WEBVTT

00:00:03.350 --> 00:00:04.480
دالیا-سان؟

00:00:04.930 --> 00:00:06.600
دستپاچه شدین؟

00:00:06.600 --> 00:00:10.470
یه‌جورایی؟ نه، خیلی زیاد؟

00:00:10.470 --> 00:00:12.570
می‌دونین که به جای جواب، سوال می‌پرسین؟

00:00:12.810 --> 00:00:14.530
.در عوض شما خیلی آرومین

00:00:14.530 --> 00:00:18.160
.من؟ منم دستپاچه شدم

00:00:18.510 --> 00:00:21.640
.بیشتر به شما می‌خوره که رئیس شرکت باشین تا من

00:00:21.640 --> 00:00:22.670
ببخشید؟

00:00:22.670 --> 00:00:24.490
!اوه، هیچی

00:00:24.514 --> 00:00:44.514
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:00.920 --> 00:02:02.300
!از پسش برمیاین

00:02:06.840 --> 00:02:09.740
.یه نفر از نیروی سرکوب برای اسکورت شما میاد

00:02:09.740 --> 00:02:11.640
.لطفاً تا اون موقع اینجا منتظر بمونین

00:02:11.640 --> 00:02:13.100
.اوه، چشم

00:02:21.510 --> 00:02:23.210
.من برای اسکورتت اومدم

00:02:23.620 --> 00:02:24.990
!ولف

00:02:26.060 --> 00:02:29.330
.شرمنده. می‌تونیم توی کالسکه حرف بزنیم

00:02:32.780 --> 00:02:36.630
منم همین امروز صبح فهمیدم که
.کاپیتان به کاخ دعوتت کرده

00:02:36.630 --> 00:02:39.810
.اگه زودتر خبردار می‌شدم، می‌تونستم یه پیام‌رسان بفرستم

00:02:39.810 --> 00:02:41.580
.لطفاً خودتو اذیت نکن

00:02:42.460 --> 00:02:46.400
ولی... می‌دونی چرا احضار شدم؟

00:02:46.400 --> 00:02:49.730
.اون گفت که می‌خواد بابت جوراب و کفی‌ها ازت تشکر کنه

00:02:49.730 --> 00:02:53.930
کاپیتان یه مارکیزه، برای همین فکر کنم که
.هدفش یه دعوت معمولی بوده

00:02:49.730 --> 00:02:53.930
مارکیز: نوعی لقب و مقام اشرافی

00:02:55.160 --> 00:02:57.340
.الان یکم احساس بهتری دارم

00:03:01.820 --> 00:03:05.980
.به نیروی سرکوب هیولا خوش اومدی، بانو دالیا

00:03:07.240 --> 00:03:10.490
.خیلی ازتون ممنونم، ولفرد-ساما

00:03:14.530 --> 00:03:18.530
.نماینده‌ی شرکت روستّی، دالیا روستّی هستم

00:03:18.530 --> 00:03:22.890
.از این که من رو به این محفل دعوت کردید، متشکرم

00:03:23.280 --> 00:03:25.140
شوالیه‌ی اوردینه و کاپیتانِ

00:03:25.140 --> 00:03:28.520
.نیروی سرکوب هیولا، گرات بارتولونی هستم

00:03:28.980 --> 00:03:32.820
،قدم رنجه فرمودید
.رئیس شرکت روستّی

00:03:32.820 --> 00:03:38.260
.خواهش می‌کنم، نیازی به تشکر نیست
.دعوت به کاخ باعث افتخارمه

00:03:38.870 --> 00:03:40.460
،از اونجایی که به این موارد عادت ندارم

00:03:40.460 --> 00:03:43.290
.امیدوارم هرگونه خطا از طرف من رو ببخشید

00:03:44.120 --> 00:03:47.030
!الان یه سوتی میدم
!خودم می‌دونم

00:03:47.030 --> 00:03:52.090
این آقایون جوراب پنج‌انگشتی و
.کفیِ کفش خشک‌کننده رو تست کردن

00:03:52.490 --> 00:03:56.180
.اینجا تشریف دارن تا از رئیس شرکت روستّی تشکر به عمل بیارن

00:03:56.180 --> 00:04:00.020
اینو به‌عنوان یه مقدمه‌ی گفت‌وگو
.در نظر بگیرید و راحت صحبت کنین

00:04:00.470 --> 00:04:02.230
.لطف‌تون رو می‌رسونه، ممنون

00:04:02.770 --> 00:04:08.760
از همه‌ی شما که در اوج شلوغی‌تون
.گزارشی با اون جزئیات رو نوشتین تشکر می‌کنم

00:04:09.090 --> 00:04:14.260
این‌ها جوراب پنج‌انگشتی و کفی‌هایی
.هستن که به‌صورت انبوه تولید می‌کنیم

00:04:14.700 --> 00:04:19.460
در آینده محصولات نهایی رو به‌عنوان نشانه‌ای
،از قدردانی خودم براتون ارسال می‌کنم

00:04:19.460 --> 00:04:21.750
.ولی لطفاً این‌ها رو برای مناظره‌ی امروز بپذیرین

00:04:22.420 --> 00:04:24.290
.سپاس‌گزاریم

00:04:24.290 --> 00:04:26.290
!این که چندتا یدکی باشه، عالیه

00:04:26.290 --> 00:04:29.110
.از الان مشتاق کمپ بعدی‌مونم

00:04:31.560 --> 00:04:33.460
.بی‌ادبی من رو ببخشید

00:04:33.460 --> 00:04:37.550
.ولی این اولین باره که من اسم شرکت روستّی رو می‌شنوم

00:04:37.550 --> 00:04:39.570
کِی شرکت رو تاسیس کردین؟

00:04:40.560 --> 00:04:42.900
.ما تازه تاسیس‌ایم

00:04:43.480 --> 00:04:47.530
...حیرت‌انگیزه! تصور اینکه این‌ها اولین محصولات شما هستن

00:04:47.530 --> 00:04:49.500
.مشتاقانه منتظر پروژه‌های بعدی‌تونم

00:04:49.500 --> 00:04:51.260
.خیلی متشکرم

00:04:53.280 --> 00:04:58.090
این روش‌هایی که برای مبارزه با قارچ
ذکر کردین، واقعاً موثرن؟

00:04:58.090 --> 00:05:01.410
،بله. و زمانی که بهبودی حاصل شد

00:05:01.410 --> 00:05:04.100
.برای جلوگیری از ابتلا هم مفیدن

00:05:04.100 --> 00:05:08.300
.اینجا نوشته که باید در حمام به‌وسیله‌ی صابون کامل بشویید

00:05:08.300 --> 00:05:13.400
.بله، بادقت بین همه‌ی انگشت‌های پا رو تمیز کنین

00:05:13.730 --> 00:05:19.600
،بعد از استحمام، ناحیه مورد نظر را با حوله خشک کنید»
«.و دارو را بمالید. کاملاً خشک کنید

00:05:19.600 --> 00:05:23.550
پس از دریافت بهبودی از کلیسا، بازم میشه انجامش داد؟

00:05:23.930 --> 00:05:26.920
بله، توصیه می‌کنم هنگام دریافت بهبودی از کلیسا

00:05:26.920 --> 00:05:29.520
یک جفت کفش تمیز همراه‌تون باشه

00:05:29.520 --> 00:05:31.770
.تا بعد از درمان، اونا رو بپوشید

00:05:31.770 --> 00:05:33.680
دارین می‌گین کفش رو عوض کنیم؟

00:05:33.680 --> 00:05:38.260
.بله. گاهی اوقات قارچ در کفش‌تون باقی می‌مونه

00:05:41.500 --> 00:05:43.560
باقی می‌مونه، واقعاً؟

00:05:43.560 --> 00:05:46.790
!من همیشه همون کفشای خودمو می‌پوشیدم

00:05:46.790 --> 00:05:49.360
!نمی‌دونستم این چیزا می‌تونن توی کفش باقی بمونن

00:05:49.360 --> 00:05:53.750
خانم رئیس روستّی، اگر چکمه‌هایی که برای
 میدون جنگ طراحی شدن رو اشتراکی بپوشیم چی؟

00:05:53.750 --> 00:05:55.760
.فکر کنم بهتره که این کار رو نکنید

00:05:56.840 --> 00:06:00.910
ولی بعضی‌ها کلاً قارچ پا نمی‌گیرن، مگه نه؟

00:06:00.910 --> 00:06:04.870
یحتمل، ولی در برخی موارد مردم
.حتی متوجه‌ش هم نمیشن

00:06:04.870 --> 00:06:10.210
.تاول‌هایی می‌زنه که خارش ایجاد می‌کنه
کی همچین چیزی رو متوجه نمیشه؟

00:06:10.210 --> 00:06:15.950
درواقع، بدون تاول هم، اگه پوستِ روی انگشت پا
،نرم بشه و بهبود پیدا نکنه

00:06:15.950 --> 00:06:18.620
.خودش می‌تونه مراحل اولیه قارچ پا باشه

00:06:18.620 --> 00:06:19.420
چی؟

00:06:22.720 --> 00:06:27.450
خب، قارچ پا می‌تونه در موقعیت‌هایی که
،زندگی گروهی دارید هم پخش بشه

00:06:27.450 --> 00:06:31.160
.برای همین بهتره که همگی اقدامات پیشگیرانه رو انجام بدید

00:06:31.160 --> 00:06:35.170
.و نه فقط کفش‌هاتون
...هرچیزی که ممکنه پای برهنه لمسش کنین

00:06:35.170 --> 00:06:38.140
به‌عنوان مثال، کفی‌های توی حموم

00:06:38.140 --> 00:06:41.420
.یا حوله‌های مشترک، همه‌شون می تونن قارچ رو پخش کنن

00:06:42.000 --> 00:06:43.910
!چـ ـ چی؟

00:06:44.260 --> 00:06:45.300
!کاپیتان

00:06:45.660 --> 00:06:47.910
!همه به سمت حمام! فوراً

00:06:47.910 --> 00:06:50.460
!همه‌ی کفی‌ها و حوله‌ها رو بسوزونید

00:06:50.780 --> 00:06:51.630
!چشم

00:06:51.630 --> 00:06:54.140
!لطفاً صبر کنین! فقط بشوریدشون

00:06:54.140 --> 00:06:58.650
اگه خوب بشوریدشون و اشتراکی
!استفاده نکنید، دیگه مشکلی پیش نمیاد

00:06:58.650 --> 00:07:01.050
.نه، رئیس روستّی

00:07:01.610 --> 00:07:05.150
!این فضاحت رو از ریشه می‌کَنیم
!باید انجامش بدیم

00:07:05.150 --> 00:07:07.100
!خیلی‌خب، به سمت حمام

00:07:07.100 --> 00:07:08.350
!کاپیتان گرات

00:07:09.060 --> 00:07:10.010
چیه؟

00:07:10.010 --> 00:07:13.110
اگه خوب بهش فکر کنین، ریشه این فضاحت
پاهای خودمونه، مگه نه؟

00:07:13.110 --> 00:07:15.130
.خب، بله. درست میگی

00:07:15.130 --> 00:07:19.080
!یه فکر خیلی بی‌نقص به ذهنم رسیده

00:07:19.080 --> 00:07:21.190
اجازه‌ی صحبت داری. قضیه چیه؟

00:07:21.630 --> 00:07:27.010
پاهامونو قطع می‌کنیم و بعدش می‌ریم
!به کلیسا تا پای جدید برامون بذاره

00:07:28.230 --> 00:07:31.410
!در این صورت، می‌تونیم کلاً نابودش کنیم

00:07:31.410 --> 00:07:32.690
.منطقیه

00:07:33.260 --> 00:07:35.440
!مگر از رو جنازه‌م رد شید

00:07:36.420 --> 00:07:41.360
!لطفاً به خودتون مسلط باشید
!اگه طبق اون لیست پیش برید، پاهاتون خوب میشن

00:07:41.780 --> 00:07:42.970
.شرمنده

00:07:42.970 --> 00:07:44.050
ها؟

00:07:44.050 --> 00:07:46.100
.حتماً خیلی بهت فشار اومده

00:07:46.100 --> 00:07:46.770
چی؟

00:07:47.350 --> 00:07:52.490
...جوراب‌های پنج‌انگشتی، کفیِ خشک‌کننده و این لیست

00:07:53.010 --> 00:07:55.400
.باید زودتر از اینا می‌فهمیدم

00:07:58.500 --> 00:08:01.220
!نه! قضیه این نیست

00:08:01.220 --> 00:08:04.680
.نگران نباش. اینجا همه رازدار هستن

00:08:04.960 --> 00:08:08.040
...آم، ولفرد-ساما

00:08:08.040 --> 00:08:10.710
.قسم می‌خورم که دیگه حرفش رو نزنم

00:08:10.710 --> 00:08:13.160
.مطمئنم که می‌فهمم اینجا چه خبره

00:08:16.820 --> 00:08:19.350
!اصلاً هم نمی‌فهمی

00:08:21.980 --> 00:08:23.590
.ولفرد

00:08:24.030 --> 00:08:25.740
!از کارهام عمیقاً پشیمونم

00:08:25.740 --> 00:08:27.560
،مهم نیست که چقدر بهم نزدیکین

00:08:27.560 --> 00:08:30.070
،چیزی که اون موقع گفتی
!هیچوقت نباید بلند گفته بشه

00:08:30.460 --> 00:08:34.810
،کاپیتان، جسارتم رو ببخشید
.ولی همه‌مون ممکنه اشتباه کرده باشیم

00:08:34.810 --> 00:08:38.160
.به‌گمونم توی سوال پرسیدن زیادی جوگیر شدیم

00:08:38.160 --> 00:08:40.940
.بله، موافقم

00:08:40.940 --> 00:08:43.070
ولی خوبه که پرسیدیم، نه؟

00:08:43.070 --> 00:08:49.140
اگه نمی‌پرسیدیم، هنوزم داشتیم خوش‌وخرم
.قارچ پا رو بین هم پاس می‌دادیم

00:08:50.420 --> 00:08:51.910
.این یک دستور از کاپیتان‌تونه

00:08:52.340 --> 00:08:54.980
.دیگه حرفش رو هم با خانم رئیس روستّی نمی‌زنید

00:08:54.980 --> 00:08:56.690
.اینو با خودتون به گور می‌برید

00:08:56.690 --> 00:08:57.950
!چشم

00:08:57.950 --> 00:08:59.690
...و تو، ولفرد

00:08:59.690 --> 00:09:02.300
.باید صادقانه تامل و توبه کنی

00:09:02.300 --> 00:09:03.450
.چشم

00:09:03.930 --> 00:09:07.410
.اگه من رئیس روستّی بودم، اشکم درمی‌اومد

00:09:07.410 --> 00:09:10.110
.اون غیر ضروری بود، مهم نیست که شرایط چی بوده

00:09:10.380 --> 00:09:13.370
.اگه اینجوری اذیتش کنی، ولت می‌کنه میره

00:09:13.370 --> 00:09:16.840
.اوه، رابطه‌مون اونجوری نیست

00:09:16.840 --> 00:09:19.370
.پس شاید ازت دوری کنه

00:09:19.370 --> 00:09:20.000
ها؟

00:09:20.000 --> 00:09:22.680
،وقتی به کسی توهین کنی
.ممکنه اثرات موندگاری داشته باشه

00:09:22.680 --> 00:09:23.990
.همینطوره

00:09:23.990 --> 00:09:26.440
.ما باید روابط آینده رو در نظر بگیریم

00:09:28.040 --> 00:09:31.070
نمی‌خوایم که این موضوع روی
.معاملات تجاری آینده تاثیر منفی بذاره

00:09:31.360 --> 00:09:34.100
.هرچی فکر می کنی بهتره انتخاب کن، و برو ازش عذرخواهی کن

00:09:34.470 --> 00:09:37.670
آه، پیشنهادی چیزی ندارین؟

00:09:37.670 --> 00:09:40.090
تو بهتر از ما اونو می‌شناسی، مگه نه؟

00:09:40.530 --> 00:09:44.220
برای شروع، یه دسته گل با

00:09:44.220 --> 00:09:46.720
گلای مورد علاقه‌ی رئیس روستّی چطوره؟

00:09:46.720 --> 00:09:49.020
.نمی‌دونم گل موردعلاقه‌ش چیه

00:09:49.020 --> 00:09:50.890
.پس شیرینی‌ای که دوست داره

00:09:50.890 --> 00:09:52.850
...اونم نمی‌دونم

00:09:52.850 --> 00:09:55.540
.حداقل باید این چیزا رو ازش می‌پرسیدی

00:09:55.990 --> 00:09:59.590
.درسته. باید می‌پرسیدم

00:10:01.680 --> 00:10:06.150
،به یه گل‌فروشی محبوب برو
.بگو یه دسته گل برای یه بانوی جوان بدن

00:10:06.150 --> 00:10:08.130
.بهشون بگو کلی از رنگ قرمز استفاده کنن

00:10:08.130 --> 00:10:12.510
.بعدم برو به شهر و شوکریم بخر
.یکم شکر تزئینی برای چای هم بگیر

00:10:08.130 --> 00:10:12.510
.شوکریم: همون نون خامه‌ای یا نارنجک خودمونه

00:10:12.510 --> 00:10:14.510
.اینجوری میشه از دلشون دربیاری

00:10:14.510 --> 00:10:16.100
.با این ترکیب، مشکلی برات پیش نمیاد

00:10:16.100 --> 00:10:18.900
.ایول سنپای. در زمینه‌ی بانوان خوب تجربه دارین

00:10:18.900 --> 00:10:21.770
.آخه توی خونه ۴ تا دختر دارم

00:10:22.270 --> 00:10:26.240
.ولف، با توجه به ساعت‌کاری فروشگاه‌ها، بهتره که زودتر بری

00:10:26.240 --> 00:10:28.240
!بـ ـ بله قربان

00:10:32.180 --> 00:10:34.180
...اون ولف

00:10:34.460 --> 00:10:37.120
.تا الان ندیدم چهره‌ش اینجوری باشه

00:10:37.120 --> 00:10:39.560
ولی، رئیس شرکت روستّی

00:10:39.560 --> 00:10:42.030
خیلی عادی کنار ولف نشسته بود، مگه نه؟

00:10:42.030 --> 00:10:44.040
.این حرفارو نزن

00:10:44.040 --> 00:10:46.900
.اولین عشق، مثل یک تَب می‌مونه

00:10:47.210 --> 00:10:50.460
،هرچی سنت بیشتر باشه، بیشتر ضربه می‌خوری
.و اثراتشم موندگارتر و قوی‌تره

00:10:50.460 --> 00:10:51.580
.همه همینو میگن

00:10:51.580 --> 00:10:52.660
.بس کن

00:10:53.130 --> 00:10:55.610
.دیگه در این‌باره حرف نزنین

00:10:55.610 --> 00:10:57.740
.در هر صورت، این بحثا از ما گذشته

00:10:58.040 --> 00:10:58.970
.بله، قربان

00:10:58.994 --> 00:11:08.994
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:11:13.810 --> 00:11:16.310
!منو ببخش! واقعاً از کارم پشیمونم

00:11:18.720 --> 00:11:22.370
.متوجه‌ام. این دفعه رو چشم‌پوشی می‌کنم

00:11:22.370 --> 00:11:23.740
.ممنونم

00:11:24.230 --> 00:11:27.590
ولی دفعه‌ی بعد اگه به مردم بگه که من
،من قارچ پا دارم

00:11:27.590 --> 00:11:30.310
من از اون لحظه به بعد، حتی داخل
.برج سبز هم «ولفرد-ساما» صدات می‌کنم

00:11:30.310 --> 00:11:31.980
!دوباره تکرار نمیشه

00:11:31.980 --> 00:11:33.540
.راستی، بفرما

00:11:33.540 --> 00:11:36.500
.برات شوکریم آوردم. البته اگه دوست داری

00:11:36.940 --> 00:11:38.840
.خیلی ازت ممنونم

00:11:41.170 --> 00:11:44.650
حالا که آوردیشون، می‌خوای باهم بخوریم؟

00:11:49.260 --> 00:11:50.990
!خیلی خوشمزه‌ست

00:11:50.990 --> 00:11:55.230
.خوشحالم که خوشت اومد
چرا یکی دیگه برنمی‌داری؟

00:11:55.230 --> 00:11:57.330
.مطمئن نیستم که باید بخورم یا نه

00:11:58.910 --> 00:12:01.370
چه‌طور شیرینی‌هایی دوست داری، دالیا؟

00:12:01.370 --> 00:12:05.670
شوکریم و کیک پنیری، تو چی؟

00:12:05.670 --> 00:12:11.090
...کلوچه‌ی کره‌نمکی، چیپس میگو
.و چیزایی مثل زابایونه

00:12:05.670 --> 00:12:11.090
.ساکا: زابایونه، یک دسر یا نوشیدنی ایتالیایی است. این دسر با استفاده از زرده تخم مرغ، شکر و شراب شیرین تهیه می‌شود*

00:12:11.090 --> 00:12:13.430
.همه‌ی اینا رو که با الکل می‌خورن

00:12:15.490 --> 00:12:17.770
گل مورد علاقه‌ت چیه، دالیا؟

00:12:17.770 --> 00:12:22.870
...همه‌جور گلی دوست دارم، ولی بیشتر از گل‌های خوشبو مثل

00:12:22.870 --> 00:12:25.500
.گل رز و یاسمن خوشم میاد

00:12:26.060 --> 00:12:27.680
چه خبر شده؟

00:12:27.680 --> 00:12:31.320
چی شده که یهو درباره‌ی شیرینی و گل مورد علاقه‌م کنجکاو شدی؟

00:12:31.320 --> 00:12:36.740
هیچی. فقط داشتم به این فکر می‌کردم
.که چیز زیادی از علایقت نمی‌دونم

00:12:40.100 --> 00:12:43.410
اسمت رو از روی گل دالیا انتخاب کردن؟

00:12:43.410 --> 00:12:48.450
.آره، پدرم انتخابش کرد. یک کلمه‌ی قدیمیه

00:12:48.780 --> 00:12:50.870
از گل‌ دالیا خوشت میاد؟

00:12:50.870 --> 00:12:52.490
...شنیدم که

00:12:52.770 --> 00:12:55.110
...توی یک کشور دیگه

00:12:55.110 --> 00:12:59.430
.Dahlia و به چند شکوفه میگن Dahliya به یک شکوفه میگن

00:12:59.800 --> 00:13:06.590
.ست که یعنی چند شکوفه، و چون تنهاست میگه این اسم مناسبم نیست دیگهDahliya ساکا: الان اسم خود دختره*

00:12:59.810 --> 00:13:03.680
،با توجه به اینکه پدر و مادرم فوت کردن و من تنهام

00:13:03.680 --> 00:13:06.610
این اسم دیگه مناسب من نیست، نه؟

00:13:12.180 --> 00:13:15.590
یکم نامعموله، ولی از اینا می‌خوای؟

00:13:15.890 --> 00:13:18.000
این شراب سفیده، مگه نه؟

00:13:18.000 --> 00:13:21.600
،انقدر سردش کردم که تغریباً یخ زده
.برای همین شده شراب یخ‌زده

00:13:21.600 --> 00:13:23.740
...بوش یکم نامیزونه، ولی

00:13:24.340 --> 00:13:25.610
!می‌خورم

00:13:27.030 --> 00:13:31.530
!اینم اولین شرابمون به سلامتی رونق شرکت روستّی

00:13:31.800 --> 00:13:32.630
!به‌سلامتی

00:13:32.630 --> 00:13:33.510
!به‌سلامتی

00:13:34.530 --> 00:13:37.930
راستی ولف، شما هیچوقت داخل کمپ‌ها الکل نمی‌خورین؟

00:13:37.930 --> 00:13:41.350
.می‌خوریم. و در عین حال چرت‌وپرت هم می‌گیم

00:13:41.830 --> 00:13:46.020
.و وقتی همه درحال خوش‌گذرونی‌ان، معمولاً اوضاع دیزاسرادو میشه

00:13:46.020 --> 00:13:47.830
دیزاسرادو؟

00:13:47.830 --> 00:13:50.550
.این یعنی همه گیج و منگ میشن

00:13:50.550 --> 00:13:53.800
.و یکی یکی، رازهاشون رو برملا می‌کنن

00:13:53.800 --> 00:13:57.520
.و قانونمونم اینه که کسی اون رازها رو به هیچ‌کس نگه

00:13:57.520 --> 00:14:01.320
به‌نظرم هم گوش دادن و هم حرف زدن در اون
.شرایط، شجاعت می‌خواد

00:14:01.660 --> 00:14:05.260
،ولی گفتن رازهایی که جاهای دیگه نمی‌تونی بگی‌

00:14:05.260 --> 00:14:10.010
.باعث استحکام رفاقت و وحدت بین ما میشه

00:14:10.010 --> 00:14:11.330
.که اینطور

00:14:11.820 --> 00:14:12.830
می‌خوای امتحان کنی؟

00:14:12.830 --> 00:14:13.880
ها؟

00:14:13.880 --> 00:14:16.790
.دیزاسرادو رو میگم. هرچه باداباد

00:14:17.270 --> 00:14:18.840
!چالش رو می‌پذیرم

00:14:19.180 --> 00:14:22.830
«.کسی که اول شروع کنه میگه «دیزاسرادو

00:14:22.830 --> 00:14:28.000
.و شنونده کف دست اصلیش رو می‌ذاره روی میز یا زمین

00:14:28.000 --> 00:14:29.210
برای چی؟

00:14:29.510 --> 00:14:33.280
،به این معناست که اگه راز رو به غریبه ها بگی
.صاحب راز می‌تونه دستت رو قطع کنه

00:14:33.280 --> 00:14:35.480
.عجب قانون وحشتناکی

00:14:38.890 --> 00:14:40.560
.تو اول شروع کن

00:14:40.560 --> 00:14:41.500
.بفرما

00:14:42.010 --> 00:14:44.640
.باشه پس، دیزاسرادو

00:14:45.640 --> 00:14:49.470
.مادرم به خونه‌ی والدینش رفت تا منو به دنیا بیاره

00:14:49.470 --> 00:14:52.690
.و دیگه پیش پدرم برنگشت

00:14:53.580 --> 00:14:55.130
،بعد از به‌دنیا اومدنِ من

00:14:55.130 --> 00:14:59.300
.مادرم منو تحویل پدرم داد و رفت با یکی دیگه ازدواج کرد

00:14:59.890 --> 00:15:03.710
.برای همین هیچ‌وقت با مادرم آشنا نشدم

00:15:04.290 --> 00:15:07.560
.به‌گمونم، مادرم والدینش رو خیلی دوست داشته

00:15:08.720 --> 00:15:12.520
.واقعاً از این بابت متاسفم
.حس می‌کنم مجبورت کردم چیزی که ناراحتت می‌کنه رو بهم بگی

00:15:12.520 --> 00:15:14.020
.نه بابا

00:15:14.020 --> 00:15:19.110
،با خودم گفتم اگه اینو از خودم بشنوی بهتره
.تا اینکه از یکی دیگه بشنوی

00:15:19.420 --> 00:15:23.700
بهم گفتن که مادرم انقدر پدرم رو دوست داشته که
.حتی اونو مجبور کرده تا باهاش ازدواج کنه

00:15:24.120 --> 00:15:28.650
.به‌گمونم به‌دنیا آوردنِ من، اون عشق رو از بین برده

00:15:28.650 --> 00:15:33.740
.ولی پدرم هرگز جلوی من از مادرم بد نگفت

00:15:34.720 --> 00:15:40.080
.وقتی که بچه بودم، فقط یک‌بار گریه‌کردنش رو دیدم

00:15:42.760 --> 00:15:47.630
.روی میز کارش از شدت کار خوابش برده بود

00:15:54.340 --> 00:15:57.720
اونجا یک نامه‌ای بود که توش نوشته بود
.مادرم فوت کرده

00:15:57.720 --> 00:15:59.890
.زنی که من جز اسمش، چیز دیگه‌ای ازش نمی‌دونستم

00:16:01.180 --> 00:16:05.310
.اون در اثر بیماری مُرده بود
.و تشیع‌جنازش هم برگزار شده بود

00:16:05.650 --> 00:16:09.660
،اون خبر بعلاوه‌ی آدرس دقیق قبر مادرم
.تنها چیزایی بود که داخل نامه نوشته شده بود

00:16:10.600 --> 00:16:15.420
«با خودم گفتم « شوخیت گرفته؟
.دلم می‌خواست نامه رو ریز ریز کنم

00:16:16.580 --> 00:16:17.620
...ولی

00:16:22.110 --> 00:16:27.220
بعدش در عجب بودم که پدرم سعی داشته
...اشک‌هاش رو ازم پنهان کنه یا نه

00:16:27.630 --> 00:16:31.100
.با خودم گفتم که نکنه گاهی تنهایی در غیاب من گریه می‌کنه

00:16:32.190 --> 00:16:33.500
...با خودم گفتم که شاید

00:16:34.470 --> 00:16:39.460
.شاید اون هنوز عاشق مادرم بوده

00:16:41.320 --> 00:16:43.780
،من هیچ خاطره‌ای از مادرم ندارم

00:16:43.780 --> 00:16:47.140
.ولی بهم گفتن که رنگ موهام دقیقاً مثل مادرمه

00:16:47.760 --> 00:16:50.930
،دقیقاً هم‌رنگ موهای مادرم
...زنی که پدرم رو رها کرد

00:16:52.220 --> 00:16:54.150
.تو دالیایی، با اون زن فرق داری

00:16:54.820 --> 00:16:58.790
.بچه‌ها که همیشه راه والدینشون رو در پیش نمی‌گیرن

00:17:00.050 --> 00:17:01.660
.حق با توئه

00:17:04.330 --> 00:17:09.710
،نمی‌دونم که داستانم مثل داستان توئه یا نه
.ولی منم درباره‌ی خانواده‌ام بهت میگم

00:17:09.710 --> 00:17:12.470
.کثیف‌بازیای زیادی داخل خانواده‌های اشرافی وجود داری

00:17:15.050 --> 00:17:19.050
،مادرم یک شوالیه بود که از همسر یک دوک محافظت می‌کرد

00:17:19.050 --> 00:17:22.760
،ولی احتمالاً به‌لطف زیبایی و جادوی یخی که داشت

00:17:22.760 --> 00:17:24.840
.تونست همسر سوم پدرم بشه

00:17:25.270 --> 00:17:29.510
...بعدشم منو به‌دنیا آوردن
.کسی که تقریباً نمی‌تونه از هیچ جادویی استفاده کنه

00:17:30.450 --> 00:17:33.050
.ظاهراً، پدرم هیچ علاقه‌ای به من نداشته

00:17:33.050 --> 00:17:35.050
،شمشیرزنی رو هم از مادرم یاد گرفتم

00:17:35.050 --> 00:17:38.570
.و بعدشم به نیروی سرکوب هیولاها پیوستم

00:17:41.360 --> 00:17:43.500
!خب، دیزاسرادو

00:17:44.340 --> 00:17:49.770
وقتی که ۱۰ سالم بود، بهمون حمله کردن
.و ۲۰ نفر از جمله مادرم کشته شدن

00:17:50.230 --> 00:17:53.850
،مادرم و شوالیه‌های دیگه، از من، برادر بزرگم و همسر اول پدرم

00:17:53.850 --> 00:17:56.200
.محافظت کردن و ما زنده موندیم

00:17:57.440 --> 00:18:00.720
،بعد از گذروندن چندین روز برای درمان در کلیسا

00:18:01.030 --> 00:18:03.780
.من به کاخ‌مون برگشتم و همه‌چی تموم شد

00:18:04.530 --> 00:18:07.470
.تمام اقوام همسر دوم پدرم فوت کرده بودن

00:18:07.900 --> 00:18:11.720
.و خود همسر دوم هم، در سوگ اون‌ها، به یک صومعه پیوست

00:18:14.000 --> 00:18:15.720
.مردم واقعاً ترسناکن

00:18:15.720 --> 00:18:17.890
.از دست دادن مادرم دردناک بود

00:18:17.890 --> 00:18:20.370
.تعامل با مردم، زنده موندن رو برام سخت‌تر کرد

00:18:20.660 --> 00:18:22.100
.تا همین اواخر همچین حسی داشتم

00:18:22.840 --> 00:18:27.240
ولی، همین چند روز پیش فهمیدم که برادر بزرگم
.حتی از منم بیشتر عذاب کشیده

00:18:27.990 --> 00:18:32.040
.هیچ‌وقت احساسات برادرم رو درنظر نگرفته بودم

00:18:32.510 --> 00:18:34.030
.هنوز مثل یک بچه‌ام

00:18:36.000 --> 00:18:38.050
.خوشحالم که حسش رو فهمیدم

00:18:38.450 --> 00:18:44.520
اگه نمی‌فهمیدم، همچنان فکر می‌کردم که فقط من
.بودم که عذاب کشیده و درحال دویدنه

00:18:44.520 --> 00:18:46.010
...ولف

00:18:47.890 --> 00:18:51.520
.من به شمشیر جادویی نیاز دارم، چون ضعیفم

00:18:52.100 --> 00:18:56.290
من جادویی ندارم، برای همین با خودم گفتم شاید
.شمشیر جادویی بهم قدرت لازم رو بده

00:18:56.860 --> 00:19:00.000
.نه، باز رفتم تو فاز موضع‌گیری

00:19:00.920 --> 00:19:02.990
.می‌خواستم از شر اون کابوس‌ها راحت بشم

00:19:03.560 --> 00:19:06.020
...مادرم روی زمین افتاده بود

00:19:06.020 --> 00:19:10.040
...و من نمی‌تونستم نجاتش بدم
.دیگه نمی‌خواستم اون صحنه رو ببینم

00:19:10.420 --> 00:19:15.050
ولی درحال حاضر، از همیشه مشتاق‌ترم که قوی‌تر
.بشم تا بلکه روزی از مادرم هم بهتر بشم

00:19:15.050 --> 00:19:16.760
.برای همین شمشیر جادویی می‌خوام

00:19:17.220 --> 00:19:20.060
می‌خوای از مادرت بهتر بشی؟

00:19:20.320 --> 00:19:25.050
.مادرم یک شوالیه با جادوی یخ بود
.اون واقعاً قوی‌ بود

00:19:25.310 --> 00:19:27.960
با شرایط الانت، بازم در حدش نیستی؟

00:19:29.840 --> 00:19:32.690
.الان حتی توی تصوراتم هم نمی‌تونم شکستش بدم

00:19:33.720 --> 00:19:37.810
!اگه اینجوریه، پس خودمون یک شمشیر فوق‌العاده درست می‌کنیم

00:19:37.810 --> 00:19:40.070
!بیا تمام تلاشمون رو برای ساختن شمشیر جادویی بکنیم

00:19:41.050 --> 00:19:44.290
.ممنونم. ازت توقع‌‌ انجام کارهای بزرگی رو دارم

00:19:45.500 --> 00:19:48.590
.تو این فکر بودم که یه سر به قبر مادرم بزنم

00:19:49.100 --> 00:19:51.660
.یک لطفی هست که باید ازش بخوام برام انجام بده

00:19:53.200 --> 00:19:57.200
.منم باید یه سری به قبر پدرم بزنم

00:19:57.720 --> 00:20:01.420
.خیلی چیزا هست که باید بهش بگم

00:20:02.080 --> 00:20:03.630
مثل چی؟

00:20:04.140 --> 00:20:05.480
.این یک رازه

00:20:08.390 --> 00:20:11.630
.منم کابوس می‌بینم

00:20:11.940 --> 00:20:12.870
درباره‌ی چی؟

00:20:14.200 --> 00:20:18.880
،با اینکه آدم‌های زیادی اطرافم هستن
.ولی هیچ‌کس رو ندارم که کمکم کنه

00:20:18.880 --> 00:20:22.490
.بعدش روی میز خوابم می‌بره و می‌میرم
.این کابوس منه

00:20:23.790 --> 00:20:27.650
،دفعه‌ی بعدی که همچین خوابی ببینی
.خودم میام نجاتت میدم

00:20:27.650 --> 00:20:29.360
!با تمام وجودم

00:20:29.730 --> 00:20:33.070
آخه چطوری می‌خوای بیای توی خواب من؟

00:20:33.370 --> 00:20:38.310
اونش...خب، اگه برای این کار هم یک
...دستگاه جادویی درست کنی، اون‌وقت

00:20:38.310 --> 00:20:40.570
.تا الان همچین دستگاهی به گوشم نخورده بود

00:20:40.570 --> 00:20:43.990
!ولی تو می‌تونی بسازیش! مطمئنم

00:20:43.990 --> 00:20:45.920
!ازم کارای غیرممکن نخواه

00:20:45.944 --> 00:20:47.944
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:47.968 --> 00:20:50.968
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:51.690 --> 00:20:56.460
.توی خواب، آخرین چیزی که می‌بینم، میز کارمه

00:20:57.130 --> 00:21:01.770
.سرم خم شده و بهش نگاه می‌کنم، فقط همینو می‌بینم

00:21:02.380 --> 00:21:07.710
به‌گمونم برای همینه که تصمیم گرفتم
.دیگه سرمو جلوی همه خم نکنم

00:21:09.690 --> 00:21:14.710
،چند دقیقه پیش گفتی که اسمت برات مناسب نیست

00:21:14.710 --> 00:21:19.490
.Dahlia و به چند شکوفه میگن Dahliya به یک شکوفه میگن

00:21:20.060 --> 00:21:24.850
.تو شاید تنها باشی، ولی باور دارم که اطرافت آدمای زیادی داری

00:21:24.850 --> 00:21:27.770
خب این یعنی من تنها نیستم دیگه، درسته؟

00:21:27.770 --> 00:21:29.980
.چی؟ اوه، راست میگیا

00:21:29.980 --> 00:21:34.120
.نه، منظورم اینه که دالیا، دالیاست
.و کسی نمی‌تونه جای تو رو بگیره

00:21:34.120 --> 00:21:37.230
،فقط یه‌دونه دالیا وجود داره
...ولی آدمای دیگه هم اطرافت

00:21:37.820 --> 00:21:39.730
.واقعاً توضیحش سخته

00:21:41.490 --> 00:21:42.740
.دیزاسرادو

00:21:46.020 --> 00:21:52.760
.به نظرم اسمت بی‌نظیره و خیلی هم بهت میاد

00:21:53.350 --> 00:21:57.830
،دختری ایستاده، که سرش رو خم نکرده
...و به سمت آسمون شکوفه می‌زنه

00:21:57.830 --> 00:21:59.880
.تو یه همچین آدمی هستی، دالیا

00:22:02.010 --> 00:22:04.220
.ممنونم، ولف

00:00:33.090 --> 00:00:40.600


00:01:55.460 --> 00:02:00.180
 شکوفه‌هایی که به سمت
.آسمان باز می‌شوند

00:01:55.460 --> 00:02:00.180
قسمت ۱۱

00:23:35.100 --> 00:23:40.090
قسمت ۱۲: دالیا شکوفه می‌زند