WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.169 --> 00:00:33.920 =تصادف= 00:00:40.545 --> 00:00:42.336 شماره پلاک پنجاه و چهار بیست و هشت 00:00:42.420 --> 00:00:44.920 بزن کنار پارک کن پنجاه و چهار بیست و هشت 00:00:47.628 --> 00:00:50.044 هی هیون کیونگ- ستوان کجایی؟- 00:00:50.128 --> 00:00:52.253 داریم بهش نزدیک میشیم 00:00:52.336 --> 00:00:54.169 خطرناکه، از اونجا برو- چی؟- 00:00:54.253 --> 00:00:56.461 یکی سگک باربند تریلی رو بریده 00:00:56.545 --> 00:00:58.044 اون تریلی هدف بعدیه 00:00:58.128 --> 00:00:59.128 چی؟ 00:01:06.336 --> 00:01:08.336 چی؟ چه خبره؟ 00:01:18.503 --> 00:01:20.753 پنجاه و چهار بیست و هشت ماشین رو نگه دار 00:01:25.712 --> 00:01:28.128 وایستا، پنجاه و چهار بیست و هشت، بزن کنار 00:01:28.211 --> 00:01:29.586 کار نمیکنه 00:01:45.753 --> 00:01:47.086 ایش 00:01:49.211 --> 00:01:51.931 نذارین از اینجا رد شه هرجوری هست نگهش دارین 00:02:24.878 --> 00:02:26.086 هان کیونگ سو 00:02:26.169 --> 00:02:28.128 وایستا- خوبی؟- 00:02:29.420 --> 00:02:30.420 مراقب باش 00:03:06.211 --> 00:03:07.712 (یه راننده آخر شب به یه زوج جوون زده) 00:03:07.795 --> 00:03:09.253 (باعث مرگ هردو نفر شده) 00:03:17.294 --> 00:03:21.128 =تصادف= 00:03:21.211 --> 00:03:22.461 (بیمارستان دانشگاهی یون هی) تریلی رو چک کردی؟ 00:03:24.003 --> 00:03:26.211 بله، ام او رو هم همینطور سکگ رو هم 00:03:26.294 --> 00:03:28.294 دوربین داشبورد فرمت شده و خاموش شده بود 00:03:28.378 --> 00:03:29.978 تریلی هم اضافه بار داشت هم دستکاری شده بود 00:03:30.420 --> 00:03:31.712 و راننده؟ 00:03:31.795 --> 00:03:33.461 تو بخشه بریم ببینیمش 00:03:38.795 --> 00:03:40.128 سلام 00:03:41.461 --> 00:03:43.253 هان کیونگ سو شی حالتون چطوره؟ 00:03:43.336 --> 00:03:46.586 خوبم، ممنون که کمکم کردین 00:03:47.628 --> 00:03:50.712 چیزی نیست، دراز بکشین- نه خوبم- 00:03:51.211 --> 00:03:55.086 دیروز وقتی رسیدین استراحتگاه چیکار کردین؟ 00:03:55.169 --> 00:03:58.878 خوب، طرفای هفت و نیم عصر دیروز بود 00:03:58.962 --> 00:04:02.878 رفتم سالن دست و صورتم رو آب زدم 00:04:03.503 --> 00:04:05.545 طرفای ساعت ده شب هم رفتم 00:04:06.628 --> 00:04:10.086 به نظر میاد یه نفر عمدا سگک باربند رو بریده 00:04:10.169 --> 00:04:11.253 چی؟ کی؟ 00:04:12.044 --> 00:04:15.336 داریم تحقیق میکنیم شما به کسی مشکوک نیستین؟ 00:04:15.420 --> 00:04:17.461 کسی که بخواد اینکارو با شما بکنه 00:04:21.503 --> 00:04:23.169 نه هیچ کس 00:04:24.962 --> 00:04:25.962 که اینطور 00:04:26.753 --> 00:04:28.837 باشه، ان شاالله زودتر خوب بشین 00:04:28.920 --> 00:04:30.253 باشه- خیلی خوب- 00:04:45.920 --> 00:04:47.044 تو بودی؟ 00:04:49.420 --> 00:04:51.169 کار تو نبود؟ 00:04:54.128 --> 00:04:56.628 عجیبه یهویی تو رو دیدم 00:04:57.545 --> 00:04:58.920 کی دیگه ممکنه اینکارو بکنه؟ 00:05:00.086 --> 00:05:01.378 چرا من؟ 00:05:03.003 --> 00:05:05.253 چرا باید اینکارو باهات بکنم؟ 00:05:06.086 --> 00:05:07.211 ...خوب 00:05:10.420 --> 00:05:12.294 احیانا نامه ای چیزی دستت نرسیده؟ 00:05:13.044 --> 00:05:14.670 نه- هنوز نگفتم چه نامه ای که- 00:05:14.753 --> 00:05:15.795 ...منظورم اینه 00:05:29.294 --> 00:05:31.044 چرا دروغ گفتی؟ 00:05:31.128 --> 00:05:32.962 چی رو داری مخفی میکنی؟ 00:05:35.169 --> 00:05:36.628 چی داری میگی؟ 00:05:37.294 --> 00:05:38.503 من هیچی واسه قایم کردن ندارم 00:05:42.211 --> 00:05:43.753 این نامه فقط واسه من نیومده 00:05:47.837 --> 00:05:50.420 واسه کس دیگه ای هم رفته؟ 00:05:58.878 --> 00:05:59.878 همه 00:06:00.920 --> 00:06:02.503 جه یونگ جونگ ووک 00:06:03.128 --> 00:06:04.420 و حتی بابای جونگ ووک 00:06:12.253 --> 00:06:13.813 بفرما- خیلی خوب- 00:06:13.837 --> 00:06:16.586 ستوان مین ممکنه بود یه بلایی سرت بیاد 00:06:16.670 --> 00:06:18.550 اون هیچیش نمیشه سوپر وومنه 00:06:18.628 --> 00:06:19.628 واقعا؟ 00:06:21.545 --> 00:06:22.545 حالا هرچی 00:06:24.086 --> 00:06:27.336 اون یارو که دیروز با بازرس وو جلوی سالن بود 00:06:28.003 --> 00:06:30.837 اون کیه؟ کلا سبزم سرش بود 00:06:30.920 --> 00:06:32.795 دیروز جلوی سالن؟ 00:06:33.378 --> 00:06:36.003 سو دونگ وو بود همون راننده ای بود که بهمون انعام داد 00:06:36.962 --> 00:06:39.962 ولی کلاه اون سبز نبود آبی بود 00:06:41.670 --> 00:06:42.670 که اینطور 00:06:43.920 --> 00:06:46.753 کلاه سبزه رو چو ایک هوان دید 00:06:47.628 --> 00:06:50.545 امکانش هست سبز نبوده باشه 00:06:51.128 --> 00:06:52.586 چی؟- منظورت چیه؟- 00:06:55.628 --> 00:06:57.336 لطفا یه لحظه اینجا وایستین 00:06:57.420 --> 00:06:58.461 چی؟ 00:06:59.086 --> 00:07:01.420 اینجا؟- کجا؟- 00:07:02.920 --> 00:07:04.712 بازرس چا چیکار میکنه؟ 00:07:05.294 --> 00:07:06.795 بذار ببینیم 00:07:07.503 --> 00:07:08.503 منو خوب میبینین؟ آره 00:07:17.628 --> 00:07:19.670 نظرتون چیه؟- بهت میاد- 00:07:19.753 --> 00:07:21.128 بهت نمیاد 00:07:21.211 --> 00:07:24.044 نمیگم بهم میاد یا نه میگم چه رنگی میبینین؟ 00:07:27.044 --> 00:07:28.503 سبز 00:07:29.378 --> 00:07:30.545 یه لحظه بیایین اینجا 00:07:38.878 --> 00:07:41.003 چی؟ آبی بود که 00:07:41.086 --> 00:07:43.420 بسته به نوری که جذب و دفع میکنه 00:07:43.503 --> 00:07:45.169 رنگش ممکنه متفاوت باشه 00:07:45.253 --> 00:07:48.920 پس یعنی مجرم ممکنه کلاه سبز پوشیده باشه 00:07:49.003 --> 00:07:52.670 منظورم اینه سخت میشه مجرم رو با یه کلاه شناسایی کرد 00:07:52.753 --> 00:07:54.128 راست میگی 00:07:54.962 --> 00:07:57.003 خیلی خوب الان باید دنبال کسی باشیم که 00:07:57.086 --> 00:07:59.253 دنبال نام جه هون و هان کیونگ سو بوده 00:07:59.920 --> 00:08:03.670 یادتونه راننده تو استراحتگاه چی گفت؟ 00:08:05.253 --> 00:08:09.211 چند ماه پیش یکی از دوستام مقصر یه تصادف تریلی حامل بار بود 00:08:09.294 --> 00:08:11.336 گفتش با اینکه تسمه رو 00:08:11.420 --> 00:08:14.670 بسته بوده و ترمز دستی رو هم چک کرده بوده بازم تصادف اتفاق افتاده 00:08:14.753 --> 00:08:16.420 به نظرش خیلی بهش ظلم شده بود 00:08:16.962 --> 00:08:18.712 وقتی خواسته چک کنه 00:08:18.795 --> 00:08:21.128 دیده دوربین ماشین خاموشه 00:08:21.211 --> 00:08:24.211 اگه قربانی دیگه ای جز 00:08:24.294 --> 00:08:26.294 نام جه هون و هان کیونگ سو وجود داشته باشه چی؟ 00:08:41.837 --> 00:08:43.837 بیست و پنج فوریه، ساعت چهار بعد از) (ظهر یکشنبه،واژگونی وسیله نقلیه 00:08:45.670 --> 00:08:46.837 کاپیتان اومدی 00:08:47.878 --> 00:08:49.670 همتون شب کلا بیدار بودین؟ 00:08:49.753 --> 00:08:51.712 آره، باید همه چی رو بررسی میکردیم 00:08:55.628 --> 00:08:57.294 کجا میرین؟ 00:08:58.169 --> 00:09:01.003 یکم بخوابین ، من میرم قهوه میگیرم 00:09:01.086 --> 00:09:03.461 دمت گرم کاپیتان 00:09:03.545 --> 00:09:04.545 باشه 00:09:05.628 --> 00:09:06.908 (رئیس پلیس، پیو میونگ هاک) 00:09:08.003 --> 00:09:09.003 بیا تو 00:09:15.712 --> 00:09:18.920 لیست بازدید کننده هایی که میخواستین 00:09:22.795 --> 00:09:23.795 ممنون 00:09:33.336 --> 00:09:34.712 (گزارش بازدید کننده) 00:09:42.169 --> 00:09:44.795 (لی جونگ سوب) 00:09:50.712 --> 00:09:51.920 لی جونگ سوب 00:09:54.169 --> 00:09:56.479 جز نام جونگ هون و هان کیونگ سو 00:09:56.503 --> 00:09:58.086 دوتا قربانی دیگه هم وجود داره 00:09:58.169 --> 00:09:59.461 پس این بوم و نام کوانگ ریول 00:09:59.545 --> 00:10:02.169 به ترتیب تو فوریه و می دچار همین سانحه شدن 00:10:02.795 --> 00:10:06.586 واسه پیدا کردن ارتباط گواهی ثبت خودرو رو بررسی کردیم 00:10:06.670 --> 00:10:08.211 قسمتی که چک کردم میبینین، درسته؟ 00:10:08.294 --> 00:10:11.878 اگه پلاک تجاری قرض گرفته شده باشه مالک تو گواهی 00:10:11.962 --> 00:10:14.253 شرکت حمل و نقل میشه نه راننده 00:10:14.336 --> 00:10:19.169 تو زمانش تفاوت هست ولی هر دوتا ماشین تحت لیسانس سی وای لجستیک بودن 00:10:19.253 --> 00:10:21.837 دوره هم پوشانی شون تقریبا یه سال و سه ماهه 00:10:21.920 --> 00:10:24.294 از فوریه دوهزار و بیست و یک تا می دوهزار و بیست و دو 00:10:24.378 --> 00:10:26.670 صاحب مدارک کانگ چانگ سوک پنجاه و دو ساله‌ست 00:10:26.753 --> 00:10:28.294 مدیر عامل سی وای لجستیک بوده 00:10:28.378 --> 00:10:30.938 اسم شرکت رو عوض کرده الان شده مدیر عامل اس واها لجستیک 00:10:31.003 --> 00:10:33.336 تو شرکت اتفاقی افتاده؟ 00:10:33.420 --> 00:10:35.670 همش یه کاسبی رو جمع میکنه یه کار جدید راه انداخته 00:10:37.378 --> 00:10:39.712 به نظر میاد یه شرکت کلاهبرداری ساده‌ست 00:10:39.795 --> 00:10:42.586 با وعده سود راننده های باربری رو جمع میکنه 00:10:42.670 --> 00:10:44.253 و بهشون پلاک تجاری میفروشه 00:10:44.336 --> 00:10:46.753 بعدش پدر راننده ها رو درمیاره 00:10:46.837 --> 00:10:48.336 و پلاک رو پس میگیره 00:10:49.336 --> 00:10:51.628 مطمئنم تعداد قربانی ها زیاده 00:10:52.753 --> 00:10:54.044 اگه قضیه اینه 00:10:54.878 --> 00:10:57.670 پس مجرم چرا نمیره دنبال کانگ چانگ سوک؟ 00:10:57.753 --> 00:10:59.169 یه چیزی تو سرش هست 00:10:59.253 --> 00:11:01.461 بیایین اول قربانی ها رو ببینیم 00:11:02.962 --> 00:11:05.086 باید بفهمیم چی شده دقیقا 00:11:06.628 --> 00:11:08.003 سو این بوم) (نام کوانگ ریول 00:11:08.086 --> 00:11:10.878 من سرم شلوغه واسه چی اینا رو از من میپرسین؟ 00:11:10.962 --> 00:11:12.628 معامله تموم شده 00:11:12.712 --> 00:11:14.753 به نظر ما ممکنه یه نفر باعث تصادفات شده باشه 00:11:14.837 --> 00:11:16.211 واسه همین داریم تحقیق میکنیم 00:11:16.294 --> 00:11:18.169 .‌‌..قبلا دشمنی چیزی داشتین 00:11:18.253 --> 00:11:21.378 سرم گرم درآوردن خرج زندگیم بوده وقت دشمن تراشیدن نداشتم 00:11:23.086 --> 00:11:26.128 زمانی که شما تو شرکت بودین با اینا یکی بوده 00:11:26.211 --> 00:11:27.503 اینا رو میشناسین؟ 00:11:37.378 --> 00:11:38.503 معلومه که نه 00:11:38.586 --> 00:11:40.169 من هیچ کسی رو تو شرکت نمیشناسم 00:11:40.253 --> 00:11:43.878 راننده ها بعد اینکه پلاک رو میگرفتن جداگونه کار میکردن 00:11:43.962 --> 00:11:45.336 اینا چی؟ 00:11:45.420 --> 00:11:47.545 اینام تصادفشون مثل شما بوده 00:11:47.628 --> 00:11:50.586 فکر کنم به شرکت تامین کننده مربوط میشه 00:11:53.795 --> 00:11:57.378 فکر کنم یه چند باری دیدمشون 00:11:57.461 --> 00:11:59.294 چیز غیر عادی ای نداشتن 00:12:05.628 --> 00:12:06.837 لطفا منو ببخشید 00:12:10.670 --> 00:12:11.545 بله ستوان 00:12:11.628 --> 00:12:13.294 هیون کیونگ، چیزی گیر آوردی؟ 00:12:13.878 --> 00:12:16.628 احساس کردم یه چی رو مخفی میکنه ولی هیچی نگفت 00:12:17.920 --> 00:12:19.211 مام وضع‌مون همینه 00:12:19.712 --> 00:12:22.336 چرا بعد همچین تصادفی مخفی کاری میکنن؟ 00:12:25.044 --> 00:12:27.670 امیدوارم هان کیونگ سو حداقل یه چی بهمون بگه 00:12:34.586 --> 00:12:36.294 نمیدونم اینا کی ان 00:12:36.378 --> 00:12:37.712 نمی‌خوامم بدونم 00:12:39.670 --> 00:12:43.086 اینا راننده های باربری هستن که تصادف شون مشابه شما بوده 00:12:43.712 --> 00:12:45.753 تمام این چهار تا راننده 00:12:45.837 --> 00:12:47.420 قبلا برای سی وای لجستیک کار میکردن 00:12:51.753 --> 00:12:53.795 .‌‌‌‌..پس مقصر تصادف ها 00:12:53.878 --> 00:12:57.420 انگار به سی وای لجستیک مربوط میشه 00:13:01.128 --> 00:13:03.712 پس یعنی به اون نامه مربوط نمیشده؟ 00:13:03.795 --> 00:13:05.294 فکر میکنین 00:13:06.545 --> 00:13:08.503 تصادف ها و اون نامه بهم ربط دارن؟ 00:13:13.128 --> 00:13:14.128 هان کیونگ یو شی 00:13:15.753 --> 00:13:17.461 شما شاهد تصادف من بودین 00:13:19.378 --> 00:13:21.086 کس دیگه ای هست که من نمیدونم؟ 00:13:25.128 --> 00:13:28.545 حقیقتی هست که من نمیدونم؟ 00:13:32.837 --> 00:13:35.128 اگه واقعیت رو بگین میتونم کمک تون کنم 00:13:43.211 --> 00:13:45.086 نمیدونم، اصلا همچین چیزی وجود نداره 00:13:45.920 --> 00:13:46.920 باید بری 00:13:59.461 --> 00:14:00.586 چی گفت؟ گفت نمیشناسه 00:14:03.545 --> 00:14:05.920 واقعا فکر کردی اونا رو نمیشناسه؟ 00:14:06.003 --> 00:14:07.128 نه 00:14:07.211 --> 00:14:09.503 اینا چشونه؟ 00:14:10.461 --> 00:14:12.461 فقط نام جه هون شی مونده 00:14:14.128 --> 00:14:15.920 میدونی منتظرم نه؟ 00:14:18.003 --> 00:14:19.795 منتظرم رابطه‌ت با 00:14:20.837 --> 00:14:23.294 هان کیونگ شو رو بهم بگی 00:14:37.837 --> 00:14:41.044 یعنی اینا دقیقا همون کاری که من کردم انجام دادن؟ 00:14:41.128 --> 00:14:42.128 میشناسی‌شون؟ 00:14:43.753 --> 00:14:47.378 ..‌.نمیتونم اینو بگم ولی- آقای نام، لطفا راستش رو بهمون بگین- 00:14:47.461 --> 00:14:49.795 شما میدونی مجرم چرا دنبال اوناست، درسته؟ 00:14:56.003 --> 00:14:57.795 یه چیزی به ذهنم رسید 00:14:59.336 --> 00:15:01.586 شما مدیر سی وای لجستیک بودی نه؟ 00:15:01.670 --> 00:15:02.962 آره، خوب که چی؟ 00:15:03.044 --> 00:15:04.670 اینا رو میشناسین؟ 00:15:05.920 --> 00:15:08.461 تو یه زمان تو سی وای لجستیک کار میکردن 00:15:10.128 --> 00:15:11.878 میشناسم، چی شدن؟ 00:15:11.962 --> 00:15:14.586 همشون تصادف های مشابه داشتن 00:15:14.670 --> 00:15:17.712 تو شرکت شما که کار میکردن اتفاقی افتاد؟ 00:15:17.795 --> 00:15:18.878 مزخرفه 00:15:19.712 --> 00:15:22.920 به شرکت من وابسته بودن ولی تنهایی کار میکردن 00:15:23.003 --> 00:15:25.461 نمیدونم بهم نزدیک بودن یا نه 00:15:25.545 --> 00:15:28.795 مشکلی تو برنامه زمانی یا هزینه پلاک تجاری داشتن؟ 00:15:28.878 --> 00:15:31.211 معلومه که نه، کسی گفته مشکل داشته؟ 00:15:33.128 --> 00:15:36.628 مشکلات جزئی تو کار همیشه هست 00:15:37.128 --> 00:15:40.003 ولی فکر کنین خودتون مگه کسی مجبورشون کرده بود راننده بشن 00:15:40.086 --> 00:15:43.003 اگه با قیمت مشکل داشتن نمیخریدن خوب 00:15:43.086 --> 00:15:46.086 برنامه زمان بندی هم به یه روش منطقی انجام شد 00:15:46.169 --> 00:15:47.712 مشکل بزرگی اون وسط نبود 00:15:47.795 --> 00:15:50.962 شما که هیچ مشکلی باهاشون نداشتین، درسته؟- معلومه که نه- 00:15:51.044 --> 00:15:53.586 ضایع‌ست این حرفا رو خودم بگم 00:15:53.670 --> 00:15:57.420 ولی من همیشه هوای راننده هامو داشتم 00:15:57.503 --> 00:15:59.545 وقتی باهم کار میکنیم یه خانواده ایم 00:15:59.628 --> 00:16:03.253 با اینکه مدیرعاملم ولی همیشه سعی میکنم راضی باشن، جدی میگم 00:16:03.336 --> 00:16:05.837 این روزا راننده بار ها دست بالا رو دارن 00:16:05.920 --> 00:16:07.128 و من دست پایین 00:16:12.420 --> 00:16:13.503 راست میگم 00:16:14.378 --> 00:16:16.420 ...اگه تمومه- باشه- 00:16:16.503 --> 00:16:17.837 ما دیگه میریم- اوکی- 00:16:19.837 --> 00:16:20.837 خداحافظ 00:16:21.712 --> 00:16:22.712 بیخیال 00:16:23.336 --> 00:16:25.253 چیه؟- یون جی، حتما حوصله‌ت سر رفته- 00:16:25.336 --> 00:16:26.753 چانگ سوک 00:16:26.837 --> 00:16:28.586 ...اون کلاه- ولش کن- 00:16:28.670 --> 00:16:30.461 نمیدونیم اصلا سبز بوده یا آبی 00:16:30.545 --> 00:16:32.920 اینو نمیخوام بگم واسه کسیه که میشناسم 00:16:33.586 --> 00:16:34.586 چی؟ 00:16:36.920 --> 00:16:38.753 پس این چیه؟ 00:16:38.837 --> 00:16:40.670 این فرم رضایت هیچ معنی ای نداره 00:16:40.753 --> 00:16:43.378 چرا؟- خواست خودمه پنج تا ماشین ببرم- 00:16:43.461 --> 00:16:46.712 هر مشکل یا تصادفی رخ بده 00:16:46.795 --> 00:16:48.128 مسئولیت با راننده‌ست 00:16:48.211 --> 00:16:50.628 این دیگه چه رضایت نامه ایه؟ 00:16:50.712 --> 00:16:54.253 مجبورم میکنین اضافه بار بزنم بهم فشار میارین، تهش خودتون هیچی به هیچی 00:16:54.336 --> 00:16:55.962 میبینم که دست فهمیدی 00:16:56.044 --> 00:16:59.962 بهت فشار نمیاریم تصمیم با خودته آقای سو 00:17:00.044 --> 00:17:01.804 ...اون- نه هنوز- 00:17:03.003 --> 00:17:05.396 یعنی میگین اگه امضا نکنم بهم کار نمیدین 00:17:05.420 --> 00:17:06.920 من گفتم؟ کی؟ 00:17:07.003 --> 00:17:09.253 پس این الان به من چی گفت؟ 00:17:09.336 --> 00:17:10.670 امضا کن یا برو 00:17:10.753 --> 00:17:13.086 نفله، واقعا اینو بهش گفتی؟- ببخشید- 00:17:13.169 --> 00:17:16.169 تو این دوره زمونه چطور میتونی فقط بهش دوتا آپشن بدی؟ 00:17:16.837 --> 00:17:18.128 میخوای تو دردسر بیفتی؟ 00:17:18.878 --> 00:17:20.503 برو به کارای بدت فکر کن- بله رییس- 00:17:21.253 --> 00:17:22.837 آقای سو، سو تفاهم نشه واست 00:17:23.461 --> 00:17:26.670 مطمئنم فقط میخواسته شما رو استخدام کنه 00:17:26.753 --> 00:17:30.044 اگه انعطاف پذیر نباشی چطوری میخوای پول گنده گیر بیاری؟ 00:17:30.128 --> 00:17:32.837 واسه عروسی کردن و رسیدن به پدر و مادرت پول لازم داری 00:17:33.420 --> 00:17:35.586 مگه نگفتی پدر و مادرت مردن؟ 00:17:36.253 --> 00:17:40.586 واسه همین باید تا وقتی زنده ان باهاشون خوب باشی 00:17:41.712 --> 00:17:45.128 همین که خودت خوب زندگی کنی هم حال اونا خوب میشه 00:17:45.962 --> 00:17:47.837 به خاطر خودم نمیگم که 00:17:47.920 --> 00:17:49.878 شرایط برد برده، میدونی؟ 00:17:52.545 --> 00:17:56.420 همونطور که گفتم تصمیم با خودته 00:18:05.878 --> 00:18:06.920 کاراگاه 00:18:07.503 --> 00:18:08.503 دوباره همو دیدیم 00:18:14.044 --> 00:18:16.753 این رضایت نامه مزخرفه غیر قانونیه 00:18:17.545 --> 00:18:18.628 خوب میدونم خودم 00:18:19.712 --> 00:18:21.586 ولی چیکار کنم؟ انتخاب دیگه ای ندارم 00:18:21.670 --> 00:18:23.628 چرا گزارش ندادی؟ خیلی دیر نشده 00:18:24.378 --> 00:18:25.378 فایده نداره 00:18:25.461 --> 00:18:28.586 هیچ خشونت یا شواهدی دال بر تهدید وجود نداره 00:18:28.670 --> 00:18:30.336 تنهایی جنگیدن چیزی رو عوض نمیکنه 00:18:30.420 --> 00:18:31.753 ولی بازم باید تلاش کنی 00:18:33.003 --> 00:18:34.962 میخوای امضاش کنی؟ 00:18:41.753 --> 00:18:45.420 قبلا همه این رضایت نامه رو امضا کردن 00:18:46.420 --> 00:18:48.211 اگه تصادف بشه 00:18:49.211 --> 00:18:51.003 فرم رضایت نامه میشه مدرک 00:18:51.503 --> 00:18:54.128 که راننده با خواست خودش اضافه بار زده 00:18:54.211 --> 00:18:55.712 و شرکت باهاش مخالف بوده 00:18:57.545 --> 00:19:01.044 وقتی باید خرج زندگی‌مون رو دربیاریم هیچ راه دیگه ای ندارم 00:19:02.420 --> 00:19:04.253 یه روز، تصادف شد 00:19:04.336 --> 00:19:05.670 و همون طور که حدس میزدیم 00:19:05.753 --> 00:19:08.753 راننده رو مجبور کردن مسئولیت همه چی رو گردن بگیره 00:19:08.837 --> 00:19:09.837 قربان 00:19:09.920 --> 00:19:13.253 باید خسارتی که به ماشین خورده رو بدین 00:19:14.712 --> 00:19:17.336 شرکت هیچ کاری نمیکنه 00:19:18.378 --> 00:19:20.795 یادته فرم رو امضا کردی؟ هی 00:19:21.837 --> 00:19:24.253 یون جی، شیرینش کن 00:19:24.336 --> 00:19:26.253 دو دو سه؟- به نظر خوب میاد- 00:19:26.336 --> 00:19:27.503 نگاه کن 00:19:28.086 --> 00:19:31.670 لی وون مین، کیم سان ایل سو یونگ چول 00:19:31.753 --> 00:19:32.962 اینجا رو امضا کردین 00:19:33.044 --> 00:19:35.128 تهدید کردین بهم کار نمیدین 00:19:35.211 --> 00:19:36.086 از دور و ور پرسیدم 00:19:36.169 --> 00:19:38.003 این قرارداد خیلی ناعادلانه ست 00:19:38.086 --> 00:19:39.962 لعنت بهش، داشتم میمردم 00:19:41.086 --> 00:19:42.253 نمیفهمم 00:19:42.336 --> 00:19:45.878 چرا غر میزنی وقتی اجازه نامه رو امضا کردی؟ 00:19:45.962 --> 00:19:48.837 قرارداد ناعادلانه؟ میخوای ازم شکایت کنی؟ 00:19:49.461 --> 00:19:51.795 آقا، بذار بهت یه نصیحت بکنم 00:19:52.503 --> 00:19:55.294 دست از کلاه گذاشتن سر بقیه بردار و یه راه برای زندگی کردن پیدا کن 00:19:57.586 --> 00:19:59.169 اگه پول نداری 00:19:59.253 --> 00:20:02.003 سرت تو کار خودت باشه و گلیم خودتو از آب بکش بیرون. چرا شلوغ کاری میکنی؟ 00:20:02.086 --> 00:20:03.753 هی، از شرش خلاص شو- بله قربان- 00:20:04.545 --> 00:20:07.169 !آقا نمیتونین اینکارو کنین 00:20:07.878 --> 00:20:09.545 !نمیتونی- از اینجا گمشو بیرون- 00:20:10.670 --> 00:20:11.712 برو- آقا- 00:20:11.795 --> 00:20:14.795 به چی نگاه میکنی؟ برو سر کارت- این ناعادلانه ست- 00:20:14.878 --> 00:20:16.712 هی! قرارداد ناعادلانه؟ 00:20:16.795 --> 00:20:19.586 میدونی چی عادلانه ست، اینکه مسئولیت چیزی که امضا کردی رو قبول کنی 00:20:20.128 --> 00:20:21.753 همگی، بیاین با لبخند کار کنیم 00:20:23.044 --> 00:20:24.211 گفتم برید سر کارتون 00:20:24.294 --> 00:20:26.086 این واقعا تلنگری بود 00:20:26.712 --> 00:20:29.545 فهمیدم که ممکنه یه روز برای منم اتفاق بیفته 00:20:32.044 --> 00:20:34.628 پس با هم پیش یه وکیل رفتیم 00:20:34.712 --> 00:20:37.169 و از رییس بخاطر کلاهبرداری شکایت کردیم 00:20:37.253 --> 00:20:38.878 لطفا هوای ما رو داشته باشین 00:20:38.962 --> 00:20:41.753 این مردا هم با من همدست بودن 00:20:42.336 --> 00:20:43.628 پس چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:46.253 --> 00:20:50.169 رییس ازمون بخاطر مانع کسب و کار شدن شکایت متقابل کرده 00:20:50.253 --> 00:20:51.628 حتی یه شرکت حقوقی بزرگ رو هم استخدام کرد 00:20:53.795 --> 00:20:56.670 وقتی اوضاع پیچیده شد دیگه هیچ کاری از دستمون بر نیومد 00:20:58.128 --> 00:21:01.086 رییس به اخاذی کردن و اذیت کردنمون ادامه داد 00:21:01.169 --> 00:21:04.420 پس همه شکایتشون رو پس گرفتن 00:21:06.253 --> 00:21:07.253 به جز یه نفر 00:21:08.545 --> 00:21:12.545 راننده کامیونی که باعث تصادف شد 00:21:42.211 --> 00:21:43.670 نام کوانگ ریول 00:21:45.878 --> 00:21:47.638 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:21:48.044 --> 00:21:49.044 این بوم 00:21:51.545 --> 00:21:53.305 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:22:03.837 --> 00:22:07.211 متهم کانگ چانگ سوک حکم تبرئه 00:23:04.169 --> 00:23:09.003 جریمه بازداشت سو یونگ چول 00:23:20.837 --> 00:23:22.086 خودکشی بود 00:23:23.378 --> 00:23:24.920 سو یونگ چول 00:23:25.962 --> 00:23:28.086 هیچوقت اون اسمو فراموش نمیکنم 00:23:28.753 --> 00:23:30.545 حس کردم من کشتمش 00:23:31.753 --> 00:23:33.920 ممنونم که با ما در میون گذاشتین 00:23:34.420 --> 00:23:37.628 راننده پسر داشت؟ 00:23:38.253 --> 00:23:39.920 نمیدونم 00:23:41.003 --> 00:23:43.420 فقط چهار تا راننده بودن 00:23:44.086 --> 00:23:45.336 که از رییس شکایت کردن؟ 00:23:45.962 --> 00:23:47.169 یه نفر دیگه هم بود 00:23:47.253 --> 00:23:48.670 خیلی خب. اسمش چی بود؟ 00:23:49.962 --> 00:23:51.294 اسمش 00:23:53.044 --> 00:23:55.461 وو گیل سون بود. آره. وو گیل سون 00:23:56.294 --> 00:23:59.712 یادمه چون با اون هیکل گنده اش یه اسم زنونه داشت 00:23:59.795 --> 00:24:01.962 الان گفتی وو گیل سون؟ 00:24:11.545 --> 00:24:14.503 !بابا، لطفا تلفنو جواب بده. گندش بزنن 00:24:22.128 --> 00:24:24.503 سو دونگ وو. پسر مرحوم سو یونگ چول بود 00:24:24.586 --> 00:24:28.628 داره از کسایی که باعث مرگ باباش شدن انتقام میگیره 00:24:28.712 --> 00:24:30.795 فقط یه مرد باقی مونده 00:24:30.878 --> 00:24:33.837 مکانشو ردیابی کردی؟- آره، همین الان. بذار چک کنم- 00:24:37.670 --> 00:24:38.962 چی؟- چی شده؟- 00:24:39.044 --> 00:24:41.461 ...سو دونگ وو و پدر کارآگاه وو 00:24:41.545 --> 00:24:43.336 هر دوشون تو یه مکان هستن 00:24:43.420 --> 00:24:44.628 چی؟ 00:24:45.837 --> 00:24:47.503 کجاست؟- پارک دریاچه- 00:25:08.169 --> 00:25:09.837 هی، دونگ گی. بجنب 00:25:13.628 --> 00:25:15.420 دونگ گی، پدرتو پیدا کردی؟ 00:25:15.503 --> 00:25:17.294 نه- بیا دنبالش بگردیم- 00:25:17.378 --> 00:25:18.545 باشه 00:25:20.253 --> 00:25:22.044 بابا! خدایا 00:25:24.211 --> 00:25:26.253 اوه، دونگ گی 00:25:26.878 --> 00:25:28.336 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:28.420 --> 00:25:30.378 !چرا جواب نمیدی؟ نگران شدم 00:25:30.461 --> 00:25:32.044 خدایا، منو ترسوندی 00:25:33.545 --> 00:25:35.753 !کر که نیستم، بچه پررو 00:25:35.837 --> 00:25:39.628 اقیانوس آرام رو که شنا نکردم یا از کوه پک تو که بالا نرفتم 00:25:39.712 --> 00:25:44.128 چرا اینقدر داد میزنی و سر و صدا میدی وقتی فقط اومدم یکم قدم بزنم؟ 00:25:44.211 --> 00:25:45.837 تو پیش سو دونگ وو بودی، درسته؟ 00:25:47.753 --> 00:25:50.545 تو از کجا میدونی؟- جناب، من ستوان مین سوهی هستم- 00:25:51.712 --> 00:25:53.962 سو دونگ وو توی لیست تحت تعقیبه 00:25:54.837 --> 00:25:55.837 چی؟ 00:25:56.586 --> 00:25:58.003 دونگ وو؟- آره- 00:25:58.670 --> 00:26:01.336 سو دونگ وو بهتون چی گفت؟ 00:26:14.837 --> 00:26:16.294 حالتون خوب بوده، آقا؟ 00:26:17.628 --> 00:26:18.670 البته 00:26:19.628 --> 00:26:21.420 من خوب بودم 00:26:21.962 --> 00:26:23.128 حال تو خوب بوده؟ 00:26:30.878 --> 00:26:31.878 بفرمایین 00:26:33.128 --> 00:26:34.128 این چیه؟ 00:26:34.211 --> 00:26:36.211 سو جونگ سی ، گیونگ گی دو ، پارک یادبود هان بیول 00:26:36.294 --> 00:26:37.795 پدرم اینجا دفن شده 00:26:39.795 --> 00:26:42.712 اگه اتفاقی برای من افتاد 00:26:44.670 --> 00:26:46.628 لطفا هر از گاهی بهش سر بزنین 00:26:48.211 --> 00:26:50.795 چی داری میگی؟ 00:26:52.628 --> 00:26:54.044 مشکلی پیش اومده؟ 00:27:00.586 --> 00:27:01.586 میدونستین؟ 00:27:03.795 --> 00:27:06.378 ...شما تنها کسی بودین که اونموقع از بابام 00:27:11.003 --> 00:27:12.420 عذرخواهی کردین 00:27:24.294 --> 00:27:26.813 چطور میتونی پول در بیاری وقتی اینقدر انعطاف ناپذیری؟ 00:27:26.837 --> 00:27:29.420 باید پول داشته باشی تا بتونی ازدواج کنی و از پدر و مادرت مراقبت کنی 00:27:29.503 --> 00:27:31.712 مگه نگفتی پدر و مادرت فوت کردن؟ 00:27:32.753 --> 00:27:36.420 بخاطر همین تا وقتی زنده ان باید باهاشون خوب رفتار کنی 00:27:36.503 --> 00:27:38.670 هنوزم دیر نشده تا بهشون نشون بدی که داری خوب زندگی کنی 00:27:38.753 --> 00:27:40.670 برای منفعت خودم اینکارو نمیکنم 00:27:40.753 --> 00:27:42.628 اینطوری یه وضعیت برد برد میشه درسته؟ 00:27:55.628 --> 00:27:57.813 ما مکان کامیون سو دونگ وو رو پیدا کردیم 00:27:57.837 --> 00:27:59.920 داره به سمت سون سوگو، مون سون شی میره 00:28:00.003 --> 00:28:01.729 نزدیک شرکت کانگ چانگ سوک عه 00:28:01.753 --> 00:28:03.628 همین الان درخواست نیروی پشتیبانی کن 00:28:03.712 --> 00:28:05.169 من تو راهم 00:28:09.378 --> 00:28:10.878 کانگ چانگ سوک جواب نمیده؟ 00:28:16.795 --> 00:28:19.920 حمل و نقل سواها 00:28:20.712 --> 00:28:21.878 خیلی خب 00:28:33.461 --> 00:28:34.461 چی؟ 00:28:58.920 --> 00:29:00.128 بیا بیرون 00:29:03.169 --> 00:29:04.294 !تو 00:29:28.962 --> 00:29:30.878 ولم کن- سو دونگ وو- 00:29:30.962 --> 00:29:33.270 شما به دلیل ضرب و جرح شدید و تخریب اموال بازداشت هستین 00:29:33.294 --> 00:29:35.044 !میکشمش. ولم کن 00:29:38.003 --> 00:29:41.586 ولم کن. میکشمش 00:29:46.670 --> 00:29:48.086 !گفتم، ولم کن 00:29:48.586 --> 00:29:50.003 ولم کن 00:29:50.586 --> 00:29:52.753 ولم کن 00:29:54.003 --> 00:29:55.420 !اون عوضی رو میکشم 00:29:56.294 --> 00:29:58.920 !اون کثافت رو میکشم 00:29:59.003 --> 00:30:00.169 !ولم کن 00:30:03.378 --> 00:30:06.003 !ولم کن !ولم کن 00:30:13.753 --> 00:30:14.920 آقای سو دونگ وو 00:30:15.420 --> 00:30:17.044 اعتراف میکنین 00:30:17.128 --> 00:30:19.795 که چرخ دنده ضامن دار رو خراب کردین و باعث تصادف چهار کامیون شدین؟ 00:30:22.837 --> 00:30:23.878 بله 00:30:23.962 --> 00:30:26.712 اعتراف میکنین که اقدام به قتل آقای کانگ چانگ سوک کردین؟ 00:30:32.253 --> 00:30:33.253 بله 00:30:34.837 --> 00:30:36.503 بخاطر همین دلیله که به اون شرکت ملحق شدین؟ 00:30:40.086 --> 00:30:41.086 ...این 00:30:43.211 --> 00:30:44.962 قصد من نبود 00:30:47.420 --> 00:30:48.670 ...اولش 00:30:50.837 --> 00:30:52.169 فقط میخواستم شواهد پیدا کنم 00:30:52.795 --> 00:30:54.545 این چه اجازه نامه ایه؟ 00:30:54.628 --> 00:30:57.837 داری مجبورم میکنی اگر تصادفی پیش اومد خودمو به ندونستن بزنم 00:30:57.920 --> 00:30:59.670 میبینم که خوب متوجه شدی 00:30:59.753 --> 00:31:03.378 مجبورت نمیکنم. تصمیم با شماست، آقای سو 00:31:05.086 --> 00:31:07.503 گفتین اگه امضاش نکنم نمیذارین کار کنم 00:31:07.586 --> 00:31:09.044 من گفتم؟ کی؟ 00:31:09.128 --> 00:31:11.753 من با صدای ضبط شده پیش یه وکیل رفتم 00:31:12.712 --> 00:31:14.044 میدونی چی گفت؟ 00:31:15.336 --> 00:31:17.420 در بدترین حالت عفو مشروط میگیره 00:31:22.211 --> 00:31:24.503 ...بابام 00:31:28.003 --> 00:31:30.169 به قانون نیاز نداشت که زندگی درستی رو بگذرونه 00:31:33.336 --> 00:31:35.169 ولی هیچکس ازش محافظت نکرد 00:31:36.336 --> 00:31:37.336 نه حتی قانون 00:31:38.628 --> 00:31:40.545 نه حتی شما که پلیس هستین 00:31:44.086 --> 00:31:46.044 بخاطر همینه که سر کسایی 00:31:47.461 --> 00:31:49.545 که باعث مرگ بابام شدن تلافی کردم 00:31:54.962 --> 00:31:57.712 وقتی بچه بودیم، همدیگه رو دیدیم درسته؟ 00:32:00.420 --> 00:32:02.837 وقتی بچه بودم، کامیون بابام بهترین بود 00:32:02.920 --> 00:32:05.920 به دوستام پز میدادم که بابام بزرگ ترین ماشین رو داره 00:32:07.253 --> 00:32:09.545 به بابام التماس کردم و چندباری منو با خودش برد کامیون سواری 00:32:10.753 --> 00:32:12.253 اونجا یه بچه عین من بود 00:32:17.545 --> 00:32:19.461 حالا که بزرگ شدم، اون برام یه خاطره خیلی دوست داشتنی شده 00:32:19.545 --> 00:32:21.253 چون یکی از خاطره هام از بابامه 00:32:23.712 --> 00:32:25.211 مطمئنم برای تو هم همینطور بوده 00:32:39.211 --> 00:32:41.962 خوب خوابیدی؟ حال بچه امون خوبه؟ 00:32:43.461 --> 00:32:45.712 دلم حسابی برای دیدن بچه امون تنگ شده 00:32:45.795 --> 00:32:47.586 بعد از کار یه راست میام خونه 00:32:47.670 --> 00:32:49.753 چیزی هست که دلت میخواد بخوری؟ 00:32:49.837 --> 00:32:53.128 نه، فقط زودتر برگرد خونه. بچه امون میخواد باباشو ببینه 00:32:53.211 --> 00:32:54.878 باشه 00:32:54.962 --> 00:32:57.294 ...دلت میخواد سیب خوشمزه بخوری 00:32:58.586 --> 00:33:00.628 عزیزم. الو؟ 00:33:00.712 --> 00:33:03.044 چرخ دنده ضامن دار کامیون نام جه هون 00:33:03.128 --> 00:33:04.128 این قربانی رو کشت 00:33:10.628 --> 00:33:11.920 حالا فهمیدی؟ 00:33:14.962 --> 00:33:16.545 میبینی چیکار کردی؟ 00:33:52.336 --> 00:33:53.378 دونگ گی 00:33:54.086 --> 00:33:57.128 الان چه اتفاقی برای دونگ وو میفته؟ 00:33:58.712 --> 00:34:00.152 مجازات میشه 00:34:01.169 --> 00:34:02.169 چقدر شدید؟ 00:34:03.128 --> 00:34:05.294 از کجا بدونم؟ من قاضی نیستم 00:34:10.211 --> 00:34:11.628 چرا بهم‌ نگفتی 00:34:12.795 --> 00:34:14.628 که توی شرکت حمل و نقل سی وای چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:15.753 --> 00:34:17.169 داشتی برای شکایت کردن آماده میشدی 00:34:18.712 --> 00:34:21.628 بابا، من پسرتم 00:34:22.712 --> 00:34:24.837 چرا باید مشکلاتتو از زبون بقیه بشنوم؟ 00:34:24.920 --> 00:34:27.503 احمق، چطور باید بهت میگفتم؟ 00:34:28.837 --> 00:34:30.294 میترسیدم 00:34:31.169 --> 00:34:33.753 ها؟ چون از دوستام دور شدم 00:34:50.920 --> 00:34:51.920 گیل سون 00:34:54.712 --> 00:34:56.628 هی، یونگ چول 00:35:01.044 --> 00:35:02.086 متاسفم 00:35:05.086 --> 00:35:06.128 ...من 00:35:07.044 --> 00:35:09.670 دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم 00:35:17.628 --> 00:35:18.795 ببخشید 00:35:26.461 --> 00:35:29.086 فایده 00:35:30.253 --> 00:35:35.294 رانندگی کردن کامیون برای 12 تا 15 ساعت چی بود؟ 00:35:36.336 --> 00:35:39.294 شرکت تموم پولی که داشتیم رو ازمون گرفت 00:35:39.920 --> 00:35:42.169 برای زنده موندن باید میجنگیدیم 00:35:42.920 --> 00:35:44.003 ولی 00:35:45.169 --> 00:35:47.753 چیزی هم نمیتونستیم بگیم 00:35:48.253 --> 00:35:50.461 چون میترسیدم که اخراج بشم 00:35:56.086 --> 00:35:58.253 میدونی چی بیشتر از همه منو میترسوند؟ 00:36:01.044 --> 00:36:02.253 میترسیدم 00:36:03.878 --> 00:36:07.253 که پسرم و خانواده ام بفهمن که من یه بی عرضه ام 00:36:07.920 --> 00:36:10.503 که از ترس به خودم میلرزم 00:36:11.628 --> 00:36:13.211 بیشتر از همه از این قضیه میترسیدم 00:36:16.420 --> 00:36:17.420 بابا 00:36:19.378 --> 00:36:20.837 الان دیگه آدم لایقی شدم 00:36:22.086 --> 00:36:23.545 توی کار منو به رسمیت شناختن 00:36:26.628 --> 00:36:28.003 اگه شرایط سخت شد 00:36:29.670 --> 00:36:33.128 میتونی یکم بهم تکیه کنی 00:36:43.336 --> 00:36:44.336 ممنونم 00:37:00.670 --> 00:37:04.003 هزینه درست کردن این خرابکاری ها از خریدن یه کامیون جدید بیشتره 00:37:04.086 --> 00:37:05.336 باید اوراقش کنی 00:37:05.420 --> 00:37:10.003 اگه اوراقش کنم چطور پول خرج و مخارج زندگی رو دربیارم؟ هنوز دارم قسط ماهانه میدم 00:37:10.086 --> 00:37:13.336 لطفا بهم کمک کن قسطشو پس بدم تا بتونم سوارش بشم 00:37:13.420 --> 00:37:15.503 نه، این غیرممکنه 00:37:15.586 --> 00:37:18.253 ازم بخاطرش انتقاد میکنن. پسش بگیر 00:37:18.336 --> 00:37:20.795 آقا، اینکارو نکنین. لطفا کمکم کنین 00:37:20.878 --> 00:37:23.128 بگیرش. من سرم شلوغه، باشه؟ خداحافظ 00:37:23.211 --> 00:37:25.378 !آقا. آقا 00:37:41.586 --> 00:37:43.461 یکم چایی آماده کنم؟ 00:37:50.294 --> 00:37:53.878 باید اول بهت زنگ بزنم تا بهم گزارش بدی؟ 00:37:53.962 --> 00:37:58.336 پیشرفت چندانی نداشتیم، پس برنامه ام این بود که بعدا گزارشو آماده کنم 00:38:02.336 --> 00:38:04.336 تحقیقات سخت پیش میره 00:38:04.420 --> 00:38:07.753 یا احساسات شخصی داره روی قضاوتت تاثیر بذاره؟ 00:38:09.503 --> 00:38:11.086 هنوزم لی جونگ سوب رو میبینی؟ 00:38:17.545 --> 00:38:19.795 قیافه ات بهم میگه هنوزم شک داری 00:38:20.503 --> 00:38:24.461 تو رو مسئول این پرونده کردم چون فکر میکردم که 00:38:24.545 --> 00:38:27.128 ...از پس جدا کردن زندگی شخصی و کارت برمیای 00:38:33.169 --> 00:38:36.795 فکر میکردم چیزای زیادی رو باید ببُری. چاقوت به همین زودی کند شد؟ 00:38:39.712 --> 00:38:40.837 خدایا، واقعا 00:38:42.712 --> 00:38:45.336 لطفا دفعه بعد بهم نتایجو بده 00:38:46.753 --> 00:38:48.837 هر چی پیرتر میشم، صبرم کمتر میشه 00:38:57.336 --> 00:38:58.420 حالا میتونی بری 00:39:15.128 --> 00:39:18.878 علیرغم سختگیری ها، رانندگی در حین مستی هنوزم خیلی شایعه 00:39:18.962 --> 00:39:21.169 باید الکل رو سرزنش کرد 00:39:22.920 --> 00:39:25.003 فرمانده کجا رفت؟ 00:39:25.086 --> 00:39:28.670 کمیسر صداش کرد بره- بنظر میاد جدیدا زیاد صداش میزنه- 00:39:28.753 --> 00:39:32.253 شاید فرمانده برمیگرده مرکز فرماندهی 00:39:32.837 --> 00:39:34.420 غیرممکنه- چرا که نه- 00:39:34.503 --> 00:39:35.920 الان فصل انتقاله 00:39:36.003 --> 00:39:38.670 تیم ما پرونده های زیادی رو حل کرده 00:39:38.753 --> 00:39:40.795 تازه پرونده های بزرگی هم بودن 00:39:40.878 --> 00:39:43.837 با وجود دستاوردهامون، هنوزم تی سی ای رو دست کم‌ میگیرن 00:39:43.920 --> 00:39:45.753 ..با اینکه درسته 00:39:45.837 --> 00:39:47.712 خدایا. غیر ممکنه 00:39:50.461 --> 00:39:51.962 فرمانده 00:39:52.044 --> 00:39:53.586 چرا ازتون خواست برین پیششون؟ 00:39:53.670 --> 00:39:56.545 ...اگه قراره به مرکز فرماندهی برگردین- خدایا- 00:40:06.420 --> 00:40:09.169 بهم دستور دادن که به پرونده برسم- دستور؟- 00:40:10.003 --> 00:40:12.878 چه پرونده ای؟ صبر کن. بذار ببینمش 00:40:15.920 --> 00:40:17.086 این چیه؟ 00:40:19.336 --> 00:40:20.837 گزارش تایید هویت 00:40:20.920 --> 00:40:22.211 ...چی؟ این مرد 00:40:22.294 --> 00:40:24.128 آشنا بنظر میرسه- یانگ جه یونگ؟- 00:40:24.920 --> 00:40:27.086 چی؟ من میدونم کیه 00:40:27.169 --> 00:40:30.253 یه کارمند زن بخاطر اون از ماشین پریده بیرون 00:40:30.837 --> 00:40:32.795 خانم کیم مین جو. اون جنایتکار بی شرم و حیا 00:40:32.878 --> 00:40:34.962 اوه راست میگی. عجب عوضی 00:40:35.044 --> 00:40:38.086 توی تصادف مرده؟- تصادفی نبوده- 00:40:38.962 --> 00:40:39.878 قتل بوده 00:40:39.962 --> 00:40:42.003 چی؟ قتل؟ 00:40:42.086 --> 00:40:43.294 قتل؟ 00:40:44.670 --> 00:40:45.753 خدای من 00:40:52.545 --> 00:40:53.920 تصادف رانندگی در مسیر یک 00:40:59.670 --> 00:41:01.920 ماشین یانگ جه یونگ قبل و بعد از حادثه 00:41:06.420 --> 00:41:08.586 رییس پیو جونگ ووک 00:41:08.670 --> 00:41:10.938 مردی که داخله دوستمه. اومدم دوستمو ببینم 00:41:10.962 --> 00:41:12.104 خدایا 00:41:12.128 --> 00:41:14.048 دارم بهت میگم، ما باهم قرار داشتیم 00:41:14.128 --> 00:41:16.086 برو از خودش بپرس 00:41:16.169 --> 00:41:18.253 رییس، یه نفر میخواد شما رو ببینه 00:41:18.336 --> 00:41:20.128 ای خدا- زود باش- 00:41:20.211 --> 00:41:22.128 ولم کن- خدای من- 00:41:23.044 --> 00:41:24.461 اون عوضی 00:41:27.712 --> 00:41:32.044 هی، جونگ ووک. دوست من 00:41:32.712 --> 00:41:34.962 دفتر کارت واقعا خوبه 00:41:35.044 --> 00:41:36.294 بادیگارد هم که داری 00:41:37.503 --> 00:41:40.128 خانم هه ریم، براش یه لیوان چایی بیارین 00:41:40.211 --> 00:41:41.753 چیزی نیست. حالا میتونین برین 00:41:42.628 --> 00:41:43.670 بله، قربان 00:41:52.044 --> 00:41:54.878 کیونگ سو، دل و جرئت پیدا کردی. تو اول بهم زنگ زدی 00:41:57.044 --> 00:41:58.044 چرا؟ 00:41:59.169 --> 00:42:01.670 بابام بهم گفت اگه مشکلی برام پیش اومد بهت زنگ بزنم 00:42:06.545 --> 00:42:08.461 میرم سر اصل مطلب 00:42:09.795 --> 00:42:11.211 پول لازم دارم 00:42:12.962 --> 00:42:17.253 حتما. خیلی وقته بهت پول تو جیبی ندادم 00:42:17.336 --> 00:42:20.962 چقدر پول میخوای؟ این روزا همراه خودم خیلی پول نقد ندارم 00:42:21.044 --> 00:42:22.336 فقط بهم 300 میلیون وون بده 00:42:26.086 --> 00:42:27.378 دیوونه شدی 00:42:37.253 --> 00:42:38.545 خدایا 00:42:39.962 --> 00:42:41.378 نباید اینکارو کنی 00:42:42.336 --> 00:42:44.628 راستی، جدیدا 00:42:45.753 --> 00:42:46.878 چا یون هو رو دیدم 00:42:47.878 --> 00:42:52.878 ولی از قبل میدونست که نامه ها به دستمون رسیده 00:42:55.920 --> 00:42:57.253 از کجا میدونه؟ 00:42:58.795 --> 00:43:01.420 گفتی "ما"؟ مگه تو هم نامه گرفتی؟ 00:43:06.003 --> 00:43:07.420 این عوضی رو ببین 00:43:08.461 --> 00:43:11.211 و تو راجبش بهم دروغ گفتی- هی- 00:43:14.712 --> 00:43:17.920 فکر کردی چه اتفاقی میفته اگه به پلیس همه چیز رو بگم؟ 00:43:19.878 --> 00:43:23.086 اگه حقیقت ده سال پیش رو بگم چی؟ 00:43:26.753 --> 00:43:29.003 دوست دارم بدونم چه اتفاقی میفته 00:43:30.712 --> 00:43:33.503 مطمئن نیستم که اتفاقی برات نیوفته احمق عوضی 00:43:33.586 --> 00:43:35.628 کی یه عوضی مثل تو رو باور میکنه؟ 00:43:35.712 --> 00:43:37.294 فقط میمیری 00:43:37.378 --> 00:43:40.044 یا مثل جه یونگ میمیرم یا گشنه میمیرم 00:43:40.128 --> 00:43:41.169 هیچی نمیتونه جلومو بگیره 00:43:46.461 --> 00:43:49.753 هان چاقالو چطوری اینقدر عوض شدی؟ 00:43:49.837 --> 00:43:52.503 این جراتت رو از کجا آوردی؟ 00:43:53.420 --> 00:43:56.086 میگن گداها غریزه اشون رو برای حفاظت از خودشون از دست میدن 00:43:56.169 --> 00:43:57.628 فکر کنم منظورشون این بوده 00:44:01.003 --> 00:44:02.128 سیصد میلیون وونه 00:44:03.670 --> 00:44:04.795 زیاد صبر نمیکنم 00:44:06.420 --> 00:44:07.420 ممنون 00:44:08.003 --> 00:44:10.044 تو حتی پول بنزین رو به من دادی 00:44:12.294 --> 00:44:13.545 اه درسته 00:44:16.586 --> 00:44:17.586 هی 00:44:20.086 --> 00:44:21.878 منم ماشین سیاه رو دیدم 00:44:23.211 --> 00:44:24.211 پس 00:44:25.294 --> 00:44:27.920 باید مراقب باشی باشه؟ 00:44:28.837 --> 00:44:30.670 مدیر پیو جونگ ووک 00:44:39.586 --> 00:44:41.420 لعنتی اون عوضی 00:44:43.169 --> 00:44:44.336 باید بکشمش؟ 00:44:57.712 --> 00:45:00.420 چه کار میکنی؟ همه منتظر جلسه ان 00:45:03.753 --> 00:45:05.086 یه سوالی دارم 00:45:07.003 --> 00:45:12.169 چرا کمیسر پیو به شما برای بررسی پرونده ی یانگ جه یونگ دستور داده؟ 00:45:16.545 --> 00:45:17.962 چرا میخوای بدونی؟ 00:45:19.211 --> 00:45:20.294 یانگ جه یونگ 00:45:21.294 --> 00:45:23.169 شاهد تصادف من بوده 00:45:23.795 --> 00:45:25.628 یکی از سه دانش آموز دبیرستانی 00:45:26.294 --> 00:45:28.336 بقیه هم- پیو جونگ ووک- 00:45:28.420 --> 00:45:31.628 پسر کمیسر پیو هست اون یکی هم هان کیونگ سو هست 00:45:34.169 --> 00:45:37.044 یه نامه گرفتم یه جورایی باج خواهی بود 00:45:37.670 --> 00:45:41.253 فکر کردم فقط من گرفتمش ولی فقط یکی نبوده 00:45:41.336 --> 00:45:43.628 من یانگ جه یونگ، هان کیونگ سو 00:45:43.712 --> 00:45:45.378 پیو جونگ ووک، پیو میونگ هاک 00:45:45.461 --> 00:45:47.128 و حتی آقای لی جونگ سوب 00:45:48.128 --> 00:45:50.837 کی بهت گفته؟- هان کیونگ سو- 00:45:50.920 --> 00:45:53.420 خیلی وقت نمیشه با آقای لی ملاقات داشتم 00:45:55.837 --> 00:45:58.628 اینکه اون چطوری بهتون پرونده ی یانگ جه یونگ رو داده 00:45:59.169 --> 00:46:01.086 شاید کمیسر پیو 00:46:01.169 --> 00:46:02.962 فکر میکنی مرگ یانگ جه یونگ 00:46:03.670 --> 00:46:05.795 به تصادف قبلیت مربوطه؟ 00:46:08.962 --> 00:46:11.837 اون ماشین سیاه که توی تصادف یانگ جه یونگ بوده 00:46:12.461 --> 00:46:15.712 فکر کنم یه ماشین مشابه توی منطقه ی استراحت سانگ سان هم دیدم 00:46:15.795 --> 00:46:17.461 درست قبل از تصادف هان کیونگ سو 00:46:19.128 --> 00:46:20.336 مطمئنی؟ 00:46:22.003 --> 00:46:25.378 نه مطمئن نیستم نتونستم به پلاک ماشین نگاه کنم 00:46:26.003 --> 00:46:30.128 ولی مدل ماشین و شیشه های رنگیش یکی بودن 00:46:31.086 --> 00:46:33.837 اگه مجرمی که یانگ جه یونگ رو کشته 00:46:33.920 --> 00:46:35.378 دنبال هان کیونگ سو هم بوده چی؟ 00:46:40.086 --> 00:46:41.628 میفهمم چی داری میگی 00:46:41.712 --> 00:46:43.378 دنبال اون ماشین سیاه میگردم 00:46:50.837 --> 00:46:54.086 دارین میگین هان کیونگ سو پول خواسته؟ 00:46:55.044 --> 00:46:56.628 بهش میدین؟ 00:46:56.712 --> 00:46:59.670 قرض گرفتن پول ممکنه یه عادت بشه 00:47:00.336 --> 00:47:01.795 بسپرینش به من 00:47:01.878 --> 00:47:03.420 اگه من بهش زنگ بزنم 00:47:04.211 --> 00:47:07.920 و برای چند روز بهش درس بدم مطیع میشه 00:47:08.920 --> 00:47:12.169 یا میتونین از این فرصت برای از بین بردنش استفاده کنین 00:47:21.253 --> 00:47:23.003 هی بشین 00:47:29.420 --> 00:47:32.294 یه موضوع در مورد پس رئیس یانگ هست 00:47:32.378 --> 00:47:33.378 چی؟ 00:47:33.461 --> 00:47:36.545 من بهش گفتم در موردش تحقیق کنه 00:47:36.628 --> 00:47:39.211 ما یه خانواده هستیم پس از این به بعد آزادانه صحبت کنین 00:47:39.294 --> 00:47:40.795 بدون اینکه چیزی رو قایم کنین 00:47:40.878 --> 00:47:43.169 یه نوشیدنی بخور زود باش 00:47:50.712 --> 00:47:52.128 بزار ببینمش 00:47:58.878 --> 00:48:02.461 این فیلم لابی شرکت ساختمانی رئیس یانگ هست 00:48:09.044 --> 00:48:10.962 مردی که دنبال پیو جونگ ووک هست 00:48:12.878 --> 00:48:14.086 لی جونگ سوب هست 00:48:52.545 --> 00:48:54.837 در مورد چی مردد هستی که بگی؟ 00:48:56.003 --> 00:48:57.795 توی صورتت مشخصه 00:48:59.586 --> 00:49:02.003 در مورد چی میخوای حرف بزنی؟ 00:49:04.795 --> 00:49:06.336 یانگ جه یونگ رو میشناسی درسته؟ 00:49:06.420 --> 00:49:08.461 اون یکی از شاهد های تصادف هیون سو بوده 00:49:12.169 --> 00:49:13.378 کشته شده 00:49:17.378 --> 00:49:18.712 هیونگ نیم میدونستی؟ 00:49:22.253 --> 00:49:23.503 هیونگ نیم 00:49:24.753 --> 00:49:26.920 کی؟ چرا؟ 00:49:28.420 --> 00:49:30.169 اینا سوالای مهمی نیستن؟ 00:49:30.753 --> 00:49:33.420 کی اینکارو کرده؟ چرا اینکارو کرده؟ 00:49:35.211 --> 00:49:37.211 همونطور که میدونی 00:49:39.086 --> 00:49:42.253 بعضی از افراد لیافتشونه که بمیرن 00:49:45.962 --> 00:49:48.044 این چیزی نیست که تو هم میخوای؟ 00:49:56.545 --> 00:49:58.837 (کارآگاه مسئول تصادف زوج تازه ازدواج کرده ده جون) 00:50:03.294 --> 00:50:05.545 (راننده آخر شب با زوج تازه ازدواج کرده برخورد می کند که منجر به مرگ آنها می شود) 00:50:28.253 --> 00:50:29.503 مجرم 00:50:31.211 --> 00:50:32.294 شاهد 00:50:35.586 --> 00:50:37.253 پدر شاهد 00:50:43.545 --> 00:50:45.253 پدر قربانی 00:50:46.503 --> 00:50:47.628 و 00:50:48.628 --> 00:50:50.586 اولین کارآگاهی که پرونده رو گرفته 00:50:52.712 --> 00:50:54.062 میفهمم منظورت چیه 00:50:54.086 --> 00:50:55.795 دنبال اون ماشین سیاه میگردم 00:50:59.253 --> 00:51:01.169 چقدر در مورد 00:51:02.169 --> 00:51:03.795 تصادف من میدونی؟ 00:51:11.420 --> 00:51:14.211 به اندازه ی کافی میدونم 00:52:31.128 --> 00:52:36.003 (یک جنایت پنهان توسط یک جنایت دیگر) 00:52:41.712 --> 00:52:43.253 دوباره اینا رو گذاشتی اینجا 00:52:43.336 --> 00:52:45.086 ماشینم بدون اینا حس کمبود داره 00:52:45.169 --> 00:52:48.503 مثل ماشین خودم نیست- میفهمم این تاکسی شرکتیه- 00:52:48.586 --> 00:52:50.837 شرکت جدید چطوره؟ خوبه؟ 00:52:50.920 --> 00:52:53.920 فکر میکردم از تنها کار کردن بهتره ولی همونطوریه 00:52:55.253 --> 00:52:58.420 نمیدونم که فکر خوبی بوده وارد شرکت شدم یا نه 00:52:59.003 --> 00:53:03.545 اگه شرکت باهات بد رفتار کرد بهم بگو 00:53:03.628 --> 00:53:05.712 یادت نره دخترت یه افسره پلیسه 00:53:09.420 --> 00:53:12.336 تو کسی هستی که نباید با من بد رفتار کنی 00:53:12.420 --> 00:53:15.253 چی؟ کی باهات بد رفتار کردم؟ 00:53:15.336 --> 00:53:17.753 این روزا مشتری زیادی نیست 00:53:18.294 --> 00:53:21.253 تنها مشتری ای که دارم همیشه ی خدا مجانی سواری میگیره 00:53:21.336 --> 00:53:25.503 پس میخوای دخترت برای سواریت پول بده 00:53:25.586 --> 00:53:27.253 خیلی خب پس 00:53:27.336 --> 00:53:30.503 میخوام پرداخت کنم چون حس ناراحتی بهم دست داد 00:53:30.586 --> 00:53:33.878 تاکسیمتر رو بچرخون و روشنش کن آقا 00:53:33.962 --> 00:53:36.753 خدای من تاکسیمتر های جدید اینطوری کار نمیکنن 00:53:37.545 --> 00:53:41.211 میبینم داری پیر میشی- البته چندین ساله تاکسی روندم- 00:53:42.336 --> 00:53:44.044 امروز کارم دیر تموم میشه 00:53:44.128 --> 00:53:46.420 یه توقیف تاکسی بدون مجوز توی گانگ نام دارم 00:53:46.503 --> 00:53:49.753 دوباره داری اینکار میکنی؟ سال پیش توقیف بزرگی نبود؟ 00:53:49.837 --> 00:53:51.878 اینطوری شد 00:53:52.461 --> 00:53:54.211 چون یه نفر کار خیلی بدی کرده 00:53:57.086 --> 00:53:59.396 همگی لیوان هاتون رو بیارین بالا 00:53:59.420 --> 00:54:02.211 به حساب من پس اگه چیزی بزارین میزنم میکشمتون 00:54:10.920 --> 00:54:12.800 خدای من- خیلی عالیه- 00:54:14.044 --> 00:54:15.378 (پو پو) 00:54:15.461 --> 00:54:16.920 برو کنار 00:54:17.503 --> 00:54:19.294 هی برو کنار 00:54:19.378 --> 00:54:20.461 از سر راه برو کنار 00:54:30.503 --> 00:54:31.336 بله پدر 00:54:31.420 --> 00:54:33.670 کجایی؟ چرا اینقدر دیر جواب دادی؟ 00:54:33.753 --> 00:54:37.378 داشتم کار میکردم متوجه تماس نشدم 00:54:38.128 --> 00:54:39.878 به کیونگ سو بگو میخوام ببینمش 00:54:40.420 --> 00:54:41.920 موقعیت رو برات میفرستم 00:54:43.712 --> 00:54:45.420 میخوای چه کار کنی؟ 00:54:45.503 --> 00:54:46.878 باید بپرسی؟ 00:54:47.461 --> 00:54:49.294 میخوام بهش درس بدم تا زیاده روی نکنه 00:54:49.378 --> 00:54:52.086 نه منظورم این نبود 00:54:54.086 --> 00:54:55.670 میخوای بکشیش؟ 00:54:57.086 --> 00:55:00.837 ربطی به تو نداره فقط کاری که گفتم رو بکن 00:55:00.920 --> 00:55:02.461 پدر من 00:55:03.336 --> 00:55:04.420 لعنتی 00:55:36.128 --> 00:55:37.545 پدر میخواد ببینتت 00:55:37.628 --> 00:55:39.628 برات موقعیت رو میفرستم پس ساعت 11 شب اونجاب اش 00:55:53.503 --> 00:55:55.086 تونستم 00:55:56.378 --> 00:55:58.586 آره تونستم 00:56:11.420 --> 00:56:13.562 بازیگر هان جی هو 00:56:13.586 --> 00:56:16.378 در کلانتری پلیس نام گانگ سئول 00:56:16.461 --> 00:56:19.753 برای مواد کشیدن در یک تاکسی بدون مجوز در حال بازجویی است 00:56:19.837 --> 00:56:23.878 چطور هان جی هو فکر کرده مواد بکشه و بره توی دیوار یه کلانتری؟ 00:56:23.962 --> 00:56:26.086 میخواسته نیرو های قانون رو به چالش بکشه؟ 00:56:26.169 --> 00:56:28.378 نه این غریزه ی خانه داریه 00:56:28.461 --> 00:56:32.294 یه چیزی مثل این که یه عوضی مثل من جاش توی زندونه 00:56:32.837 --> 00:56:36.086 این جا اصلا عوض نشده 00:56:36.169 --> 00:56:38.437 سرپرست لی ته جو این پرونده رو گرفته 00:56:38.461 --> 00:56:40.461 ولی به نظر میرسه فقط روش سرپوش گذاشته 00:56:42.420 --> 00:56:44.503 چرا تحقیقات به جایی نرسیده؟ 00:56:44.586 --> 00:56:48.169 خب بچه های مقامات عالی رتبه درگیر مواد بودن 00:56:48.253 --> 00:56:51.753 مطمئنم تحقیقات سخت بوده تازه فشار هم بهش میوردن 00:56:51.837 --> 00:56:55.461 سرپرست کل لی ته جو برای این پرونده زیادی موفق بوده 00:56:55.545 --> 00:56:58.336 اون به کمیسر پیو میخورد 00:56:59.169 --> 00:57:01.294 خب خوب کار کرده 00:57:01.378 --> 00:57:04.003 با تشکرر از هان جی هو دوباره میتونیم تحقیقات رو انجام بدیم 00:57:04.086 --> 00:57:08.169 به هر حال بیاین از مواد و تاکسی غیر مجوز این سری خلاص شیم 00:57:08.253 --> 00:57:09.712 باشه- باشه- 00:57:17.962 --> 00:57:20.920 شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:57:35.753 --> 00:57:38.086 هی عوضی 00:57:38.169 --> 00:57:39.979 عوضی- بمیر بمیر- 00:57:42.795 --> 00:57:45.086 بلند شو عوضی- بلند شو- 00:57:49.837 --> 00:57:50.837 بیا اینجا عوضی 00:57:56.628 --> 00:57:57.837 بگیرینش 00:58:01.378 --> 00:58:03.461 بیا اینجا عوضی 00:58:06.253 --> 00:58:08.920 عوضی دیوونه 00:58:13.211 --> 00:58:15.086 همونجا وایسا عوضی 00:58:15.169 --> 00:58:17.044 هی- هی- 00:58:17.128 --> 00:58:18.813 برو پایین- لعنتی- 00:58:32.336 --> 00:58:33.545 باشه گرفتمشون اومدن بیرون؟ 00:58:34.878 --> 00:58:36.003 آره صبر کن 00:58:40.837 --> 00:58:42.586 (هان کیونگ سو) 00:58:44.670 --> 00:58:46.044 سلام- کمکم کن- 00:58:46.128 --> 00:58:48.169 کمکم کت پیو جونگ ووک 00:58:54.878 --> 00:58:57.211 چه کار میکنه؟- چرا؟ چه خبره؟- 00:58:57.920 --> 00:58:59.753 لعنتی فکر کنم گرفتار شده 00:58:59.837 --> 00:59:00.837 چی؟ 00:59:02.962 --> 00:59:05.294 داره دیوونه ام میکنه 00:59:06.044 --> 00:59:08.646 ستوان یه تصادف نزدیک تقاطع سانگیل اتفاق افتاده 00:59:08.670 --> 00:59:10.128 درخواست پشتیبانی کردن 00:59:10.211 --> 00:59:12.253 باشه اونجا میبینمتون 00:59:34.795 --> 00:59:37.211 ببخشید داریم رد میشیم 00:59:37.294 --> 00:59:39.128 داریم رد میشیم ممنون 00:59:57.503 --> 00:59:59.003 (سئول) 01:01:28.000 --> 01:01:42.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:58.294 --> 01:02:00.461 وقتی داشته فرار میکرده درگیر تصادف شده 01:02:00.545 --> 01:02:02.712 یه ماشین به یه پیک زده و فرار کرده 01:02:02.795 --> 01:02:04.336 یه ماشین ثبت نشده اس 01:02:04.420 --> 01:02:06.670 برای همین نمیدونیم راننده واقعا کیه 01:02:06.753 --> 01:02:08.896 اگه یکم دیر میکردیم ناپدید میشد 01:02:08.920 --> 01:02:10.169 این ببین 01:02:10.253 --> 01:02:12.586 اون پسر کمیسر پیو هست 01:02:12.670 --> 01:02:15.128 چرا پلیس با این مدارک روشن اونو رد میکنه؟ 01:02:15.211 --> 01:02:17.253 به خاطر تو دارم اینکارو میکنم 01:02:17.336 --> 01:02:19.003 تا به اون شغلت صدمه نزنم 01:02:19.086 --> 01:02:20.420 مجرم رو میگیرم 01:02:20.503 --> 01:02:22.503 تازه یه دلیل هم برای این کار دارم 01:02:22.586 --> 01:02:25.229 پیو جونگ ووک تو بودی؟- برای بهبودی کامل پدرت- 01:02:25.253 --> 01:02:27.336 عوضی دیوونه