WEBVTT 00:00:01.413 --> 00:00:04.108 ... در قسمت های گذشته دیدیم 00:00:04.707 --> 00:00:06.870 چند بار هم از این ... رفتار های توهم گونه دیده بودم 00:00:06.904 --> 00:00:09.834 که با یه وسیله به اسم مته بهبود پیدا میکنه 00:00:09.869 --> 00:00:12.699 و یه نفر با یه همچین وسیله ای چه کار میکنه ؟ 00:00:12.732 --> 00:00:14.064 یه سوراخ توی جمجمه ایجاد میکنه 00:00:14.098 --> 00:00:15.862 نامه من به فرمانده 00:00:15.896 --> 00:00:17.228 که به تو اشاره میکنه 00:00:17.262 --> 00:00:18.693 دیگه چی میخوای ؟ 00:00:18.727 --> 00:00:21.159 دیگه هیچی نیست همیناست فقط 00:00:21.192 --> 00:00:22.823 یه حرف توی یه گوش درست میتونه تو رو بفرسته بالای دار 00:00:22.858 --> 00:00:24.788 نه اگه که زبونت رو ساکت کنم 00:00:24.822 --> 00:00:26.088 رز ، تویی ؟ 00:00:26.122 --> 00:00:29.817 جیمز بالفورت طرفدار جیمز اول و شورشی ***جیمز اول پادشاهی بود که از سلطنت خلع شد*** 00:00:29.852 --> 00:00:31.050 پس ما باهم دشمنیم 00:00:31.084 --> 00:00:33.314 من وقتی اومدم اینجا یه آدم دیگه بودم 00:00:33.349 --> 00:00:35.547 چی بودی ؟ 00:00:35.581 --> 00:00:36.546 00:00:36.580 --> 00:00:37.745 خدمتگذار پادشاه 00:00:37.779 --> 00:00:38.744 یه جاسوس یعنی ؟ 00:00:38.778 --> 00:00:40.176 جراح 00:00:40.210 --> 00:00:41.208 چی شده ؟ 00:00:41.243 --> 00:00:42.641 یه قاتله 00:00:42.675 --> 00:00:45.372 اقای لو دارین من رو میدزدین ؟ 00:00:45.407 --> 00:00:46.803 بله 00:00:46.838 --> 00:00:50.168 00:00:50.202 --> 00:00:53.432 بیاین باهم دوست باشیم 00:00:53.466 --> 00:00:57.163 و بریم یه سروراخ توی جمجمه ام بکنیم و بذاریم که شیطان خارج بشه 00:00:59.396 --> 00:01:01.526 00:01:04.257 --> 00:01:07.321 ضربانش ثابت شده 00:01:07.355 --> 00:01:09.919 و تبش هم با حدی فروکش کرده 00:01:11.852 --> 00:01:13.616 بهش آب میدین ؟ پنجره ها رو باز میذارین ؟ 00:01:13.650 --> 00:01:15.314 ... مهمه که هوای آزاد سموم توی هوا 00:01:15.348 --> 00:01:16.614 پاک کنه 00:01:16.648 --> 00:01:18.778 همونطور که گفته بودین انجامش میدم 00:01:18.813 --> 00:01:22.342 پس با کمی شانس به زودی خوب میشن 00:01:22.377 --> 00:01:24.740 و بدون شانس ؟ 00:01:24.774 --> 00:01:26.373 اون شانس شیطان رو داره 00:01:26.397 --> 00:01:38.397 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.453 --> 00:01:53.984 آخرین باری که غذا خوردی کی بوده ؟ 00:02:09.005 --> 00:02:10.370 گشنه نیستی ؟ 00:02:16.766 --> 00:02:20.429 شنیدم وقتی که یه فراری از قانون ..و 00:02:20.464 --> 00:02:22.894 ... دستگیر میشه 00:02:22.928 --> 00:02:25.924 مثل یه نوزاد میخوابه 00:02:25.959 --> 00:02:28.423 فکر کنم بخاطر اینکه بالاخره راحت میشه است 00:02:28.457 --> 00:02:32.953 و وقتی که بهم گفتن که تو ... یه لحظه هم نخوابیدی 00:02:32.987 --> 00:02:35.683 روز ها همینطوری میگذرن و تو اینجا نشستی 00:02:35.717 --> 00:02:38.681 هوشیار و ساکت 00:02:38.714 --> 00:02:42.110 عزمت واسه این کار واقعا هیجان برانگیزه 00:02:42.145 --> 00:02:47.407 ولی هر چیزی که انجام میدی عزم میخواد 00:02:47.442 --> 00:02:49.405 یه مرد همینطوری یه روز ... صبح بیدار نمیشه 00:02:49.440 --> 00:02:51.404 ... و خودش رو افسانه ای فرض کنه 00:02:51.439 --> 00:02:55.134 که توش پر از روح و این چیزاست 00:02:55.168 --> 00:02:58.232 اون از طریق نیروی خواستن افسانه شده 00:02:59.498 --> 00:03:03.194 تمام چیزهایی که در مورد ... تو هست حاصل زوره 00:03:03.229 --> 00:03:05.659 حتی این سکوتت 00:03:07.792 --> 00:03:11.922 وقتی که اولین بار شنیدم زن داری ، خوشحال شدم 00:03:11.955 --> 00:03:16.250 اومدیم اینجا به کارولینا 00:03:16.285 --> 00:03:19.548 ... و خدای من 00:03:19.582 --> 00:03:23.212 چقدر خوشگله آنتوانت 00:03:23.245 --> 00:03:26.010 و تو هم یه قول خیلی ... زیبا بهش دادی 00:03:26.043 --> 00:03:29.040 که از طریق دریا بیای خونه 00:03:29.074 --> 00:03:32.771 این اولین چیزی بود که توش شکست خوردی ادوارد 00:03:32.804 --> 00:03:36.833 با این کاری که نشون از شونه خالی کردنت ــه که ... برای خودت درست کردی 00:03:36.868 --> 00:03:39.765 این "ریش سیاه" رو میگم ***بلک برد = blackbeard*** 00:03:39.799 --> 00:03:42.796 تو افسانه رو درست کردی که ... بهت خدمت کنه 00:03:42.830 --> 00:03:45.860 ولی شدی برده اش 00:03:45.895 --> 00:03:49.124 ... و حالا داری به چشمای مردی 00:03:49.157 --> 00:03:51.922 نگاه میکنی که قراره دارت بزنه 00:03:51.955 --> 00:03:54.187 کسی که قراره شکمت رو سفره کنه 00:03:54.220 --> 00:03:56.918 و آت و آشغال هایی که ازش میان بیرون رو نگاه کنه 00:04:32.787 --> 00:04:34.284 میتونم کمکی بهتون بکنم ؟ 00:04:34.319 --> 00:04:36.516 یه خورده آرسنیک برای صبحانه ؟ ***دارویی که باعث بیهوشی میشود*** 00:04:36.550 --> 00:04:37.781 میتونی گوش هات رو بهم قرض بدی 00:04:37.816 --> 00:04:40.446 الان اینو از من میخوای ؟ گوش هام ؟ 00:04:40.481 --> 00:04:42.378 مجبور بودم که بیام اظهار پشیمانی بکنم 00:04:42.413 --> 00:04:43.543 برای چی ؟ 00:04:43.578 --> 00:04:44.876 ... خب ، خیلی دوست دارم که 00:04:44.911 --> 00:04:46.174 ... تصور کنم که از خاطر ات گذشته رفته 00:04:46.209 --> 00:04:47.540 من هیچی رو فراموش نکردم تام 00:04:47.575 --> 00:04:49.672 ولی میتونی این موضوع رو نادیده بگیری 00:04:49.707 --> 00:04:51.504 اینجا یه جای خیلی خشنه 00:04:51.538 --> 00:04:53.036 دیگه بهش فک نکن 00:04:54.736 --> 00:04:56.101 ... هنوزم میگم که قصد من اون نبوده 00:04:56.135 --> 00:04:57.666 که یه خورده خشونت بهش اضافه کنم 00:04:57.701 --> 00:05:00.098 و برای اون کارم ازت التماس بخشش میکنم 00:05:00.132 --> 00:05:01.895 تو بخشش من رو احتیاج نداری 00:05:01.929 --> 00:05:03.395 خیلی لازم دارمش 00:05:03.429 --> 00:05:06.625 این تقصیر خرچنگ نیست که باید یه وری راه بره 00:05:06.659 --> 00:05:09.023 یا یه شغال که لاش خوری کنه 00:05:09.058 --> 00:05:11.754 اینها فقط واسه اینکه خدا اینطوری خلقشون کرده این کارا رو میکنن 00:05:11.789 --> 00:05:13.886 و فکر میکنم میکنم که تو هم همینطوری 00:05:13.920 --> 00:05:15.818 بنابراین خیلی بخشش مسئله نیست 00:05:15.852 --> 00:05:18.583 طبیعتته 00:05:18.617 --> 00:05:21.580 درست میگی 00:05:21.614 --> 00:05:23.679 ولی متاسفم 00:05:26.843 --> 00:05:27.942 تام 00:05:29.908 --> 00:05:32.072 باید از اینجا بری 00:05:32.106 --> 00:05:33.736 هیچ کسی نمیخواد که اینجا باشی 00:05:33.771 --> 00:05:36.934 ولی این ارزشه یه جزیره مخفی ــه 00:05:36.968 --> 00:05:41.231 میتونی همینطوری واردش بشی ولی هیچ وقت نمیتونی ازش بری 00:05:41.266 --> 00:05:42.796 ... اگر که فرمانده زنده نبود 00:05:42.830 --> 00:05:45.028 این مردم بدون محاکمه میکشتنت 00:05:53.622 --> 00:05:55.020 یه لحظه وقت دارین ؟ 00:05:55.054 --> 00:05:56.718 البته که دارم 00:06:02.615 --> 00:06:04.445 00:06:04.479 --> 00:06:08.143 من ... من خیلی متاسفم 00:06:08.177 --> 00:06:10.008 خیلی متاسفم 00:06:10.042 --> 00:06:11.772 من ... خـــ خیلی متاسفم 00:06:11.806 --> 00:06:13.638 من خیلی متاسفم 00:06:13.672 --> 00:06:14.670 هرزه 00:06:18.369 --> 00:06:20.266 چند وقت عصبانی بوده ؟ 00:06:22.899 --> 00:06:25.029 وقتی که بهش گفتم ... تو رو دستگیر کردیم 00:06:25.063 --> 00:06:26.494 و اینکه هیچ وقت دیگه ... چشم اون یا بچه ها 00:06:26.529 --> 00:06:29.191 ... به تو نمیافته 00:06:29.226 --> 00:06:34.454 از کوره در رفت و جیغ ... زد و آینه رو خورد کرد 00:06:34.489 --> 00:06:36.953 و نفرینت کرد 00:06:36.988 --> 00:06:38.783 و بر شیطان لعنتت کرد 00:06:38.818 --> 00:06:41.349 و وقتی این کار رو کرد قسم میخورم که اتاق سر شد 00:06:41.384 --> 00:06:44.979 درست مثل وقتی که ابر جلوی خورشید رو میپوشونه 00:06:45.014 --> 00:06:49.476 و اونوقت بود که گفت باید بچه ها رو ببره بیرون تا قدم بزنن 00:06:49.510 --> 00:06:51.142 اونها رو برد به صخره 00:06:51.175 --> 00:06:53.340 صخره ای که توی لبه املاکت بود 00:06:53.375 --> 00:06:58.035 اون دست پسرت رو گرفته بود و دخترت رو هم در بغل داشت 00:06:58.069 --> 00:06:59.868 در سایه ستاره ای ... در افق ایستاد 00:06:59.902 --> 00:07:03.031 انگار که منتظر ظاهر شدن یه کشتی بود 00:07:03.065 --> 00:07:07.228 فکر میکم که چندین مرتبه قبل از اون هم منتظرش بوده 00:07:10.594 --> 00:07:13.623 و اونوقت بود که اونها رو به دریا سپرد ، ادوارد 00:07:14.856 --> 00:07:17.719 پسرت فریاد میزد 00:07:17.753 --> 00:07:21.117 فریاد میزد و فریاد میزد تمام مدت سقوطش رو فریاد میزد 00:07:21.151 --> 00:07:24.349 ... و دختر 00:07:24.383 --> 00:07:27.545 مثل فرود برف ساکت بود 00:07:32.176 --> 00:07:35.272 ... اونها رو برای نفرین تو 00:07:35.306 --> 00:07:38.703 به شیطان داد ادوارد 00:07:40.902 --> 00:07:42.500 همه شون مردن 00:07:42.534 --> 00:07:46.796 دعا میکنم که وجدان آسوده نباشه 00:07:46.831 --> 00:07:51.327 دعا میکنم که این وزن سنگین ترین وزن عالم باشه 00:07:51.361 --> 00:07:55.989 و همونطوری که به چشمانت نگاه میکنم دعا میکنم که خدای حقیقی اونجاست 00:07:56.023 --> 00:07:58.354 ... و اگر که خدایی باشه 00:07:58.388 --> 00:08:02.417 جهنمی هم باید برای سوختنت باید باشه 00:08:17.273 --> 00:08:18.504 در رو ببند 00:08:23.068 --> 00:08:24.732 کسی نمیتونه بشنوه خانم 00:08:26.300 --> 00:08:29.662 خب چی شده ؟ 00:08:29.696 --> 00:08:31.593 ... داشتم فکر میکردم که 00:08:31.628 --> 00:08:33.259 شما ها رز رو ندیدین ؟ 00:08:33.294 --> 00:08:34.391 از کی ؟ 00:08:34.426 --> 00:08:35.724 چند روز پیش نمیدونم دقیقا 00:08:35.758 --> 00:08:37.423 یه هفته ؟- یه هفته ؟- 00:08:37.457 --> 00:08:38.555 یا بیشتر 00:08:38.589 --> 00:08:40.020 واسه یه هفته کجا میتونه باشه ؟ 00:08:40.054 --> 00:08:41.985 فکر میکردیم که یه نفر اجاره اش کرده باشه 00:08:42.020 --> 00:08:43.818 تا حالا این اتفاق افتاده بود ؟- یه وقتایی- 00:08:43.852 --> 00:08:45.682 یه بار یه هفته رو پیش فرمانده بود 00:08:45.717 --> 00:08:46.915 یه هدیه تولد از اقای راید بود 00:08:46.949 --> 00:08:48.147 00:08:48.181 --> 00:08:50.145 پس مطمئنم که بر میگرده 00:08:50.179 --> 00:08:52.843 ... مسئله اینه که 00:08:52.878 --> 00:08:55.408 ... مطمئن باشید که توی این 00:08:55.442 --> 00:08:57.073 دیوار ها چیزی نیست که نتونید بگین 00:08:57.108 --> 00:08:59.638 اینجا از تهدید و محاکمه در امانید 00:08:59.671 --> 00:09:02.936 خب ، قبل از این که ... ناپدید بشه 00:09:02.970 --> 00:09:04.833 از یه نامه حرف زده بود 00:09:04.868 --> 00:09:06.532 چه نامه ای ؟ 00:09:06.566 --> 00:09:08.797 گفتش که اگر اتفاقی ... براش افتا 00:09:08.831 --> 00:09:11.396 این نامه باید به دست فرمانده داده بشه 00:09:11.430 --> 00:09:13.727 و منظورش از اگه اتفاقی براش بیافته" چی بوده ؟" 00:09:13.761 --> 00:09:15.558 گفتش که یه نفر توی این ... جزیره هستش که میخواد 00:09:15.593 --> 00:09:16.891 بهش آسیب بزنه 00:09:16.925 --> 00:09:17.890 گفت کی ؟ 00:09:17.924 --> 00:09:19.655 نه 00:09:19.690 --> 00:09:21.987 ولی یه نفر دیشب دزدکی اومده بود توی اتاق رز 00:09:22.021 --> 00:09:23.985 فکر میکنید که برای نامه اومده بود ؟ 00:09:24.019 --> 00:09:25.117 پیداش کرده بود ؟ 00:09:25.151 --> 00:09:26.416 نه 00:09:26.450 --> 00:09:28.115 چطوری مطمئنی ؟ 00:09:28.149 --> 00:09:30.413 نلی اینجا جات امنه 00:09:36.576 --> 00:09:38.074 گفتش که بدینش به فرمانده 00:09:38.108 --> 00:09:40.038 ولی فرمانده حالشون زیاد خوب نیست 00:09:40.073 --> 00:09:43.069 و بانو هم ملاقاتی قبول نمیکنن 00:09:43.103 --> 00:09:44.934 ... ولی خیلی وقت گذشته 00:09:44.969 --> 00:09:46.734 و من از دل واپسیش نمیتونم بخوابم 00:09:46.768 --> 00:09:48.599 ... تا اینکه دیشب رسید 00:10:04.154 --> 00:10:05.152 لعنتی 00:10:05.186 --> 00:10:06.684 چیه ؟- چیه ؟؟- 00:10:06.718 --> 00:10:09.482 کار نِنا ست 00:10:09.516 --> 00:10:11.714 نلی ، نِنا دید که امروز صبح اومدی به دیدن من ؟ 00:10:11.748 --> 00:10:13.412 نمیدونم زیاد تابلو نبودم 00:10:13.447 --> 00:10:14.744 .. یه مرده نگاهم میکرد 00:10:14.778 --> 00:10:16.443 منم ترسیده بودم و سرم رو انداخته بودم پایین 00:10:16.477 --> 00:10:19.140 و بدون یه دلیل خوب این کار رو کرده 00:10:19.174 --> 00:10:21.405 اگر که کاری برای رز ...پیش آمده باشه که 00:10:21.440 --> 00:10:22.971 ننا مسئول باشه 00:10:23.005 --> 00:10:26.336 اونوفته که دیگه راه نجاتی براش نیست 00:10:26.370 --> 00:10:28.233 و اون نمیخواد که این اتفاق بیافته 00:10:28.267 --> 00:10:29.932 اون هر کاری رو میکرده تا از خودش محافظت کنه 00:10:29.966 --> 00:10:31.763 که شامل کشتن نلی و فرزندش هم میشده 00:10:31.798 --> 00:10:33.562 و ما 00:10:33.596 --> 00:10:36.260 البته 00:10:36.295 --> 00:10:38.591 فکر نمیکنم که دشمنی بدتر از ... نِنا آجانلاکوکو 00:10:38.626 --> 00:10:40.623 توی این جزیره برای آدم وجود داشته باشه 00:10:44.255 --> 00:10:46.485 دیده که اومدی اینجا 00:10:46.520 --> 00:10:48.318 اون میدونه 00:11:05.310 --> 00:11:06.907 صبح بخیر تام 00:11:06.941 --> 00:11:09.638 فکر میکنم که یه چیزی داری که ماله منه 00:11:09.673 --> 00:11:11.437 شاید چیزی داشته باشم که دوست داشته باشی ماله تو باشه 00:11:11.472 --> 00:11:13.169 ولی این باعث نمیشه که برای تو باشه 00:11:13.203 --> 00:11:16.766 اگه یه دزد باشی همینطوریه 00:11:16.800 --> 00:11:19.097 خب کجاست ؟ 00:11:19.131 --> 00:11:20.429 یه جای امن 00:11:20.464 --> 00:11:21.562 کدوم جای امن ؟ 00:11:21.596 --> 00:11:24.060 فکر کنم جیبت باید باشه 00:11:24.094 --> 00:11:25.658 یا جیب تو 00:11:25.692 --> 00:11:27.091 یا جیب تو 00:11:27.125 --> 00:11:29.189 ... خب ، اگر که بهت بگم 00:11:29.224 --> 00:11:30.888 بازم جاش امنه ؟ 00:11:30.922 --> 00:11:32.221 شاید نه 00:11:32.255 --> 00:11:33.919 ولی توی یه روح بهتره 00:11:33.954 --> 00:11:34.918 نه ، نیست 00:11:34.953 --> 00:11:36.883 نه ؟ چرا ؟ 00:11:36.916 --> 00:11:38.281 ... پونکه وقتی که یه نامه دست یکی داشته باشی 00:11:38.316 --> 00:11:40.313 باید قدم بعدی رو منتطقی برداری 00:11:40.348 --> 00:11:42.412 و همه کسایی که از وجودش اگاهی دارن رو بکشی 00:11:42.447 --> 00:11:45.376 تام میدونی که چند نفر توی این جزیره از تو متنفرن ؟ 00:11:45.410 --> 00:11:48.574 بیشتر اهالی البته اینطور که معلومه 00:11:48.608 --> 00:11:51.538 و اگر که همینجا ...و همین الان بکشمت 00:11:51.572 --> 00:11:53.869 کی اعتراض میکنه ؟ 00:11:53.903 --> 00:11:55.401 فکر میکنی بتونی انجام بدی ؟ 00:11:55.436 --> 00:11:57.566 من رو همینجا و همین الان بکشی ؟ 00:11:57.600 --> 00:11:59.032 فکر کنم جنگجوی خوبی باشی 00:11:59.066 --> 00:12:01.596 فکر میکنم که تجربه و مهارت داشته باشی 00:12:01.631 --> 00:12:03.961 ولی من پیروز میشم 00:12:03.995 --> 00:12:05.227 شاید 00:12:05.261 --> 00:12:07.059 توی یه روز خوب با باد موافق 00:12:07.093 --> 00:12:08.590 ولی در مورد نِلی چی ؟ 00:12:08.625 --> 00:12:11.088 فلچ ؟ 00:12:11.123 --> 00:12:13.953 چونکه نمیتونی که همه رو بکشی 00:12:13.987 --> 00:12:17.550 خب نمیتونی همه رو بکشی و بزنی به چاک 00:12:17.584 --> 00:12:19.476 خب پیشنهاد میکنی چی کار کنم ؟ 00:12:19.978 --> 00:12:21.547 هیچی 00:12:21.581 --> 00:12:24.145 هر کاری که کردی به من ربطی نداره 00:12:24.180 --> 00:12:26.210 و میلی هم ندارم ببینم که دارت زدن 00:12:26.244 --> 00:12:29.340 ولی وظیفه دارم از نلی و بچه اش محافظت کنم 00:12:29.374 --> 00:12:31.273 قول میدم که هیچ کدوم ... از ما 00:12:31.307 --> 00:12:33.404 هیچ حرفی از کاری که کردی نزنیم 00:12:33.438 --> 00:12:38.067 ولی اگر خطری نلی یا بچه اش ... یا فلچ رو تهدید کنه 00:12:38.102 --> 00:12:40.731 نامه یه راهی برای رسیدن به فرمانده پیدا میکنه 00:12:40.766 --> 00:12:42.664 من زیر بار منت تو نمیرم تام 00:12:42.698 --> 00:12:46.161 منتی نیست کیش دادنه 00:12:46.195 --> 00:12:47.693 من شطرنج بازی نکردم 00:12:47.727 --> 00:12:48.692 میتونم بهت یادم بدم 00:12:48.726 --> 00:12:50.956 نگفتم که نمیتونم بازی کنم 00:12:50.991 --> 00:12:52.189 گفتم نکردم 00:12:52.223 --> 00:12:54.655 کجا ولمون میکنه ؟ 00:13:00.184 --> 00:13:04.412 هر چیزی که میخوام ... رو عینا بهم میدی 00:13:04.446 --> 00:13:06.978 یا همین الان و همینجا میکشمت 00:13:10.076 --> 00:13:11.907 و واسه این کار میری بالای دار ؟ 00:13:14.505 --> 00:13:15.703 بچرخ تا بچرخیم 00:15:19.438 --> 00:15:21.137 فکر کردم که اون ترک کردی 00:15:21.171 --> 00:15:22.368 من قبلی رو ترک کردم 00:15:22.402 --> 00:15:24.767 وقتی داشتم جدیده رو امتحان میکردم مچم رو گرفتی 00:15:24.801 --> 00:15:26.698 راحت نیست 00:15:26.732 --> 00:15:28.829 خارشی داشته باشی و نتونی بخارونیش ؟ 00:15:28.864 --> 00:15:31.528 منظورت از خارش چیه ؟ 00:15:31.562 --> 00:15:33.026 تریاک نیست فکر کنم 00:15:33.060 --> 00:15:34.858 تام لو 00:15:34.892 --> 00:15:36.624 ... به نظر میاد هر کاری که بخواد 00:15:36.658 --> 00:15:39.156 رو با هر کسی که بخواد انجام میده 00:15:39.190 --> 00:15:41.486 آلاین ماسولت چارلی رایدر 00:15:41.521 --> 00:15:45.616 فرمانده کیت ، تو 00:15:45.651 --> 00:15:49.114 و حالا هم رز 00:15:49.148 --> 00:15:51.013 منظورت از رز چیه ؟ 00:15:51.047 --> 00:15:54.409 فکر میکنم الان وقتیه که من و تو باید جلوش رو بگیریم 00:16:42.838 --> 00:16:44.269 ... یه چیزی میخوام 00:16:44.304 --> 00:16:46.068 ... چیزی که به راحتی بشه 00:16:46.103 --> 00:16:47.633 تشخیص داد که واسه رز بوده 00:16:47.667 --> 00:16:48.699 چرا ؟ 00:16:48.733 --> 00:16:49.798 تا که بذاریمش توی خونه ننا 00:16:49.832 --> 00:16:51.197 باید گناه کار جلوه بدیمش 00:16:51.231 --> 00:16:52.662 ولی نیاز نداریم دروغ ببافیم 00:16:52.697 --> 00:16:54.561 اگر که واقعا ننا این کار رو با رز نکرده باشه 00:16:54.596 --> 00:16:56.726 بعضی وقتا دروغ حقیقت رو قوی تر میکنه 00:16:58.992 --> 00:17:01.255 رز این رو به من داده بود 00:17:01.290 --> 00:17:02.788 یه هدیه برای دخترم 00:17:02.822 --> 00:17:04.087 کسی میدونه ؟ 00:17:04.121 --> 00:17:05.419 در خفا بود 00:17:05.453 --> 00:17:08.250 و راحت میشه تشخیص داد که برای رز عه ؟ 00:17:08.284 --> 00:17:09.815 دختر ها شهادت میدن 00:17:09.849 --> 00:17:10.914 عالیه 00:17:10.949 --> 00:17:11.980 چی کار میکنی ؟ 00:17:12.014 --> 00:17:14.245 ... باید جوری جلوه کنیم که 00:17:14.280 --> 00:17:16.010 ... با عقل جور دربیاد که 00:17:16.045 --> 00:17:17.709 به زور با تقلا گرفته شده 00:17:22.173 --> 00:17:24.603 شما ها باید تا وقتی که برگردم ... کاملا در معرض 00:17:24.637 --> 00:17:25.835 دید همه باشید 00:17:25.870 --> 00:17:27.234 ... و تحت هیچ شرایطی بهتون 00:17:27.269 --> 00:17:29.667 اجازه نمیدم که با ننا تنها بشین 00:17:29.700 --> 00:17:34.828 ولی اگر اینطور شد در استفاده از اینها درنگ نکنید 00:17:34.863 --> 00:17:37.460 اگر که وقتش رسید ازشون استفاده کنید 00:17:37.494 --> 00:17:39.957 دقیقا رو سرش بدون معطلی 00:17:39.991 --> 00:17:41.856 یه گلولگه از یه آدم با چاقو سریع تره 00:17:41.890 --> 00:17:43.621 ولی از فکر شما سریع تر نیست 00:17:43.656 --> 00:17:46.053 ... اگر که یه لحظه درنگ کنید 00:17:46.087 --> 00:17:48.617 بر شما غلبه میکنه و شما مردید 00:17:48.652 --> 00:17:50.183 فهمیدین ؟ 00:17:54.713 --> 00:17:55.811 خوبه 00:18:50.036 --> 00:18:51.368 با من کاری داشتید ؟ 00:18:51.401 --> 00:18:52.832 بله 00:18:52.867 --> 00:18:55.697 فکر میکردم که بدونی ننا کجاست 00:18:55.731 --> 00:18:57.229 نه نمیدونم 00:18:59.328 --> 00:19:00.593 چرا میپرسید ؟ 00:19:00.627 --> 00:19:02.757 چارلی نمیتونم بگم 00:19:02.792 --> 00:19:04.389 قسم خوردم که این کار رو نکنم 00:19:04.423 --> 00:19:07.088 ... جیمز 00:19:07.122 --> 00:19:08.120 توی دردسر افتاده ؟ 00:19:08.144 --> 00:19:15.144 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:58.951 --> 00:20:01.014 برین کنار برین کنار 00:20:10.507 --> 00:20:12.105 اینجا چی کار میکنیم ؟ گم شدم 00:20:14.138 --> 00:20:16.036 00:20:16.070 --> 00:20:17.768 شاید از کشتن آلاین ... طفره بری 00:20:17.802 --> 00:20:19.366 ولی از این یکی نمیتونی 00:20:22.465 --> 00:20:24.263 اقای لو چی شده ؟ 00:20:24.297 --> 00:20:25.429 بیا ببینم 00:20:25.463 --> 00:20:26.893 نه نه 00:20:26.928 --> 00:20:27.926 نه 00:20:28.992 --> 00:20:30.091 00:20:30.125 --> 00:20:31.889 00:20:31.924 --> 00:20:33.522 احق بازی درنیار 00:20:33.556 --> 00:20:34.554 ولش کن 00:20:34.588 --> 00:20:35.819 اون نوچه عشقته 00:20:35.854 --> 00:20:37.984 نمیشه بهش اعتماد کرد- اون یکی از ماست- 00:20:38.019 --> 00:20:40.815 اون یه سگه که هر کاری اربابش میگه انجام میده 00:20:40.850 --> 00:20:42.314 ... پس بذارش به عهده من تا 00:20:42.349 --> 00:20:43.914 از اربابش آزادش کنم 00:20:45.379 --> 00:20:47.177 چارلی من هیچ عشقی به این مرد ندارم 00:20:47.211 --> 00:20:49.409 و تو بیشتر از هر کس دیگه ای باید بدونی چرا 00:20:49.443 --> 00:20:51.174 ولی تیم توی همه این ماجرا ها بیگناهه 00:20:51.208 --> 00:20:52.873 و فکر میکنم که تو هم اینو میدونی 00:21:03.831 --> 00:21:05.795 کجاست ؟ 00:21:05.830 --> 00:21:07.129 کی ؟ 00:21:11.725 --> 00:21:14.722 00:21:17.154 --> 00:21:19.184 خیلی خوب بود 00:21:19.219 --> 00:21:20.684 فراتر از حد انتظار بود 00:21:20.719 --> 00:21:21.983 ... این 00:21:22.017 --> 00:21:23.848 سرسپردگی ای ـه 00:21:28.312 --> 00:21:30.276 00:21:30.310 --> 00:21:31.841 00:21:34.374 --> 00:21:36.338 یه خورده منظقی باش چارلی 00:21:36.373 --> 00:21:38.935 فکر میکنی که من کاری با ننا کردم ؟ 00:21:38.970 --> 00:21:40.934 ننا داره با من کاری میکنه 00:21:40.969 --> 00:21:42.001 اون با استعداده 00:21:42.035 --> 00:21:43.165 00:21:48.562 --> 00:21:52.725 اون از من استفاده کرد تا خروجش از جزیره رو پنهان کنه 00:21:52.759 --> 00:21:54.423 و چرا باید این کار رو بکنه ؟ 00:21:54.458 --> 00:21:55.889 خب تو اونو بهتر از من میشناختی 00:21:55.923 --> 00:21:57.454 شاید یه ایده ای داشته باشی 00:21:57.489 --> 00:21:59.353 موضوع یه نامه است 00:21:59.387 --> 00:22:00.750 چه نامه ای ؟ 00:22:00.785 --> 00:22:06.014 که توش رز ننا رو متهم کرده که از همه شما دزدی کرده 00:22:07.580 --> 00:22:08.545 خفه شو 00:22:08.580 --> 00:22:09.944 رز تهدیدش کرده 00:22:09.979 --> 00:22:10.943 خفه شو 00:22:10.978 --> 00:22:12.376 و ننا هم دهن رز رو بسته 00:22:12.410 --> 00:22:13.608 پولهاش رو برداشته و فرار کرده 00:22:13.642 --> 00:22:15.806 خفه شو 00:22:15.841 --> 00:22:17.904 قانون نیاز به این داره که ... اتهامات من اثبات بشه 00:22:17.939 --> 00:22:19.470 چارلی 00:22:19.503 --> 00:22:20.635 ... اگر که فرمانده بیدار بشن 00:22:20.669 --> 00:22:22.199 و ببنن که من بدون دلیل ... کشته شدم 00:22:22.234 --> 00:22:23.799 تو رو مسئول میدونه 00:22:23.833 --> 00:22:25.797 و میدونی که بر همین اساس هم تنبیه ات میکنه 00:22:25.831 --> 00:22:28.862 خب ، فرمانده که بیدار نشده شده ؟ 00:22:28.896 --> 00:22:30.394 نه 00:22:30.428 --> 00:22:31.759 ولی میشه 00:22:34.524 --> 00:22:37.755 خب ، پس برو دعا کن که بشه تام 00:22:37.789 --> 00:22:40.352 چونکه هر چقدر که این ... خواب بیشتر طول بکشه 00:22:40.386 --> 00:22:42.251 این مردم برای کندن ... گوشتت از استخوانت 00:22:42.285 --> 00:22:45.581 نزدیک تر میاد 00:23:10.395 --> 00:23:13.392 00:23:24.585 --> 00:23:25.948 00:23:30.779 --> 00:23:32.110 کاپیتان ؟ 00:23:39.772 --> 00:23:41.203 00:23:43.435 --> 00:23:45.100 00:23:45.134 --> 00:23:46.865 من اسمش رو صدا زدم 00:23:53.995 --> 00:23:54.992 ... عزرائیل 00:23:55.026 --> 00:23:56.524 کاپیتان 00:24:02.554 --> 00:24:07.249 بافومه ، بیزل ، بلیال ، سمائیل 00:24:07.284 --> 00:24:12.545 خدای زهر آلود ، ابلیس ، شیطان ***لفظ ها مختلف شیطان که در تورات ، تورات عبری ، انجیل و متون عربی آمده است*** 00:24:12.579 --> 00:24:13.843 لوایتان 00:24:13.878 --> 00:24:14.843 کاپیتان باید بریم 00:24:14.877 --> 00:24:15.842 ابلیس 00:24:15.877 --> 00:24:18.674 ابلیس 00:24:18.708 --> 00:24:19.972 لوایتان 00:24:20.006 --> 00:24:21.337 کاپیتان 00:24:21.372 --> 00:24:24.102 میشنوم که در آسمان و در جالی که پروزا میکنه جیغ میزنه 00:24:24.137 --> 00:24:26.700 بیاین بریم 00:24:26.734 --> 00:24:29.131 بلک برد ادوارد 00:24:33.129 --> 00:24:35.127 به روح مادرم قسم میخورم که اون این کار رو انجام نداده 00:24:35.161 --> 00:24:36.991 این قسمی نیست که به راحتی بشه استفاده کرد 00:24:37.026 --> 00:24:38.823 به روح مادرم و به روح پدرم 00:24:38.858 --> 00:24:40.123 و به خداوند قسم 00:24:40.158 --> 00:24:41.888 ... میشه بخاطر یه بحث 00:24:41.921 --> 00:24:43.853 خودمون رو درگیر جهنم نکنیم ؟ 00:24:43.887 --> 00:24:45.218 داری برای اون دروغ میگی ؟ 00:24:45.253 --> 00:24:46.684 دروغ نمیگم نه 00:24:46.718 --> 00:24:47.916 به خاطرش دروغ گفتی ؟ 00:24:47.951 --> 00:24:49.149 هزاران بار 00:24:49.183 --> 00:24:50.914 و بدون عذاب وجدان یا پیشمانی 00:24:50.948 --> 00:24:53.445 دروغی نبوده که که اگر کمکش میکرده به خاطرش نگفته باشم 00:24:53.479 --> 00:24:55.077 ولی این دفعه نیازی به دروغ گفتن ندارم 00:24:55.112 --> 00:24:56.309 ولی این دیوانه گی ــه 00:24:56.344 --> 00:24:57.676 خانم اون بیگناهه 00:24:57.709 --> 00:24:59.641 شاید دوست داشتنش کورت کرده 00:24:59.675 --> 00:25:01.372 چیزی توی ذاتش بد نیست 00:25:01.406 --> 00:25:04.069 البته که شجاعت و وفاداری چیزیه که بشه بهش افتخار کرد 00:25:04.104 --> 00:25:05.169 اون این کار رو نکرده 00:25:05.203 --> 00:25:06.335 چرا باید این کار رو بکنه ؟ 00:25:06.369 --> 00:25:07.899 چطوری میتونی این رو به این همه آدم بگی ؟ 00:25:07.934 --> 00:25:09.166 میدونی که چه کاری با من کرد 00:25:09.200 --> 00:25:10.365 من خفه کرد 00:25:10.399 --> 00:25:11.598 دستاش رو دور ... گردنم انداخت و بعدش 00:25:11.632 --> 00:25:13.463 و الان شما اینجایین زنده و سرحال 00:25:13.497 --> 00:25:16.261 ... آره ، ولی فقط برای اینکه- چی ؟- 00:25:18.392 --> 00:25:21.756 تیم اگر که قرار باشه ... به این کرد کمک کنیم 00:25:21.790 --> 00:25:23.454 حداقل باید حقیقت رو در موردش بدونیم 00:25:23.489 --> 00:25:24.786 ... و حقیقت اینه که 00:25:24.821 --> 00:25:26.619 شما دلایل زیاد برای تنفر ازش دارین 00:25:26.653 --> 00:25:28.051 منم قبول دارم . 00:25:28.086 --> 00:25:30.149 و من هم طرف کسی رو نمیگیرم چونکه دعوا به من ربطی نداره 00:25:30.183 --> 00:25:32.547 ولی این به معنی نیست که بیشتر از من در موردش بدونید 00:25:32.582 --> 00:25:34.612 یا اینکه نظر شما در مورد اون از برای من ارجع تره 00:25:34.646 --> 00:25:35.777 چونکه نیست 00:25:35.812 --> 00:25:37.543 اگر خلافش رو ثابت کنم چی ؟ 00:25:37.578 --> 00:25:38.841 نمیتونی 00:25:43.539 --> 00:25:44.770 ... اگر بهت بگم که توماس لو 00:25:44.805 --> 00:25:46.969 کسی بود که این کار رو با من کرد چی ؟ 00:25:48.069 --> 00:25:49.033 منظورت چیه ؟ 00:25:49.068 --> 00:25:50.566 کدوم کار رو ؟ 00:25:50.601 --> 00:25:52.464 تام لو من رو دستگیر کرد 00:25:55.097 --> 00:25:56.461 تام لو من رو شکنجه کرد 00:26:03.680 --> 00:26:06.411 من طرفدار سلطنت جیمز اول بودم تیم 00:26:06.445 --> 00:26:07.775 عضو یه شورش سری بودم 00:26:07.810 --> 00:26:09.408 که هدفش عزل پادشاه انگلیس بود 00:26:09.442 --> 00:26:11.473 تا که وارث بر حقش جاش رو بگیره 00:26:11.507 --> 00:26:15.202 تو به من گفتی که یه خائن بهت در مورد انگلیسی خیانت کرد 00:26:15.237 --> 00:26:17.367 و کرد 00:26:17.402 --> 00:26:19.066 ولی همه داستان نیست 00:26:20.599 --> 00:26:22.863 پس چیه ؟ 00:26:22.898 --> 00:26:26.428 انگلیس یه جاسوس توی اسکاتلند قرار داد 00:26:26.462 --> 00:26:27.959 ... ماموریتش این بود که 00:26:27.993 --> 00:26:30.457 شورای طرفدار سلطنت جیمز اول رو شناسایی و نابود کنه 00:26:30.491 --> 00:26:32.290 این مرد اقای لو بوده ؟ 00:26:32.324 --> 00:26:36.053 ... من فقط اون رو با اسم 00:26:36.087 --> 00:26:37.919 بِگِرمَن میشناختم 00:26:37.953 --> 00:26:40.516 اون به من قبل از اینکه ... ماموریتش تمام بشه 00:26:40.550 --> 00:26:43.547 آگاه شد و به بگرمن تحویلم داد 00:26:43.581 --> 00:26:46.711 بنابر این من شروع به جستجوی دونفر مامور و مخبر هاشون کردم 00:26:46.745 --> 00:26:48.110 چطوری ؟ 00:26:48.144 --> 00:26:51.573 از راه های عادی ... رشوه ، تهدید کردن 00:26:51.608 --> 00:26:53.272 باج دادن و خیانت 00:26:53.306 --> 00:26:55.504 و بقیه راه ها 00:26:58.302 --> 00:27:00.333 یکی بعد از دیگری وکیل پشت وکیل 00:27:00.368 --> 00:27:02.598 مخبر های بگرمن راز هاشون رو وا دادن 00:27:02.632 --> 00:27:05.429 و ما یه قدم دیگه به پرده برداشتن از چهره اش نزدیک شدیم 00:27:05.463 --> 00:27:08.526 تا اون روزی که ما بگرمن رو شناسایی کردیم 00:27:08.560 --> 00:27:12.490 اونم به عنوان یه جراح اهل ادینبرو به اسم هانی 00:27:12.524 --> 00:27:15.921 ریچارد هانی 00:27:15.955 --> 00:27:17.153 خب این اسم واقعیشه ؟ 00:27:17.188 --> 00:27:19.950 نه در زمان تولدش شک دارم 00:27:19.985 --> 00:27:22.015 ولی حتی وقتی ما برای ... گرفتنش رفتیم 00:27:22.049 --> 00:27:24.414 هانی فرار کرده بود 00:27:24.448 --> 00:27:26.512 رفته بود 00:27:26.546 --> 00:27:28.578 برگشته بود به انگلستان 00:27:28.612 --> 00:27:30.976 ... این مسئله سال ها قبل از برگشت 00:27:31.009 --> 00:27:35.537 بگرمن برای انتقام اونم تخت نام مامور مرده اش بود 00:27:35.572 --> 00:27:37.836 و اینجوری بود که من دستگیرشدم 00:27:37.871 --> 00:27:39.534 خب صورتش رو دیده بودی 00:27:39.569 --> 00:27:42.599 نه ، نه دیده بودمش نه صداش رو شنیده بودم 00:27:42.633 --> 00:27:44.165 توسط افرادش دستگیر شدم 00:27:44.199 --> 00:27:46.663 بهم گفته بودن که باید اسم ... اعضای شورای سایه رو بدم 00:27:46.697 --> 00:27:48.761 تا اونها آزادم کنن 00:27:48.795 --> 00:27:50.960 ولی شما هیچی نگفتین ؟ 00:27:50.994 --> 00:27:52.858 چونکه به یه دلیل باور داشتم 00:27:57.021 --> 00:27:59.918 تیم اون یه مرد بدون وجدانه 00:27:59.953 --> 00:28:01.218 که همینطوری افتاده توی دنیا 00:28:01.252 --> 00:28:04.082 هر کاری که قبلا کرده ... یا شیطانی که از خودش ساخته 00:28:04.116 --> 00:28:06.913 ولی اون رز یا ننا رو نکشته 00:28:06.948 --> 00:28:08.744 و چطور این رو میدونی ؟ 00:28:08.778 --> 00:28:10.910 چونکه یه نامه ای بود 00:28:10.945 --> 00:28:13.541 رز یه نامه نوشته بود که ... ننا رو متهم کرده بود 00:28:13.575 --> 00:28:15.406 که هر کاری برای رز بیافته ننا مقصره 00:28:17.173 --> 00:28:19.270 و تو نامه رو به عینه دیده بودی ؟ 00:28:19.305 --> 00:28:20.635 به همون وضوحی که شما رو میبینم 00:28:20.669 --> 00:28:21.935 خونده بودیش ؟ 00:28:21.969 --> 00:28:24.965 کلمات روی نامه رو مو به مو خوندی ؟ 00:28:24.999 --> 00:28:26.297 نه اونطوری نه 00:28:26.332 --> 00:28:28.363 پس از مضمونش چطوری آگاهی داری ؟ 00:28:28.397 --> 00:28:31.160 ... چونکه- تام لو بهت گفته بود- 00:28:33.293 --> 00:28:34.591 ... پس تنها کسی که 00:28:34.626 --> 00:28:37.189 واقعا نامه رو خونده تام لوــه ؟ 00:28:37.223 --> 00:28:39.886 فکر کنم آره 00:28:39.921 --> 00:28:41.785 سر نامه چی اومده ؟ 00:28:41.820 --> 00:28:43.617 مخفی شده- برای چی ؟- 00:28:43.651 --> 00:28:46.714 که ما رو در امنیت نگه داره من رو ، نلی رو و بچه اش رو 00:28:46.748 --> 00:28:47.947 از کی ؟ 00:28:47.981 --> 00:28:49.046 خب از ننا 00:28:49.080 --> 00:28:50.378 میفهمم 00:28:50.413 --> 00:28:52.643 ... قلب مهربان تام لو دوباره 00:28:52.678 --> 00:28:53.676 هم نوع دوست شده ؟ 00:28:53.710 --> 00:28:54.809 نامه واقعی بود 00:28:54.843 --> 00:28:56.706 خب پس تو میتونی همچنان باور داشته باشی 00:28:56.740 --> 00:28:59.137 تا وقتی که نامه مخفی ــه 00:29:01.736 --> 00:29:03.168 ثابت میکنم 00:29:13.661 --> 00:29:15.891 پشت سر من بهم میخندی ؟ 00:29:15.925 --> 00:29:18.156 مثل یه کوزه شراب نادیده ام میگیری ؟ 00:29:18.190 --> 00:29:19.721 نه 00:29:19.755 --> 00:29:22.652 مطمئن نیستم که کار اون باشه 00:29:22.686 --> 00:29:25.151 نه تا زمانی که شنیدم که بهت چی گفت 00:29:25.185 --> 00:29:26.849 چطور میتونی کار نکنی 00:29:26.884 --> 00:29:27.848 چیزی نگی ؟ 00:29:27.883 --> 00:29:29.148 اون خوشبختت کرده بود 00:29:29.182 --> 00:29:31.711 و خوشحالی من خیلی مهم تر توــه 00:29:33.145 --> 00:29:34.243 بله 00:29:34.278 --> 00:29:36.174 قسم خوردی که هیچ وقت دروغ نگی 00:29:36.208 --> 00:29:38.506 ما هر روز پشت سرهم به هم دروغ میگیم ، کیت 00:29:38.540 --> 00:29:41.271 من هر روز با ادای اینکه آدم شریفی ام دروغ میگفتم 00:29:41.305 --> 00:29:42.536 تو هم معتقد بودی که ازدواج کردی 00:29:42.571 --> 00:29:44.735 و تو اون نیستی ؟ 00:30:25.203 --> 00:30:26.334 ثابت شد 00:30:32.563 --> 00:30:35.560 00:31:17.027 --> 00:31:20.024 00:31:30.417 --> 00:31:33.281 این ماله توـه ؟ 00:31:33.314 --> 00:31:35.779 بله 00:31:35.813 --> 00:31:37.544 و چطور به دست رز رسیده ؟ 00:31:37.578 --> 00:31:38.710 میدونی چطوری رسیده چارلی 00:31:38.744 --> 00:31:40.441 ننا گذاشتتش 00:31:40.476 --> 00:31:42.806 و رزبیچاره رو جایی ول کرده که میدونه پیدا میشه 00:31:42.840 --> 00:31:46.271 ... بر طبق قانون این جزیره 00:31:46.304 --> 00:31:50.966 ما مدارک کافی برای اثبات این که تو رز درایدن رو کشتی پیدا کردیم 00:31:51.000 --> 00:31:52.865 که یه شهروند از این جزیره بوده 00:31:52.899 --> 00:31:56.062 و بر طبقش تو به مرگ محکوم میشی 00:31:56.096 --> 00:31:59.093 00:32:42.568 --> 00:32:44.165 ولش کنید ولش کنید 00:32:44.564 --> 00:32:45.629 اقای فلچ فرار کن 00:32:45.664 --> 00:32:46.928 نمیتونم- برو یه جای امن- 00:32:46.963 --> 00:32:49.026 باید فرار کنی 00:32:52.192 --> 00:32:53.590 تو میدونی که این بیگناهه 00:32:53.624 --> 00:32:54.723 تو نامه رو خوندی 00:32:54.757 --> 00:32:56.254 میدونی که اون بیگناهه میدونی 00:32:56.288 --> 00:32:57.687 تو خوندیش نامه وجود داشته 00:32:57.722 --> 00:32:58.919 واقعی نبود 00:32:58.954 --> 00:33:00.718 واقعی بود- چی میگی ؟- 00:33:00.752 --> 00:33:02.183 یه جعل خیلی تابلو بود 00:33:02.218 --> 00:33:04.081 واقعی بود دروغ گو 00:33:04.115 --> 00:33:05.580 جیمز چی نوشته بود ؟ اون این کار رو کرده ؟ 00:33:05.614 --> 00:33:06.879 اون این کار رو کرده یا نه ؟ 00:33:06.913 --> 00:33:09.244 اقای لو بیگناهه و اون این رو میدونست 00:33:09.278 --> 00:33:10.376 دروغ گو 00:33:10.410 --> 00:33:11.709 حرومزاده من بهت اعتماد کردم 00:33:11.743 --> 00:33:13.441 شاید در مورد این بیگناه باشه 00:33:13.475 --> 00:33:14.906 ... انقدر سنگدلی که 00:33:14.941 --> 00:33:18.204 بذاری این کار جلوت انجام بشه و تماشاش کنی ؟ 00:33:18.238 --> 00:33:19.436 ازت خواسته ؟ 00:33:19.470 --> 00:33:22.700 قانع ات کرده ؟ 00:33:22.734 --> 00:33:24.699 جیمز 00:33:24.733 --> 00:33:25.731 دست نگه دارین 00:33:37.455 --> 00:33:40.020 اون بیگناهه 00:33:40.054 --> 00:33:41.785 باید برم 00:33:41.819 --> 00:33:44.482 کسی هم نبوده که من رفتم 00:33:44.517 --> 00:33:46.115 به نظر میاد اگر که ... بمیرم 00:33:46.149 --> 00:33:47.546 و لو به جهتش بیافته تو دام 00:33:47.580 --> 00:33:50.344 مشکلات هر دومون حل میشه 00:33:50.378 --> 00:33:52.343 ...مطمئنم که مرگ جعلی 00:33:52.377 --> 00:33:53.974 زیاد برات سخت نیست 00:33:54.009 --> 00:33:56.307 میتونم یه صحنه مرگ رو خیلی راحت راه بندازم 00:33:56.341 --> 00:33:58.371 خب از من چی میخوای ؟ 00:34:01.203 --> 00:34:02.435 یه نامه هست 00:34:02.469 --> 00:34:04.433 مه باید پیدا بشه و نابود شه 00:34:04.467 --> 00:34:06.265 یا اینکه لو آزاد میشه 00:34:45.868 --> 00:34:48.864 00:34:51.196 --> 00:34:53.361 00:35:08.782 --> 00:35:12.712 جیمز قانونه 00:35:12.746 --> 00:35:14.476 ... هر چیزی که سبب شده 00:35:14.510 --> 00:35:16.742 این مرد رو بدون ... دلیل متهم کنی 00:35:16.776 --> 00:35:19.140 و بذاری یه قاتل آزاد شه 00:35:19.174 --> 00:35:20.705 من این کار رو کردم 00:35:27.068 --> 00:35:28.532 متاسم جیمز 00:35:30.931 --> 00:35:32.662 چارلی این کار رو نکن تو نمیتونی 00:35:32.697 --> 00:35:34.361 کیت ما اینجا قانون داریم 00:35:34.395 --> 00:35:36.059 گور بابای قانون میدونی که چرا اون این کار رو کرده 00:35:36.094 --> 00:35:37.425 خیلی هم خوب میدونم 00:35:37.459 --> 00:35:39.623 و تو هم باید بدونی من نمیخوام این کار رو بکنم 00:35:39.657 --> 00:35:41.122 سزای کارش چیه ؟ 00:35:41.156 --> 00:35:42.255 40 ضربه شلاق 00:35:42.289 --> 00:35:44.053 40 ضربه شلاق میکشتش 00:35:44.088 --> 00:35:46.319 40 ضربه شلاق خیلی از ماها رو میتونه بکشه 00:35:49.549 --> 00:35:50.647 برگرد عقب کیت 00:35:50.682 --> 00:35:52.513 بذار بره 00:35:52.546 --> 00:35:54.611 کیت من شهادت اشتباه دادم 00:35:54.645 --> 00:35:56.410 40 ضربه شلاق برای یه دروغ ؟ 00:35:56.444 --> 00:35:58.241 دروغی که باعث شد بذارم ننا از جرمش فرار کنه 00:35:58.275 --> 00:36:00.007 چاقو رو بنداز- نه- 00:36:00.041 --> 00:36:03.270 اوسوالد میشه ؟ 00:36:08.068 --> 00:36:10.165 متاسفم کیت 00:36:33.015 --> 00:36:36.178 حالا ، آقای ایزنگریم کجا بودیم ؟ 00:36:36.212 --> 00:36:37.776 بسه کنید 00:36:43.905 --> 00:36:46.170 تحت قانون شما 00:36:46.204 --> 00:36:47.834 ... شما میتونید یه جانشین رو 00:36:47.869 --> 00:36:49.000 ... به عنوان کسی که 00:36:49.035 --> 00:36:51.432 مرتکب جرم شده قبول کنید 00:36:51.467 --> 00:36:53.164 و تو کی رو پیشنهاد میدی ؟ 00:36:53.198 --> 00:36:54.163 خودم رو 00:36:54.197 --> 00:36:55.662 00:36:55.696 --> 00:36:57.161 اگر جیمز بالفورت کار ... اشتباهی رو بر علیه من کرده 00:36:57.195 --> 00:37:00.159 بخاطر اینه که کار خیلی اشتباهی رو من در گذشته بر علیه اش کردم 00:37:00.192 --> 00:37:02.723 پس حالا بذارین که حساب هامون رو پاک کنیم 00:37:34.198 --> 00:37:35.563 ادوارد ؟ 00:37:38.029 --> 00:37:39.594 خدا رو شکر 00:37:41.693 --> 00:37:45.123 خب ، خدا یا یه نفر دیگه 00:38:09.670 --> 00:38:12.701 چارلی یه لحظه خواهش میکنم 00:38:12.735 --> 00:38:13.733 اقای فلچ 00:38:19.129 --> 00:38:20.960 شما یه جراح ماهر هستید 00:38:20.994 --> 00:38:22.792 پس الان اجازه بده که همین باشی 00:38:22.826 --> 00:38:25.989 برو خونه چیزایی که باید آماده بشه رو آماده کن 00:38:26.023 --> 00:38:27.555 میخوام که پیش شما بمونم 00:38:27.589 --> 00:38:28.555 میدونم 00:38:28.589 --> 00:38:29.254 ... ولی بهم اعتماد کن 00:38:29.285 --> 00:38:32.150 مشاهده چیزی که قراره اتفاق بیافته سودی برات نداره 00:38:32.285 --> 00:38:33.717 ... تصمیمت رو بگیر 00:38:33.750 --> 00:38:36.514 از مهارتت استفاده کن تا کاری ...بکنی که شفا بده 00:38:36.548 --> 00:38:39.312 شفایی که برای هر دومون کمک بزرگی خواهد بود 00:38:39.346 --> 00:38:41.710 چی میخوای ؟ 00:38:41.744 --> 00:38:44.507 تیم چی میخوای ؟ 00:38:44.542 --> 00:38:45.807 پانسمان میخوام 00:38:45.841 --> 00:38:49.071 عرق نیشکر میخوام که زخم رو ضد عفونی کنم 00:38:49.105 --> 00:38:50.936 سوزن برای و نخ موم 00:38:50.970 --> 00:38:52.768 ولی اول چی میخوای ؟ 00:38:52.802 --> 00:38:55.898 باید اول سوزن و نخ رو توی عرق نیشکر خیس کنم 00:38:55.933 --> 00:38:56.931 خوبه 00:39:08.657 --> 00:39:09.887 میز رو خالی کن 00:39:14.085 --> 00:39:15.482 00:39:17.882 --> 00:39:19.047 00:39:21.413 --> 00:39:23.709 00:39:23.744 --> 00:39:26.740 00:39:30.938 --> 00:39:32.203 00:40:03.978 --> 00:40:06.941 00:40:06.976 --> 00:40:14.969 00:40:44.946 --> 00:40:45.944 چارلی 00:40:53.473 --> 00:40:54.837 به اندازه کافی خورد 00:41:12.523 --> 00:41:15.519 00:41:33.273 --> 00:41:35.670 چرا ... چرا بهش گفتی بس کنه ؟ 00:41:35.704 --> 00:41:38.634 شما بخشیده شدین اقای لو 00:41:38.668 --> 00:41:40.499 ببرینش 00:41:48.428 --> 00:41:49.858 من نبخشیدم 00:41:49.882 --> 00:42:01.882 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:01.906 --> 00:42:13.906 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.