، کیم جونگ هاک هستم 00:31:24.090 --> 00:31:27.010 دولت معاون رئیس‌پلیس پیو میونگ هاک رو 00:31:27.093 --> 00:31:31.723 به ریاست پلیس کل جدید منصوب کرده 00:31:32.515 --> 00:31:34.183 رئیس پلیس جدید 00:31:34.267 --> 00:31:38.062 حدود سی سال به عنوان رئیس ایستگاه پلیس اون سوپ در ته‌جون 00:31:38.146 --> 00:31:40.899 و سرپرست تحقیقات سئول 00:31:40.982 --> 00:31:44.152 تو نیروی پلیس کار کرده 00:31:44.235 --> 00:31:47.071 تو تحقیقات پلیس ایشون یه متخصص فوق‌العاده است 00:31:48.656 --> 00:31:50.783 یکی کمر بند رو بریده 00:31:51.409 --> 00:31:55.330 کسی هست که بهش مشکوک باشی؟ یکی که ممکنه اینکارو بکنه 00:31:56.706 --> 00:31:59.834 ...نه، اصلا. یعنی 00:32:01.544 --> 00:32:03.713 من که کسی رو نکشتم، اره؟ 00:32:04.881 --> 00:32:08.301 ما هنوز داریم تحقیق میکنی، ولی احتمال جرم هست 00:32:12.388 --> 00:32:15.516 اوه. خداروشکر 00:32:22.065 --> 00:32:24.692 آقای نام جه هون، تریلی کجا بارگیری کرده؟ 00:32:24.776 --> 00:32:26.277 نمایندگی ماشین های دست دوم تو اینچون 00:32:27.612 --> 00:32:29.197 جایی توقف نکردین؟ 00:32:30.740 --> 00:32:33.493 اوه، من باید روز بعد بار رو تحویل میدادم 00:32:34.035 --> 00:32:36.579 برای همین تو یه مرکز استراحت وایستادم و یکم خوابیدم 00:32:36.663 --> 00:32:38.039 صبح زود زدم به جاده 00:32:38.122 --> 00:32:40.249 مرکز استراحت کجا بود؟ 00:32:41.042 --> 00:32:43.503 محل استراحت سانگ سان- محل استراحت سانگ سان- 00:32:44.170 --> 00:32:45.672 اونجا اتفاقی نیوفتاد؟ 00:32:47.256 --> 00:32:48.716 ...چیز خاصی نبود 00:32:56.224 --> 00:32:57.558 ممکنه کار اون عوضی باشه؟ 00:33:11.406 --> 00:33:15.368 یه مرد سوار ماشین توی تریلی شده بود، برای همین ترسیدم 00:33:15.451 --> 00:33:16.995 هی، هی تو 00:33:18.121 --> 00:33:20.790 کی هستی؟ پیاده شو 00:33:20.873 --> 00:33:23.626 بیا برون. فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:33:23.710 --> 00:33:26.129 اگه ماشین خراب بشه مسئولیتش رو گردن میگیری؟ 00:33:26.212 --> 00:33:29.382 انقدر شلوغش نکن. فقط داشتم یه نگاه مینداختم 00:33:29.465 --> 00:33:32.135 عوضی دیوونه. به خاطر خدا 00:33:32.218 --> 00:33:34.929 فکر کردی اومدی ماشین بخری؟ها؟ 00:33:35.013 --> 00:33:36.514 چطور جرئت میکنی؟ 00:33:36.597 --> 00:33:37.598 الان منو زدی؟ 00:33:37.682 --> 00:33:40.393 اره، زدم- بیا بزن. بیشتر بزن- 00:33:40.476 --> 00:33:43.187 یه دعوای کوچولو کردیم 00:33:56.909 --> 00:33:58.077 آقای چو ایک‌هوان 00:33:59.454 --> 00:34:00.538 شما؟ 00:34:01.330 --> 00:34:05.877 آقای چو ایک‌هوان، شما ساعت 11 شب 15ام کجا بودین؟ 00:34:05.960 --> 00:34:08.921 واقعا من نبودم چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:34:09.005 --> 00:34:11.466 شما سوار ماشینی که روی تریلی بوده شدین 00:34:11.549 --> 00:34:13.509 با راننده برخورد داشتین 00:34:13.593 --> 00:34:16.804 فقط به خاطر این بود که اون عوضی هرچی از دهنش دراومد گفت 00:34:18.097 --> 00:34:21.851 بهمون بگین اون شب ساعت 11 کجا بودین 00:34:23.895 --> 00:34:26.814 گمونم تو خوابگاه بودم 00:34:32.528 --> 00:34:36.365 ساعت 11:40 شب، اینو دوربین نظارتی خوابگاه گرفته 00:34:37.075 --> 00:34:39.744 آقای چو ایک‌هوان، این شما نبودین؟ 00:34:41.329 --> 00:34:44.290 اونموقع رفتین و ساعت 4 صبح برگشتین 00:34:44.373 --> 00:34:47.960 آقای چو، راستشو بهمون بگین 00:34:48.044 --> 00:34:51.964 بعد از اینکه از خوابگاه رفتین، کجا رفتین و چیکار کردین؟ 00:34:57.720 --> 00:34:59.931 آقای چو ایک‌هوان، بهمون بگین 00:35:00.014 --> 00:35:01.182 ...من 00:35:03.059 --> 00:35:04.644 اون با من بود 00:35:09.857 --> 00:35:12.151 رفت یه دوری بزنه 00:35:12.985 --> 00:35:16.531 گفت چون ماشین جدید گرفته منو میبره دریا 00:35:16.614 --> 00:35:19.826 واس خاطر خدا، دیوونه شدی؟ 00:35:19.909 --> 00:35:22.203 چجوری تونستی با همچین دیوونه ای بری تو رابطه؟ 00:35:22.870 --> 00:35:23.871 چی چی؟ 00:35:24.997 --> 00:35:26.082 دیوونه؟ 00:35:32.463 --> 00:35:34.006 اون جو- بله؟- 00:35:34.090 --> 00:35:36.175 هروقت احساس ناامیدی کردی بهم بگو 00:35:36.259 --> 00:35:37.969 بیا بازم بریم دریا رو ببینیم 00:35:38.052 --> 00:35:39.178 واقعا؟ 00:35:40.221 --> 00:35:42.890 دفعه بعد بیا بریم دریاس شرقی- باشه- 00:35:43.391 --> 00:35:46.060 هی، میخواستم یه سوال بپرسم 00:35:47.436 --> 00:35:48.396 من ازت خوشم میاد؟ 00:35:48.479 --> 00:35:50.898 مسخره نباش 00:35:50.982 --> 00:35:52.316 اون جو 00:35:54.652 --> 00:35:55.987 خیلی‌خوب 00:35:58.865 --> 00:36:01.492 ما ا عاتون رو تایید کردیم 00:36:01.993 --> 00:36:03.286 ممنون بابت همکاریتون 00:36:03.911 --> 00:36:05.663 ...راستی- بله؟- 00:36:06.455 --> 00:36:08.374 ...وقتی داشتیم اونکارو میکردیم 00:36:12.336 --> 00:36:14.839 او، حتما. چیشد؟ 00:36:14.922 --> 00:36:16.716 یه مرد مشکوک رو دیدم 00:36:17.758 --> 00:36:19.093 مشکوک؟ 00:36:21.012 --> 00:36:22.763 اون جو- بله؟- 00:36:22.847 --> 00:36:25.224 میتونم بهت اینو قول بدم 00:36:25.308 --> 00:36:29.645 با این ماشین کمکت میکنم از تمام موانع عبور کنی 00:36:29.729 --> 00:36:31.063 ایک هوان 00:36:45.203 --> 00:36:46.245 قیچی؟ 00:36:46.329 --> 00:36:48.998 آره. مثل یه قیچی دراز میمونه 00:36:49.081 --> 00:36:52.126 قیچی آهن بری؟- قیچی.. آره همون- 00:36:53.461 --> 00:36:55.963 هیچ ویژگی خاصی نداشت؟ 00:36:56.714 --> 00:37:00.593 یه مرد بود که یه لباس مشکی و کلاه سبز داشت 00:37:00.676 --> 00:37:02.136 درسته. سبز بود 00:37:02.220 --> 00:37:04.263 مطمئنین که سبز بود؟ 00:37:05.306 --> 00:37:06.724 بله 00:37:06.807 --> 00:37:09.560 بعد از اون بازم دیدینش؟ 00:37:09.644 --> 00:37:10.978 بگیه لحظه بعد 00:37:11.646 --> 00:37:13.147 اون طرفی رفت 00:37:13.981 --> 00:37:15.358 اون چیه؟ 00:37:19.737 --> 00:37:25.701 سازمان امنیت حمل و نقل کره برای جلوگیری از حوادث، استراحتگاه ساخته 00:37:25.785 --> 00:37:28.204 برای همه راننده کامیون ها رایگانه- اها- 00:37:29.080 --> 00:37:33.167 همه راننده کامیون ها این پرسشنامه ورود رو پر میکنن؟ 00:37:33.251 --> 00:37:35.711 اجباری نیست ولی واسه شمارش ازش استفاده میکنیم 00:37:36.629 --> 00:37:38.130 ازشون میخوام که پرش کنن 00:37:38.214 --> 00:37:41.050 ولی خیلی از راننده ها به خودشون زحمت نمیدن 00:37:41.133 --> 00:37:43.427 میخوایم که دوربین های نظارتی رو بررسی کنیم 00:37:43.511 --> 00:37:45.513 اون یکی؟ خرابه 00:37:46.180 --> 00:37:48.599 هیچکس بررسیش نکرده، برای همین تعمیرش نکردیم 00:37:49.225 --> 00:37:50.851 میتونیم داخل رو ببینیم؟ 00:37:50.935 --> 00:37:52.019 نمیتونم این اجازه رو بدم 00:37:52.103 --> 00:37:55.398 از وقتی حموم‌گذاشتیم اونجا، بعضیا لخت میرن و میان 00:37:56.232 --> 00:37:57.817 من داخل رو بررسی میکنم 00:37:57.900 --> 00:37:59.777 باشه پس. من حواسم به این هست 00:37:59.860 --> 00:38:00.903 ممنون 00:38:06.325 --> 00:38:08.077 زودباش 00:38:08.160 --> 00:38:11.038 محض رضای خدا- بیخیال- 00:38:11.122 --> 00:38:12.498 گفتم که اینکارو بکن 00:38:12.581 --> 00:38:14.250 فقط اشتباهه 00:38:15.126 --> 00:38:16.877 هی- زودباش- 00:38:16.961 --> 00:38:19.297 نوبت توعه 00:38:31.434 --> 00:38:32.560 ببخشید 00:38:33.394 --> 00:38:35.896 این‌کمد ها کلید ندارن؟ 00:38:35.980 --> 00:38:39.483 همچین چیزی نیست چی‌توش هست که بخواد دزدیده بشه حالا 00:38:50.786 --> 00:38:52.371 اتاق کمد ها کلید نداره 00:38:52.455 --> 00:38:55.374 ظاهرا مجرم کلید هارو برداشته و مرتکب جرم‌شده 00:38:55.458 --> 00:38:58.419 وقتی نام جه‌هون داشته دوش میگرفته 00:38:58.502 --> 00:39:00.546 اون موقع دوربین رو فیلم‌های فرمت کرده 00:39:00.629 --> 00:39:03.382 بعد کلیدهارو گذاشته سر جاش؟- اره- 00:39:04.008 --> 00:39:05.801 حتما کینه شخصی بوده 00:39:05.885 --> 00:39:09.096 ولی آقای نام هیچکس رو که کلاه سبز داشته باشه نمیشناسه 00:39:09.180 --> 00:39:10.931 اونم نمیتونه به کسی فکر کنه 00:39:11.015 --> 00:39:14.268 از اونجایی که از سالن کامیون ها استفاده کرده باید یه راننده ی کامیون باشه 00:39:14.352 --> 00:39:18.272 نمیتونیم چون هر کس میتونه از سالن استفاده کنه سریع نتیجه گیری کنیم 00:39:18.856 --> 00:39:20.900 دوربینی هم بوده؟ 00:39:20.983 --> 00:39:23.986 اونی که نزدیک ورودی بوده خراب شده 00:39:24.070 --> 00:39:25.613 پس از کجا باید سرنخ پیدا کنیم؟ 00:39:25.696 --> 00:39:28.824 اگه از سالن استفاده کرده یه نفر باید یادش بیاد 00:39:28.908 --> 00:39:30.910 یه ژاکت سیاه و کلاه سبز 00:39:30.993 --> 00:39:35.039 بعضی از افراد برگ ثبت نام رو پر کردن اول اونا رو ملاقات میکنیم 00:39:35.122 --> 00:39:39.001 دوربین بقیه ی قسمت ها رو هم برای کلاه سبز چک میکنیم 00:39:39.627 --> 00:39:42.797 فردا روز شلوغیه 00:39:48.344 --> 00:39:52.056 جونگ ووک خیلی سریع با شرکت سازگار شده 00:39:52.890 --> 00:39:55.684 به شما رفته برای همین به بقیه دستور میده 00:39:55.768 --> 00:39:58.938 خدای من پسر خودم رو میشناسم 00:39:59.480 --> 00:40:01.565 لازم نیست روی این چیزا رو بپوشونین 00:40:01.649 --> 00:40:05.736 فقط مطمئن شین ساکت و بدون دردسر کارش رو میکنه 00:40:05.820 --> 00:40:08.489 البته نگران نباشین 00:40:12.326 --> 00:40:14.703 منو ببخشید باید برم سرویس- باشه- 00:40:15.663 --> 00:40:18.332 مرد جوون مراقب خودت باش 00:40:34.056 --> 00:40:35.724 میونگ هاک- بله؟- 00:40:36.350 --> 00:40:38.227 اینو توی میز 00:40:39.645 --> 00:40:40.980 جه یونگ پیدا کردم 00:40:43.274 --> 00:40:46.944 (راننده ی آخر شب به تازه ازدواج کرده ها میزند باعث مرگ آن ها میشود) 00:40:53.200 --> 00:40:54.285 میدونم 00:40:55.369 --> 00:40:57.371 جونگ ووک و منم گرفتیمش 00:40:57.455 --> 00:41:01.375 کدوم احمقی اینو به کمیسر کل میفرسته؟ 00:41:01.876 --> 00:41:03.377 اتفاقی که توی ده جون افتاده 00:41:04.253 --> 00:41:06.172 یه بار دیگه باید ساکت بشه 00:41:06.881 --> 00:41:08.632 تصادف جه یونگ هم بوده 00:41:09.258 --> 00:41:11.093 فکر نمیکنم این پایانش باشه 00:41:15.181 --> 00:41:16.223 منظورت 00:41:17.725 --> 00:41:19.185 اونیه که اینو فرستاده 00:41:20.060 --> 00:41:23.147 این عوضی حتی وارد ایستگاه پلیس سئول شده 00:41:23.230 --> 00:41:25.858 احتمالش هست که توی نیروی پلیس باشه 00:41:26.942 --> 00:41:29.195 اون دختر مرده خونواده نداره؟ 00:41:30.321 --> 00:41:35.201 شوهرش جراحی کرده و رفته آمریکا 00:41:35.284 --> 00:41:37.161 خیلی بعدش نبوده که فوت کرده 00:41:38.037 --> 00:41:39.079 پدرش 00:41:39.163 --> 00:41:42.333 درسته لی جونگ سوب- بله- 00:41:43.792 --> 00:41:46.378 اونم یه مامور پلیس بود 00:41:46.462 --> 00:41:48.714 و به جونگ چه مان نزدیک بود 00:41:49.423 --> 00:41:53.093 چیزی که بیشتر از همه اذیتم میکنه 00:41:55.179 --> 00:41:58.015 اینه که چا یون هو الان توی تیم جونگ چه مان هست 00:41:59.266 --> 00:42:02.436 اون دوتا چیزی فهمیدن؟ 00:42:03.395 --> 00:42:06.524 وگرنه چرا باید با همدیگه باشن؟ 00:42:08.150 --> 00:42:11.487 من پرونده ی جه یونگ رو به جونگ چه مان دادم 00:42:11.570 --> 00:42:13.906 چرا اینکارو کردین؟ 00:42:13.989 --> 00:42:17.910 نگه داشتن افراد مشکوک کنارم خیالم رو راحت میکنه 00:42:18.619 --> 00:42:21.830 گزارش های تحقیق کمکمون میکنه بفهمیم کجا رفته 00:42:22.581 --> 00:42:24.500 اگه کار مشکوکی بکنه 00:42:24.583 --> 00:42:26.627 میتونم به راحتی اخراجش کنم 00:42:28.420 --> 00:42:30.548 پس لازم نیست حتی انگشتتون رو بلند کنین 00:42:31.215 --> 00:42:32.550 ناامید نمیشین 00:42:33.509 --> 00:42:36.595 میونگ هاک تمیزکاری رو بزارین به عهده من 00:42:36.679 --> 00:42:40.099 شما الان آدم برجسته ای هستین نباید دستاتون رو کثیف کنین 00:42:42.476 --> 00:42:46.522 این ضربه ی آخر باید توسط من زده بشه پدر جه یونگ 00:42:54.446 --> 00:42:55.447 اون ور 00:43:04.665 --> 00:43:07.167 ببخشید حتما داری تایر ها رو چک میکنی 00:43:07.251 --> 00:43:08.586 بله 00:43:09.211 --> 00:43:11.505 تایر ها رو جابه جا کردم و هواشون کردم 00:43:11.589 --> 00:43:13.340 فکر کنم فشارش خیلی زیاده 00:43:13.424 --> 00:43:16.218 اگه زیادی باد شده باشن ممکنه توی جاده منفجر بشن 00:43:16.302 --> 00:43:18.429 فهمیدم خیلی بافکری 00:43:18.512 --> 00:43:20.139 اگه هر راننده ای شبیه تو بود 00:43:20.222 --> 00:43:22.182 هیچ تصادف ترافیکی ای رخ نمیداد 00:43:22.266 --> 00:43:26.103 جوون میزنی باید جدید کارت رو شروع کرده باشی 00:43:26.186 --> 00:43:30.232 جا پای بابام گذاشتم و وارد کار اون شدم 00:43:30.316 --> 00:43:33.736 پدر منم راننده ی بار بود منم وقتی بچه بودم دنبالش میرفتم 00:43:33.819 --> 00:43:35.154 منم 00:43:35.237 --> 00:43:38.741 از دیدنت خوشبختم- بله- 00:43:38.824 --> 00:43:40.409 رفتار خوبی دارین 00:43:40.492 --> 00:43:43.037 خیلی دوستانه هستی انگار قبلا جایی دیدمت 00:43:43.120 --> 00:43:45.914 زیاد میشنوم 00:43:46.415 --> 00:43:49.460 چیزی برای گفتن بهم دارین؟ 00:43:49.543 --> 00:43:52.755 تو به سالن پانزدهم اومده بودی؟ 00:43:52.838 --> 00:43:55.424 کسی رو با کلاه سبز رنگ دیدی؟ 00:43:55.507 --> 00:43:58.052 احتمالا یه قیچی آهن بر هم داشته 00:43:58.135 --> 00:43:59.928 مطمئن نیستم 00:44:00.012 --> 00:44:02.222 هم کلاه هم قیچی چیزای عادی هستن 00:44:03.432 --> 00:44:05.517 احیانا نام جه هون رو میشناسی؟ 00:44:06.644 --> 00:44:08.771 خب خیلی اسمش برام آشنا نیست 00:44:08.854 --> 00:44:10.314 اینم عکسشه 00:44:13.067 --> 00:44:15.361 چی؟ اون- میشناسیش؟- 00:44:15.444 --> 00:44:17.237 اون روز توی سالن دیدمش 00:44:17.321 --> 00:44:19.156 درسته حافظه ی خوبی داری 00:44:20.282 --> 00:44:23.661 اون روز توی سالن دعوا شد 00:44:23.744 --> 00:44:25.954 دعوا؟ نام جه هون درگیر بوده؟ 00:44:26.038 --> 00:44:27.998 بله چیز جدی ای نبود 00:44:28.999 --> 00:44:32.252 ببخشید داری شامپو میریزی روم لطفا مراقب باش 00:44:33.170 --> 00:44:36.715 خدای بخشنده این اتفاقا میوفته 00:44:36.799 --> 00:44:38.634 این روش حرف زدن یه جوون نیست 00:44:40.594 --> 00:44:43.263 اگه اینطوری رفتار کنی باهات مثل بزرگترا رفتار نمیکنن 00:44:44.515 --> 00:44:47.393 چی؟ چی گفتی عوضی؟ 00:44:47.476 --> 00:44:50.270 چی؟- چی؟ به خاطر خدا- 00:44:51.021 --> 00:44:52.981 شامپو نریز روم باشه؟ 00:44:53.065 --> 00:44:55.442 با این قیافه ی خشنت خیلی کوچیکی 00:44:55.526 --> 00:44:57.277 ساکت خودت رو بشور باشه؟ 00:44:59.613 --> 00:45:03.659 بهش فکر میکنم یه کلاه سبز پوشیده بود 00:45:03.742 --> 00:45:06.078 چی؟ صورتش رو دیدی؟ 00:45:06.161 --> 00:45:08.580 کسی بود که میشناختی؟- نه- 00:45:09.331 --> 00:45:12.209 ولی امروز یکم پیش توی سالن دیدمش 00:45:12.292 --> 00:45:13.335 امروز؟ 00:45:17.548 --> 00:45:21.760 اون جای سئول لونگ تانگ که توی ده جون میرفتیم رو یادته؟ 00:45:22.469 --> 00:45:26.682 صاحبش همیشه یه زانوی گاو به عنوان سرویس میزاشت روی غذا 00:45:26.765 --> 00:45:30.018 ولی من مال تو رو هم میخوردم چون تو دوست نداشتی 00:45:31.478 --> 00:45:33.772 در مورد ترفیعت شنیدم تبریک میگم 00:45:33.856 --> 00:45:36.275 به نوعی به این مقام رسیدم 00:45:37.192 --> 00:45:38.193 ممنون 00:45:39.945 --> 00:45:41.405 سر وظیفه ام 00:45:43.490 --> 00:45:44.616 عوض نشدی 00:45:48.746 --> 00:45:53.292 همیشه فکر میکردم تو متفاوتی 00:45:53.375 --> 00:45:56.503 چطوری باید بگم؟ همیشه مثل یه چاقو تیز بودی 00:45:57.337 --> 00:45:59.298 برای یه افسر پلیس این یه بایده 00:45:59.381 --> 00:46:00.799 کلی چیز برای بریدن هست 00:46:03.969 --> 00:46:06.555 هنوز از من عصبانی هستی؟ 00:46:06.638 --> 00:46:09.349 فکر کردم سوتفاهمون رو پاک کردم 00:46:10.684 --> 00:46:13.854 صدام زدی بیام که در مورد گذشته صحبت کنی؟ 00:46:17.065 --> 00:46:18.525 باشه پس 00:46:22.029 --> 00:46:23.947 این چیه- یه پرونده رو بگیر- 00:46:24.531 --> 00:46:26.700 یه تصادف ترافیکیه ولی ممکنه قتل باشه 00:46:28.410 --> 00:46:29.745 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:46:29.828 --> 00:46:32.498 چرا؟ کارته تحقیق کنی 00:46:33.207 --> 00:46:35.292 این تخصصته مگه نه؟ 00:46:40.088 --> 00:46:43.300 چرا؟ دلیلی داره که نتونی؟ 00:46:59.191 --> 00:47:01.610 (تصادف مسیر یک از سئول به ده جون) 00:47:04.613 --> 00:47:10.744 (ماشین یانگ جیونگ قبل و بعد از حادثه) 00:47:32.182 --> 00:47:35.394 آره اون روز رفتم سالن 00:47:35.894 --> 00:47:38.939 ولی طرفای ساعت چهار صبح 00:47:39.022 --> 00:47:41.400 توی سالن خوابیدم 00:47:41.483 --> 00:47:42.484 فهمیدم 00:47:43.861 --> 00:47:47.239 باشه بابت همکاریتون ممنون 00:47:48.073 --> 00:47:51.910 راستی در مورد تصادف تریلر حمل ماشینه؟ 00:47:51.994 --> 00:47:54.538 جه هون رو میشناسم 00:47:54.621 --> 00:47:55.622 واقعا؟ 00:47:56.915 --> 00:48:00.419 یه نفر از عمد کمربند رو بریده؟ 00:48:02.045 --> 00:48:03.797 هنوز چیزی تائید نشده 00:48:07.593 --> 00:48:09.303 چقدر عجیب 00:48:09.887 --> 00:48:10.762 منظورتون چیه؟ 00:48:10.846 --> 00:48:15.267 چند ماه پیش یکی از دوستام باعث یه تصادف تریلر حمل ماشین شد 00:48:15.350 --> 00:48:17.352 گفت تصادفش 00:48:17.436 --> 00:48:22.441 با اینکه کمربند رو سفت کرده و ترمز دستی رو کشیده اتفاق افتاده 00:48:22.524 --> 00:48:24.484 حس میکرد قربانیه 00:48:24.568 --> 00:48:28.488 وقتی میخواست چک کنه دوربین جلو خاموش بوده 00:48:33.994 --> 00:48:35.370 لطفا منو ببخشید 00:48:37.623 --> 00:48:38.624 بله کارآگاه وو 00:48:41.126 --> 00:48:42.419 کی این اتفاق افتاده؟ 00:48:45.505 --> 00:48:46.798 بزار فکر کنم 00:48:48.967 --> 00:48:50.636 کی اتفاق افتاده بود؟ 00:48:52.846 --> 00:48:54.973 با آقای سو دونگ وو سالن رو چک میکنم 00:48:55.057 --> 00:48:56.975 باشه بازرس چا رو میفرستم اونجا 00:48:57.059 --> 00:48:58.977 ممکنه از سالن رفته باشه 00:48:59.061 --> 00:49:01.146 پس به هیون کیونگ بگو دوربین ها رو چک کنه 00:49:01.229 --> 00:49:02.689 باشه- خیلی خب- 00:49:03.565 --> 00:49:04.691 چی شده؟ 00:49:04.775 --> 00:49:08.779 باید بریم سالن یه نفر مظنون رو با کلاه سبز دیده 00:49:08.862 --> 00:49:10.030 باشه 00:49:12.950 --> 00:49:14.576 نام جه هون 00:49:16.787 --> 00:49:18.080 درسته 00:49:18.705 --> 00:49:20.749 این اتفاق حین دوش گرفتن اتفاق افتاده 00:49:20.832 --> 00:49:22.834 چطور مگه؟- اونو میشناسی؟- 00:49:22.918 --> 00:49:26.171 بله؟- کیه؟ عکسی ازش داری؟- 00:49:38.475 --> 00:49:39.768 اون ور 00:49:53.073 --> 00:49:54.157 هان کیونگ سو 00:50:03.417 --> 00:50:04.543 آقای هان کیونگ سو 00:50:09.840 --> 00:50:10.841 شمایین درسته؟ 00:50:12.759 --> 00:50:14.511 اینجا چه کار میکنین؟ 00:50:14.594 --> 00:50:15.971 خیلی وقت شده 00:50:16.972 --> 00:50:18.515 باید منو یادت باشه 00:50:21.351 --> 00:50:23.437 فکر نمیکنم وقت زیادی گذشته باشه 00:50:23.979 --> 00:50:25.814 توی خاکسپاری جه یونگ دیدمت 00:50:32.612 --> 00:50:33.905 اونجا بودی درسته؟ 00:50:35.741 --> 00:50:38.326 چطوری آقای یانگ جه یونگ- اومدی منو ببینی؟- 00:50:39.995 --> 00:50:41.288 چرا؟ 00:50:41.955 --> 00:50:44.249 نه اینطوری نیست 00:50:50.547 --> 00:50:51.715 آقای هان کیونگ سو 00:50:53.800 --> 00:50:56.219 تصادف نبوده یه نفر اونو کشته 00:50:56.303 --> 00:50:58.055 یه عوضی با یه ماشین سیاه 00:51:12.778 --> 00:51:15.197 آقا چی شده؟ خوبی؟ 00:51:23.914 --> 00:51:26.583 ستوان فکر کنم بازرس چا پیداش کرده 00:51:26.666 --> 00:51:27.709 توی پارکینگه 00:51:29.377 --> 00:51:32.005 آقای هان کیونگ سو خوبین؟ 00:51:33.340 --> 00:51:35.759 تو باعث تصادف جه یونگ شدی؟ 00:51:36.343 --> 00:51:37.469 منظورت چیه؟ 00:51:37.552 --> 00:51:39.054 تو جه یونگ رو کشتی؟ 00:51:40.430 --> 00:51:42.641 منظورت با این حرف چیه؟- نه به من دست نزن- 00:51:43.141 --> 00:51:44.643 نزدیکم نشو 00:51:44.726 --> 00:51:45.852 گوش کن 00:51:47.187 --> 00:51:48.814 من با جه یونگ فرق میکنم 00:51:53.151 --> 00:51:55.695 به این راحتی یه قربانی نمیشم 00:52:37.404 --> 00:52:38.446 هان کیونگ سو 00:52:41.741 --> 00:52:43.827 هان کیونگ سو وایسا 00:53:13.607 --> 00:53:16.026 بازرس چا اون همون مظنونیه که دنبالشیم 00:53:16.109 --> 00:53:18.695 همون مردی که با تو بود سوار شو 00:53:48.433 --> 00:53:49.935 به خاطر خدا 00:53:50.018 --> 00:53:53.063 خدای من، چرا پیداش شده؟ چرا؟ 00:54:01.863 --> 00:54:03.615 هان کیونگ سو مظنونه؟ 00:54:03.698 --> 00:54:06.368 برای همین نبود که شما دوتا با هم بودین؟ 00:54:07.118 --> 00:54:08.203 نه 00:54:08.745 --> 00:54:10.121 اه.. پس شما دوتا 00:54:11.790 --> 00:54:12.874 میشناسیش؟ 00:54:15.043 --> 00:54:17.379 نزدیک نیستیم ولی میشناسمش 00:54:18.505 --> 00:54:20.799 بیا بعدا حرف بزنیم 00:54:25.136 --> 00:54:27.305 خوبی؟- آره- 00:54:27.389 --> 00:54:28.682 میخوای پیاده شی؟ 00:54:28.765 --> 00:54:30.809 نه وقت اینکارا نیست 00:54:46.366 --> 00:54:47.575 اونجاس 00:55:03.591 --> 00:55:05.802 پلاک 5428 00:55:05.885 --> 00:55:07.971 بزن کنار 5428 00:55:12.392 --> 00:55:14.436 هی هیون کیونگ- ستوان کجایی؟- 00:55:14.519 --> 00:55:16.688 نزدیکشیم که بگیریمش 00:55:16.771 --> 00:55:18.815 خطرناکه از اونجا دور شین- چی؟- 00:55:18.898 --> 00:55:21.109 یه نفر سگک جغجغه ای تریلر رو بریده 00:55:21.192 --> 00:55:22.819 اون تریلر هدف بعدیه 00:55:22.902 --> 00:55:23.737 چی؟ 00:55:32.787 --> 00:55:34.748 چی؟ چه خبره؟ 00:55:36.166 --> 00:55:39.085 چه خبره؟ چرا ترمز کار نمیکنه 00:55:51.056 --> 00:55:52.349 چی شده؟ 00:55:58.563 --> 00:55:59.856 لعنتی 00:56:13.161 --> 00:56:15.455 ماشین رو نگه دار 5428 00:56:20.960 --> 00:56:23.838 وایسا 5428 بزن کنار 00:56:25.298 --> 00:56:26.674 کار نمیکنه 00:56:54.452 --> 00:56:55.453 چی؟ 00:57:11.010 --> 00:57:12.929 لعنتی 00:57:15.974 --> 00:57:19.227 ماشین تحت تعقیب 5427 از تقاطع سانگ سون در حال گذره 00:57:46.463 --> 00:57:49.549 =تصادف= 00:57:50.000 --> 00:58:04.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:23.374 --> 00:58:26.461 اگه یه قربانی دیگه باشه چی؟ 00:58:26.961 --> 00:58:29.088 یه چیزی به ذهنم رسید 00:58:29.172 --> 00:58:30.673 کار تو بوده؟ 00:58:30.757 --> 00:58:34.385 فکر میکنی تصادف و نامه به هم مربوطن 00:58:34.469 --> 00:58:36.638 تحقیقات سخته 00:58:36.721 --> 00:58:39.182 یا یه سری احساسات شخصی جلوی قضاوتت رو گرفته؟ 00:58:39.265 --> 00:58:40.183 پول لازم دارم 00:58:40.266 --> 00:58:43.353 یا اینه که جه یونگ رو بکشم یا گشنه بمیرم 00:58:43.436 --> 00:58:44.395 هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره 00:58:44.479 --> 00:58:46.356 بهشون یاد میدیم دست به کار نشن 00:58:46.439 --> 00:58:48.191 هر دو توی یه موقعیت مساوی هستن 00:58:48.274 --> 00:58:50.401 پدر لطفا تلفن رو بردار 00:58:53.571 --> 00:58:55.907 =مردم ایستگاه پلیس= 00:58:56.741 --> 00:58:58.618 دراما های مدرن و فیلم ها 00:58:58.701 --> 00:59:03.873 اغلب یه فروشنده ی ماشین دست دوم رو نشون میدن که توی خلاف های زیاد دست داره 00:59:05.542 --> 00:59:08.836 ولی توی دنیای واقعی فروشنده های غیر قانونی ماشین دست دم 00:59:08.920 --> 00:59:10.213 (کمیسر کل پیو میونگ هاک) 00:59:10.296 --> 00:59:11.923 تعدادشون خیلی کمه 00:59:12.006 --> 00:59:13.466 میدونین درسته؟ 00:59:14.175 --> 00:59:18.513 زمانی بود که معاملات کلاهبرداری و گزارش های تقلبی 00:59:18.596 --> 00:59:22.850 توی نمایندگی های فروش ماشین دست دوم خیلی زیاد بودن 00:59:25.019 --> 00:59:28.773 با این حال، نکاتی در مورد خرید خودروهای دست دوم بدون کلاهبرداری 00:59:28.856 --> 00:59:30.567 توی شبکه ی اجتماعی پخش شده 00:59:30.650 --> 00:59:33.736 خریدار ها هر روز باهوش تر میشن 00:59:33.820 --> 00:59:38.408 و فروشنده های دست دوم از قبل سوابق ماشین رو فاش میکنن 00:59:38.491 --> 00:59:41.744 چنین تلاش هایی ادامه داره 00:59:42.662 --> 00:59:46.124 شاید دلیل جرایم مربوط به ماشین های دست دوم 00:59:46.207 --> 00:59:48.626 در حال کاهشه 00:59:49.377 --> 00:59:51.379 پس اگه شما 00:59:51.462 --> 00:59:54.299 پیش داوری در مقابل تجارت ماشین دست دوم دارین 00:59:54.382 --> 00:59:57.260 لطفا این سوتفاهم رو کنار بزارین 00:59:58.636 --> 01:00:04.017 اخیرا شرکت های بزرگی توی کره وارد تجارت خودرو های دست دوم شدن 01:00:04.100 --> 01:00:08.980 انتظاراتی در مورد شفافیت در بازار وحود داره 01:00:10.398 --> 01:00:14.736 الان جاهایی که برای جرم ها توی تلویزیون میبینین 01:00:15.403 --> 01:00:18.114 برای همیشه از بین میرن 01:00:20.617 --> 01:00:24.454 پلیس توی این سفر همراه شماست