WEBVTT 00:00:11.190 --> 00:00:14.230 .نمی‌دونستم که کلیسا می‌تونه بینایی رو بهبود ببخشه 00:00:14.230 --> 00:00:16.830 .باید زودتر از اینا انجامش می‌دادم 00:00:17.830 --> 00:00:20.230 .هرچند که یکم گرون بود 00:00:30.650 --> 00:00:33.330 .ببخشید که مصدع اوقات میشم 00:00:33.860 --> 00:00:36.960 احیاناً شما از آشناهای دالی-سان نیستین؟ 00:00:36.960 --> 00:00:39.010 ...چی؟ آم 00:00:39.660 --> 00:00:41.010 ...یا هم که 00:00:41.500 --> 00:00:42.570 خودشین؟ 00:00:42.594 --> 00:01:02.594 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.020 --> 00:02:20.310 .باور نکردنیه که منو شناختین 00:02:20.310 --> 00:02:23.990 ،اونجوری که چشماتونو برگردوندین عجیب بود .بعدم رنگ چشماتون مشخصه 00:02:24.270 --> 00:02:25.850 .و عطرتون 00:02:25.850 --> 00:02:26.990 عطر؟ 00:02:26.990 --> 00:02:29.500 .همون بویی‌ رو می‌دین که وقتی توی ارابه بودم حس کردم 00:02:29.500 --> 00:02:30.210 چی؟ 00:02:31.490 --> 00:02:33.860 میشه کنارتون بشینم؟ 00:02:33.860 --> 00:02:36.290 ،هرچند، اگه منتظر دلبرتون هستین .من مزاحم نمیشم 00:02:36.290 --> 00:02:39.030 .لطفاً بشینید! من اینجا تنهام 00:02:43.310 --> 00:02:45.630 ...داشتم به سمت گیلد دادوستد می‌رفتم 00:02:47.150 --> 00:02:48.830 .دنبال شما 00:02:48.830 --> 00:02:49.430 ها؟ 00:02:49.840 --> 00:02:52.580 قصد داشتم بپرسم ببینم کسی با .این مشخصات رو می‌شناسن یا نه 00:02:52.580 --> 00:02:56.060 ،می خواستم پول معجون رو بدم .و کت رو هم بهتون برگردونم 00:02:56.540 --> 00:02:58.950 اجازه می‌دین امروز مهمون‌تون کنم؟ 00:02:58.950 --> 00:03:01.080 ...خـ ـ خب 00:03:01.420 --> 00:03:05.950 «.اگه بعداً منو تو شهر دیدی، می‌تونی مهمونم کنی» 00:03:09.740 --> 00:03:11.200 .خیلی‌خب 00:03:12.380 --> 00:03:14.840 .بی‌زحمت همین شراب خنک رو اگه دارید، لطف کنین 00:03:15.110 --> 00:03:18.230 .اگه نه، واین کولر هم خوبه. دو لیوان 00:03:18.230 --> 00:03:21.130 .همچنین کمی پنیر و یه باگت، لطفاً 00:03:21.850 --> 00:03:22.710 دالی-سان؟ 00:03:22.710 --> 00:03:23.840 بله؟ 00:03:24.990 --> 00:03:29.090 ،وقتی توی جنگل دیدمتون .متوجه نشدم که شما چقدر زیبایید 00:03:30.570 --> 00:03:34.600 .از این تعریف دوست‌داشتنی برای شروع مکالمه ممنونم 00:03:35.460 --> 00:03:37.810 ،حالا که از تعریف کردن برای شروع مکالمه خبر دارین 00:03:37.810 --> 00:03:39.390 یعنی شما هم اشرافی هستین؟ 00:03:39.390 --> 00:03:41.440 .پدرم یه اشرافی افتخاری بود 00:03:41.790 --> 00:03:45.790 .حتماً تعریف کردن از خانومایی که نمی‌شناسین خسته‌کننده‌ست 00:03:45.790 --> 00:03:47.870 .آره، گاهی سخته 00:03:49.190 --> 00:03:52.260 برام سوال شده که چرا اون روز مثل مردها لباس پوشیده بودین؟ 00:03:53.510 --> 00:03:56.280 .جنگل برای یک خانم تنها جای خیلی امنی نیست 00:03:56.550 --> 00:03:58.410 .درسته 00:03:58.410 --> 00:03:59.870 .ممنون که منتظر موندین 00:04:02.560 --> 00:04:04.340 .خب، بیاین به سلامتی بنوشیم 00:04:05.100 --> 00:04:06.770 .به سلامتی تجدید دیدار 00:04:08.920 --> 00:04:10.860 چشماتون بهتر شدن؟ 00:04:11.220 --> 00:04:13.340 .خداروشکر، می‌تونم به‌وضوح ببینم 00:04:13.340 --> 00:04:15.350 !از شنیدنش خوشحالم 00:04:17.580 --> 00:04:21.020 .این گوشت قرمز گاوه. اخیراً خیلی محبوب شده 00:04:23.880 --> 00:04:25.780 !خیلی چربه 00:04:25.780 --> 00:04:29.170 برای مچ شدن باهاش، به یه شراب دیگه نیاز داریم. قرمز، شاید؟ 00:04:29.170 --> 00:04:31.790 !حق با شماست! بیاین این دفعه قرمز سفارش بدیم 00:04:34.800 --> 00:04:36.880 به‌خاطر کت که سرتون غر نزدن، زدن؟ 00:04:36.880 --> 00:04:40.130 .نه. پدرم فوت کردن 00:04:40.130 --> 00:04:42.770 !پس اون یه یادگاریه؟ خیلی شرمنده‌ام 00:04:42.770 --> 00:04:44.340 .خواهش می‌کنم، چیزی نیست 00:04:44.340 --> 00:04:48.220 .بعد از این که شستمش، برش می‌‌گردنم .متوجه نشدم که آسترش از وایورن‌ـه 00:04:48.220 --> 00:04:50.700 .فقط یکم از باقی‌مونده‌ها رو داخلش چسبوندم، همین 00:04:50.700 --> 00:04:53.220 .پدرم اغلب می‌پوشیدش، منم می‌خواستم محکم‌ترش کنم 00:04:53.220 --> 00:04:55.270 باقی‌مونده‌ی وایورن؟ 00:04:55.270 --> 00:04:59.370 !فقط مواد دور ریختنی و دم‌دستی بودن .گرون نبودن 00:04:59.680 --> 00:05:03.570 دالی-سان، شما توی خیاطی یا جایی که مربوط به پارچه و الیافه کار می‌کنین؟ 00:05:04.520 --> 00:05:07.540 هنوز خودمو درست معرفی نکردم، مگه نه؟ 00:05:08.000 --> 00:05:11.520 من دالیا روستّی هستم، و تازه .کارم رو به‌عنوان استاد کار جادو شروع کردم 00:05:11.520 --> 00:05:16.030 پـ ـ پس من اون همه حرف رو راجع‌به پارچه‌ی ضدآب جلوی یک خِبره‌ی این کار زدم؟ 00:05:16.030 --> 00:05:19.530 !خیلی خوشحال بودم از کسی می‌شنوم که ازش استفاده می‌کنه 00:05:19.530 --> 00:05:22.800 .می‌دونین، من کسی بودم که اون پارچه‌ی ضدآب رو اختراع کردم 00:05:22.800 --> 00:05:25.290 شما پارچه‌ی ضدآب رو اختراع کردین؟ 00:05:25.290 --> 00:05:29.520 در مرحله‌ی بعد، دارم به یکی فکر می‌کنم که .سبک‌تر باشه و هوای بیشتری درونش جریان پیدا کنه 00:05:29.520 --> 00:05:31.800 !اینطوری کمپ‌زدن خیلی راحت‌تر میشه 00:05:31.800 --> 00:05:35.430 !خدایا! ممنون که من رو با دالیا روستّی روبه‌رو کردی 00:05:42.840 --> 00:05:44.870 .میرم یکم دیگه شراب سفارش بدم 00:05:44.870 --> 00:05:46.410 !اوه، من می‌تونم برم 00:05:46.410 --> 00:05:47.520 .لطفاً بشینید 00:05:57.260 --> 00:05:58.400 دالیا؟ 00:06:04.100 --> 00:06:05.210 !دالیا-سان 00:06:05.210 --> 00:06:06.500 ها؟ 00:06:06.500 --> 00:06:10.340 .ببخشید! تمام این مدت می‌خواستم عذرخواهی کنم 00:06:10.340 --> 00:06:13.030 !امیلیا! نیازی به این کار نیست 00:06:13.030 --> 00:06:15.760 !ولی تقصیر منه که نامزدی‌تون بهم خورد 00:06:15.760 --> 00:06:17.410 .من واقعاً خیلی شرمنده‌ام 00:06:17.410 --> 00:06:19.530 ...تقصیر تو نیست، پس فقط 00:06:19.530 --> 00:06:20.870 .خیلی شرمنده‌ام 00:06:21.250 --> 00:06:22.540 دیر کردم؟ 00:06:22.540 --> 00:06:23.850 .نه اصلاً 00:06:26.720 --> 00:06:27.780 .بانو دالیا 00:06:27.780 --> 00:06:29.060 .لطفاً گریه نکن 00:06:30.770 --> 00:06:32.750 ،اگه نامزدی‌تون بهم خورده 00:06:32.750 --> 00:06:34.860 پس درحال حاضر مجردید، درسته؟ 00:06:35.290 --> 00:06:37.320 .از خدا برای این شانس متشکرم 00:06:37.700 --> 00:06:41.780 .از اونجایی که دعوتم رو نپذیرفتین، خیلی ناامید شده بودم 00:06:41.780 --> 00:06:45.780 .ولی حالا، دیدار دوباره‌ی شما، شادی رو به قلبم میاره 00:06:46.520 --> 00:06:48.470 دالیا، این کیه؟ 00:06:48.470 --> 00:06:50.300 ...ا ـ اون 00:06:52.840 --> 00:06:53.850 .ببخشید 00:06:54.240 --> 00:06:58.670 .من ولفرد اسکالفاروت از شوالیه‌های کاخ سلطنتی هستم 00:06:58.670 --> 00:07:00.050 اسکالفاروت؟ 00:07:00.050 --> 00:07:01.760 خاندان رهبر آب؟ 00:07:01.760 --> 00:07:05.680 :بذارین یه بار دیگه بپرسم بانو دالیا، به من ملحق می‌شید؟ 00:07:10.180 --> 00:07:11.850 .ممنونم 00:07:12.100 --> 00:07:16.530 آخ راستی، کاری که کردم برای شما دردسر درست نمی‌کنه، می‌کنه؟ 00:07:16.530 --> 00:07:20.110 .اون گفت از گیلد دادوستد اورلاندوـه 00:07:20.490 --> 00:07:22.740 .هیچ دردسری نمیشه 00:07:22.740 --> 00:07:25.810 .از این که انقدر با ملایمت رفتار کردین، شگفت‌زده شدم 00:07:25.810 --> 00:07:27.520 .دروغ که نگفتم 00:07:27.830 --> 00:07:30.400 .جای دروازده که دعوتتون کردم، دست رد به سینه‌م زدین 00:07:30.400 --> 00:07:33.260 .و وقتی که ارابه‌تون رفت، گفتم که می‌خوام دوباره باهاتون حرف بزنم 00:07:33.260 --> 00:07:35.620 .توی اون بارون صداتونو نشنیدم 00:07:35.620 --> 00:07:39.010 .من از این که گولتون زدم، احساس بدی دارم 00:07:39.310 --> 00:07:44.250 اگه می‌دونستم شما یه خانوم هستین .احتمالاً چشامو بیشتر زخمی می‌کردم 00:07:44.250 --> 00:07:46.650 .و نمی‌تونستم مزه‌ی غذا رو بفهمم 00:07:46.650 --> 00:07:50.320 .و حتی نمی‌تونستم از شراب سفید لذت ببرم 00:07:50.830 --> 00:07:54.240 به‌هرحال، من نگرانم که شما رو برخلاف .میل‌تون مجبور کرده باشم بیاین 00:07:54.240 --> 00:07:58.470 نه اصلاً. من و اون نامزد کردیم ولی .بیشتر چیزی بود که پدرانمون ترتیبش رو داده بودن 00:07:58.470 --> 00:08:02.420 و قبل از اینکه ازدواج کنیم، اون .گفت که عشق حقیقی رو پیدا کرده 00:08:02.420 --> 00:08:07.060 .عشق حقیقی؟ فکر نمی‌کنم بتونم بفهمم یعنی چی 00:08:07.060 --> 00:08:08.530 .منم همینطور 00:08:10.040 --> 00:08:13.500 من همش حس می‌کنم یکی پریده وسط .مکالکه و غذای خوبمون 00:08:13.500 --> 00:08:16.800 مایلین با من به یه جای دیگه بیاین؟ 00:08:16.800 --> 00:08:19.180 .راستش، منم هنوز کامل سیر نشدم 00:08:24.290 --> 00:08:26.850 مشکلی نداره اگه اینو فعال کنم؟ 00:08:27.850 --> 00:08:30.490 این یه دستگاه ضد شنوده، آره؟ 00:08:30.490 --> 00:08:33.250 .وقتی می‌خوام آزادانه صحبت کنم ازش استفاده می‌کنم 00:08:33.250 --> 00:08:35.380 .خوشحالم که همچین حسی رو دارین 00:08:35.380 --> 00:08:38.620 ولی پسر یه رهبر آزادانه صحبت کنه؟ 00:08:38.620 --> 00:08:40.930 .به‌گمونم...این فقط مال خاندان بزرگ آب‌ـه 00:08:40.930 --> 00:08:44.720 .بله، حتی بچه مدرسه‌ای‌ها هم از این دستاورد آگاهن 00:08:45.220 --> 00:08:48.070 ،نمی‌خوام تاریخچه‌ی خانواده‌ام رو انکار کنم 00:08:48.070 --> 00:08:50.200 .ولی خودم هیچ کاری نکردم 00:08:50.200 --> 00:08:55.510 ،و به‌عنوان کوچک‌ترین فرد، به حال خودم رها شدم .بدون اینکه کسی ازم محافظت کنه یا مدام دنبالم باشه 00:08:55.830 --> 00:08:59.020 من با رسمی بودن راحت نیستم. عیبی که نداره؟ 00:08:59.020 --> 00:09:04.320 ،منم با رفتار اشرافی آشناییت ندارم .پس هرطور راحت‌ترین صحبت کنین 00:09:04.320 --> 00:09:05.630 .ممنون 00:09:06.720 --> 00:09:10.790 برام سواله که این دستگاه ضد شنود چطور ساخته شده؟ 00:09:10.790 --> 00:09:13.950 شنیدم که صداها رو با یه صدای .دیگه پوشش میده، برای همین هم دیگه رو خنثی می‌کنن 00:09:14.890 --> 00:09:16.940 تو هم چیزایی مثل این رو درست می‌کنی؟ 00:09:16.940 --> 00:09:20.090 .من فقط ابزار جادویی‌ای که برای زندگی روزمره استفاده میشن رو می‌سازم 00:09:20.090 --> 00:09:22.510 .اینطور وسیله‌ها رو جادوگرا می‌سازن 00:09:22.510 --> 00:09:24.260 اینطور عمل می‌کنه پس؟ 00:09:26.660 --> 00:09:27.870 چیه؟ 00:09:27.870 --> 00:09:32.000 هیچی. فقط وقتی به وسیله‌ی جادویی نگاه .می‌کردی، خیلی خوشحال به‌نظر می‌رسیدی 00:09:32.530 --> 00:09:37.100 خـ ـ خب رفتارت چند لحظه‌ی پیش !به‌شدت تغییر کرد. من غافلگیر شدم 00:09:37.100 --> 00:09:40.530 .فکر کردم می‌تونم با استفاده از اون مکالمه رو تموم کنم 00:09:40.530 --> 00:09:42.750 .ولی نگه‌داشتنش برای یه مدت طولانی خسته‌کننده‌ست 00:09:43.090 --> 00:09:47.430 .کاش ظاهرم با غیرعادی بودن شخصیتم بیشتر مطابقت داشت 00:09:47.430 --> 00:09:50.220 .قیافه‌ت به کسایی می‌خوره که آدمای زیادی می‌خوان باهاش حرف بزنن 00:09:50.520 --> 00:09:52.730 .آره، فکر کنم 00:09:58.270 --> 00:10:02.990 ،امروز امیدوار بودم که منو پیدا کنی .برای همین تمام سعیمو کردم که تو چشم باشم 00:09:53.720 --> 00:09:57.750 .معمولاً یه کت کلاه‌دار می پوشم یا عینک می‌زنم 00:02:15.530 --> 00:02:20.240 قسمت ۵ 00:02:15.530 --> 00:02:20.240 هدیه‌ی پدر 00:10:02.990 --> 00:10:08.170 من باید بهت اسم و اطلاعاتم رو می‌دادم .تا بتونی از طریق گیلد باهام ارتباط برقرار کنی 00:10:08.170 --> 00:10:10.600 !هیچ عیبی نداره بابا 00:10:11.050 --> 00:10:14.760 .من فقط دلم می‌خواست دوباره باهات صحبت کنم 00:10:19.680 --> 00:10:22.440 وقتی می‌خوای جادو رو با ابزار ترکیب کنی، فقط یه جادو رو میشه ترکیب کرد؟ 00:10:22.440 --> 00:10:25.430 .در حالت عادی، آره فقط یه نوع جادو با هر دستگاه 00:10:25.430 --> 00:10:30.460 فقط جادوگرا و کیمیاگرها می‌تونن بیشتر از یک .جادو رو به ابزار اضافه کنن 00:10:30.460 --> 00:10:32.080 اگه چندتا جادو ترکیب کنیم چی میشه؟ 00:10:32.450 --> 00:10:38.570 به‌گمونم جادوها طوری روی هم لایه‌لایه قرار .می‌گیرن که باهم تداخل ایجاد نکنن 00:10:38.570 --> 00:10:42.370 تو این فکر بودم که جادوی قدرت و کاهش وزن .رو روی شمشیر امتحان کنیم 00:10:42.370 --> 00:10:44.130 .همچنین جادوی پاکسازی 00:10:45.570 --> 00:10:46.610 !ولف-سان 00:10:46.610 --> 00:10:49.880 میشه گارد یا غلاف شمشیرهاتون رو تعویض کرد؟ 00:10:49.880 --> 00:10:51.620 .آره، چون گاهی می‌شکنن 00:10:51.620 --> 00:10:54.840 پس یعنی می‌تونیم هربخش رو یک وسیله در نظر بگیریم، نه؟ 00:10:54.840 --> 00:10:57.520 ،اینجوری می‌تونیم جادوی قدرت رو روی تیغه‌ی شمشیر 00:10:57.520 --> 00:11:00.720 ،جادوی پاکسازی، باد یا آب رو روی محافظِ دست 00:11:00.720 --> 00:11:02.560 ،و جادوی کاهش وزن رو روی غلاف اعمال کنیم 00:11:02.560 --> 00:11:04.350 !و بعد همه رو سرهم کنیم 00:11:04.350 --> 00:11:09.100 !اینجوری که محشره! دقیقاً میشه یک شمشیر جادویی 00:11:10.950 --> 00:11:13.010 .و کار یگان ما رو خیلی راحت‌تر می‌کنه 00:11:13.300 --> 00:11:16.020 واقعاً عاشق شمشیرهای جادویی هستی، مگه نه؟ 00:11:16.020 --> 00:11:16.760 .آره 00:11:16.760 --> 00:11:20.390 چیزایی مثل شمشیر و اسلحه‌های جادویی .برای من مثل یک رویا می‌مونن 00:11:20.390 --> 00:11:22.620 .حتی فکر کردن بهش هم خوش می‌گذره 00:11:22.620 --> 00:11:27.710 دقیقاً همینطوره! منم وقتی به ابزارهای جادویی !فکر می‌کنم، کلی بهم خوش می‌گذره 00:11:27.734 --> 00:11:29.734 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:30.120 --> 00:11:32.710 عیبی نداره که دالیا صدات کنم؟ 00:11:32.710 --> 00:11:34.630 .تو هم منو ولف صدا کن 00:11:34.630 --> 00:11:38.880 هرجور بخوای می‌تونی منو صدا کنی، ولی .اینکه من ولف صدات کنم یکم سخته 00:11:38.880 --> 00:11:43.970 خب پس یک اعلامیه‌ی رسمی تنظیم می‌کنم .که با هر اسمی منو صدا بزنی، بی‌احترامی محسوب نشه 00:11:43.970 --> 00:11:45.880 شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ 00:11:45.880 --> 00:11:48.300 ،من از خاندان اسکالفاروت هستم 00:11:48.300 --> 00:11:51.420 .ولی نمی‌تونم از هیچ‌کدوم از پنج جادوی پایه استفاده کنم، حتی جادوی آب 00:11:51.780 --> 00:11:54.030 .یه روز، قراره داخل شهر با بقیه‌ی مردم زندگی کنم 00:11:54.030 --> 00:11:56.160 .میشه اینو یه تمرین برای اون موقع درنظر گرفت 00:11:57.370 --> 00:11:58.390 ،راستی 00:11:58.760 --> 00:12:01.570 اگه برات یه شمشیر بیارم، می‌تونی چیزایی که گفتی رو باهاش ترکیب کنی؟ 00:12:01.570 --> 00:12:04.400 .بیا روی یک شمشیر ارزون و کوتاه امتحانش کنیم 00:12:04.740 --> 00:12:07.650 ...و در رابطه با اسمی که صدات می‌زنم هم 00:12:07.650 --> 00:12:11.230 .وقتی فقط خودمون دوتاییم، ولف صدات می‌کنم 00:12:12.880 --> 00:12:15.960 .خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم، دالیا، استادکارِ جادو 00:12:20.790 --> 00:12:24.790 .آخرشم تا خونه همراهیم کردی، بهت زحمت دادم .خونه‌ی من اونجاست 00:12:24.790 --> 00:12:26.800 .قبلاً از دور دیده بودمش 00:12:26.800 --> 00:12:28.750 همه‌ش مال خودته؟ 00:12:28.750 --> 00:12:30.800 .مردم بهش میگن برج سبز 00:12:31.180 --> 00:12:34.010 .قدیما یک دیوار برای کاخ سلطنتی اینجا بود 00:12:34.010 --> 00:12:37.820 و وقتی اون دیوار رو خراب کردن، پدرم اجازه داشت .تا از سنگ‌های اون دیوار یک خونه بسازه 00:12:37.820 --> 00:12:40.090 .برای یک استادکارِ جادو، خونه‌ی مناسبیه 00:12:41.390 --> 00:12:42.220 .بفرما 00:12:43.600 --> 00:12:44.950 !این که خیلی زیاده 00:12:44.950 --> 00:12:47.080 .نه، باید قبولش کنی 00:12:47.080 --> 00:12:49.950 .اگه قبول نکنی، یگان‌مون از دستم عصبانی میشه 00:12:50.870 --> 00:12:52.450 .باشه پس 00:12:52.450 --> 00:12:55.580 میشه کتِ اون روزی رو پس‌فردا برات بیارم؟ 00:12:55.900 --> 00:12:59.400 و بعدش، دلت می‌خواد باهام به فروشگاه ابزار جادویی در منطقه‌ی شمالی بیای؟ 00:12:59.400 --> 00:13:00.980 !آره، از خدامه 00:13:00.980 --> 00:13:02.430 .پس قبل از ظهر میام 00:13:02.430 --> 00:13:05.720 .اون فروشگاه توی بخش اشرافیه «.بهش میگن «چشمِ راستِ الهه 00:13:05.720 --> 00:13:09.360 ولی مگه اون فروشگاه برای ورود به دعوتنامه نیاز نداره؟ 00:13:09.360 --> 00:13:12.380 .تو همراهِ منی، پس می‌تونی راحت وارد بشی 00:13:12.650 --> 00:13:13.990 .باشه 00:13:14.830 --> 00:13:17.530 .شب بخیر، خواب‌های خوب ببینی 00:13:20.000 --> 00:13:23.600 .شبِ تو هم بخیر دالیا، خوب بخوابی 00:13:27.330 --> 00:13:30.000 ای بابا! چرا لباس‌هات همه‌جا پخش‌وپلاست؟ 00:13:30.000 --> 00:13:33.360 مگه هزار بار نگفتم روی جالباسی آویزون‌شون کنی؟ 00:13:33.360 --> 00:13:34.930 .آره، ببخشید 00:13:35.170 --> 00:13:37.930 .واقعاً که داخل هرچیزی غیر از شغلت افتضاحی 00:13:50.050 --> 00:13:51.760 همچین خوابی دیدی؟ 00:13:52.070 --> 00:13:53.890 .کارلو حتی تو خواب هم همونجوریه 00:13:53.890 --> 00:13:56.800 .مطمئنم تا الان خدایان رو هم با کاراش عصبانی کرده 00:13:57.050 --> 00:14:00.780 .شاید به‌خاطر این بوده که با ولفرد-ساما آبجو نوشیدم 00:14:01.570 --> 00:14:04.690 .اون جنتلمن واقعاً آدم رو محو خودش می‌کنه 00:14:04.690 --> 00:14:06.900 .اون حتی بین اشراف‌زاده‌ها هم محبوبه 00:14:06.900 --> 00:14:08.470 .فکر کنم می‌دونم چرا 00:14:08.470 --> 00:14:11.450 می‌خوای با اسکالفاروت-ساما جایی بری؟ 00:14:11.720 --> 00:14:14.700 .اون می‌خواد منو به فروشگاه «چشمِ راست الهه» ببره 00:14:15.110 --> 00:14:19.570 ،اون فروشگاه مخصوص اشراف‌زاده‌هاست .به‌گمونم برات خیلی جالب و آموزنده باشه 00:14:19.990 --> 00:14:21.830 .مراقب خودت باش 00:14:21.830 --> 00:14:22.670 .چشم 00:14:32.840 --> 00:14:34.710 !صبح بخیر 00:14:34.710 --> 00:14:37.060 اگه درست یادم باشه، قرارمون قبل از ظهر بود، درسته؟ 00:14:37.060 --> 00:14:39.480 ،از اونجایی که مسیر طولانی بود، یکم زودتر راه افتادم 00:14:39.480 --> 00:14:41.520 .و سریع‌تر هم راه رفتم و یکم زودتر رسیدم 00:14:42.870 --> 00:14:45.760 پس من میرم حاضر بشم، منتظرم می‌مونی؟ 00:14:45.760 --> 00:14:47.740 .البته، من نباید زودتر از قرار می‌اومدم 00:14:48.150 --> 00:14:50.170 .بفرما، اینم از کت پدرتون 00:14:50.570 --> 00:14:52.120 .خیلی ممنونم 00:14:52.120 --> 00:14:54.160 .خوشحالم که به‌دردت خورد 00:15:03.160 --> 00:15:06.010 .چیزی نیست. خودم می‌تونم پیاده بشم 00:15:06.010 --> 00:15:09.420 .ناخودآگاه انجامش دادم. ببخشید 00:15:09.960 --> 00:15:13.180 .نه، عیبی نداره، خیلی هم ممنونم 00:15:15.630 --> 00:15:20.110 .به‌گمونم بهتره عینک بزنم، هرچند که تفاوت خاصی ایجاد نمی‌کنه 00:15:20.370 --> 00:15:21.670 می‌بینی چه جیگره؟ 00:15:21.670 --> 00:15:24.360 ولفرد-ساماست؟ صبر کن ببینم، اون کیه همراهش؟ 00:15:24.360 --> 00:15:25.340 ...چرا باید با همچین دختری 00:15:25.340 --> 00:15:26.430 .ببخشید 00:15:26.430 --> 00:15:28.360 .این چیزا منو اذیت نمی‌کنه 00:15:28.360 --> 00:15:29.350 پس بریم؟ 00:15:35.980 --> 00:15:40.160 .مالک «چشمِ راست الهه» هم یک استادکار جادو‌ـه و هم یک بارون 00:15:40.160 --> 00:15:42.770 واقعاً؟ اسمش چیه؟ 00:15:42.770 --> 00:15:44.300 .ازوالد زولا 00:15:44.610 --> 00:15:47.030 اون دستگاه خنک‌کننده‌ی هوا رو اختراع کرده، مگه نه؟ 00:15:47.030 --> 00:15:48.870 .پدرم درموردش بهم گفته بود 00:15:48.870 --> 00:15:50.290 .نمی‌دونستم 00:15:50.290 --> 00:15:52.680 .اون وسیله‌ی جادویی موقعی که بچه بودم ساخته شد 00:15:52.980 --> 00:15:55.690 .اون خیلی وقته که یک استادکارِ جادوـه 00:15:56.060 --> 00:15:59.510 .داخل فروشگاه به روش اشرافی عمل می‌کنیم، بانو دالیا 00:15:59.510 --> 00:16:01.490 اجازه می‌دید که شما رو اسکورت کنم؟ 00:16:01.890 --> 00:16:03.500 .البته، ازتون ممنونم 00:16:09.750 --> 00:16:13.690 .خوش اومدین. ببخشین که منتظرتون گذاشتم، ولفرد-ساما 00:16:13.690 --> 00:16:16.690 .چه بانوی زیبایی همراه خودتون آوردین 00:16:16.690 --> 00:16:20.190 ایشون بانو دالیا روستّی هستن. یک استادکارِ جادو .که من به شدت بهش مدیونم 00:16:20.550 --> 00:16:24.750 .من اوزوالد زولا هستم، لطفاً منو اوزوالد صدا کنین 00:16:25.100 --> 00:16:27.310 .منم دالیا روستّی هستم 00:16:27.310 --> 00:16:30.470 .از اونجایی که من تازه‌کارم، مشتاق یادگیری از شما هستم 00:16:30.470 --> 00:16:34.890 ببخشید که اینو می‌پرسم، ولی شما دختر کارلو روستّی هستین؟ 00:16:35.300 --> 00:16:37.090 شما پدرم رو می‌شناختین؟ 00:16:37.090 --> 00:16:39.620 .البته، از دوران دبیرستان 00:16:39.620 --> 00:16:42.070 ...همچنین داخل گردهماییِ بارون‌ها هم دیدمش، ولی 00:16:43.230 --> 00:16:46.280 .امیدوارم بعد از اون قضیه خیلی ناامید نشده باشین 00:16:46.280 --> 00:16:48.120 .خیلی ممنونم 00:16:48.430 --> 00:16:51.610 .لطفاً هرچقدر که دوست دارین اینجا بمونین 00:16:54.840 --> 00:16:57.370 این یک دستگاه ضد شنودِ جدیده، مگه نه؟ 00:16:57.760 --> 00:17:00.060 .اینا مدل دکمه‌ی سرآستین هستن 00:17:00.060 --> 00:17:02.870 .می‌تونین رنگش رو براساس لباستون انتخاب کنین 00:17:03.190 --> 00:17:08.280 یک دستگاه سه‌کاره‌ی ضد سم، تحجر و گیجی، درسته؟ 00:17:08.280 --> 00:17:12.530 ،خیلی از شوالیه‌ها و ماجراجوها خواستار این آیتم‌های سبک هستن 00:17:12.530 --> 00:17:14.550 .برای همین ما یک کیمیاگر مخصوص برای ساخت اینا داریم 00:17:16.490 --> 00:17:19.080 اون لامپ کریستالیِ پریان‌ـه، درسته؟ 00:17:19.080 --> 00:17:21.730 .داخل اونا از کریستال جادویی استفاده شده 00:17:21.730 --> 00:17:24.380 ،و برای مخفی کردن پری‌ها 00:17:24.380 --> 00:17:27.140 .از یک مسدود کننده‌ی ادراک استفاده کردیم 00:17:29.450 --> 00:17:34.540 پدرم یک بار پنجره‌ی اتاقم رو با کریستال .جادوییِ پریان اشباع کرد 00:17:34.540 --> 00:17:35.460 .که اینطور 00:17:35.460 --> 00:17:37.990 .اون روز، سه تا سکه‌ی طلا گم شد 00:17:37.990 --> 00:17:42.070 اونجا بود که فهمیدم ساختِ یک لامپ کریستالی .پریان، حتی برای یکی مثل پدرم هم سخت و پرهزینه‌ست 00:17:46.320 --> 00:17:49.320 .من بیش‌ازحد غرق مکالمه با شما شدم، بانو دالیا 00:17:49.320 --> 00:17:50.780 .لطفاً منو ببخشید 00:17:51.580 --> 00:17:53.080 !بـ ـ ببخشید 00:17:53.080 --> 00:17:58.420 ولفرد-ساما، مایلید که لوازم جانبیِ پشتیبانی‌ای که سفارش داده بودین رو ببینین؟ 00:17:58.420 --> 00:17:59.580 .بله لطفاً 00:18:00.300 --> 00:18:04.520 ،یک پابند ضد سم، با قابلیت پیشگیری از کم‌خونی 00:18:04.520 --> 00:18:07.440 .که ضد تحجر و گیجی هم هست 00:18:07.690 --> 00:18:10.370 .می‌تونیم داخل اتاق بغلی براتون سایزش رو تنظیم کنیم 00:18:10.370 --> 00:18:11.140 .عالیه 00:18:11.560 --> 00:18:13.810 .بانو دالیا، زود برمی‌گردم 00:18:18.270 --> 00:18:19.450 .بانو دالیا 00:18:20.340 --> 00:18:22.840 .از الان به بعد، لطفاً از این استفاده کنین 00:18:23.150 --> 00:18:23.830 این چیه؟ 00:18:24.150 --> 00:18:28.320 .با این، می‌تونید هروقت دلتون خواست بیاید اینجا 00:18:29.920 --> 00:18:31.340 چرا می‌دینش به من؟ 00:18:31.700 --> 00:18:34.380 .من به کارلو-سان مدیونم 00:18:34.380 --> 00:18:37.920 :اون به من گفته بود که ،اگه دخترم یک روز به فروشگاهت اومد» 00:18:37.920 --> 00:18:40.100 «.امیدوارم اختراعات جادوییت رو بهش نشون بدی 00:18:40.480 --> 00:18:44.020 «.و اگه نیومد، تا آخر عمر اینو مثل یک راز پیش خودت نگه دار» 00:18:44.350 --> 00:18:45.600 پدرم اینو گفت؟ 00:18:45.600 --> 00:18:48.490 .واقعاً خوشحالم که دیدمتون 00:18:48.490 --> 00:18:53.650 ،اینجوری وقتی منم برم اون دنیا .می‌تونم به کارلو-سان بگم که بدهیم رو صاف کردم 00:18:54.180 --> 00:18:57.650 میشه بیشتر راجع‌بهش توضیح بدین؟ 00:18:58.410 --> 00:19:03.900 وقتی جوون بودم، همسرم با یکی از کارگرهای اینجا .فرار کرد و پول ما رو با خودش برد 00:19:04.230 --> 00:19:09.550 و موقعی که داشتم به بستنِ این فروشگاه ،و بدهی‌های سنگین فکر می‌کردم 00:19:09.550 --> 00:19:11.890 .کارلو-سان اومد اینجا 00:19:11.890 --> 00:19:12.670 .که اینطور 00:19:12.980 --> 00:19:15.290 .اون منو برد به یه غرفه‌ی کوچیک برای نوشیدنی 00:19:15.290 --> 00:19:17.250 واقعاً؟ 00:19:17.250 --> 00:19:20.350 .هردومون آبجو به‌دست کلی باهم حرف زدیم و خوش گذروندیم 00:19:20.710 --> 00:19:23.970 .من سفره‌ی دلم رو براش باز کردم 00:19:23.970 --> 00:19:28.420 .گفتم زنم ولم کرده و تمام پول‌هامو برداشته 00:19:28.420 --> 00:19:31.940 .بعدش، کارلو-سان منو راهنمایی کرد 00:19:32.220 --> 00:19:35.550 !بذار یه چیزی بهت یاد بدم که دقیقاً مناسب همچین مواقعیه 00:19:35.900 --> 00:19:37.720 !یه همسر جدید پیدا کن 00:19:38.220 --> 00:19:40.150 یه همسر جدید؟ 00:19:40.150 --> 00:19:44.740 .اون کلی پزِ داشتنِ یک بانوی جوان و زیبا رو داد 00:19:44.740 --> 00:19:47.180 این چه نوع فخرفروشی‌ایه؟ 00:19:48.610 --> 00:19:52.630 .بعد از کلی نوشیدن، اون منو به برج سبز دعوت کرد 00:19:54.840 --> 00:19:57.300 .من یه دختر کوچیک اونجا دیدم 00:19:57.600 --> 00:20:01.380 ،«یک بانوی جوان و زیبا» .واقعاً دروغ نگفته بود 00:20:01.950 --> 00:20:04.460 .منم خندیدم 00:20:06.250 --> 00:20:10.690 .اینجوری بود که شما رو توی بچگی ملاقات کردم 00:20:11.000 --> 00:20:14.690 اون گفت که دخترش به‌خاطر کمبود جریان هوا ،در برج، عرق‌سوز شده 00:20:15.130 --> 00:20:18.820 ،و گفت چون من تو رو به نوشیدنی دعوت کردم .باید برای این مسئله یه ابزار جادویی بسازی 00:20:19.680 --> 00:20:23.050 .و اونجا بود که من خنک‌کننده‌ی هوا رو ساختم 00:20:23.050 --> 00:20:26.130 .و به لطف همون دستگاه، تونستم دوباره فروشگاهم رو سرپا کنم 00:20:27.540 --> 00:20:32.080 جای تاسف داره که بعد از اون فقط تونستم .داخل گردهماییِ بارون‌ها باهاش نوشیدنی بخورم 00:20:32.080 --> 00:20:36.130 ،اگه می‌دونستم قراره به این زودی بره .خودم چندبار به نوشیدنی دعوتش می‌کردم 00:20:36.580 --> 00:20:40.230 .اگرچه که فقط من همچین حسی داشتم، نه اون 00:20:41.220 --> 00:20:42.200 .نه 00:20:42.200 --> 00:20:47.010 تابستون‌ها، پدرم همیشه می‌نشست جلوی .خنک‌کننده‌ی هوا و نوشیدنی می‌خورد 00:20:47.320 --> 00:20:49.570 !به سلامتیِ اوزوالد زولا 00:20:50.010 --> 00:20:53.680 مطمئنم اون موقع‌ها حس می‌کرد که ...داره با شما نوشیدنی می‌خوره 00:20:54.060 --> 00:20:56.220 .یعنی با دوستش، اوزوالد-سان 00:20:57.650 --> 00:21:00.420 کارلو همچین کاری می‌کرد؟ 00:21:01.970 --> 00:21:03.300 ...کارلو-سان 00:21:04.320 --> 00:21:05.360 .ببخشید 00:21:08.570 --> 00:21:10.530 .خیلی ازتون ممنونم 00:21:10.530 --> 00:21:12.570 .امروز یک بار سنگین از روی قلبم برداشته شد 00:21:13.010 --> 00:21:16.620 من از شما ممنونم، همیشه وقتی راجع‌به .گذشته‌ی پدرم می‌شنوم خوشحال میشم 00:21:16.620 --> 00:21:19.080 .لطفاً دوباره به فروشگاه ما بیا 00:21:20.120 --> 00:21:21.090 .حتماً 00:21:29.860 --> 00:21:31.600 .دست‌خط پدرم 00:21:32.670 --> 00:21:35.230 .اون هرجا می‌رفت، کتش رو همراه خودش می‌برد 00:21:35.230 --> 00:21:38.070 .حتی وقتی کفشاشو برق می‌نداختم هم متوجه نمیشد 00:21:38.930 --> 00:21:41.480 ،مهم نبود که چقدر بهش هشدار می‌دادم .آخرش بازم کلی نوشیدنی می‌خورد 00:21:42.510 --> 00:21:44.680 .بارها بهش گفتم که توی تخت بخواب 00:21:46.960 --> 00:21:47.930 دالیا؟ 00:21:51.050 --> 00:21:54.970 .نامردیه که وقتی مُردی، داری روی خوبت رو بهم نشون میدی 00:21:54.994 --> 00:22:14.994 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:15.018 --> 00:22:35.018 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.220 --> 00:23:40.010 قسمت ششم: عینک کریستالیِ پریان