WEBVTT

00:00:03.350 --> 00:00:04.969
امپراتوري بريتانيا در دوران اوجش

00:00:04.999 --> 00:00:08.380
قدرتمندترين نيروي نظامي در
تاريخ بشريت بود

00:00:08.410 --> 00:00:10.380
يک‌پنجم جمعيت جهان

00:00:10.410 --> 00:00:12.880
زير پرچم بريتانيا زندگي کردند و مُردند

00:00:12.990 --> 00:00:15.309
هر چند نيروي حقيقي بريتانيا
در خشکي که نه

00:00:15.310 --> 00:00:17.090
بلکه در دريا بود، جايي که آنها

00:00:17.120 --> 00:00:19.658
به کمک بي‌رحمترين و کارآمدترين نيروي نظامي
در تمام ادوار تاريخ

00:00:19.688 --> 00:00:20.943
: حکمراني ميکردند

00:00:21.050 --> 00:00:22.560
نيروي دريايي بريتانيا

00:00:22.590 --> 00:00:24.709
ولي اقيانوس‌هايي که اين نيروي دريايي
در صدد کنترلِ‌شان بود

00:00:24.710 --> 00:00:26.139
پهناور بودند و ناشناخته

00:00:26.140 --> 00:00:28.100
و مملو از خطرات وحشتناک

00:00:29.170 --> 00:00:30.850
...و با وجود تمام نيروي امپراتوري

00:00:30.880 --> 00:00:32.559
کشتي‌هاي آن اغلب بوسيله

00:00:32.640 --> 00:00:35.520
گرسنگي و توفان‌ها و دزدان دريايي

00:00:35.550 --> 00:00:37.070
از بين ميرفتند

00:00:38.710 --> 00:00:40.610
بنابراين در سال 1712 بود که

00:00:40.640 --> 00:00:42.379
امپراتوري ثروتي معادل دارايي يک شاهزاده را
براي کسي تعيين کرد

00:00:42.380 --> 00:00:44.120
که بتواند دستگاهي بسازد

00:00:44.150 --> 00:00:45.369
تا به نيروي دريايي، توانايي کشتيراني

00:00:45.370 --> 00:00:47.129
در اين پهناي بيکران را

00:00:47.130 --> 00:00:49.280
با دقتي که تا به حال نظير آن ديده نشده، بدهد

00:00:49.466 --> 00:00:50.802
با کمک اين دستگاه

00:00:50.832 --> 00:00:53.240
امپراتوري قلمروي خود را بيش از پيش
گسترش ميداد

00:00:53.504 --> 00:00:54.370
ولي بدون آن

00:00:54.400 --> 00:00:57.310
کشتي‌هاي امپراتوري همچنان به آساني
شکار مي شدند

00:00:57.340 --> 00:01:00.059
نه تنها توسط خدايان و
هيولاهاي افسانه‌اي

00:01:00.110 --> 00:01:02.630
که توسط هيولاهايي بسيار بي‌رحمتر

00:01:02.960 --> 00:01:04.530
...و بسيار حقيقي‌تر از آنها

00:01:08.034 --> 00:01:20.473
پترل - کشتی نیروی دریایی سلطنتی
عازمِ انگلستان

00:01:20.497 --> 00:01:30.497
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:32.310 --> 00:01:33.199
موقعيتشون چيه؟

00:01:33.200 --> 00:01:35.320
در 150 کيلومتري ما
دو درجه به سمت غرب

00:01:40.730 --> 00:01:42.480
نميتونيم ازشون جلو بيفتيم قربان

00:01:42.694 --> 00:01:45.944
پس بيايد نشونشون بديم که ما
از دستشون کلافه‌ايم و از اونا ترسي نداريم

00:01:46.485 --> 00:01:47.485
به چَشم قربان

00:01:48.292 --> 00:01:49.719
!همگي روي عرشه

00:01:50.000 --> 00:01:51.580
!همگي روي عرشه

00:01:51.770 --> 00:01:53.843
!بيايد بهشون نشون بديم با کي طرفن

00:02:16.358 --> 00:02:18.187
"حالا آقاي "گَد

00:02:18.425 --> 00:02:19.990
براي من گستاخي کوچيکي نيست که

00:02:20.020 --> 00:02:22.090
عضوي از بدنِ مخلوق خدا رو قطع کنم

00:02:22.120 --> 00:02:25.270
براي همين ميخوام قبل از ادامه دادن
خودتون اين کار رو تاييد کنيد

00:02:52.329 --> 00:02:53.860
ما الان مي‌ميريم؟

00:02:55.110 --> 00:02:56.550
!بدجور

00:03:06.290 --> 00:03:08.029
ميتوني اينو تمومش کني آقاي " فلچ" ؟

00:03:08.030 --> 00:03:09.441
به نظر من که ميتوني

00:03:10.047 --> 00:03:11.564
به نظرم براي اين کار آماده‌اي

00:03:24.506 --> 00:03:26.116
!تفنگ ها رو برداريد
!همگي روي عرشه

00:03:26.146 --> 00:03:27.648
!همه تفنگ‌ها و سلاح‌ها رو بياريد
!آتش

00:04:30.280 --> 00:04:31.499
آقاي "نايتين‌گِل" باز کنيد

00:04:31.500 --> 00:04:33.450
تام لُو" هستم، پزشک"

00:04:38.190 --> 00:04:39.869
آقاي لُو، ما شکست خورديم؟

00:04:39.870 --> 00:04:40.790
بله

00:04:43.700 --> 00:04:45.110
...آقاي لُو

00:04:46.281 --> 00:04:47.784
داريد چيکار ميکنيد؟

00:04:48.156 --> 00:04:49.150
آقاي لُو

00:04:49.420 --> 00:04:51.190
خواهش ميکنم آقاي لُو

00:04:52.340 --> 00:04:53.519
خواهش ميکنم آقاي لُو

00:04:53.520 --> 00:04:54.480
خواهش ميکنم

00:04:54.790 --> 00:04:56.390
آقاي نايتين‌گل

00:04:57.383 --> 00:04:58.909
متاسفانه بايد بگم اين دزدان دريايي
از وقتي که ما بندرگاه رو ترک کرديم

00:04:58.939 --> 00:04:59.869
در تعقيبمون بودن -

00:04:59.870 --> 00:05:00.479
چرا؟

00:05:00.480 --> 00:05:01.420
چون ميدونن شما تو کشتي هستيد

00:05:01.450 --> 00:05:02.949
و ميخوان اختراع شما رو بدست بيارن

00:05:02.950 --> 00:05:03.684
من بهشون هيچي نميگم -

00:05:03.714 --> 00:05:05.000
تو همه چي رو بهشون ميگي -

00:05:05.150 --> 00:05:06.240
چون که شکنجه‌ت ميکنن

00:05:06.250 --> 00:05:07.589
اسرار توي مغزت رو به آسونيِ

00:05:07.590 --> 00:05:09.410
درآوردن انگشتر از انگشتت، بيرون ميکِشن

00:05:09.830 --> 00:05:11.900
ولي دستگاهي که ساختي
متعلق به پادشاهه

00:05:11.930 --> 00:05:14.083
نميتونم اجازه بدم دست اونا بيفته

00:05:14.280 --> 00:05:16.925
نميدونم برات اهميتي داره يا نه ولي
من ازت معذرت ميخوام

00:05:45.340 --> 00:05:46.500
من اسلحه ندارم

00:05:49.910 --> 00:05:50.930
شما کي باشين اونوقت؟

00:05:52.450 --> 00:05:54.550
تامس لو، پزشک

00:05:55.300 --> 00:05:56.540
پس نجاتش بده

00:05:57.170 --> 00:05:58.719
همچين توانايي‌اي ندارم

00:05:58.720 --> 00:06:00.280
اون خودشو کُشته

00:06:06.390 --> 00:06:07.710
کاري که بتونم رو ميکنم

00:06:08.711 --> 00:06:14.711
صليب استخواني
فصل يک‌-‌قسمت يک : قلمروي شيطان

00:06:14.712 --> 00:06:20.712
ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه
فري‌آفلاين و فيلم باران

00:06:35.714 --> 00:06:40.714
هشت هفته قبل
پورت رويال - جاماييکا
مرکز امپراتوري بريتانيا در درياي کاراييب

00:06:44.940 --> 00:06:45.940
آماده بشین

00:06:47.607 --> 00:06:48.850
!اسلحه‌ها آماده

00:06:53.900 --> 00:06:56.240
!اسلحه ها رو بیارید بالا

00:06:57.120 --> 00:06:58.099
!زنده باد پادشاه

00:06:58.100 --> 00:07:00.610
!زنده باد، زنده باد، زنده باد

00:07:02.410 --> 00:07:03.200
قربان

00:07:03.840 --> 00:07:06.559
آقاي لو خوشحالم مي‌بينم
سالم و سرحال برگشتيد

00:07:06.560 --> 00:07:08.400
هر چند شنيدم ماموريت سختي داشتيد

00:07:08.410 --> 00:07:09.800
کار ما هم سختي هاي خودشو داره قربان

00:07:09.830 --> 00:07:11.669
ولي نامه‌ها به پادشاه برگردونده شدند

00:07:11.720 --> 00:07:12.529
عاليه

00:07:12.530 --> 00:07:14.390
اين ماموريت براتون توضيح داده شده؟

00:07:14.500 --> 00:07:15.339
هنوز نه

00:07:15.340 --> 00:07:17.609
همين امروز صبح رسيدم جاماييکا

00:07:17.610 --> 00:07:18.744
خيلي خوب

00:07:18.774 --> 00:07:20.210
ميدوني اين چيه؟

00:07:22.510 --> 00:07:24.580
به نظر يه زمان‌سنج مياد

00:07:24.770 --> 00:07:27.660
البته ساختار پيچيده و متفاوتي داره

00:07:27.710 --> 00:07:28.980
با توجه به پنهانکاري‌اي که در موردش
به کار مي‌بريد

00:07:29.010 --> 00:07:32.239
نتيجه مي‌گيرم که وسيله‌ايه
براي هدايت کشتي

00:07:32.240 --> 00:07:33.479
دقيقا همينطوره

00:07:33.580 --> 00:07:35.239
اين وسيله به کشتي اين امکان رو ميده که

00:07:35.240 --> 00:07:37.539
در دريا، مکان دقيق خودش رو

00:07:37.540 --> 00:07:38.829
محاسبه کنه

00:07:38.830 --> 00:07:39.819
يه نمونه اوليه

00:07:39.820 --> 00:07:40.839
اولين دستگاه در نوع خودش

00:07:40.840 --> 00:07:43.929
و مخترعش، آقاي نايتين‌گل

00:07:44.103 --> 00:07:45.630
قصد داره به لندن سفر کنه

00:07:45.640 --> 00:07:47.669
و اين دستگاه رو به پادشاه معرفي کنه

00:07:47.670 --> 00:07:49.579
شما با هويت مجهول وارد کشتي او ميشيد

00:07:49.580 --> 00:07:51.670
خودتون رو به عنوان پزشک جا مي‌زنيد

00:07:52.290 --> 00:07:55.650
اين هم همراه نايتين‌گل
خواهد بود

00:07:56.050 --> 00:07:58.630
که دربردارنده‌ي اسرار ساختار زمان‌سنج هست

00:07:58.640 --> 00:08:00.330
و به دقت رمزگذاري شده

00:08:01.120 --> 00:08:03.439
ولي اگه همچين دستگاهي
يا مخترعش

00:08:03.440 --> 00:08:05.570
...به دست دشمنان‌مون بيفتن

00:08:05.600 --> 00:08:06.449
دقيقا

00:08:06.450 --> 00:08:08.679
پس ماموريت من اينه که نذارم همچين اتفاقي بيفته

00:08:08.680 --> 00:08:11.169
نه، ماموريت تو اينه که دزد دريايي معروف

00:08:11.170 --> 00:08:13.860
سياه‌ريش" رو بُکشي"

00:08:14.340 --> 00:08:15.860
ولي سياه‌ريش که مُرده، قربان

00:08:16.030 --> 00:08:17.940
بله، خودش ميخواد که ما همچين فکري کنيم

00:08:17.950 --> 00:08:19.299
يه داستان ارواحه

00:08:19.300 --> 00:08:20.449
شما خودتون اونو کشتيد

00:08:20.450 --> 00:08:21.539
خودم هم همين فکرو ميکردم

00:08:21.640 --> 00:08:22.759
اون هم برای سالها

00:08:22.760 --> 00:08:24.710
ولي اشتباه ميکردم

00:08:24.950 --> 00:08:26.670
سياه‌ريش زنده‌ست و

00:08:26.700 --> 00:08:28.960
از يه مکان ناشناس
به فعاليتش ادامه ميده

00:08:29.230 --> 00:08:31.369
جاهاي زيادي براي پنهون شدن هست

00:08:31.370 --> 00:08:32.529
کُلي جزيره

00:08:32.530 --> 00:08:34.389
و خليج و بندرگاه

00:08:34.390 --> 00:08:36.579
براي نيروي دريايي امپراتوري 100 سال طول ميکشه

00:08:36.580 --> 00:08:37.640
تا همه اونها رو جستجو کنه

00:08:37.750 --> 00:08:39.109
: ولي اينو مطمئن باش

00:08:39.110 --> 00:08:41.059
سياه ريش زنده‌ست

00:08:41.060 --> 00:08:43.280
و حتما هم دنبال اين زمان‌سنج خواهد اومد

00:08:43.500 --> 00:08:44.899
و وقتي که اومد

00:08:44.900 --> 00:08:46.720
تو اونو ميکُشي

00:08:47.389 --> 00:08:48.880
باعث افتخارمه قربان

00:08:49.360 --> 00:08:51.619
تو اين ماموريت منو نااميد نکن آقاي لو

00:08:51.620 --> 00:08:54.040
کشتيتون با اولين جزر آب حرکت خواهد کرد

00:08:57.740 --> 00:08:58.560
قربان

00:09:18.200 --> 00:09:19.290
يعني راست ميگفت؟

00:09:19.810 --> 00:09:21.140
ما کجاييم؟

00:09:21.640 --> 00:09:23.220
...قلمروي شيطان

00:09:37.293 --> 00:09:38.939
سه قسمت آقايون
سه قسمت

00:09:38.940 --> 00:09:39.700
: روند کار رو که ميدونيد

00:09:39.730 --> 00:09:40.700
آذوقه‌ها اينجا

00:09:40.730 --> 00:09:41.849
کالاهايي که براي فروش و مبادله هستن اينجا

00:09:41.850 --> 00:09:43.359
" و همه اسلحه‌ها هم تحويل آقاي " هَپ

00:09:43.360 --> 00:09:45.430
اين و اين رو نگه ميداريم

00:09:45.460 --> 00:09:47.930
اينو ميشه فروخت

00:09:48.330 --> 00:09:49.490
و اون
و اون

00:09:49.990 --> 00:09:51.389
اين به درد نميخوره

00:09:51.390 --> 00:09:52.750
بجنبيد پس

00:09:53.120 --> 00:09:54.780
صبح قشنگيه

00:09:57.457 --> 00:09:58.560
همينطوره

00:09:59.842 --> 00:10:00.910
البته مي بينم که شما تو غل و زنجيريد

00:10:01.180 --> 00:10:03.200
تام لو هستم، در خدمتتون

00:10:03.530 --> 00:10:05.470
اونوقت چه خدمتي دقيقا؟

00:10:05.560 --> 00:10:07.040
هر چي که امر بفرمايين

00:10:07.070 --> 00:10:08.259
اگه که فقط دستهامو باز کنيد

00:10:08.260 --> 00:10:10.679
ولي ضروريه که همه خدمتکارهاي من

00:10:10.680 --> 00:10:12.050
خودشون رو به خوبي اثبات کنن

00:10:12.060 --> 00:10:13.529
اميدوارم شما هم بتونيد همين کارو بکنيد آقاي لو

00:10:13.530 --> 00:10:16.839
خب من معتقدم هيچ بد و خوبي وجود نداره

00:10:16.840 --> 00:10:18.889
و همه چي به طرز فکر آدم بستگي داره

00:10:18.890 --> 00:10:20.844
!پس جاتون تو همين جزيره ست

00:10:21.820 --> 00:10:24.470
!اوهوي

00:10:29.640 --> 00:10:31.339
تا حالا نديده بودم يه خانوم

00:10:31.340 --> 00:10:32.890
اينجوري صحبت کنه

00:10:33.080 --> 00:10:34.319
تاييد نميکني؟

00:10:34.320 --> 00:10:35.799
!از صميم قلبم تاييد ميکنم

00:10:35.800 --> 00:10:37.849
ايشون بانو " کاترين بالفور " هستن

00:10:37.850 --> 00:10:38.799
شما ميشناسيدش؟

00:10:38.800 --> 00:10:41.150
يه چيزايي ازش ميدونم
اون از دست قانون فرار کرده

00:10:41.360 --> 00:10:43.240
به چه جرمي؟

00:10:44.180 --> 00:10:45.380
خيانت به امپراتوري

00:10:45.600 --> 00:10:47.790
بجنب بيتس
!کونتو تکون بده

00:11:04.750 --> 00:11:07.039
اينجا قلمروي مردِ ديوانه‌ست

00:11:07.040 --> 00:11:08.220
پس زبونتو بپّا

00:11:08.500 --> 00:11:10.330
!تا مرد ديوانه از حلقومت نکشيده بيرون

00:11:16.030 --> 00:11:17.659
نايتين‌گل زمان‌سنج رو از بين برد

00:11:17.760 --> 00:11:18.910
و ميخواست خودش رو هم بُکشه

00:11:18.940 --> 00:11:20.149
کار ديگه اي نميشد کرد

00:11:20.387 --> 00:11:21.790
اينو هم پيدا کرديم

00:11:24.660 --> 00:11:26.020
ما که ازش سر درنياورديم

00:11:26.100 --> 00:11:27.459
نبايد هم سر در مي‌آوردين چارلز

00:11:27.460 --> 00:11:28.710
اين دفترچه رمزه

00:11:51.270 --> 00:11:52.130
خواهش ميکنم

00:11:52.340 --> 00:11:55.200
بذاريد خودمو معرفي کنم

00:12:16.410 --> 00:12:17.880
توماس لو هستيد، درسته؟

00:12:17.910 --> 00:12:19.079
پزشک کشتي؟

00:12:19.080 --> 00:12:20.090
بله درسته

00:12:20.410 --> 00:12:22.570
به نظر مياد خيلي هم تواناييد

00:12:23.310 --> 00:12:24.970
اميدوارم قابل قبول باشه

00:12:24.980 --> 00:12:27.390
من فرمانده اين جزيره‌ام

00:12:29.253 --> 00:12:30.430
سياه‌ريش

00:12:30.460 --> 00:12:32.549
ما اينجا از اون اسم استفاده نمي‌کنيم

00:12:32.550 --> 00:12:33.470
البته

00:12:33.680 --> 00:12:35.749
بي‌ادبي منو ببخشيد فرمانده

00:12:35.750 --> 00:12:37.530
...فقط به نظر مياد

00:12:37.760 --> 00:12:39.529
خب به نظر مياد از اون چيزي که
قبلا باور کرده بودم

00:12:39.530 --> 00:12:41.069
قدرتمندتر به نظر ميايد
(منظورش اينه که زنده‌ايد و نمُرديد)

00:12:41.070 --> 00:12:45.670
در عجبم چي باعث شد پزشک بشي

00:12:45.860 --> 00:12:48.269
علاقه به ساختمان بدنِ انسان

00:12:48.270 --> 00:12:49.799
به نظر شما بدن انسان همينه؟

00:12:49.800 --> 00:12:50.649
يه ساختمان؟

00:12:50.750 --> 00:12:51.919
از خيلي جهات

00:12:52.071 --> 00:12:52.950
از بيشتر جهات

00:12:53.110 --> 00:12:56.880
به نظر من که چندان اظهار نظر خداپرستانه‌اي نمياد

00:12:56.910 --> 00:12:59.767
شما خدا رو قبول داريد آقاي لو؟

00:13:01.120 --> 00:13:02.270
ازش مي‌ترسم

00:13:02.930 --> 00:13:04.280
ولي عشقي بهش ندارم

00:13:04.290 --> 00:13:05.520
چرا نداريد؟

00:13:05.600 --> 00:13:07.560
چون خودش دوست داره ازش بترسم

00:13:07.830 --> 00:13:10.370
!اين شد يه جواب درست و حسابي

00:13:11.560 --> 00:13:14.049
و شما فرمانده، به نظر خودتون
يه مسيحي هستيد؟

00:13:14.050 --> 00:13:15.450
چرا نباشم؟

00:13:15.490 --> 00:13:18.630
چون افسانه‌هاي زيادي در موردتون هست قربان

00:13:18.794 --> 00:13:20.109
و همه‌شون هم ازتون خوب نميگن

00:13:20.110 --> 00:13:21.840
چه افسانه‌هايي؟

00:13:22.200 --> 00:13:23.410
شما خودِ شيطانيد

00:13:24.260 --> 00:13:27.020
هنگام غروب به صليب تُف ميکنيد

00:13:27.170 --> 00:13:30.310
و با ريختن خون کودکان جشن مي گيريد

00:13:30.572 --> 00:13:31.999
عقيده من اينه

00:13:32.000 --> 00:13:35.159
به نظر من خدا يه ساعت‌سازه

00:13:35.160 --> 00:13:36.780
اون ساعت اين آفرينش رو کوک کرد

00:13:36.790 --> 00:13:39.930
و حالا عقب نشسته و از کوک افتادنش رو تماشا ميکنه

00:13:39.960 --> 00:13:42.920
حالا اينکه داره از اينکار لذت مي‌بره
يا دليل ديگه اي داره

00:13:42.950 --> 00:13:44.710
چيزيه که هر کسي يه حدسي درباره‌ش ميزنه

00:13:45.037 --> 00:13:46.339
چه خداشناسيِ سردي

00:13:46.369 --> 00:13:47.859
و جايي براي شيطان هم درونش هست؟

00:13:47.860 --> 00:13:49.979
!البته، شيطان يه آدمِ انگليسي‌يه

00:13:50.181 --> 00:13:51.479
اونوقت خود شما انگليسي نيستيد؟

00:13:51.480 --> 00:13:52.709
ديگه نيستم -
پس چي هستيد؟ -

00:13:52.710 --> 00:13:55.389
يه آدمي که دوست نداره بهش حکومت کنن
کنترلش کنن

00:13:55.390 --> 00:13:57.109
بهش تعليمات مذهبي بدن
موعظه‌ش کنن

00:13:57.110 --> 00:13:58.959
ازش ماليات بگيرن، بهش اَنگ بزنن
حد و اندازه‌ش رو تعيين کنن، در موردش داوري کنن

00:13:58.960 --> 00:14:01.324
محکومش کنن، اعدامش کنن
يا بهش شليک کنن

00:14:01.354 --> 00:14:03.470
من شيطان نيستم آقاي لو

00:14:03.500 --> 00:14:05.320
من اون شيطاني رو که

00:14:05.330 --> 00:14:08.189
بين فقير و ثروتمند فرق ميگذاشت

00:14:08.190 --> 00:14:09.559
بين بزرگ و کوچيک

00:14:09.670 --> 00:14:10.920
بين ارباب و نوکر

00:14:10.950 --> 00:14:12.699
بين فرمانروا و فرمانبر، از خودم دور کردم

00:14:12.700 --> 00:14:14.660
ولي شما مگه پادشاه اين جزيره نيستيد؟

00:14:15.100 --> 00:14:18.309
اين جزيره نه پادشاهي داره
نه پادشاهي ميخواد

00:14:18.460 --> 00:14:21.049
من به خواست مردمم بهشون خدمت ميکنم

00:14:21.050 --> 00:14:23.690
تا وقتي که ديگه منو نخوان

00:14:24.180 --> 00:14:26.810
برام سواله که اين چيز عجيب
رو چه جوري بدست آورديد؟

00:14:26.840 --> 00:14:28.399
خودتون چي فکري ميکنيد؟

00:14:28.400 --> 00:14:32.508
جنازه کسيه که بهم خيانت کرد
و منم پوستشو کندم

00:14:33.849 --> 00:14:35.810
اين يه مومياي‌ئه، آقاي لو

00:14:37.710 --> 00:14:40.000
آقاي نايتين‌گل، همون ساعت‌ساز

00:14:40.030 --> 00:14:42.250
دانشي رو داشت که من خيلي به دنبالشم

00:14:42.831 --> 00:14:43.959
ولي متاسفانه

00:14:43.960 --> 00:14:46.269
به نظر مياد سعي در کشتن خودش کرده

00:14:46.270 --> 00:14:48.589
قبل از اينکه بتونم اون دانش رو بدست بيارم

00:14:48.790 --> 00:14:50.259
دفترچه رمزش رو داريم

00:14:50.260 --> 00:14:52.380
ولي دفترچه رمز، غول دردسرسازيه

00:14:52.410 --> 00:14:57.770
در نتيجه آقاي نايتين‌گل نبايد بميره

00:14:58.610 --> 00:15:00.789
و از اونجايي که کشور ما هم

00:15:00.790 --> 00:15:02.880
نياز به يه پزشک داره

00:15:03.180 --> 00:15:06.149
وظيفه زنده نگه داشتن اون

00:15:06.150 --> 00:15:07.529
رو دوش شماست

00:15:07.630 --> 00:15:09.380
اگه قبول نکنم چي؟

00:15:09.390 --> 00:15:12.710
!مجبور ميشم جهنم رو بهت نشون بدم

00:15:13.260 --> 00:15:15.090
من از مرگ نمي ترسم فرمانده

00:15:17.240 --> 00:15:20.299
اگه آقاي نايتين‌گل بميره

00:15:20.300 --> 00:15:23.369
متاسفانه مرگ چيزي ميشه
که تقاضاش ميکني

00:15:23.370 --> 00:15:27.760
و دقيقا همون چيزيه که بهت داده نميشه

00:15:27.990 --> 00:15:31.580
همه اون افسانه‌هاي بدگويانه درباره من

00:15:31.610 --> 00:15:33.880
دروغ نيستن

00:15:43.020 --> 00:15:45.250
از پترل خبر رسيده

00:15:47.680 --> 00:15:48.530
کي؟

00:15:49.090 --> 00:15:51.410
نميدونيم
کشتي شناسايي نشده

00:15:51.770 --> 00:15:52.890
ناخداش کي بوده؟

00:16:03.680 --> 00:16:04.840
درد داره؟

00:16:07.290 --> 00:16:09.260
ترسيدي؟

00:16:10.150 --> 00:16:11.639
چون ميتونم کمکت کنم

00:16:11.908 --> 00:16:13.649
فقط ازم بخششي رو بخواه

00:16:13.650 --> 00:16:15.590
که تو به هيچ موجود ديگه اي نبخشيدي

00:16:18.620 --> 00:16:19.460
بجنب

00:16:20.360 --> 00:16:21.290
ازم بخواه

00:16:22.010 --> 00:16:23.140
سياه‌ريش کجاست؟

00:16:23.690 --> 00:16:24.880
اون ناخداي تو بود

00:16:25.350 --> 00:16:26.920
ولي هرگز ازت محافظت نکرد

00:16:27.560 --> 00:16:28.860
چرا ازش پشتيباني ميکني؟

00:16:31.371 --> 00:16:32.200
خيلي خب

00:16:36.760 --> 00:16:39.009
برو به آغوش خداي فاسدت

00:16:39.010 --> 00:16:41.251
مردکِ حرومزاده‌ي بي‌پدر

00:17:00.700 --> 00:17:01.399
چيکار ميکنيم؟

00:17:01.400 --> 00:17:02.220
نميدونم

00:17:02.610 --> 00:17:03.899
ولي شما هميشه ميدونيد که بايد چيکار کنيم

00:17:03.900 --> 00:17:05.590
پس امروز بايد استثناء باشه

00:17:05.980 --> 00:17:06.950
چطور مگه؟

00:17:07.020 --> 00:17:08.559
بايد آقاي نايتين‌گل رو زنده نگه دارم

00:17:08.560 --> 00:17:09.870
وگرنه سياه‌ريش منو ميکشه

00:17:10.000 --> 00:17:11.439
ولي نميتونم بذارم منو بکشن

00:17:11.440 --> 00:17:12.260
تا وقتي که

00:17:12.270 --> 00:17:14.130
دفترچه آقاي نايتين‌گل رو نابود نکردم

00:17:14.540 --> 00:17:15.440
فهميدم

00:17:16.080 --> 00:17:18.530
پس تو واقعا پزشک نيستي؟

00:17:19.200 --> 00:17:20.200
اونم هستم

00:17:21.150 --> 00:17:22.990
ولي مطمئن باش خيلي چيزهاي ديگه هم هستم

00:17:27.450 --> 00:17:29.260
ميشه دفترچه رو رمزگشايي کرد؟

00:17:30.110 --> 00:17:31.879
شايد بالاخره بشه

00:17:31.880 --> 00:17:34.070
ولي خيلي پيچيده‌ست

00:17:34.740 --> 00:17:36.620
و فکر هم نميکنم که بايد رمزگشايي بشه

00:17:36.720 --> 00:17:37.620
حداقل الان نه

00:17:38.000 --> 00:17:39.249
ما خيلي ضعيف و کوچيک هستيم

00:17:39.250 --> 00:17:42.050
و اين زمان‌سنج خيلي براي اونها مهمه

00:17:42.230 --> 00:17:43.340
اونا با يه ناوگان کشتي

00:17:43.440 --> 00:17:46.540
ميان سراغ کسي که چيز باارزششون رو گرفته

00:17:46.580 --> 00:17:48.219
ما رو نابود ميکنن ادوارد

00:17:48.220 --> 00:17:49.259
پيدامون نميکنن

00:17:49.260 --> 00:17:51.479
و اين زمان‌سنج بهمون امکان اين رو ميده

00:17:51.480 --> 00:17:53.180
که از خودمون محافظت کنيم

00:17:53.200 --> 00:17:55.710
پس التماست ميکنم که رمزشو پيدا کن

00:17:56.330 --> 00:17:58.018
اگه که نخوام چي؟

00:17:58.608 --> 00:18:01.558
ميخواي يه چيزي درباره خودت بدوني؟

00:18:02.520 --> 00:18:04.739
زيباييت در برابر هوشت رنگ خودش رو مي بازه

00:18:04.740 --> 00:18:06.579
و تازه خيلي خيلي هم زيبا هستي

00:18:06.580 --> 00:18:09.709
ولي تو عاشق اين معماها و رازها هستي

00:18:09.710 --> 00:18:11.030
چون هوشت رو به کار ميندازن

00:18:11.060 --> 00:18:12.370
تا حالا معمايي نبوده که

00:18:12.380 --> 00:18:14.880
تو اجازه بدي حل‌نشده باقي بمونه

00:18:14.990 --> 00:18:16.930
و اين رمز هم همينطوره

00:18:16.954 --> 00:18:23.954
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:19:46.250 --> 00:19:47.213
صبح بخير

00:19:49.650 --> 00:19:50.867
شنا چطور بود؟

00:19:51.090 --> 00:19:52.030
نيروبخش

00:20:08.250 --> 00:20:10.260
شرايط آقاي نايتين گل داره تغيير ميکنه

00:20:10.280 --> 00:20:12.800
مواد و داروهاي بيشتري نياز دارم

00:20:12.840 --> 00:20:13.889
و فکر ميکني براي وضعيت اين مرد

00:20:13.890 --> 00:20:15.090
درماني هم باشه؟

00:20:16.170 --> 00:20:16.840
بله

00:20:17.330 --> 00:20:19.200
پس منم به خوش‌بينيت احترام ميذارم

00:20:27.530 --> 00:20:29.660
مي‌بينم زنجيرهاتون رو باز کردن

00:20:29.670 --> 00:20:30.709
بعضياشون رو آره

00:20:30.710 --> 00:20:31.750
چه کمکي از من برمياد؟

00:20:33.300 --> 00:20:36.120
چند تا ظرف ميخوام که بشه باهاش آب تازه
رو داغ کرد

00:20:36.320 --> 00:20:37.260
آبجو زياد داريم

00:20:37.490 --> 00:20:39.432
نه، من آب لازم دارم

00:20:39.462 --> 00:20:40.700
و نمک

00:20:40.890 --> 00:20:42.809
و خاکستر چرمِ سوخته
اگه که داشته باشيد

00:20:42.810 --> 00:20:44.659
متاسفانه نداريم -
شير چطور؟ -

00:20:44.660 --> 00:20:47.179
!کم پيدا ميشه يه دزد دريايي گاو و گوسفند نگه داره

00:20:47.750 --> 00:20:48.710
سرکه داريد؟

00:20:48.850 --> 00:20:50.229
چند تا گالن -
زالو داريد؟ -

00:20:50.230 --> 00:20:51.430
ميدونم از کجا بايد جورش کرد

00:20:51.460 --> 00:20:54.165
روغن کرچک، اونقدري که بشه
طرف رو حسابي به استفراغ انداخت؟

00:20:54.350 --> 00:20:55.899
يه مقدار دارم -
عاليه -

00:20:55.900 --> 00:20:57.770
البته همه اينها پول ميخوره

00:20:57.780 --> 00:20:59.490
فکر کنم پول داشته باشيد ديگه

00:21:00.088 --> 00:21:01.689
دزداي دريايي کشتي منو زدن

00:21:01.690 --> 00:21:03.560
!خوش شانسم که دندونام تو دهنم هستن

00:21:03.930 --> 00:21:05.880
پس چه جوري ميخوايد 80 پوند جور کنيد؟

00:21:05.990 --> 00:21:08.129
حقوق يک‌سال من براي يه کم روغن کرچک

00:21:08.130 --> 00:21:09.229
و يه کم سرکه؟

00:21:09.230 --> 00:21:10.249
اينجا يه جزيره‌ست

00:21:10.350 --> 00:21:12.140
کالاهاي خاص، زياد در دسترس نيستن

00:21:12.280 --> 00:21:13.740
ميدوني که به اين ميگن رباخواري؟

00:21:13.780 --> 00:21:15.583
!من که اسمشو ميذارم خيريه

00:21:16.090 --> 00:21:17.880
دوست دارم بدونم چه جوري ذهن يه آدم ميتونه

00:21:17.940 --> 00:21:20.380
دو تا مفهوم متضاد مثل اينها
رو با هم يکي کنه؟

00:21:20.760 --> 00:21:21.990
خيلي ساده‌ست

00:21:22.260 --> 00:21:23.740
پس خواهش ميکنم به منم بگيد

00:21:23.800 --> 00:21:26.730
احتمال اينکه شما به اندازه کافي زنده بمونيد که
بتونيد پول منو برگردونيد

00:21:26.750 --> 00:21:28.930
به نظر در بهترين حالت هم خيلي کمه

00:21:29.090 --> 00:21:32.890
بنابراين اميدوارم پولمو برگردونيد
ولي انتظارشو ندارم

00:21:33.196 --> 00:21:35.190
!در نتيجه خيريه‌ست

00:21:55.940 --> 00:21:57.360
چند وقته که مُرده؟

00:22:27.200 --> 00:22:28.860
پنجره نقطه ضعف ماست

00:22:29.020 --> 00:22:30.299
اگه ممکنه ازش دفاع کنيد

00:22:30.300 --> 00:22:31.270
با اين؟

00:22:31.640 --> 00:22:32.790
دنبال چي ميگردي؟

00:22:32.830 --> 00:22:34.660
يه راه براي نجات خودم و شما

00:22:35.040 --> 00:22:35.900
آقاي فلچ

00:22:38.300 --> 00:22:39.200
يه شمشير بهم بديد

00:22:40.750 --> 00:22:42.470
فکر کنم خودم لازم داشته باشم

00:22:48.930 --> 00:22:49.940
اوه آقاي لو

00:22:49.950 --> 00:22:51.180
ساکت لطفا آقاي فلچ

00:22:51.210 --> 00:22:52.160
لطفا ساکت

00:23:06.080 --> 00:23:07.540
بي‌حرکت
بي‌حرکت

00:23:08.520 --> 00:23:09.700
فرمانده رو بياريد

00:23:10.150 --> 00:23:12.830
وگرنه به خدا
گنجش دود ميشه ميره هوا

00:23:15.270 --> 00:23:18.249
پس آقاي نايتين‌گل بيچاره

00:23:18.250 --> 00:23:20.140
افتاد مُرد؟

00:23:20.170 --> 00:23:21.010
بله

00:23:21.070 --> 00:23:24.519
به نظر مياد شما اصلا دلتون نميخواد
به سرنوشت اون دچار بشيد

00:23:24.620 --> 00:23:26.930
بله قربان
اصلا دلم نميخواد

00:23:26.970 --> 00:23:29.719
اونوقت من فکر ميکردم شما ترسي از مرگ نداريد

00:23:29.720 --> 00:23:31.980
ازش نمي ترسم
ولي عجله‌اي هم براي مُردن ندارم

00:23:32.150 --> 00:23:33.990
اونوقت اون چيه تو دستتون؟

00:23:34.090 --> 00:23:35.290
برگ برنده‌تون فرمانده

00:23:35.460 --> 00:23:37.270
کليد دفترچه رمز آقاي نايتين‌گل

00:23:37.350 --> 00:23:39.700
و لابد اگه بذارم زنده بمونيد

00:23:39.790 --> 00:23:41.769
مي‌ديدش به من؟

00:23:41.770 --> 00:23:42.499
با کمال ميل

00:23:42.500 --> 00:23:44.229
ولي وقتي که کليد رو به من دادي

00:23:44.230 --> 00:23:46.890
چي باعث ميشه از خايه‌هات آويزونت نکنم

00:23:46.920 --> 00:23:49.460
و نذارم افرادم با چاقوهاشون

00:23:49.490 --> 00:23:50.500
تيکه و پاره‌ت کنن؟

00:23:50.510 --> 00:23:52.270
سوال خيلي خوبي بود

00:23:52.470 --> 00:23:53.790
جواب شما چيه؟

00:24:01.000 --> 00:24:03.299
اين ديگه بي‌ادبيه شماست

00:24:03.300 --> 00:24:04.750
پس قصد من رو اشتباه متوجه شديد

00:24:04.820 --> 00:24:06.219
ولي ديگه که کليدي در کار نيست

00:24:06.220 --> 00:24:08.389
که يعني من بايد حسابي به ذهنم فشار بيارم

00:24:08.390 --> 00:24:10.660
تا راههاي جديدي براي سلاخي کردن تو
!پيدا کنم

00:24:12.340 --> 00:24:14.630
اين ديگه بي‌عقليه -
چطور مگه؟ -

00:24:14.640 --> 00:24:16.930
چرا که من محتويات مغز آقاي نايتين‌گل بيچاره رو

00:24:17.060 --> 00:24:19.220
به مغز خودم انتقال دادم

00:24:21.590 --> 00:24:23.779
رمز رو حفظ کردي؟

00:24:23.780 --> 00:24:24.740
دقيقا

00:24:24.750 --> 00:24:27.360
زنده‌م بذاريد و من با خوشحالي رمز دفترچه رو براتون باز ميکنم

00:24:27.470 --> 00:24:29.749
و به پادشاهت و کشورت خيانت ميکني؟

00:24:29.900 --> 00:24:30.880
در يه چشم به هم‌زدن

00:24:30.910 --> 00:24:32.829
اونم براي يه ذره بيشتر زندگي کردن

00:24:32.830 --> 00:24:34.309
تنها چيزي که براي خودت بدست مياري همينه

00:24:34.310 --> 00:24:36.041
يه کم زمان بيشتر

00:24:36.071 --> 00:24:37.189
يه نفرو تو بستر مرگش بهم نشون بديد که

00:24:37.190 --> 00:24:38.709
واسه يه ثانيه بيشتر زندگي کردن

00:24:38.710 --> 00:24:40.480
همه دار و ندارش رو نميده

00:24:45.170 --> 00:24:47.370
چه بخوايد
چه نخوايد

00:24:47.720 --> 00:24:48.620
آقاي لو

00:24:50.520 --> 00:24:53.590
شما خصوصيات يه دزد دريايي رو داريد

00:24:54.810 --> 00:24:56.020
اگه ميشه دنبالم بيايد

00:24:56.420 --> 00:24:58.070
!اگه دوست داري اون ميمونک رو هم بيار

00:25:08.840 --> 00:25:09.820
زندانتون

00:25:12.650 --> 00:25:13.710
تو بدتر از اينها هم بودم

00:25:17.790 --> 00:25:19.909
اگه ترجمه اشتباه به ما بدي

00:25:19.910 --> 00:25:20.880
من مي فهمم

00:25:21.390 --> 00:25:22.630
و باهات برخورد ميشه

00:25:22.720 --> 00:25:24.650
منظورتون رو به خوبي فهميدم مادام

00:25:37.530 --> 00:25:39.039
پس سياه‌ريش بايد زنده نگهت داره

00:25:39.040 --> 00:25:40.709
تا رمز اون صفحه‌ها رو باز کني؟

00:25:40.710 --> 00:25:42.130
همينطوره

00:25:42.480 --> 00:25:45.580
چون اون اسرار درست کردن زمان‌سنج رو توضيح ميده

00:25:46.200 --> 00:25:46.970
همينطوره

00:25:47.020 --> 00:25:49.990
و با زمان سنج ميشه طول جغرافيايي رو
توي دريا حساب کرد؟

00:25:50.020 --> 00:25:50.770
ميشه

00:25:50.790 --> 00:25:52.990
و توانايي محاسبه طول جغرافيايي تو دريا

00:25:53.020 --> 00:25:55.320
براي هميشه به دزدي دريايي پايان ميده؟

00:25:55.350 --> 00:25:56.190
بله

00:25:57.050 --> 00:25:59.190
پس چرا آقاي سياه‌ريش اونو ميخواد؟

00:25:59.420 --> 00:26:01.169
يعني اگه اين وسيله

00:26:01.170 --> 00:26:03.349
فعاليت دزداي دريايي مثل خودش رو
تهديد ميکنه

00:26:03.350 --> 00:26:06.200
پس چرا فقط از بين نمي برش؟

00:26:06.380 --> 00:26:08.169
يعني مثلا بندازش تو عميق‌ترين جاي دريا؟

00:26:08.170 --> 00:26:10.140
نميدونم، چطوره بري از خودش بپرسي؟

00:26:11.670 --> 00:26:13.760
و اگه نتوني رمزشو باز کني چي؟

00:26:13.790 --> 00:26:15.840
اونوقت جفتمون رو اعدام ميکنن

00:26:16.030 --> 00:26:17.440
پس چرا هنوز اينجاييم؟

00:26:18.160 --> 00:26:19.630
دفترچه رو که داري

00:26:19.790 --> 00:26:22.399
بدون اون، اسرار زمان سنج
براي هميشه از بين ميره

00:26:22.400 --> 00:26:24.479
پس بيا بسوزونيمش و بريم

00:26:24.480 --> 00:26:25.500
چرا معطلي؟

00:26:25.540 --> 00:26:27.230
نه ميخوام که دارم بزنن

00:26:27.550 --> 00:26:30.299
نه با چاقو بزنن دخلمو بيارن

00:26:30.930 --> 00:26:33.800
نه با سيخ داغ چشامو دربيارن

00:26:35.440 --> 00:26:37.060
!نه بهم بگن ميمونک

00:26:37.460 --> 00:26:38.860
اول يه کاري دارم که بايد انجام بشه

00:26:39.910 --> 00:26:41.160
و خيلي چيزا هست که بايد بهش فکر کنم

00:26:41.910 --> 00:26:42.790
مثل چي؟

00:26:47.840 --> 00:26:49.390
من يه کار ديگه اي دارم که بايد انجام بدم

00:26:50.100 --> 00:26:51.030
چه کاري؟

00:26:52.290 --> 00:26:53.480
ميخوام سياه‌ريش رو بُکشم

00:26:54.680 --> 00:26:57.130
و سرش رو براي حاکم جاماييکا ببرم

00:26:58.040 --> 00:27:00.640
خب چطوره فقط بکشيمش و فرار کنيم؟

00:27:02.240 --> 00:27:05.150
!ميشه لطفا همه جا جار نزني؟

00:27:05.446 --> 00:27:06.470
ببخشيد

00:27:08.781 --> 00:27:09.810
نميشه که همينجوري راه بيفتيم

00:27:09.820 --> 00:27:11.810
و يه چاقو فرو کنيم تو قلبش که، آقاي فلچ

00:27:12.810 --> 00:27:13.730
من زمان ميخوام

00:27:13.950 --> 00:27:16.270
و يه سري مواد مخصوص

00:27:30.820 --> 00:27:34.630
ميدوني که فرمانده ميخواد که اين دستگاه درست بشه و کار کنه؟

00:27:35.170 --> 00:27:35.980
بله ميدونم

00:27:36.400 --> 00:27:38.040
و براي اينکه درست بشه

00:27:38.080 --> 00:27:39.690
شما بايد اينو تکميل کنيد

00:27:40.150 --> 00:27:42.190
ولي رمزي که امکان اين کارو ميده

00:27:42.540 --> 00:27:44.150
خيلي سخته

00:27:44.760 --> 00:27:47.360
هر چند که ماهيتش رو شناسايي کردم

00:27:47.380 --> 00:27:49.910
" يه نوع خاصيه از روش رمزنگاريِ " ويژنر

00:27:49.940 --> 00:27:52.120
که يعني يه نقطه ضعف داره

00:27:52.560 --> 00:27:54.270
هر چند که پيچيده باشه

00:27:54.570 --> 00:27:57.310
کليد بازکردنش يک کلمه اصليه

00:27:57.740 --> 00:27:58.880
شايدم يه عبارت

00:27:59.470 --> 00:28:01.049
اگه بتوني اون عبارت رو بهم بدي

00:28:01.050 --> 00:28:02.709
خودم ميتونم بقيه‌شو انجام بدم

00:28:02.710 --> 00:28:04.859
اونوقت منم ديگه هيچ فايده‌اي براي فرمانده ندارم

00:28:04.860 --> 00:28:05.840
و منو سلاخي ميکنه

00:28:06.790 --> 00:28:08.269
شايدم بهت پاداش بده

00:28:08.270 --> 00:28:11.590
!شايد فردا هم از آسمون اسب تک‌شاخ بباره

00:28:42.520 --> 00:28:44.100
!اون برام يه پسر هم فرستاده؟

00:28:44.300 --> 00:28:45.270
!اين يکي جديد بود

00:28:45.490 --> 00:28:47.300
نه قربان

00:28:48.390 --> 00:28:49.630
اسم من فلچه

00:28:49.650 --> 00:28:52.390
من شاگرد آقاي لو هستم

00:28:55.170 --> 00:28:57.620
دارن آقاي لو رو شکنجه ميکنن قربان

00:28:57.850 --> 00:28:59.120
مي‌ترسم بکشنش

00:29:03.990 --> 00:29:06.370
کليد رو بده و اين تموم ميشه

00:29:09.700 --> 00:29:10.940
يادم بندازيد ببينم

00:29:12.010 --> 00:29:15.590
من ازتون خواستم اين بابا رو شکنجه کنيد؟

00:29:17.280 --> 00:29:18.270
نه نخواستيد

00:29:18.300 --> 00:29:19.520
ولي داريد شکنجه‌ش ميکنيد که

00:29:21.615 --> 00:29:22.629
...ديگه داشت زبون باز ميکرد

00:29:22.630 --> 00:29:24.349
چيزي رو بهتون ميگفت که شما ميخوايد بشنويد

00:29:24.350 --> 00:29:27.630
چون يه آدم حيله‌گر زير شکنجه همچين کاري ميکنه

00:29:27.640 --> 00:29:29.360
مگه نه آقاي لو؟

00:29:29.870 --> 00:29:33.170
پس شکنجه کردن فقط سرعت به نتيجه رسيدن رو

00:29:33.220 --> 00:29:34.580
کم ميکنه

00:29:35.760 --> 00:29:37.730
شب خسته کننده‌اي بوده

00:29:38.550 --> 00:29:41.010
ميخوايد با هم بريم از هواي صبحگاهي لذت ببريم؟

00:29:42.780 --> 00:29:43.770
بانوي من

00:29:46.550 --> 00:29:49.130
آدم وفاداري داريد آقاي لو

00:29:49.160 --> 00:29:50.250
مراقبش باشيد

00:30:07.810 --> 00:30:10.420
بايد بابت دخالتتون ازتون
تشکر کنم

00:30:10.470 --> 00:30:12.649
ميگن ارزش واقعي يه مرد

00:30:12.650 --> 00:30:15.230
در طرز برخوردش با کساييه که هيچ سودي
براش ندارن

00:30:15.250 --> 00:30:15.960
همينطوره

00:30:16.320 --> 00:30:17.399
هر چند تو اين مورد

00:30:17.400 --> 00:30:18.869
بايد اين حرف رو يه کم تغيير داد

00:30:18.870 --> 00:30:20.379
چرا که به نظر مياد من

00:30:20.380 --> 00:30:21.839
چيزي رو دارم که براي شما
خيلي باارزشه

00:30:21.840 --> 00:30:23.440
بله داريد
ولي نه براي يه مدت طولاني

00:30:23.490 --> 00:30:26.009
بانوي من " سِليما" فکر ميکنه سريعترين راه اينه که

00:30:26.010 --> 00:30:27.880
با شکنجه از زير زبونتون بيرون بکشيمش

00:30:27.890 --> 00:30:28.890
اينو که فهميدم

00:30:29.300 --> 00:30:31.140
من ولي همچين فکري نميکنم

00:30:32.000 --> 00:30:33.810
منم از اين بابت خيلي ازتون ممنونم

00:30:40.405 --> 00:30:42.110
آقاي لو بوديد ديگه؟

00:30:42.510 --> 00:30:44.080
هنوزم هستم

00:30:44.540 --> 00:30:45.499
صبح بخير مادام

00:30:45.500 --> 00:30:46.379
صبح شما هم بخير

00:30:46.380 --> 00:30:47.270
شنا ميکنيد؟

00:30:47.280 --> 00:30:48.959
اگه لازم باشه با کلي تلاش

00:30:48.960 --> 00:30:50.770
ميتونم يه مدتي رو غرق نشم

00:30:50.780 --> 00:30:51.999
لازم شده تا حالا؟

00:30:52.000 --> 00:30:53.130
متاسفانه بله

00:30:53.140 --> 00:30:55.270
و با تمام وجود دعا ميکنم ديگه لازم نشه

00:30:55.300 --> 00:30:56.060
چرا اونوقت؟

00:30:56.090 --> 00:30:57.739
لباسهام خيس و سنگين شدن

00:30:57.740 --> 00:30:59.210
و وزنشون تقريبا داشت منو غرق ميکرد

00:30:59.310 --> 00:31:01.469
به نظر بيشتر بايد از شنا با لباس
بدتون بياد

00:31:01.470 --> 00:31:03.390
تا خودِ شنا کردن

00:31:03.400 --> 00:31:04.519
به نکته خوبي اشاره کرديد

00:31:04.520 --> 00:31:07.579
ولي انقدر خيس شدن
به نظرتون ناخوشايند نبود؟

00:31:07.580 --> 00:31:08.510
اصلا

00:31:08.820 --> 00:31:10.020
نيروبخشه

00:31:10.950 --> 00:31:13.559
غنايمِ پترل در چه حالن؟

00:31:13.560 --> 00:31:15.399
ميدم حساب کنن و تا قبل از غروب

00:31:15.400 --> 00:31:16.290
به دستتون ميرسونم

00:31:16.670 --> 00:31:17.590
ولي خوب بود

00:31:17.810 --> 00:31:18.720
غنيمت زيادي بود

00:31:26.830 --> 00:31:28.010
اون يارو که با فرمانده‌ست

00:31:28.250 --> 00:31:29.149
جديده

00:31:29.150 --> 00:31:30.570
تامس لو، پزشکه

00:31:30.620 --> 00:31:32.759
هموني که ديروز کلي سروصدا راه انداخته بود؟

00:31:32.760 --> 00:31:33.600
خود خودشه

00:31:33.845 --> 00:31:35.800
به نظر مياد سريع با فرمانده دوست شده

00:31:39.590 --> 00:31:40.690
گول نخور

00:31:41.570 --> 00:31:44.020
اونا دو تا کوسه‌ان که دارن دور هم ميچرخن

00:31:45.405 --> 00:31:46.290
يه چيزي بخور

00:31:46.300 --> 00:31:47.390
داري لاغر ميشي

00:31:51.840 --> 00:31:52.870
امروز حالت بده؟

00:31:56.030 --> 00:31:57.420
ديشب تو خواب گريه ميکردي و حرف ميزدي

00:31:58.480 --> 00:31:59.540
چي ميگفتم؟

00:32:00.480 --> 00:32:01.950
فقط صدا درمي آوردي

00:32:07.880 --> 00:32:11.170
سليما فکر ميکنه تو از پايه خيانت‌کاري

00:32:11.400 --> 00:32:12.990
تا مغز استخوان

00:32:13.370 --> 00:32:15.250
و من نميذارم حق با اون باشه

00:32:15.300 --> 00:32:17.899
ميخوام که در مورد تو حق با من باشه

00:32:17.900 --> 00:32:19.209
اعتماد کردن به تو رو انتخاب کردم

00:32:19.210 --> 00:32:20.620
و تو هم جواب اعتمادم رو به خوبي ميدي

00:32:20.680 --> 00:32:23.409
: چون چيزي که سليما درباره بي‌رحمي نميدونه اينه که

00:32:23.410 --> 00:32:26.729
ميشه يه مرد رو عذاب داد
و شکنجه کرد

00:32:26.730 --> 00:32:29.099
تا حدي که به خدا هم لعنت بفرسته

00:32:29.100 --> 00:32:30.959
ولي فقط وقتي واقعا ميشه زجرش داد

00:32:30.960 --> 00:32:33.850
که به محرمانه‌ترين ترسهاش پي برد

00:32:34.230 --> 00:32:35.820
همونطور که من براي تو رو ميدونم

00:32:36.680 --> 00:32:38.329
تو از مرگ يا درد نمي ترسي

00:32:38.330 --> 00:32:41.119
از اين مي‌ترسي که به عنوان يه بزدل ازت اسم ببرن

00:32:41.120 --> 00:32:43.519
پس کاري رو ميکني که من بهت ميگم

00:32:43.520 --> 00:32:46.010
وگرنه آقاي فلچ جوان رو تو ميدون شهر

00:32:46.020 --> 00:32:47.359
دار ميزنم

00:32:47.360 --> 00:32:51.929
و جوري شکنجه‌ش ميکنم که مسيح رو شکنجه کردن

00:32:51.930 --> 00:32:53.799
بهش گشنگي ميدم
و پوست تنش رو پاره پاره ميکنم

00:32:53.800 --> 00:32:55.929
بهش شلاق ميزنم
و ميدم بهش تجاوز کنن

00:32:55.930 --> 00:32:58.070
بارها و بارها و بارها

00:32:58.080 --> 00:33:02.260
چون اگه يه چيز باشه که حسابي بلد باشم
اينه که چه جوري ميشه يه افسانه رو بين همه پخش کرد

00:33:02.270 --> 00:33:04.909
و مطمئن ميشم که همه دنيا بفهمن

00:33:04.910 --> 00:33:07.389
دليل شکنجه شدن اون

00:33:07.390 --> 00:33:10.720
وفاداري پزشک کشتي
توماس لو بوده

00:33:11.020 --> 00:33:13.440
و اينجوريه که من تو رو شکنجه ميکنم

00:33:13.840 --> 00:33:15.670
با غرور خودت

00:33:22.690 --> 00:33:23.760
آقاي لو

00:33:24.845 --> 00:33:25.880
معذرت ميخوام

00:33:25.990 --> 00:33:27.060
براي چي؟

00:33:27.330 --> 00:33:28.800
تو نجاتم دادي

00:33:29.040 --> 00:33:31.250
واقعا مديونتم

00:33:31.640 --> 00:33:33.500
ميخوام برم خونه آقاي لو

00:33:34.910 --> 00:33:36.260
از اينجا متنفرم

00:33:36.460 --> 00:33:37.530
منم همينطور

00:33:39.740 --> 00:33:41.130
ميخوايم چيکار کنيم؟

00:33:41.830 --> 00:33:43.540
نميتونم بيشتر از اين زمان جور کنم

00:33:44.600 --> 00:33:46.380
بايد سياه‌ريش رو بکشم

00:33:47.510 --> 00:33:48.550
همين امشب

00:34:08.560 --> 00:34:09.480
ممنون

00:34:36.350 --> 00:34:37.700
خب کجا‌ئن؟

00:34:37.720 --> 00:34:39.779
اين مواد کُشنده‌اي که لازم داري؟

00:34:39.780 --> 00:34:41.640
انبار سُکاندار

00:35:35.630 --> 00:35:36.440
!هوي

00:35:37.290 --> 00:35:38.170
!برو اونور

00:35:39.090 --> 00:35:39.930
!برو

00:36:03.720 --> 00:36:04.840
داره خوب پيش ميره

00:38:35.130 --> 00:38:36.790
چيزي گم کردي؟

00:38:38.940 --> 00:38:41.000
يه چيزي رو تو اين صندوق پنهون کرده بودم

00:38:42.530 --> 00:38:43.400
اين

00:38:52.040 --> 00:38:52.990
اون کيه؟

00:38:53.620 --> 00:38:54.570
همسرم

00:38:56.890 --> 00:38:58.160
خيلي زيباست

00:38:59.420 --> 00:39:00.730
خيلي زيبا بود

00:39:01.420 --> 00:39:03.079
و از سر علاقه زيادتون به اون بود که

00:39:03.080 --> 00:39:05.070
بايد دزدکي ميومديد اينجا تا اينو برداريد؟

00:39:05.100 --> 00:39:05.940
...اين

00:39:06.810 --> 00:39:08.270
فقط همين ازش برام باقي مونده

00:39:08.550 --> 00:39:09.829
و نميخواستيد عکسش به دست دزداي دريايي

00:39:09.830 --> 00:39:11.730
و آدمهاي پست، آلوده بشه

00:39:12.170 --> 00:39:14.240
دقيقا
پس هوس کرديد از من دزدي کنيد؟

00:39:16.310 --> 00:39:19.630
اصلا نمی‌خواستم کليدتون رو نگه دارم

00:39:20.970 --> 00:39:24.210
ولي اون نقش، مال منه

00:39:30.030 --> 00:39:32.180
از من به دوره که بهت ندمش

00:39:34.400 --> 00:39:35.900
اميدوارم شب خوبي داشته باشيد

00:40:01.390 --> 00:40:02.779
اون کيه؟
زنت؟

00:40:02.780 --> 00:40:04.130
!زنم کجا بود

00:40:04.310 --> 00:40:06.720
!ممکنه يه جنده باشه تو خيابون پيکادليِ لندن

00:40:14.560 --> 00:40:15.600
اون چيه؟

00:40:16.460 --> 00:40:18.640
مرگ فرمانده سياه‌ريش

00:40:22.370 --> 00:40:23.400
چي؟

00:40:26.820 --> 00:40:28.479
چي ميخواي آقاي لو؟

00:40:28.480 --> 00:40:30.179
ظاهرم مناسب نيست

00:40:30.180 --> 00:40:31.410
ميخوام درباره اين صحبت کنيم

00:40:34.930 --> 00:40:36.579
سردرد دارم

00:40:36.680 --> 00:40:38.420
چه نوع سردردي؟

00:40:39.090 --> 00:40:40.600
...از پيشوني شروع ميشه

00:40:41.280 --> 00:40:43.229
چشمام
اين پايين

00:40:43.230 --> 00:40:45.999
اين طرف کاسه سرم
گردنم

00:40:46.100 --> 00:40:47.920
صحبت‌کردن هم براتون سخته؟

00:40:48.350 --> 00:40:49.129
خيلي

00:40:49.280 --> 00:40:51.770
اين سردردها با ديدن تصويرهايي
همراه هستن؟

00:40:55.730 --> 00:40:56.809
گاهي

00:40:56.810 --> 00:40:58.480
ميتونيد اون تصويرها رو توصيف کنيد؟

00:40:59.900 --> 00:41:00.780
نه

00:41:01.120 --> 00:41:01.960
نه؟

00:41:02.940 --> 00:41:03.860
نه

00:41:04.120 --> 00:41:07.060
...و اين چيزايي که تو سرتونه

00:41:07.090 --> 00:41:08.470
يه درمانه؟

00:41:09.610 --> 00:41:12.660
در اصل چيني‌يه

00:41:12.690 --> 00:41:13.920
فکر کنم

00:41:14.270 --> 00:41:17.080
...ممکنه منتظر بمونيد تا من

00:41:18.090 --> 00:41:20.030
خواهش ميکنم
البته

00:41:24.990 --> 00:41:27.090
اينو به دست " اسپانيايي" برسونيد

00:41:32.170 --> 00:41:33.760
هيچکس نبايد بفهمه

00:41:34.270 --> 00:41:35.580
هيچکس نميفهمه

00:41:37.360 --> 00:41:39.019
سليما راست ميگفت

00:41:39.020 --> 00:41:41.480
من باعث يه تاخير غيرضروري شدم

00:41:42.650 --> 00:41:46.050
اين همه چيزيه که من ترجمه کردم

00:41:46.850 --> 00:41:48.139
زياد به نظر نمياد

00:41:48.140 --> 00:41:50.320
راستشم بخوايد زياد نيست

00:41:50.760 --> 00:41:52.550
هنوز خيليش مونده که حل بشه

00:41:54.980 --> 00:41:58.809
هر چند اگه ميخواستم کليد رو بدست بيارم

00:41:58.810 --> 00:42:00.269
تا بتونيد رمز رو پيدا کنيد

00:42:00.270 --> 00:42:02.410
چند روزي بيشتر برام کار نمي‌برد

00:42:03.550 --> 00:42:05.130
آماده‌ام که کليد رو بهتون بدم

00:42:05.830 --> 00:42:09.190
و به قولتون اعتماد کنم که آسيبي به اون پسر نميرسه

00:42:09.480 --> 00:42:12.369
اونوقت سر شما چه بلايي مياد؟

00:42:12.620 --> 00:42:14.880
فقط ميتونم خودمو بسپرم به
...بخشش شما

00:42:15.360 --> 00:42:16.919
البته اگه اصلا بخششي داشته باشيد

00:42:16.920 --> 00:42:18.350
کليد چيه پس؟

00:42:30.010 --> 00:42:32.080
" سياه‌ريش بايد بميره "

00:42:33.340 --> 00:42:35.839
حالا ميفهميد که چرا تو دادنش بهتون
درنگ کردم

00:42:35.940 --> 00:42:38.310
ولي رمزشو من نذاشتم

00:42:38.780 --> 00:42:40.599
مردم ازتون ميترسن فرمانده

00:42:40.600 --> 00:42:42.470
شما کابوس شبهاشون شديد

00:42:43.090 --> 00:42:45.779
براشون طبيعيه که اين کابوس‌ها رو

00:42:45.780 --> 00:42:47.949
با شوخي کردن از بين ببرن
مثل همون شوخي‌هايي که

00:42:47.950 --> 00:42:49.610
براي مسخره‌کردن شيطان
به کار مي‌بريم

00:42:50.610 --> 00:42:51.520
...پس

00:42:53.070 --> 00:42:54.460
به افتخارش بنوشيم؟

00:42:55.300 --> 00:42:56.930
مثل انگليسي‌ها تمومش کنيم؟

00:42:59.980 --> 00:43:01.490
آره بيا بنوشيم

00:43:03.280 --> 00:43:05.340
به افتخار چي بنوشيم؟

00:43:07.040 --> 00:43:07.990
پادشاه

00:43:08.640 --> 00:43:10.039
من که همچين فکري نميکنم

00:43:10.040 --> 00:43:13.010
ولي يه نوشيدني به افتخار اون چيزي که
: پادشاه دوست داره و منم دوست دارم

00:43:20.640 --> 00:43:22.820
" سياه‌ريش بايد بميره "

00:43:27.520 --> 00:43:30.060
سياه‌ريش بايد بميره

00:43:44.740 --> 00:43:47.600
پس بذار ببينيم کليدت چي
از آب درمياد

00:43:47.990 --> 00:43:50.319
و بعدش سر اين قضيه که

00:43:50.320 --> 00:43:52.100
چه بلايي سر تو بياد
حرف ميزنيم

00:44:48.750 --> 00:44:49.860
...فرمانده

00:44:49.930 --> 00:44:52.860
تا يه ساعت ديگه حالش بد ميشه
و صبح نشده مي ميره

00:44:54.150 --> 00:44:55.420
حالا ميتونيم بريم؟

00:44:56.680 --> 00:44:59.220
فکر کنم بايد بريم، تو چي؟

00:45:04.945 --> 00:45:05.720
اوناهاش

00:45:06.000 --> 00:45:07.099
با اون فرار مي‌کنيم؟

00:45:07.100 --> 00:45:08.419
نهايت تلاشمونو ميکنيم

00:45:08.520 --> 00:45:09.510
حالا عجله کن

00:45:10.730 --> 00:45:11.770
آقاي لو؟

00:45:12.070 --> 00:45:13.380
چي شده؟

00:45:14.210 --> 00:45:16.000
اون " آلونزو دلوارادو " ئه

00:45:16.030 --> 00:45:18.430
مشاورِ نايب‌السلطنه اسپانياي جديد

00:45:18.440 --> 00:45:20.590
و دشمن قسم‌خورده امپراتوري انگلستان

00:45:20.700 --> 00:45:21.539
لعنت

00:45:21.540 --> 00:45:23.299
آقاي لو؟
چي شده؟ چي شده؟

00:45:23.300 --> 00:45:24.919
دزدهاي دريايي دارن
با اسپانيايي‌ها توطئه ميکنن

00:45:25.170 --> 00:45:27.049
واسه چي؟ -
نميدونم -

00:45:27.050 --> 00:45:29.170
و اگه چون سياه‌ريش رو کشتيم
بذاريم بريم هم

00:45:29.180 --> 00:45:30.660
هيچوقت نميفهميم

00:45:30.840 --> 00:45:32.869
فقط وقتي ميفهميم که خون انگليسي‌ها ريخته شده

00:45:32.870 --> 00:45:35.020
آقاي لو داريد کجا ميريد؟

00:45:37.470 --> 00:45:38.889
سياه‌ريش رو نجات بدم

00:45:39.040 --> 00:45:40.350
لعنت بهش بياد

00:45:42.720 --> 00:45:43.800
تموم شد

00:45:52.540 --> 00:45:53.810
رايدر " رو بياريد "

00:45:58.270 --> 00:45:59.559
اين پادزهره؟

00:45:59.560 --> 00:46:00.239
آره

00:46:00.390 --> 00:46:01.499
ميشه بهش اعتماد کرد؟

00:46:01.500 --> 00:46:02.739
تو دو سوم مواقع

00:46:02.740 --> 00:46:04.400
اگه سياه ريش بميره چي؟

00:46:04.430 --> 00:46:06.230
ما هم مي ميريم
حالا بهم کمک کن

00:46:09.450 --> 00:46:11.590
دوباره فلچ
به خاطر زندگيت

00:46:12.630 --> 00:46:14.469
 ...لو، لو -
چي ميگه؟ -

00:46:14.833 --> 00:46:16.340
اسم پزشک؛ لو

00:46:16.350 --> 00:46:17.140
اونو ميخواد؟

00:46:17.170 --> 00:46:18.400
داره ميگه کار اون بوده

00:46:18.430 --> 00:46:22.299
...بياريد... بيا... بياريدش... خداي من

00:46:22.450 --> 00:46:25.300
بانوي من، بايد پزشک رو بُکشم
يا بيارمش اينجا؟

00:46:25.730 --> 00:46:26.730
بُکشش

00:46:39.910 --> 00:46:41.140
عقب وايسا

00:46:41.220 --> 00:46:42.129
ميتونم نجاتش بدم

00:46:42.130 --> 00:46:43.339
تو اين بلا رو سرش آوردي

00:46:43.340 --> 00:46:44.220
نه

00:46:44.280 --> 00:46:46.329
نه، اون صرع داره

00:46:46.330 --> 00:46:47.720
...قبلا همچين چيزي رو ديدم

00:46:47.730 --> 00:46:48.989
...سردرد و ديدن تصويرها

00:46:48.990 --> 00:46:50.869
تو مسمومش کردي قاتل

00:46:50.870 --> 00:46:52.260
اين آرامبخشه

00:46:52.330 --> 00:46:54.606
گرفتگي عضلات فرمانده رو کم ميکنه

00:46:54.636 --> 00:46:56.020
و بهش اجازه ميده دوباره نفس بکشه

00:46:56.050 --> 00:46:56.979
بهت هشدار ميدم

00:46:56.980 --> 00:46:59.919
بانوي من، فرمانده داره مي ميره

00:46:59.920 --> 00:47:02.769
تا چند ثانيه ديگه مي‌ميره

00:47:02.770 --> 00:47:04.870
اين کارِ سرنوشته آقا

00:47:11.210 --> 00:47:12.760
من ميتونم کمکش کنم

00:47:13.580 --> 00:47:14.730
فقط ميخوام بهم اعتماد کنيد

00:47:22.590 --> 00:47:23.860
درو باز کنيد بانوي من

00:47:30.373 --> 00:47:31.780
درو باز کنيد

00:47:31.790 --> 00:47:32.940
عقب وايسا

00:47:44.170 --> 00:47:45.120
دست نگه دار

00:47:45.320 --> 00:47:46.280
دست نگه دار

00:47:50.090 --> 00:47:50.960
وايسيد

00:48:03.810 --> 00:48:06.190
...آدم خوب

00:48:09.450 --> 00:48:11.080
آدم خيلي خوبي هستي

00:48:50.690 --> 00:48:52.030
ميشه انجامش داد؟

00:48:52.713 --> 00:48:54.439
هر چيزي که بخواي در اختيارت ميذارم

00:48:54.440 --> 00:48:57.359
ولي صبر منم حدي داره

00:48:57.360 --> 00:48:59.046
ميتوني دوباره بسازيش؟

00:48:59.076 --> 00:49:00.697
آره فکر کنم

00:49:01.240 --> 00:49:02.479
فکر ميکنم بشه

00:49:02.480 --> 00:49:03.069
خوبه

00:49:03.070 --> 00:49:04.170
اين کار اونه؟

00:49:04.180 --> 00:49:05.180
آره

00:49:05.550 --> 00:49:07.130
يه چيزايي ازش شنيدم

00:49:07.610 --> 00:49:09.059
همشون هم خوب نبودن

00:49:09.060 --> 00:49:11.120
اين يارو يا زندگيمو نجات داد

00:49:11.150 --> 00:49:13.749
يا اينکه سعي کرد منو بُکشه
ولي بعدا نظرش عوض شد

00:49:13.750 --> 00:49:16.289
ولي در هر صورت مثل سگ جون کند
تا نجاتم بده

00:49:16.290 --> 00:49:19.770
اونم وقتي کسايي که دوستشون دارم
با خوشحالي ميخواستن ازم انتقام بگيرن

00:49:20.790 --> 00:49:22.580
و اين باعث ميشه تو درباره ش چه فکري بکني؟

00:49:24.110 --> 00:49:26.170
...هنوز تصميمي نگرفتم

00:49:26.194 --> 00:49:38.194
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:49:38.218 --> 00:49:50.218
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.