WEBVTT

00:00:17.833 --> 00:00:22.333
ده سال قبل

00:00:26.791 --> 00:00:28.083
بدون دیگو سخت میشه

00:00:29.666 --> 00:00:31.250
نگران نباش داداش

00:00:31.333 --> 00:00:34.416
همون نقشه قبلیه ؛ آروم باش
همه چیز درست پیش میره

00:00:42.000 --> 00:00:43.125
این قراره بد پیش بره

00:00:44.250 --> 00:00:45.458
چی شده، مائومه؟

00:00:46.125 --> 00:00:47.583
به داداشت اعتماد نداری؟

00:00:47.607 --> 00:00:54.607
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.500 --> 00:01:33.583
چه کوفتی بود؟

00:01:37.291 --> 00:01:39.750
بیدار شو زی
چه خبره؟

00:01:39.833 --> 00:01:41.333
دارند کامیون رو می دزدند رفیق

00:01:50.958 --> 00:01:51.791
بپر آندره

00:01:55.625 --> 00:01:56.458
بپر لعنتی

00:02:17.458 --> 00:02:19.041
دستاتو ببر بالا

00:02:19.125 --> 00:02:20.500
زودباش بیا بیرون
 باشه

00:02:21.958 --> 00:02:24.291
بزن بریم
دیوونه شدی عوضی؟

00:02:24.375 --> 00:02:26.125
اینجا زانو بزن ؛ برگرد
لعنتی

00:02:26.208 --> 00:02:28.708
نزدیک بود داداشمو بکشی
بهت شلیک می کنم

00:02:28.791 --> 00:02:31.125
مائومه ؛ نگام کن

00:02:31.208 --> 00:02:34.916
من خوبم ؛ طبق نقشه پیش برو داداش

00:02:35.875 --> 00:02:36.875
احمق
 زانو بزن

00:02:51.500 --> 00:02:52.750
مائومه

00:02:58.750 --> 00:02:59.916
مائومه

00:03:00.500 --> 00:03:03.000
منو ببین ؛ چشماتو باز نگه دار مائومه

00:03:03.541 --> 00:03:05.541
...منو ببین مرد ؛ ببین

00:03:06.125 --> 00:03:09.291
نه

00:03:12.125 --> 00:03:13.916
نه

00:03:26.250 --> 00:03:27.166
نه

00:03:33.833 --> 00:03:35.000
نه رفیق

00:03:36.291 --> 00:03:37.291
یکی کمکم کنه

00:04:23.458 --> 00:04:26.916
قانون جزا

00:04:27.000 --> 00:04:31.875
قسمت پنجم
مسائل خانوادگی

00:04:33.083 --> 00:04:35.791
موسسه پزشکی قانونی، آراچاتوبا

00:04:37.465 --> 00:04:40.757
چه خبر داداش؟
به آراچاتوبا رسیدی؟

00:04:41.575 --> 00:04:42.825
لعنتی رفیق

00:04:44.000 --> 00:04:47.791
میدونی بعد از رفتنت چه حالی داشتم؟
خیلی هیجان زده بودم. فکرم مشغول بود

00:04:47.875 --> 00:04:49.833
نقشه ها ؛ معامله ها ؛ این کصشرا

00:04:50.499 --> 00:04:52.832
ونسا هم همینطور بود داداش
پر از فکر بود

00:04:53.375 --> 00:04:56.375
بعضی وقتا گله می‌کنی داداش
اما چاره‌ای نیست

00:04:56.465 --> 00:04:58.298
اون واقعا صادقه ؛ هیچ راه فراری ازش نیست

00:04:58.375 --> 00:04:59.375
و صادقانه؟

00:04:59.875 --> 00:05:01.500
من دیوانه وار عاشقتم

00:05:03.125 --> 00:05:04.958
هیچ‌وقت اینو حس نکرده بودم، می‌دونی؟

00:05:05.041 --> 00:05:07.083
میخوام ازدوج کنم ؛ میخوام بچه دار بشم

00:05:08.000 --> 00:05:10.708
فکر کردم اسم اولی رو
میشه مائومه گذاشت

00:05:11.791 --> 00:05:14.375
نظرت رو بهم بگو ؛ خدانگهدار

00:05:51.750 --> 00:05:55.833
آقایون ؛ آزمون ورودی پلیس مدنی
تا پنج دقیقه دیگه شروع میشه

00:05:55.916 --> 00:05:58.041
لطفا تلفن های همراه‌تون رو خاموش کنید

00:06:00.867 --> 00:06:02.158
ببخشید رفیق

00:06:08.375 --> 00:06:09.458
لعنتی

00:06:10.791 --> 00:06:12.541
لعنتی ؛ ببخشید رفیق متاسفم

00:06:17.242 --> 00:06:18.075
چیه، آندره؟

00:06:18.166 --> 00:06:20.208
سریع حرف بزن امتحان داره شروع میشه

00:06:20.291 --> 00:06:22.083
دیگو ؛ تو تنهایی رفیق؟

00:06:22.166 --> 00:06:25.125
باید باهات حرف بزنم
آروم باش چی داره میشه؟

00:06:25.208 --> 00:06:26.750
دیگو ؛ لعنتی

00:06:28.333 --> 00:06:32.208
باید سریع با یکم پول بیای اینجا
خیلی فوریه

00:06:32.291 --> 00:06:33.208
...ما باید

00:06:34.458 --> 00:06:35.541
دستگیر شدم رفیق

00:06:35.625 --> 00:06:38.583
رفیق، کاری از دستم برنمیاد
امتحان داره شروع میشه

00:06:38.666 --> 00:06:40.166
میدونم

00:06:40.250 --> 00:06:44.250
دیگو اگه پول ندم جسدم رو ناپدیدم می کنند ؛ می فهمی؟

00:06:44.333 --> 00:06:47.083
لعنتی، آندره. چه کوفتیه، مرد؟

00:06:47.166 --> 00:06:49.166
از مائومه بخواه با عمو صحبت کنه
 خودت حلش کن

00:06:49.250 --> 00:06:51.666
دارم امتحان میدم ؛ نمیتونم از پسش بربیام

00:06:51.750 --> 00:06:52.708
مائومه

00:06:53.208 --> 00:06:54.875
مائومه با توئه؟

00:06:58.625 --> 00:06:59.541
بد پیش رفت

00:07:01.658 --> 00:07:02.533
بد پیش رفت

00:07:03.208 --> 00:07:04.208
...مشکل با

00:07:04.700 --> 00:07:05.908
با کامیون بود

00:07:06.000 --> 00:07:07.916
اون باهام بود اما اوضاع بد شد

00:07:08.875 --> 00:07:10.041
اون مرد دیگو

00:07:16.708 --> 00:07:18.291
منظورت چیه آندره؟

00:07:18.383 --> 00:07:19.799
آندره منظورت چیه؟

00:07:25.000 --> 00:07:26.333
منظورت چیه رفیق؟

00:07:29.867 --> 00:07:31.325
من درستش می کنم نگران نباش

00:07:31.416 --> 00:07:32.416
دارم میرم اونجا

00:07:56.041 --> 00:07:58.458
خانم سیدا، تاجر
خیابان داماسنو فریتاس. هر جمعه

00:08:00.791 --> 00:08:03.541
عصر بخیر ؛ خانم سیدا رو می شناسی؟

00:08:04.416 --> 00:08:06.041
اصلاً امتحانش نکن

00:08:06.125 --> 00:08:08.041
آروم باش
دستت رو بردار

00:08:08.125 --> 00:08:10.666
آروم باش
بیا بریم یه دوری بزنیم

00:08:11.166 --> 00:08:12.291
سوار شو ؛ سرت پایین باشه

00:08:28.541 --> 00:08:30.583
تیر خوردن تو زانو درد داره، درسته؟

00:08:32.083 --> 00:08:33.625
اینجا من سوال می پرسم

00:08:33.708 --> 00:08:35.208
مکث کنی تیر میخوری

00:08:35.291 --> 00:08:37.958
دروغ بگی زانوتو قطع می کنم
دوباره دروغ بگی سرتو قطع می کنم

00:08:38.049 --> 00:08:39.133
فهمیدی؟
بله

00:08:40.666 --> 00:08:42.500
اهل کجایی؟
...من توی

00:08:42.583 --> 00:08:45.291
کجا کار می کنی؟
من توی فوز کار می کنم

00:08:45.375 --> 00:08:47.583
چرا سراغ ونسا رو می گرفتی؟

00:08:47.666 --> 00:08:50.416
و قبل از اینکه بخوای سربسرم بذاری خوب فکر کن

00:08:51.500 --> 00:08:54.000
بررسی یه سرقت
چه سرقتی؟

00:08:54.083 --> 00:08:55.958
از بعضی جواهرات در پورتو ایگواسو

00:08:56.458 --> 00:09:00.333
از کی تا حالا یه متخصص پزشکی قانونی به تنهایی یه سرقت آرژانتینی رو بررسی می‌کنه؟

00:09:04.666 --> 00:09:06.583
مزخرف میگی

00:09:09.833 --> 00:09:13.166
این سرقت توسط چند برزیلی انجام شد
گروه ارواح

00:09:13.250 --> 00:09:16.125
تو درباره اونا تحقیق می کردی؟
چطور شد که سر از آراچاتویا درآوردی؟

00:09:16.208 --> 00:09:19.958
من این چیزا رو نمیدونم
اون کسی که کشتش کی بود؟

00:09:20.833 --> 00:09:22.541
فکر می‌کنی دارم حرفم رو تکرار می‌کنم؟

00:09:22.632 --> 00:09:24.382
نمیدونم

00:09:24.458 --> 00:09:28.333
این اتفاق دو روز پیش افتاد
میخوای باور کنم کسی چیزی بهت نگفته؟

00:09:28.416 --> 00:09:31.625
گفتند که یه عضو از باند رو کشتند
کار کی بود؟

00:09:31.708 --> 00:09:33.791
سوئلن ؛ اون یه افسر پلیسه

00:09:33.875 --> 00:09:35.791
اون کیه؟
کجا زندگی می کنه؟

00:09:35.875 --> 00:09:38.166
نمیدونم ؛ اونا باهام صحبت نمی کنند

00:09:38.250 --> 00:09:40.583
میدونم اون در فوز زندگی می کنه
اون در فوز زندگی می کنه

00:09:42.000 --> 00:09:42.833
نه

00:09:42.916 --> 00:09:45.750
فکر می کنم انتقامم از تو شروع میشه

00:09:45.833 --> 00:09:47.125
آروم باش

00:09:47.708 --> 00:09:49.833
من با دی.ان.ای کار می کنم
میتونم کمک کنم

00:09:49.924 --> 00:09:52.174
اونا دی.ان.ای تو رو دارند
من میتونم کمک کنم

00:09:54.041 --> 00:09:56.291
دی‌ان‌ای. دی‌ان‌ای لعنتی

00:09:56.382 --> 00:09:58.590
لعنت به دی.ان.ای ؛ کسی نمیدونه اون کیه

00:09:58.666 --> 00:10:00.750
اونا فکر می کنند مال آیزاکه

00:10:00.833 --> 00:10:04.208
بخاطر خونی که در سائوپائولو ریخته شده
و ساعتی که داره

00:10:12.708 --> 00:10:16.666
دی.ان.ای ؛ اگه قاضی اونو قبول کنه
حکم جلب صادر میشه

00:10:16.750 --> 00:10:17.958
همینطوره

00:10:18.041 --> 00:10:20.750
من میتونم دی.ان.ای تو رو حذف کنم
میتونم تغییرش بدم

00:10:20.840 --> 00:10:23.132
توی بانک دی.ان.ای
میتونم درستش کنم

00:10:28.333 --> 00:10:29.583
خانواده داری؟

00:10:29.666 --> 00:10:32.458
اونا هیچ ربطی به این ماجرا ندارند
خدایا ؛ خواهش می کنم

00:10:32.556 --> 00:10:34.181
من اونا رو یکی یکی بررسی می کنم

00:10:34.250 --> 00:10:38.458
اگه اون دی.ان.ای کوفتی رو پاک نکنی
همه‌شون رو می کشم

00:10:38.541 --> 00:10:40.750
پاکش می کنم
به راحتی میکشم‌شون

00:10:41.500 --> 00:10:45.166
چون شماها به راحتی خانواده های بقیه رو کشتید

00:10:47.458 --> 00:10:48.625
حالا حرف بزن

00:10:49.208 --> 00:10:52.125
میخوام همه چیز رو درباره سوئلن بدونم
باشه

00:10:54.666 --> 00:10:56.000
جون بکن

00:11:06.083 --> 00:11:08.041
روی زانوهات باش

00:11:18.324 --> 00:11:20.699
تو دوباره متولد شدی خوک

00:11:37.916 --> 00:11:44.166
پلیس فدرال فوز د ایگواسو

00:11:45.500 --> 00:11:47.833
اون که کنار گابریله شبیه آیزاکه

00:11:48.500 --> 00:11:50.000
حتما آدم مهمیه

00:11:50.083 --> 00:11:52.125
خب ؛ برای رسانه ها

00:11:52.208 --> 00:11:54.291
برای برازیلیا و عمدتا برای روسی

00:11:54.375 --> 00:11:56.000
مهم نیست

00:11:56.083 --> 00:11:57.875
همه‌شون رو می کشم ؛ حرف بزن

00:11:58.750 --> 00:11:59.916
نه

00:12:00.416 --> 00:12:03.000
پول ها با گیوتین اعدام شدند
افراد مجبور به فرار شدند

00:12:03.091 --> 00:12:06.258
آره اما اونا با جواهرات فرار کردند
دارند معروف‌تر میشند

00:12:06.333 --> 00:12:08.625
فهمیدم
سوئلن فکر می کنم که من بدبینم

00:12:08.708 --> 00:12:10.958
اما برازیلیا درست میگه
ما باختیم

00:12:11.049 --> 00:12:13.883
ما باختیم ؛ فقط همین
فکرشو نمی کردم تو یکی از اونا باشی

00:12:13.958 --> 00:12:17.666
یه اتاق بگیرید ؛ شما دوتا
گاییدمت

00:12:17.742 --> 00:12:19.242
...بچه ها
و هلیکوپتر؟

00:12:19.333 --> 00:12:21.625
ثبت نام انجام نشد ؛ خبری نیست

00:12:22.208 --> 00:12:23.958
به کاغذهای گابریل نگاه کردم

00:12:24.041 --> 00:12:27.083
اونا در نازاره دو پیاوی ساخته شده بودند
درست مثل ایزاک

00:12:27.161 --> 00:12:28.208
با جزئیات توضیح بده
 اونا برادرند

00:12:30.791 --> 00:12:32.333
این به ذهنم رسید

00:12:32.416 --> 00:12:34.541
چرا باید مدارک رو از یه جا تهیه کنند؟

00:12:34.625 --> 00:12:36.041
اونا همکار هستند

00:12:36.625 --> 00:12:41.541
آره اما سوئلن گفت وقتی بهش شلیک شد
یه واکنش نشون داد

00:12:42.625 --> 00:12:44.333
بچه ها‌ ؛ براساس دی.ان.ای

00:12:44.875 --> 00:12:47.708
احتمال اینکه اونا برادر باشند ۹۹.۹درصده

00:12:47.791 --> 00:12:51.041
پس از شر داداشش خلاص شدیم؟
منظورت اینه سوئلن خلاص شد؟

00:12:51.125 --> 00:12:54.083
خب شاید عصبی بشه و خودشو نشون بده

00:12:54.181 --> 00:12:56.098
این ممکنه

00:12:56.591 --> 00:12:57.883
سوئلن

00:12:58.625 --> 00:12:59.916
اون کلی خالکوبی داره

00:13:00.000 --> 00:13:03.250
این میتونه سرنخی از زندگی اونا باشه

00:13:03.333 --> 00:13:04.708
این شانس ماست بچه ها

00:13:05.916 --> 00:13:08.416
فکر کنم نقشه خوبیه
آره

00:13:16.916 --> 00:13:18.000
همه چیز اونجاست

00:13:32.000 --> 00:13:33.041
خب؟

00:13:33.125 --> 00:13:34.875
میخوای به اورژانس بریم؟

00:13:36.791 --> 00:13:39.875
اونا باید بیشتر منو کتک می زدند رفیق

00:13:39.958 --> 00:13:43.333
امکان نداره تمومش کن
گفت خراب میشه ؛ من گوش نکردم

00:13:43.416 --> 00:13:45.083
دلیلش این نبود
همین بود

00:13:45.166 --> 00:13:47.291
...اگه حرف داداشمو شنیده بودی

00:13:47.375 --> 00:13:49.875
لعنتی. آندره، دلیلش این نبود

00:13:49.958 --> 00:13:51.625
هیچکدوم از داداشای من احمق نیستند

00:13:53.083 --> 00:13:54.958
به این فکر کن که تقصیر کیه

00:13:56.632 --> 00:13:59.257
کی بهت دستور داد بدون من بری؟

00:13:59.333 --> 00:14:02.083
با اینکه گفتم
فقط شما دو نفر کافی نیستید؟

00:14:06.666 --> 00:14:07.666
عمو واندرلی

00:14:23.791 --> 00:14:24.875
خاله

00:14:35.458 --> 00:14:36.708
تسلیت میگم

00:14:37.866 --> 00:14:39.282
برای بخشیده شدن اومدی؟

00:14:40.958 --> 00:14:42.416
درباره چی حرف میزنه؟

00:14:43.583 --> 00:14:47.041
من برادرزاده‌ای که مثل پسرم بزرگ کرده بودم رو
به قتل رسوندم؟

00:14:47.125 --> 00:14:49.333
تو اونو مثل یه کارمند بزرگ کردی عمو

00:14:52.666 --> 00:14:56.166
یکی داره دستی
که بهش غذا میده رو گاز میگیره، نه؟

00:14:59.625 --> 00:15:01.958
بعد صحبت می کنیم ؛ باشه عزیزم؟

00:15:20.000 --> 00:15:21.583
خب بریم سراغش ؛ خیلی خلاصه

00:15:22.757 --> 00:15:25.423
یک ایدئوگرام که به معنی "مامان" ئه

00:15:26.541 --> 00:15:27.791
یک الماس

00:15:28.625 --> 00:15:31.958
کلمه "مائومه" روی سینه سمت راستشه

00:15:32.541 --> 00:15:33.500
یک اژدها

00:15:34.158 --> 00:15:36.950
تیر و کمان ؛ یادم نیست یعنی چی

00:15:37.041 --> 00:15:40.958
اون تیر و کمان
احتمالاً یه کمان اوشوشه، درسته؟

00:15:41.041 --> 00:15:43.333
این گیج کننده است مگه نه سوئلن؟

00:15:43.416 --> 00:15:45.125
اوشوسی ؛ مائومه

00:15:45.625 --> 00:15:47.125
اسلام، کاندومبله

00:15:47.208 --> 00:15:50.541
برای تکمیل این تلفیق
آیزاک یهودی و گابریل مسیحیه

00:15:51.500 --> 00:15:55.083
آره خب اگه آیزاک و گابریل اسم های مستعار باشند

00:15:55.166 --> 00:15:56.625
مائومه هم حتما اسم مستعاره ؛ درسته؟

00:15:56.708 --> 00:15:57.791
باید باشه

00:15:57.882 --> 00:16:01.882
این ببر تاج‌دار دیگه چه کوفتیه؟
اصلا بهش فکر نکردم

00:16:01.958 --> 00:16:03.625
حالا این تگ اینجاست

00:16:03.708 --> 00:16:09.000
XIRIÚ، OGC با حروف بزرگ.
 من اینو توی سائوپائولو دیده بودم

00:16:09.083 --> 00:16:13.500
بچه ها ؛ اگه اونا اهل سائوپائولو باشند ما دقیقا میدونیم
از کی باید کمک بخوایم

00:16:13.583 --> 00:16:14.666
من نمی فهمم

00:16:14.750 --> 00:16:17.458
افسر موریرا همه چیز رو درباره سائوپائولو میدونه

00:16:17.541 --> 00:16:19.625
موریرا به دلیل انحراف از وظیفه تعلیق شد

00:16:19.708 --> 00:16:21.416
یا برای دستگیری پسر یک سناتور

00:16:22.000 --> 00:16:24.291
اون پلیس خوبیه
بی صبرانه منتظر همکاری با ماست

00:16:25.583 --> 00:16:26.583
...آره

00:16:27.500 --> 00:16:29.500
فکر کنم داری خسته میشی

00:16:30.000 --> 00:16:32.250
چرا نمیری یه قهوه بخوری؟

00:16:32.333 --> 00:16:34.875
گوشیت رو بردار
اما من چیزی نگفتم ؛ خدانگهدار

00:16:36.000 --> 00:16:37.583
بیا بریم
خیلی تند شدی

00:16:39.423 --> 00:16:40.382
خیلی خفنه مگه نه؟

00:16:41.715 --> 00:16:43.007
آره عالیه

00:16:44.125 --> 00:16:47.541
اون همه چیز رو متمرکز نمی کنه
و به افراد اجازه میده کار کنند

00:16:48.032 --> 00:16:50.907
اون از روسی انعطاف پذیرتره درسته؟
کمتر ؛ بنیسیو

00:16:57.612 --> 00:16:59.200
ببر تاجدار

00:16:59.291 --> 00:17:02.333
شبیه نماد
یک مدرسه سامبا در منطقه شمالیه

00:17:02.416 --> 00:17:03.625
امپراتوری کاسا ورده

00:17:03.715 --> 00:17:06.423
کاسا ورده یه محله است
این یه چیزیه

00:17:06.500 --> 00:17:09.458
با یه پلیس محلی که در منطقه می شناسم تماس می گیرم

00:17:09.541 --> 00:17:10.583
ممنون موریرا

00:17:11.166 --> 00:17:14.166
و قوی بمون رفیق ؛ عدالت فرا میرسه

00:17:14.257 --> 00:17:16.048
فکر کنم با اتوبوس بیاد

00:17:16.125 --> 00:17:17.416
ممنون ؛ خداحافظ
ممنون رفیق

00:17:18.291 --> 00:17:19.708
خوشبینی تو رو تحسین می کنم

00:17:20.791 --> 00:17:22.708
بنیسیو، خیلی ممنونم

00:17:22.791 --> 00:17:25.458
میدونی که تحسینت
خیلی برام مهمه، درسته؟

00:17:25.541 --> 00:17:27.041
خیلی خوشحالم

00:17:28.708 --> 00:17:30.666
محله کاسا ورده
 عالیه

00:17:30.742 --> 00:17:32.617
فردا میتونی بری
فردا؟

00:17:33.375 --> 00:17:34.291
آره

00:17:35.291 --> 00:17:37.500
الان وندرامین؟
ما تازه برگشتیم

00:17:37.583 --> 00:17:40.250
من روز مادر رو با دخترم نگذروندم

00:17:40.333 --> 00:17:42.625
گومز و سالدانیا رو بفرستم؟

00:17:45.000 --> 00:17:46.000
نه ؛ ما میریم

00:17:46.708 --> 00:17:47.666
درسته سوئلن؟

00:17:48.750 --> 00:17:51.208
نه ما میریم
عالیه پس برید

00:17:55.083 --> 00:17:56.166
خداحافظ
خداحافظ

00:17:57.674 --> 00:17:59.924
دوستت واقعا عالیه مگه نه؟

00:18:10.416 --> 00:18:12.041
گابریل

00:18:12.541 --> 00:18:15.041
نه

00:18:20.166 --> 00:18:22.416
فکر کنم دارم وسایلم رو جمع می کنم

00:18:22.500 --> 00:18:25.041
امکان نداره ونسا ؛ امکان نداره

00:18:25.750 --> 00:18:26.666
تو باید بمونی

00:18:26.750 --> 00:18:29.166
اگه پزشکی قانونی تو رو پیدا کرده
پس هر کسی میتونه پیدات کنه

00:18:29.250 --> 00:18:30.583
پس من اینجا میمونم؟

00:18:30.666 --> 00:18:32.916
تا کی آیزاک؟
تا هر وقت لازم باشه

00:18:33.833 --> 00:18:36.166
وقتی همچین اتفاقاتی میفته
ما کنار هم میمونیم

00:18:36.250 --> 00:18:38.166
اگه کسی بره همه بدبخت میشند

00:18:38.250 --> 00:18:39.458
من گروگان تو هستم؟
مثل آمارو؟

00:18:41.333 --> 00:18:43.583
ما بگا رفتیم ؛ خودمو تسلیم می کنم

00:18:43.673 --> 00:18:45.923
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
دارم خودمو تسلیم می‌کنم

00:18:51.375 --> 00:18:54.916
اگه اون اتفاق لعنتی فرارمون رو خراب نمی کرد
الان داداشم زنده بود

00:18:55.000 --> 00:18:57.916
تو هم می‌خوای گند بزنی؟
همین الان تمومش می‌کنم

00:19:00.333 --> 00:19:02.541
نه وایسا آیزاک ؛ آروم باش

00:19:08.041 --> 00:19:08.875
هی آمارو

00:19:08.958 --> 00:19:11.458
می خواستی قبل از اینکه داداشم بمیره
خودتو تسلیم کنی؟

00:19:12.091 --> 00:19:13.174
لعنتی

00:19:15.833 --> 00:19:20.833
دیوونه شدی؟

00:19:29.867 --> 00:19:30.950
سولی

00:19:32.250 --> 00:19:34.041
اون فیلما رو کنارش نبین

00:19:37.715 --> 00:19:39.382
با فرناندو چطور پیش رفت؟

00:19:40.750 --> 00:19:42.666
چی؟
روز مادر

00:19:43.333 --> 00:19:46.708
اون عصبانی بود؟
روز مادر بود نه پدر

00:19:47.450 --> 00:19:53.033
و همینطور اون
الان کاملاً مشغول امتحان ریاست پلیس فدراله

00:19:53.125 --> 00:19:54.500
فکر می‌کنی قبول می‌شه؟

00:19:56.083 --> 00:19:57.416
این تمام چیزیه که لازم دارم

00:19:57.907 --> 00:19:58.949
می‌تونی تصور کنی؟

00:19:59.708 --> 00:20:03.625
سخت کار کنم
و در عین حال دوست پسر سابقم رئیسم باشه؟

00:20:03.708 --> 00:20:06.416
نمیدونم ؛ اون آدم باهوشیه ؛ درسته؟

00:20:08.333 --> 00:20:11.833
باهاش ازدواج کن سولی
تو قبلا با همکارم در ارتباط بودی

00:20:11.916 --> 00:20:14.583
برو به جهنم سوئلن
همین الانم تو جهنمم آبجی

00:20:15.291 --> 00:20:16.958
در سوئیت ریاست جمهوری

00:20:17.708 --> 00:20:18.541
سوئلن

00:20:19.075 --> 00:20:20.825
واقعا دوباره داری میری؟

00:20:22.291 --> 00:20:23.583
راستشو بگم؟

00:20:25.375 --> 00:20:26.416
نمیدونم

00:20:29.166 --> 00:20:30.958
اما بهش فکر می کنم

00:20:31.950 --> 00:20:33.825
این بهاییه که باید بپردازم

00:20:34.583 --> 00:20:37.875
برای حل این پرونده این افراد دستگیر شدند و شاید

00:20:38.625 --> 00:20:40.333
به جاهایی برسم که هنوز نرفتم

00:20:40.416 --> 00:20:43.375
قیمتش زندگیته؟
وقتت با آیهو؟

00:20:43.458 --> 00:20:45.666
یکم بالا نیست
همیشه همینطور بوده

00:20:46.500 --> 00:20:47.958
برای پدرمون هم همین بود

00:20:48.041 --> 00:20:50.541
و چاره‌ای نداری؟
باید اینجوری باشه؟

00:20:54.375 --> 00:20:55.750
تراپی؟ توی این ساعت؟

00:21:14.916 --> 00:21:18.875
ساموئل، پسرم

00:21:56.500 --> 00:21:59.208
اون دعایی که برای محافظت ازش داده شده بود
همراهش نبود

00:22:01.166 --> 00:22:03.333
دیگو هیچوقت دعاش همراهش نیست

00:22:12.583 --> 00:22:14.666
کصشره ؛ مزخرفه

00:22:29.875 --> 00:22:32.000
دفعه قبل که اینجا بودیم خوب پیش نرفت

00:22:32.074 --> 00:22:34.741
بنیسیو، چیکار داری؟
اصلاً شروع نکن، رفیق

00:22:34.833 --> 00:22:38.208
ایده تو بود که از خالکوبی ها به عنوان
نقشه استفاده کنیم

00:22:38.291 --> 00:22:41.750
برای تحقیق در مورد یک مرد مرده
در چهارمین شهر بزرگ جهان

00:22:41.833 --> 00:22:42.666
حق با توئه

00:22:46.166 --> 00:22:49.000
تصور کن توی همچین شهری زندگی کنی

00:22:49.083 --> 00:22:51.166
میدونستی من توی همچین شهری زندگی می کنم؟

00:22:51.250 --> 00:22:53.875
چطور تونستی به همه این جاها فرستاده بشی؟

00:22:53.958 --> 00:22:57.041
تو همیشه میگی توی نظام پلیس
شایسته سالاری نیست

00:22:57.125 --> 00:23:00.625
سوئلن ؛ یه سال پیش چی می گفتی؟

00:23:00.708 --> 00:23:03.458
اگه بهت بگند دور از خانواده زندگی می کنی چی؟

00:23:03.541 --> 00:23:06.083
خیلی شکایت کردم
آره دقیقا

00:23:06.166 --> 00:23:07.291
من شکایتی نکردم

00:23:10.416 --> 00:23:12.291
موریرا رو از کجا می شناسی؟

00:23:12.375 --> 00:23:13.958
موریرا

00:23:14.791 --> 00:23:16.208
از انجام کارها با هم

00:23:17.333 --> 00:23:18.833
اما فقط اون نیست درسته؟

00:23:19.458 --> 00:23:21.916
ما یه دوست مشترک دیگه هم داریم
کیه؟

00:23:22.000 --> 00:23:23.166
سانتوس

00:23:24.708 --> 00:23:25.875
بیا اینجا رفیق

00:23:31.916 --> 00:23:34.125
وقتی با اراذلی که اونو کشتند روبرو شدی

00:23:34.208 --> 00:23:35.708
چطور بهش شلیک نکردی؟

00:23:37.500 --> 00:23:40.916
از وقتی از زندان فرار کرد هر روز دارم
به همین فکر می کنم

00:23:43.541 --> 00:23:44.666
به افتخار سانتوس

00:23:45.666 --> 00:23:48.625
میخوای همه اینجا بدونند کی هستید؟

00:23:51.875 --> 00:23:54.458
خب، این بچه رو می‌شناسی؟

00:23:57.541 --> 00:23:58.833
من اون نماد رو می شناسم

00:23:58.916 --> 00:24:03.083
اینجا آکادمی مبارزه گارا ورده است
یک باشگاه ورزشی قدیمی در محله. معروفه

00:24:03.708 --> 00:24:05.750
من چند سال پیش گالانته رو دستگیر کردم

00:24:05.833 --> 00:24:07.541
اونجا یک مبارز بود

00:24:07.617 --> 00:24:10.617
اون دچار مشکل شد بعد به
مرکز اصلاح تربیت رفت

00:24:10.708 --> 00:24:11.958
اون کارشو درست کرد

00:24:12.625 --> 00:24:14.833
توی یه کافه همین نزدیکی کار می کنه

00:24:14.916 --> 00:24:17.625
اون کباب میپزه ؛ باید باهاش صحبت کنید

00:24:21.000 --> 00:24:22.250
رفیق

00:24:23.166 --> 00:24:24.041
این ژیریوئه

00:24:26.257 --> 00:24:28.257
سال ها پیش در محله باهاش آشنا شدم

00:24:31.250 --> 00:24:34.416
اسم واقعیش رو میدونی؟
من فقط اسم گزیرو رو میدونم

00:24:35.541 --> 00:24:36.666
ایزاک رو می شناسی؟

00:24:37.250 --> 00:24:39.125
تا حالا اسم آیزاک رو نشنیدم

00:24:39.208 --> 00:24:41.375
مائومه؟
مائومه داداش کوچیک گزیرو بود

00:24:41.458 --> 00:24:43.666
هیمن؟
اونا به گافیتی علاقه داشتند

00:24:43.750 --> 00:24:45.166
اونا بهش معتاد بودند

00:24:45.250 --> 00:24:47.750
تمام کاپوت برچسب های اونا بود

00:24:47.833 --> 00:24:51.250
یک بار، اونا خیابونی رو که مغازه‌ی اوریشا عمه‌شون در اونجاست
بسته بودند

00:24:51.333 --> 00:24:53.625
وقتی فهمید‌ بهم ریخت

00:24:53.708 --> 00:24:55.166
اسمش یادته؟

00:24:55.250 --> 00:24:56.708
یادم نمیاد

00:24:56.791 --> 00:24:59.791
اما اگه بخوای میتونم بهتون بگم مغازه کجاست

00:24:59.866 --> 00:25:00.741
حتما

00:25:30.125 --> 00:25:32.791
چه خبر داداش؟
از دیدنت خوشحالم

00:25:32.867 --> 00:25:34.200
حالت چطوره؟

00:25:36.908 --> 00:25:38.492
...ایتالیایی که برات پیدا کردم

00:25:39.666 --> 00:25:40.666
نتیجه ای داشت؟

00:25:41.541 --> 00:25:42.500
هنوز نه

00:25:47.125 --> 00:25:48.541
اما اون باید توی راه باشه

00:25:51.375 --> 00:25:53.000
برای این کار پول گرفتی درسته؟

00:25:56.791 --> 00:25:58.541
اطلاعات ارزش زیادی نداره

00:26:00.575 --> 00:26:03.367
دوباره گرسنه ای؟
پسرم

00:26:04.541 --> 00:26:07.625
میدونی
بچه‌ات همین الان نیم میلیون خورده داداش؟

00:26:09.875 --> 00:26:11.791
اون توی یه پناهگاه زندگی می کنه مرد

00:26:12.833 --> 00:26:14.500
این تمام چیزیه که باید بدونی

00:26:14.583 --> 00:26:18.166
اون کاری که بهت گفتم
و بهم سپردند رو یادته؟

00:26:19.875 --> 00:26:21.625
مسیر جدید صادرات

00:26:21.723 --> 00:26:23.056
شدنی نیست

00:26:23.541 --> 00:26:24.666
تا الان پولی دریافت نشده

00:26:27.000 --> 00:26:28.458
اما تو بی‌روحی، لعنت بهش

00:26:28.549 --> 00:26:31.508
وقتی وارد شدی قیافه‌ی پسرا رو ندیدی ؟

00:26:32.083 --> 00:26:34.833
اگه میخوای بیای داداش
ما این کارو انجام میدیم

00:26:36.125 --> 00:26:37.458
اینطوری کار می کنه

00:26:38.000 --> 00:26:39.083
ما یه مسیر رو باز می کنیم

00:26:40.541 --> 00:26:42.416
خانواده محموله خودشو ارسال می کنه

00:26:43.625 --> 00:26:46.333
و داداش میتونه کسی رو سوار کنه
یا کالا بفرسته

00:26:46.916 --> 00:26:50.166
اما باید قیمتی بپردازی ؛ ده ؛ بیست کیلو

00:26:50.242 --> 00:26:51.325
فهمیدی؟
 من مواد ندارم

00:26:54.208 --> 00:26:56.750
من هیچ تامین‌کننده‌ای ندارم ؛ هیچی ندارم

00:27:01.291 --> 00:27:03.833
میدونی چطور یه دست، دست دیگه رو میشوره؟

00:27:04.791 --> 00:27:07.041
وقتی هردوتا کثیف باشند سخته

00:27:07.125 --> 00:27:11.375
چیزی که میخوام بگم داداش اینه که
اگه مواد میخوای ؛ پول میخوای

00:27:11.875 --> 00:27:13.541
خونه‌های تله‌گذاری سفیر پره

00:27:14.666 --> 00:27:16.250
بعضیا به خوبی مخفی شدند

00:27:38.250 --> 00:27:40.250
دوست من

00:27:47.041 --> 00:27:48.375
می‌خوای بیلیارد بازی کنی؟

00:27:49.500 --> 00:27:51.625
ترجیح میدم برم سر اصل مطلب، باشه؟

00:27:52.590 --> 00:27:53.757
مستقیم سر اصل مطلب

00:27:53.832 --> 00:27:55.582
بیگوده گفت که تو بازار هستی

00:27:56.291 --> 00:27:57.250
بستگی داره

00:27:58.382 --> 00:27:59.340
به چی بستگی داره؟

00:27:59.916 --> 00:28:02.583
اگه دوست دیگه‌ام به قولش عمل کنه

00:28:03.166 --> 00:28:06.166
بسته های اون با قانون مشکل داشتند

00:28:07.333 --> 00:28:11.375
و من دوست ندارم مشکلات بقیه
سر راهم قرار بگیره

00:28:12.500 --> 00:28:14.791
من از عملیات سفیر اطلاعاتی ندارم

00:28:15.666 --> 00:28:18.583
...اما اگه یه دوست برام مشکل ایجاد کنه

00:28:20.791 --> 00:28:22.000
دیگه دوست من نیست

00:28:26.333 --> 00:28:28.333
میخوای راه حل بفروشی؟

00:28:29.333 --> 00:28:30.583
من یه فروشنده هستم

00:28:31.458 --> 00:28:32.958
من همیشه در حال فروشم داداش

00:28:35.000 --> 00:28:37.500
این کلمه رو خیلی نسنجیده به کار می بری

00:28:38.000 --> 00:28:39.291
داداش

00:28:40.416 --> 00:28:42.000
من داداشت نیستم

00:28:42.083 --> 00:28:45.041
و نمیدونم تو چه فرقی با صاحب مرز داری

00:28:58.500 --> 00:28:59.500
منم

00:29:02.465 --> 00:29:04.382
اسلحه رو بنداز

00:29:04.458 --> 00:29:05.458
بندازش

00:29:05.541 --> 00:29:09.916
ساکت بمون
و گرنه به صورتت شلیک می کنم ؛ پایین رو ببین

00:29:12.333 --> 00:29:14.291
گوش کنید ؛ بیخیال بشید ؛ وگرنه
می میرید

00:29:14.375 --> 00:29:15.375
فهمیدی رفیق؟

00:29:16.125 --> 00:29:17.750
کیسه و مواد کجاست؟

00:29:17.833 --> 00:29:19.416
دیوونه شدی؟ اون مال سفیره

00:29:20.458 --> 00:29:22.666
دیگه نیست ؛ مواد کجاست؟

00:29:26.208 --> 00:29:27.291
بلند شو

00:29:28.791 --> 00:29:29.958
بذارشون اینجا

00:29:30.625 --> 00:29:31.541
سریع باش

00:29:37.125 --> 00:29:39.250
روی زمین زانو بزن ؛ آروم زانو بزن

00:29:40.208 --> 00:29:41.041
پایین رو ببین

00:29:46.041 --> 00:29:48.833
کاپیتان ؛ گوزمن مرده و تیتر خبرت رو گرفتی

00:29:49.375 --> 00:29:53.000
قصد بی ادبی ندارم
اما باید وسایلم رو پس بگیرم

00:29:53.791 --> 00:29:57.500
من آدمی هستم که خودمو وقف تجارت کردم نه جنگ ؛ می فهمی؟

00:29:57.583 --> 00:30:01.541
نه می فهمم ؛ اما نکته اینه که
این پنجاه میلیونه

00:30:01.625 --> 00:30:04.083
...دوست من ؛ من

00:30:04.158 --> 00:30:05.533
خوب گوش کن رفیق

00:30:05.625 --> 00:30:07.666
موضوع همینه، 50 تا بزرگ

00:30:07.750 --> 00:30:12.000
یا پول رو میدی یا معامله تمومه
اگه این کارو نکنی، همه این آشغالا رو آتیش میزنم

00:30:12.083 --> 00:30:12.958
واضح گفتم؟

00:30:14.208 --> 00:30:18.041
حرومزاده

00:30:18.125 --> 00:30:20.416
میخوام این عوضی رو بکشم ؛ می فهمی؟

00:30:20.500 --> 00:30:24.708
میخوام سرشو ببری و بدی به زنش ؛ لعنتی

00:30:24.791 --> 00:30:26.625
باشه
جدی میگم جیسون

00:30:26.708 --> 00:30:28.750
اون مادرجنده رو بکش

00:30:28.809 --> 00:30:30.309
باشه

00:30:34.166 --> 00:30:36.708
از آیزاک چه خبر؟
ما باهاش جلسه داریم

00:30:39.041 --> 00:30:41.666
اگه اون احمق کارشو در آراچاتویا انجام داده بود

00:30:42.416 --> 00:30:46.166
من پول داشتم که به این پلیس بدم
و وسایلم رو پس بگیرم

00:30:46.250 --> 00:30:49.833
ایزاک خیلی طمع‌کار شده
ما باید کاری بکنیم

00:30:51.250 --> 00:30:52.208
بذار بیاد تو

00:30:53.208 --> 00:30:54.625
لعنتی ؛ بذار بیاد تو

00:31:02.875 --> 00:31:03.791
دوست من

00:31:05.250 --> 00:31:06.833
درباره داداشت متاسفم

00:31:07.833 --> 00:31:08.916
این غم‌انگیزه

00:31:15.000 --> 00:31:15.916
همه چیز اونجاست

00:31:16.416 --> 00:31:18.625
اما نکته اینجاست ؛ کابوی آزاد شد

00:31:19.125 --> 00:31:22.000
گفت که هدف قرار گرفته
باهاش چیکار کنیم؟

00:31:22.083 --> 00:31:23.166
پس پول چی؟

00:31:25.666 --> 00:31:26.583
چه اتفاقی افتاده؟

00:31:26.666 --> 00:31:28.458
پوله رو لولو برد

00:31:31.083 --> 00:31:32.666
خب یه لطفی در حقت می کنم

00:31:32.750 --> 00:31:36.000
قطعه تو رو به نصف قیمتش می خرم

00:31:39.250 --> 00:31:40.833
نه ؛ این کاریه که قراره انجام بدم

00:31:41.333 --> 00:31:45.250
تو همه رو به عنوان اموالت نگه میداری
من شریک تجارت موادت میشم

00:31:49.041 --> 00:31:50.583
خدای من

00:31:51.666 --> 00:31:54.375
چی باعث میشه فکر کنی
یه محموله تو راه دارم؟

00:31:54.458 --> 00:31:56.250
زمونه سختیه رفیق

00:31:57.625 --> 00:32:00.500
بزرگترین قاچاقچی مواد مخدر این کشور
 مواد قاچاق نمی کنه؟

00:32:02.208 --> 00:32:03.583
و تو داری به من میگی

00:32:04.083 --> 00:32:07.625
که بهترین دزد کشور فقط نصف چیزی
که بهم قول داده بود رو دزدیده؟

00:32:07.708 --> 00:32:09.041
میخوای از قول و قرار حرف بزنی؟

00:32:09.833 --> 00:32:10.708
واقعاً؟

00:32:10.791 --> 00:32:13.375
قرارت با من و داداشم رو فراموش کردی؟

00:32:13.458 --> 00:32:17.000
بعد از این سرقت ما شریکت میشیم

00:32:17.098 --> 00:32:18.265
آره

00:32:20.333 --> 00:32:21.875
اگه کارت رو انجام داده بودی آره

00:32:23.166 --> 00:32:24.333
اما انجامش ندادی

00:32:26.500 --> 00:32:27.750
پس همشو نگه میدارم

00:32:28.541 --> 00:32:29.666
نه

00:32:29.750 --> 00:32:32.125
این سرمایه گذاری و رابط من بود

00:32:33.083 --> 00:32:33.958
ایزاک

00:32:34.916 --> 00:32:36.333
با اونا از اینجا نمیری
 داری منو تهدید می کنی؟

00:32:39.758 --> 00:32:40.799
آره

00:32:42.791 --> 00:32:44.666
بهت گفتم که شبیه عموی منی؟

00:32:54.007 --> 00:32:58.215
اومدی عذرخواهی کنی؟
نه ما برای پولمون اینجا هستیم

00:32:58.291 --> 00:33:01.333
سفته‌ای که یادم نمیاد امضاش کردم کجاست؟

00:33:01.416 --> 00:33:05.208
اون ۵۰۰ دلاری که آندره مجبور بود به پلیس ها بپردازه
این تمام پول ما بود

00:33:05.291 --> 00:33:06.916
اون گیر افتاد

00:33:06.992 --> 00:33:08.783
مگه ما با هم نیستیم؟ خانواده؟

00:33:08.875 --> 00:33:10.666
اون سر کار تو گیر افتاد

00:33:10.757 --> 00:33:13.548
بهت که گفتم به افراد بیشتری نیاز داری
تو بهم گفتی؟

00:33:13.625 --> 00:33:15.875
فکر کردی کی هستی، توله سگ کوچولو؟

00:33:15.958 --> 00:33:20.375
دهنت بوی شیر میداد وقتی یه کتک کوچیک بهت زدم

00:33:20.458 --> 00:33:21.708
و این فقط یه بار نبود

00:33:24.758 --> 00:33:27.674
تو مثل یه پیرمرد توی موزه داری توی
گذشته زندگی می کنی

00:33:27.750 --> 00:33:31.458
فقط توجه کن و بگو کی میتونه
این کارو به وجود آورده باشه؟

00:33:31.541 --> 00:33:35.041
بگو آندره ؛ این همه تلویزیون ؛ سیگار
اینا رو کی داره؟

00:33:35.125 --> 00:33:37.916
من
و برای ۵۰۰ دلار اومدی پیشم ناله می کنی؟

00:33:38.000 --> 00:33:41.208
مگه من موزه نبودم و تو خفن ترین نبودی؟

00:33:41.291 --> 00:33:43.208
برو یکم دیگه بیار
میارم

00:33:44.208 --> 00:33:47.916
اول سهم خودمون رو میخوام
اما در مقایسه با چیزی که تو برداشتی کوچیکه

00:33:49.833 --> 00:33:52.375
و گرنه چی؟

00:33:55.500 --> 00:33:57.125
پس ما راه خودمون رو میریم

00:33:57.208 --> 00:34:00.541
این موضوع از قبل وقتی با غرور اومدی اینجا
حل و فصل شده بود

00:34:01.041 --> 00:34:04.125
تا جایی که من میدونم ؛ شما دوتا

00:34:04.208 --> 00:34:05.583
از قبل مردید

00:34:05.666 --> 00:34:08.916
فقط دارم فکر می کنم که آیا لوردس از پسش برمیاد

00:34:09.000 --> 00:34:10.625
اگه واقعا چنین اتفاقی افتاده باشه

00:34:13.750 --> 00:34:14.750
بیا بریم آندره

00:34:16.166 --> 00:34:17.166
بیا بریم

00:34:38.708 --> 00:34:42.041
...جسد گابریل در مسیر سائوپائولوئه

00:34:42.125 --> 00:34:43.250
آندره

00:34:44.000 --> 00:34:45.041
البته

00:34:45.125 --> 00:34:46.708
متاسفم آندره

00:34:46.791 --> 00:34:48.083
آندره

00:34:48.590 --> 00:34:50.798
دیگو و رابسون

00:34:50.875 --> 00:34:54.625
کوچیکترین بچه ؛ رابسون در
 مدرسه لقبش مائومه بود

00:34:54.708 --> 00:34:56.333
چه اتفاقی برای رابسون افتاد؟

00:34:56.416 --> 00:34:58.250
اون توی یه سرقت مرد ؛ خیلی جوون بود

00:34:58.333 --> 00:35:00.750
پس هر سه نفر
 برای جرم و جنایت به دنیا اومدند؟

00:35:12.708 --> 00:35:14.541
...جنایتکارها زاده میشند ؛ ساخته نمیشند

00:35:14.625 --> 00:35:17.750
و به نظرت چه اتفاقی افتاد؟

00:35:18.541 --> 00:35:19.541
...که باعث شد اونا

00:35:20.216 --> 00:35:22.674
خب این باعث شد که راه‌شون رو گم کنند؟

00:35:27.700 --> 00:35:29.408
همه اونا در ریو متولد شدند

00:35:30.416 --> 00:35:34.041
باباشون ناپدید شد و مامان‌شون اومد اینجا
تا با داداشش زندگی کنه

00:35:35.875 --> 00:35:39.166
بدشانسی اونا از اونجا شروع شد
منظورت همسر سابقشه؟

00:35:41.083 --> 00:35:42.791
اونموقع هنوز شوهرم بود

00:35:45.166 --> 00:35:49.416
برای طلاق ازش دست دست می کردم
چون عاشق پسرا بودم

00:35:49.500 --> 00:35:52.208
اما با گذشت زمان اونا دیگه پسربچه نبودند

00:35:52.291 --> 00:35:54.458
و نفوذ عموشون از من بیشتر شد

00:35:55.708 --> 00:35:58.791
دختر من عاشق این فیلماست

00:35:58.875 --> 00:36:00.083
من دوتا میبرم

00:36:00.166 --> 00:36:03.208
چرا دوتا مائومه؟
که اون یکی دخترم حسادت نکنه

00:36:03.291 --> 00:36:06.000
احمق. اون دختر واقعاً مهربونه

00:36:06.083 --> 00:36:07.208
تو فقط یه بار زندگی می کنی

00:36:07.298 --> 00:36:11.382
لعنتی ؛ تو یه هرزه ای ؛ تو یه پسر هرزه ای
داری درس میخونی دیگو؟

00:36:12.250 --> 00:36:14.708
لعنتی ؛ عمو ببین

00:36:14.791 --> 00:36:17.916
میدونی پول کجاست؟
دفاع ؛ کشاورزی

00:36:18.000 --> 00:36:19.166
چی؟

00:36:19.257 --> 00:36:21.423
آفت‌کش ها
محافظ و آفت‌کش

00:36:21.507 --> 00:36:22.632
چقدر پول؟

00:36:22.708 --> 00:36:26.041
هر گالن ؛ نمیدونم ؛ حدود چهار هزار تا چهار هزار و نیم کافیه؟

00:36:26.125 --> 00:36:28.083
یک کامیون میتونه ۶۰۰ لیتر حمل کنه

00:36:28.166 --> 00:36:29.500
...لعنتی ؛ پس

00:36:30.333 --> 00:36:33.416
حدود دو میلیون باشه؟
یه عالمه پوله

00:36:33.500 --> 00:36:35.708
پس به یک رابط نیاز داری که
باهاش سروکار داشته باشی

00:36:35.791 --> 00:36:37.625
من یکی رو می شناسم که همه چیز رو دربارش میدونه

00:36:38.875 --> 00:36:41.625
دیگو یه نابغه ذاتیه
و اون همه‌فن‌حریفه

00:36:43.465 --> 00:36:45.340
این یه چیز ارثی توی خانواده است درسته؟

00:36:45.424 --> 00:36:47.133
آره معلومه
آره

00:36:47.208 --> 00:36:51.666
اما تو که نمی تونی از گوش دادن به مربیت
دست برداری ؛ باشه؟

00:36:51.750 --> 00:36:53.833
هرگز ؛ هرگز عمو
آره؟

00:36:54.366 --> 00:36:57.407
هرچی دیگو به واندرلی نزدیک تر می شد

00:36:57.500 --> 00:37:00.208
بیشتر از من فاصله می گرفت ؛ میدونی؟

00:37:00.298 --> 00:37:04.507
فکر کنم خجالت می کشید
چون میدونست من موافق نیستم

00:37:04.583 --> 00:37:05.958
اما اون به کارش ادامه داد؟

00:37:06.041 --> 00:37:09.833
اون داشت امتحان پلیس میداد که مائومه مرد

00:37:09.916 --> 00:37:12.791
فکر می کنی می خواست جرم و جنایت رو ترک کنه؟
نمیدونم

00:37:12.867 --> 00:37:16.533
واندرلی همیشه می گفت که از پول دادن
به پلیس ها متنفره

00:37:16.625 --> 00:37:19.041
اینکه بهتره یکی نفوذی داشته باشه

00:37:19.125 --> 00:37:22.208
...اما اینکه دیگو قصد انجام این کار رو داشت یا نه

00:37:22.291 --> 00:37:24.750
من همیشه فکر می کردم آندره آزاد میشه

00:37:26.208 --> 00:37:27.666
پسر اوشوسی

00:37:28.291 --> 00:37:31.500
میتونی تیری که نشان دهنده پارساییه رو ببینی ؛ ببین

00:37:32.916 --> 00:37:35.375
ظاهرا وقتش نبود

00:37:35.458 --> 00:37:38.083
واقعا ؛ این فروشگاه برای اونا باز موند

00:37:38.166 --> 00:37:41.208
حتی بعد از اینکه ناپدید شدند
منظورت چیه؟

00:37:41.291 --> 00:37:43.875
آندره هر هفته برام پول می فرستاد

00:37:43.958 --> 00:37:47.041
گفتم دیگه نمیخوام اما مدام می فرستاد

00:37:47.125 --> 00:37:49.333
خانم لوردس ؛ چقدر پول به دستت رسید؟

00:37:49.416 --> 00:37:51.208
لطفا خانم

00:37:52.666 --> 00:37:57.958
ببین‌ ؛ این به ما کمک می کنه سریع‌تر
به آیزاک برسیم

00:37:58.041 --> 00:38:00.250
ببخشید ؛ به دیگو

00:38:00.333 --> 00:38:01.916
میدونم دیگو طرف اشتباهیه

00:38:02.000 --> 00:38:05.541
اما نمیخوام دیگو به سرنوشت
اون دو نفر دچار بشه

00:38:05.625 --> 00:38:09.625
هرچی سریع‌تر بهش برسیم
شانس زنده موندنش بیشتره

00:38:16.625 --> 00:38:18.833
چه خبره؟ تو هم میخوای گند بزنی؟

00:38:23.333 --> 00:38:25.041
میتونیم یه سفر بریم

00:38:25.141 --> 00:38:27.541
چقدر خوب میشد اگه به چهره های همدیگه نگاه می کردیم

00:38:28.991 --> 00:38:32.991
از قیافه‌ام سیر نمیشی؟

00:38:33.958 --> 00:38:35.458
من گروگانتم؟

00:38:57.041 --> 00:38:58.583
از شهر خوشت نمیاد ؛ نه؟

00:38:59.208 --> 00:39:00.750
سائوپائولو؟
آره

00:39:02.007 --> 00:39:03.882
نمیدونم ؛ ازش بدم نمیاد

00:39:04.875 --> 00:39:08.791
اما توی هلند بهتر میشه ؛ مثل آزادی من

00:39:08.875 --> 00:39:10.875
تا کارهای متفاوتی انجام بدیم ؛ میدونی؟

00:39:10.958 --> 00:39:12.625
مثلا میتونیم به نمایش ها بریم

00:39:13.708 --> 00:39:15.166
میدونی؟ شب ها بریم بیرون

00:39:16.166 --> 00:39:17.625
نمیتونی این کارها رو انجام بدی

00:39:18.666 --> 00:39:20.166
مامانم خیلی نگران میشه

00:39:21.090 --> 00:39:22.007
پسرم

00:39:23.000 --> 00:39:24.291
فکر نمی کنی

00:39:25.458 --> 00:39:27.458
...یجورایی اگه نزدیک بودم

00:39:29.958 --> 00:39:30.875
میتونی جوابش رو بدی

00:39:34.166 --> 00:39:36.875
بله؟
من اطلاعاتی دارم که ممکنه برات جالب باشه

00:39:36.958 --> 00:39:39.041
بی روح در مرز دیده شده

00:39:39.791 --> 00:39:42.250
اما نمیدونم کاری می کنه یا مخفی شده

00:39:42.333 --> 00:39:44.958
مطمئنی؟
از چی باید مطمئن باشم؟

00:39:52.166 --> 00:39:53.708
لعنت بهش

00:39:55.000 --> 00:39:56.125
یه لحظه وایسا

00:39:58.291 --> 00:40:01.208
لعنت بهش ؛ کوری عوضی؟

00:40:01.291 --> 00:40:04.000
ببخشید حواسم پرت شد
ببخشیدی در کار نیست

00:40:04.083 --> 00:40:06.666
این از آپارتمانت هم ارزون‌تره

00:40:06.750 --> 00:40:10.083
باشه بیا اینو حل کنیم
به ماشین یه پلیس زدی عوضی

00:40:10.166 --> 00:40:11.125
لعنتی
 چطور پولشو درآوردی؟

00:40:12.625 --> 00:40:14.458
شوخیت گرفته؟
من یه ستوان یکم هستم

00:40:14.541 --> 00:40:16.916
سرتو بنداز پایین ؛ پولتو بیار بیرون عوضی

00:40:17.000 --> 00:40:19.375
دیوونه شدی مرد؟ داری شوخی می کنی؟
آروم باش

00:40:24.681 --> 00:40:25.890
چه گوهی خوردی ؟

00:40:28.083 --> 00:40:29.208
لعنتی ؛ آروم باش

00:40:35.541 --> 00:40:37.333
آروم باش
مامان کمکم کن

00:40:37.416 --> 00:40:39.125
بابا داره توی خیابون دعوا میکنه

00:40:46.000 --> 00:40:47.333
پلیس فدرال

00:40:47.408 --> 00:40:48.992
آروم باش ؛ باشه؟

00:40:49.791 --> 00:40:50.833
آروم باش

00:41:06.825 --> 00:41:10.492
بنیسیو؟
تماس جواب داده نمیشه

00:41:10.583 --> 00:41:11.416
سلام خانم

00:41:11.916 --> 00:41:14.541
این آخرین باری میشه که برام پول میاری

00:41:15.009 --> 00:41:17.468
و ازت میخوام که با اون زن اونجا صحبت کنی

00:41:22.340 --> 00:41:24.340
بهم بگو پول چطور به دستت رسیده؟

00:41:25.325 --> 00:41:28.617
من اراذل و اوباش نیستم. من دانشجو هستم
 خب بگو چطور به دستت رسیده

00:41:29.541 --> 00:41:31.625
یکی از دوستام بهم معرفی کرد

00:41:32.958 --> 00:41:36.083
ما فقط تلفنی صحبت می‌کنیم
بعدش پول رو به حسابم واریز می‌کنه

00:41:36.174 --> 00:41:38.008
هفته ای یک بار اونو برمیدارم و میارم

00:41:38.583 --> 00:41:43.000
اون این هفته چیزی واریز نکرد
چون از پول خودم استفاده می کنم ؛ ترسیدم

00:41:43.083 --> 00:41:46.625
صورتحساب بانکی بگیر
 بقیه‌اش رو با بانک حل می کنم

00:41:47.382 --> 00:41:48.423
فقط همکاری کن

00:41:49.083 --> 00:41:50.041
باشه

00:41:51.166 --> 00:41:52.541
پر از موشه
 اول آمارو

00:41:55.083 --> 00:41:57.166
بعد ونسا مثل یک بچه فرار کرد

00:41:57.750 --> 00:42:01.208
و اون سفیر عوضی
که با من معامله کرده

00:42:01.291 --> 00:42:02.875
اون میزنه زیر قولش

00:42:03.375 --> 00:42:05.750
من از موش ها خوشم نمیاد
ما موش شکار می کنیم رفیق

00:42:05.833 --> 00:42:07.875
پس بیا شکار کنیم، جامانتا

00:42:07.981 --> 00:42:08.856
فقط بحث زمانه

00:42:09.833 --> 00:42:11.541
حالا ؛ کی دنبال پلیس فدرال میره؟

00:42:11.625 --> 00:42:14.541
که یه گلوله تو سر
اون عوضی که گابریل رو کشت خالی کنی؟

00:42:14.625 --> 00:42:17.791
دفعه پیش، گفتی
کشتن ماموران فدرال کار بدیه

00:42:17.875 --> 00:42:21.375
اونا تمام برزیل رو دنبال بی روح گشتند
چون سانتوس مرده بود

00:42:22.367 --> 00:42:23.992
باید در این مورد فکر کنیم

00:42:24.583 --> 00:42:26.458
لعنتی ؛ لوبو داره گابریل رو اذیت می کنه

00:42:27.166 --> 00:42:29.833
از خون کوفتی منه ؛ از خانواده‌مه

00:42:31.109 --> 00:42:33.400
اینطوریه؟ پس بگاشون بده

00:42:33.491 --> 00:42:34.574
گاییدم‌شون

00:42:35.083 --> 00:42:37.250
فهمیدم ؛ پس بسپارش به من رفیق

00:42:37.806 --> 00:42:38.931
بسپارش به من
 من بهت اعتماد دارم

00:42:40.166 --> 00:42:41.791
تموم شد ؛ بسپارش به من
تمومه

00:42:42.708 --> 00:42:45.833
حالا برای پادشاه موش ها در اون سمت مرز
به زمان بیشتری نیاز دارم

00:42:46.916 --> 00:42:49.208
گوش کنید دوستان ؛ کار ما داره تغییر می کنه

00:42:49.291 --> 00:42:53.375
اگه میخواید با دنبال کردن ایده گابریل درباره مواد
مخدر ثروتمند بشید ؛ میتونید با ما بیاید

00:42:53.958 --> 00:42:55.791
اگه هم نیومدید مشکلی نیست

00:42:55.875 --> 00:42:58.833
از این به بعد کارها رو متفاوت انجام میدیم

00:42:58.916 --> 00:43:01.125
از اینجا به بعد یه زندگی جدیده

00:43:06.583 --> 00:43:08.416
می بینی؟ از اینجا به بعد یه زندگی جدیده

00:43:08.500 --> 00:43:09.958
خانواده ما دو نفره

00:43:10.780 --> 00:43:11.780
اینا رو بپوش

00:43:12.965 --> 00:43:14.590
این دیگه چه کوفتیه؟
نگهش دار

00:43:14.666 --> 00:43:16.458
برای اینه که بدونه
ما داریم دنیا رو فتح می‌کنیم

00:43:16.541 --> 00:43:18.166
درحالی که اون تا ابد توی این کثافت میمونه

00:43:20.000 --> 00:43:21.083
گوش کن

00:43:21.166 --> 00:43:23.041
از حالا به بعد نوبت آیزاک و گابریله

00:43:23.833 --> 00:43:24.666
تو خوبی؟

00:43:25.958 --> 00:43:27.125
این یه زندگی جدیده

00:43:56.548 --> 00:43:57.465
برو

00:44:13.208 --> 00:44:14.833
حالا منتظر عمو واندرلی هستیم

00:44:15.715 --> 00:44:16.548
تموم شد

00:44:27.291 --> 00:44:28.791
برای ورود به انبار من

00:44:30.166 --> 00:44:33.416
حتماً یه ولگرد خیابونی یا معتادی باید باشی

00:44:34.666 --> 00:44:36.541
چون عقل زیادی نداری

00:44:38.992 --> 00:44:40.283
صورتت رو نشون بده

00:44:40.791 --> 00:44:42.458
فقط انگشت کوچیکت رو می شکنم

00:45:01.875 --> 00:45:02.875
هیچکس نیست

00:45:04.954 --> 00:45:06.163
تموم شد رفیق

00:45:07.166 --> 00:45:08.666
اون عوضی رو بگیر

00:45:11.116 --> 00:45:12.616
اون عوضی بالاست

00:45:12.715 --> 00:45:14.007
برو اونجا
 مادرجنده ؛ لعنتی

00:45:16.041 --> 00:45:17.125
شلیک کن

00:45:18.125 --> 00:45:19.208
برو

00:45:20.208 --> 00:45:21.208
لعنتی
 بزن بریم

00:45:25.708 --> 00:45:28.458
کارت تمومه
اسلحه رو به من بده

00:45:28.532 --> 00:45:29.491
اسلحه رو بده به من

00:45:29.583 --> 00:45:31.791
تو کی هستی؟
منم ؛ از ماشین بیا بیرون

00:45:32.583 --> 00:45:35.458
گمشو گورتو گم کن
بهشون بگو اسلحه‌شونو بندازند

00:45:36.250 --> 00:45:37.416
اسلحه هاتونو بندازید

00:45:37.500 --> 00:45:39.791
همه اسلحه هاتونو بندازید

00:45:39.875 --> 00:45:42.000
روی زمین دراز بکش
از اونجا برو

00:45:42.083 --> 00:45:43.541
برو کنار لعنتی

00:45:44.416 --> 00:45:48.500
حالا رمز گاوصندوق رو بهم بده
اما همه پول برای توئه

00:45:48.583 --> 00:45:50.333
اون رمز کوفتی رو بهم بده

00:45:52.500 --> 00:45:53.416
لعنت بهش

00:45:54.666 --> 00:45:59.666
بگیرش
۰۵۰۹۶۳

00:45:59.750 --> 00:46:01.333
فهمیدم
برو آندره ؛ برو

00:46:11.500 --> 00:46:12.916
تو کاملا اشتباه متوجه شدی

00:46:15.000 --> 00:46:16.875
اگه کسی تو رو از لونه بیرون نندازه

00:46:17.958 --> 00:46:19.083
هیچوقت پرواز نمی کنی

00:46:20.916 --> 00:46:23.208
خودتو دیدی؟

00:46:23.791 --> 00:46:26.458
دارم به اوج پرواز می کنم
خفه خون بگیر دیگه

00:46:29.208 --> 00:46:31.833
دهنت رو ببند و دستاتو ببر بالا برو

00:46:35.083 --> 00:46:36.000
چیه؟

00:46:37.508 --> 00:46:39.049
میخوای خانواده‌ات رو بکشی؟

00:46:40.798 --> 00:46:42.757
تنها میخوای چیکار کنی؟

00:46:45.083 --> 00:46:46.416
خانواده ؛ به کیرمه

00:46:47.500 --> 00:46:49.166
تو هیچوقت خانواده کوفتی من نبودی

00:46:50.625 --> 00:46:53.416
من تنها نمیشم چون ما خیلی خفنیم

00:46:53.500 --> 00:46:55.500
اما خیلی بهتر از تو میشیم

00:46:55.583 --> 00:46:58.083
اگه دلت برامون تنگ شد
توی روزنامه ها دنبال‌مون بگرد

00:46:59.924 --> 00:47:01.549
حرومزاده

00:47:02.208 --> 00:47:03.666
لعنتی

00:47:04.541 --> 00:47:05.625
لعنت بهش

00:47:06.500 --> 00:47:08.541
بیا بریم
عوضی مادرجنده

00:47:30.083 --> 00:47:31.916
ممنون ؛ شب بخیر

00:47:39.250 --> 00:47:40.250
چه خبره گاسپار؟
 رفیق

00:47:42.166 --> 00:47:43.666
خبرهای خوبی دارم

00:47:44.515 --> 00:47:45.473
پیداش کردم

00:47:45.497 --> 00:47:52.497
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.