WEBVTT 00:00:00.782 --> 00:00:10.782 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.806 --> 00:00:13.106 نمايش واقعيت 00:00:13.107 --> 00:00:17.339 همه ي کارايي که تو مدرسه ي کشتارِ دو طرفه انجام مي داديم به شکل زنده از تلويزيون پخش ميشد 00:00:18.110 --> 00:00:20.101 کي اين کارو باهامون کرده و چرا؟ 00:00:20.651 --> 00:00:22.961 زماني براي کنار اومدن با اين اوضاع نداشتيم 00:00:22.962 --> 00:00:26.974 چون کلاس محاکمه ي ديگه اي در حال شروع شدن بود 00:00:29.075 --> 00:00:31.145 از اونجائيکه کيريگيري-سان رو زنده پيدا کرديم 00:00:31.146 --> 00:00:32.647 کيريگيري 00:00:32.648 --> 00:00:36.279 ميشه اينطور نتيجه گرفت که مقتول، شونزدهمين دانش آموز، يعني ايکوسابا موکوروئه 00:00:37.109 --> 00:00:37.740 صفحه ي چوبي 00:00:37.820 --> 00:00:38.950 شش 00:00:39.621 --> 00:00:44.872 در حاليکه هيچ شناختي از اين شخص نداريم، ولي بايد راز قتل اونو کشف کنيم 00:00:44.873 --> 00:00:45.544 تيرهاي آلمينيومي 00:00:47.875 --> 00:00:48.505 نوار لوله ي خون آلود 00:00:52.557 --> 00:00:54.257 کيريگيري-سان 00:00:54.258 --> 00:00:55.738 کجا رفته بودي؟ 00:00:55.739 --> 00:00:57.479 خوابگاهِ طبقه دوم 00:00:57.480 --> 00:01:00.981 کليدي که پيدا کردم تمام قفلاي اين مدرسه رو باز مي کنه 00:01:01.852 --> 00:01:03.582 بعداً بيشتر توضيح ميدم 00:01:03.583 --> 00:01:06.724 فعلاً ميخوام تمرکزم رو بذارم براي اين کلاس 00:01:07.215 --> 00:01:12.127 فکر کنم اين بزرگترين لحظه ي مرگ و زندگيِ من باشه 00:01:18.220 --> 00:01:19.961 - Reality slips far away - وقتي واقعيت دور ميشه 00:01:19.962 --> 00:01:19.963 00:01:19.964 --> 00:01:21.972 - Fiction comes alive, we start to play it - تخيل زنده ميشه، وقت بازي کردنه 00:01:21.973 --> 00:01:22.702 - Hope is no more - ديگه اميدي وجود نداره 00:01:22.703 --> 00:01:22.704 00:01:22.712 --> 00:01:23.623 - Behind a closed door - پشت دري بسته 00:01:23.624 --> 00:01:23.625 00:01:23.963 --> 00:01:25.774 - As we drift away from where we were before - وقتي از جائيکه قبلاً بوديم دور ميشيم 00:01:25.775 --> 00:01:25.776 00:01:25.777 --> 00:01:27.545 - Hope and hopelessness become one - اميدواري و يأس يکي ميشن 00:01:27.546 --> 00:01:27.547 00:01:27.555 --> 00:01:29.456 - It's all meaningless, we've already begun - ديگه فايده نداره، بازي شروع شده 00:01:29.457 --> 00:01:29.458 00:01:29.506 --> 00:01:31.257 - Yup, we are all one and the same - آره، ما همه يکي هستيم و مثل هميم 00:01:31.258 --> 00:01:31.259 00:01:31.327 --> 00:01:33.258 - Never opposites, we play the same game - بدون هيچ مخالفتي، همگي يه بازي رو انجام ميديم 00:01:33.259 --> 00:01:33.260 00:01:33.261 --> 00:01:35.099 Walk the thin line between hope and despair 00:01:33.228 --> 00:01:35.099 قدم رو خط باريک اميد و يأس ميذاريم 00:01:35.169 --> 00:01:36.920 - Running from the truth but it's already here - ميخوايم از حقيقت فرار کنيم، در حاليکه اون اينجاست 00:01:36.921 --> 00:01:36.922 00:01:36.990 --> 00:01:38.891 - Told so many lies, I dunno if they can find me - دروغاي زيادي گفته ميشه، اگرم پيدام کنن ميگم کار من نبوده 00:01:38.892 --> 00:01:38.893 00:01:38.894 --> 00:01:40.972 - Only one life to live, so choose wisely - فقط يکي زنده مي مونه، پس با دقت انتخاب کن 00:01:40.973 --> 00:01:40.974 00:01:41.012 --> 00:01:42.623 - Heads or tails, do you even know the side you're on? - شير يا خط، اصلاً ميدوني با کدوم وري؟ 00:01:42.624 --> 00:01:42.625 00:01:42.673 --> 00:01:44.464 - Doesn't really matter if it's on the same coin - اگه سکه ات يکي باشه، واقعيت ديگه برات مهم نيست 00:01:44.465 --> 00:01:44.466 00:01:44.774 --> 00:01:46.184 - If you wanna achieve you gotta believe - اگه ميخواي به اين باور برسي 00:01:46.185 --> 00:01:46.186 00:01:46.284 --> 00:01:47.085 - It's on right now - الان وقتشه 00:01:47.086 --> 00:01:47.087 00:01:47.115 --> 00:01:47.465 - There's the door - اين دره 00:01:47.466 --> 00:01:47.467 00:01:47.545 --> 00:01:47.865 - Here's the key - اينم کليدش 00:01:47.866 --> 00:01:47.867 00:01:47.955 --> 00:01:49.836 - The search is so very long - جستجو خيلي طولانيه 00:01:49.837 --> 00:01:49.838 00:01:49.926 --> 00:01:50.952 We let it fade away 00:01:50.953 --> 00:01:51.976 ميذاريم از بين بره 00:01:51.977 --> 00:01:53.864 There's a ray of hope beyond despair 00:01:53.865 --> 00:01:55.748 کور سوي اميدي در پس اين نا اميديست 00:01:55.749 --> 00:01:57.300 - Move on - بجنب 00:01:57.301 --> 00:01:57.302 00:01:57.303 --> 00:01:59.316 Look for the truth in this world 00:01:59.317 --> 00:02:01.332 دنبال حقيقت تو اين دنيا باش 00:02:01.362 --> 00:02:03.243 - Such dedication comes through only once - همچين گذشتي فقط يه بار زنده ميشه 00:02:03.244 --> 00:02:03.245 00:02:03.246 --> 00:02:05.174 - Slip through the confusion - گيج نشو 00:02:05.175 --> 00:02:05.176 00:02:05.224 --> 00:02:06.815 - Find a solution - يه راه پيدا کن 00:02:06.816 --> 00:02:06.817 00:02:07.005 --> 00:02:08.892 Beat the twisted evil things 00:02:08.893 --> 00:02:10.776 با افکار شيطاني مبارزه کن 00:02:10.777 --> 00:02:12.618 - Just do it - انجامش بده 00:02:12.619 --> 00:02:12.620 00:02:12.621 --> 00:02:14.249 - Go for it - برو دنبالش 00:02:14.250 --> 00:02:14.251 00:02:14.539 --> 00:02:16.045 Never 00:02:16.046 --> 00:02:17.550 هيچ وقت 00:02:18.291 --> 00:02:20.182 - Slip through the confusion - گيج نشو 00:02:20.183 --> 00:02:20.184 00:02:20.185 --> 00:02:21.953 - Find a solution - يه راه پيدا کن 00:02:21.954 --> 00:02:21.955 00:02:21.956 --> 00:02:23.870 Beat the twisted evil things 00:02:23.871 --> 00:02:25.784 با افکار شيطاني مبارزه کن 00:02:25.785 --> 00:02:27.605 - Just do it - انجامش بده 00:02:27.606 --> 00:02:27.607 00:02:27.608 --> 00:02:29.316 - Go for it - برو دنبالش 00:02:29.317 --> 00:02:29.318 00:02:31.457 --> 00:02:33.048 Ya gotta believe it's killin' time 00:02:31.457 --> 00:02:33.108 بايد باور کني که وقتِ کشتنه 00:02:45.304 --> 00:02:46.265 !شروع مي شود 00:02:46.725 --> 00:02:50.897 قسمت يازدهم: سوپ نا اميدي براي روحِ جوان - آرک زندگي غير عادي 00:02:51.337 --> 00:02:52.517 خيلي خوب 00:02:52.518 --> 00:02:54.859 !بريم کلاسو شروع کنيم 00:02:55.410 --> 00:02:57.701 !مجرم کسي نيست جز کيريگيري 00:03:01.493 --> 00:03:02.243 چرا؟ 00:03:02.244 --> 00:03:45.105 فايل هاي مونوکوما 00:03:02.243 --> 00:03:04.165 کشفِ جسد 00:03:04.166 --> 00:03:17.351 امروز 00:03:02.753 --> 00:03:06.104 ما جسدو حدوداي ساعتِ 9 صبح پيدا کرديم 00:03:06.105 --> 00:03:09.387 و اولين کسي که اونو پيدا کرد... من بودم؟ 00:03:09.388 --> 00:03:13.969 فوکاوا به باغ گياهان عجيب فرستاده شد 00:03:09.387 --> 00:03:12.607 بياکويا-ساما منو فرستاد برم باغ يه کلنگ براش بيارم 00:03:12.608 --> 00:03:14.209 همون موقع بود که جسدو پيدا کردم 00:03:14.210 --> 00:03:22.984 توگامي و هاگاکوره وجود جسد رو تاييد کردند 00:03:14.209 --> 00:03:17.350 ما ديشب تا ساعت 10 هيچ جسدي رو اونجا نديده بوديم 00:03:17.351 --> 00:03:18.520 ديروز 00:03:18.521 --> 00:03:21.432 من و توگاميچي اين کارو کرديم 00:03:21.433 --> 00:03:23.044 اونجا هيچ رقمه جسد نبود 00:03:23.045 --> 00:03:26.166 قتل بين ساعت 10 ديشب و ساعت 9 امروز رخ داده 00:03:26.167 --> 00:03:29.397 پس ميشه نتيجه گرفت که قتل بين ساعت 10 ديشب و 9 صبح امروز اتفاق افتاده 00:03:29.398 --> 00:03:37.761 توگامي مونوکوما رو پيدا کرد 00:03:29.397 --> 00:03:33.798 بعد از اينکه من و هاگاکوره از هم جدا شديم 00:03:33.799 --> 00:03:37.381 من، مونوکوماي شکسته شده رو پيدا کردم 00:03:37.801 --> 00:03:45.105 توگامي، هاگاکوره، آساهينا و فوکاوا قطعات مونوکوما رو از هم جدا کردند 00:03:37.911 --> 00:03:42.022 بعدش رفتم به هاگاکوره، فوکاوا و آساهينا خبر دادم 00:03:42.023 --> 00:03:44.565 و ما تمام طولِ شب رو مشغول باز کردن قطعات اون عروسک بوديم 00:03:45.105 --> 00:03:47.736 هر چهار نفرمون دليل موجه اي براي تبرئه شدن داريم 00:03:48.196 --> 00:03:51.487 تو تنها کسي بودي که حضور نداشتي، کيريگيري کيوکو 00:03:51.488 --> 00:03:55.080 درسته، منم مثل نائگي-کون پيشتون نبودم 00:03:56.981 --> 00:04:00.463 آب پاش هاي باغ براي ساعت 7 و نيم تنظيم شدن 00:04:00.464 --> 00:04:05.931 آب پاش ها ساعت 7:30 شروع به کار مي کنند 00:04:05.932 --> 00:04:16.981 امروز 00:04:02.173 --> 00:04:04.914 ولي جسد اصلاً خيس نبود 00:04:04.915 --> 00:04:08.356 معنيش اينه که جسد بعد از تموم شدن آب پاشي باغ، گذاشته شده بوده اونجا 00:04:08.357 --> 00:04:13.108 پس قتل بين ساعت 7 و نيم و 9 اتفاق افتاده بوده 00:04:13.109 --> 00:04:15.291 نائگي به بقيه ملحق شد 00:04:15.292 --> 00:04:16.981 و نائگي تو اون مدت کنار ما بوده 00:04:17.501 --> 00:04:19.322 در واقع، ميشه گفت نائگي هم بي گناهه 00:04:19.912 --> 00:04:22.243 دليل خيلي عجيبيه 00:04:22.244 --> 00:04:23.763 اينکه ميگين جسد خيس نبوده 00:04:23.764 --> 00:04:28.007 وقتي بررسيش کردي، نيم تنه ي بالائيش خيس بود، درسته؟ 00:04:28.597 --> 00:04:34.729 دليلش آبي بود که وقتي اون جسد منفجر شد و داشت مي سوخت، ما روش ريختيم 00:04:34.730 --> 00:04:38.141 به خاطر همين فقط نيم تنه ي بالائيش خيس شده بود 00:04:38.142 --> 00:04:41.052 نيم تنه ي بالاش خيس بود و نيم تنه ي پائينش خيس نبود؟ 00:04:41.053 --> 00:04:42.853 !واي چه سوتيِ احمقانه اي 00:04:42.854 --> 00:04:44.134 که اينطور 00:04:44.135 --> 00:04:47.826 پس علت خيس بودن جسد، آب پاش هاي باغ نبودن 00:04:47.827 --> 00:04:53.038 ولي بازم نميتونين با اطمينان بگين که قتل بعد از ساعت 7 و نيم اتفاق افتاده 00:04:53.039 --> 00:04:54.499 چرا نميتونيم؟ 00:04:54.500 --> 00:05:00.593 امروز 00:05:00.594 --> 00:05:06.686 روي جسد با پلاستيک پوشيده شده بود 00:04:54.500 --> 00:04:59.502 پوشوندن جسد با يه تيکه پلاستيک ميتونسته از خيس شدنش جلوگيري کنه 00:04:59.503 --> 00:05:06.686 در واقع ميشه گفت قتل ميتونسته تو هر ساعتي بين 10 شب و 9 صبح اتفاق افتاده باشه 00:05:07.277 --> 00:05:10.447 من مطمئنم که قاتل همچين کاري کرده بوده 00:05:10.448 --> 00:05:14.249 چون اون ورق پلاستيکي رو تو انباريِ باغ پيدا کردم 00:05:14.250 --> 00:05:17.892 معنيش اينه که نائگي-کون هم ميتونسته مرتکب قتل شده باشه 00:05:18.452 --> 00:05:19.293 اِ؟ 00:05:19.823 --> 00:05:23.664 کيريگيري-سان به من مشکوکه؟ 00:05:23.665 --> 00:05:25.095 خوب، خوب 00:05:25.096 --> 00:05:27.056 تا حالا اينطوري گير نيفتاده بودي، کيريگيري-سان 00:05:27.057 --> 00:05:29.388 انگار اوضاعت خيلي خرابه 00:05:29.948 --> 00:05:32.538 اين تنها مدرک موجود نيست 00:05:32.539 --> 00:05:37.341 آلتِ قتاله هم ثابت مي کنه که قتل، کارِ تو بوده 00:05:37.342 --> 00:05:38.361 آلتِ قتاله؟ 00:05:38.362 --> 00:05:41.203 منظورت همون چاقوئيه که تو بدن مقتول رفته بود؟ 00:05:41.204 --> 00:05:43.554 نه، اون فقط يه حقه بود 00:05:43.555 --> 00:05:44.826 آلتِ قتاله نبود 00:05:45.176 --> 00:05:48.126 فقط لباساي مقتول خوني شده بودن 00:05:48.127 --> 00:05:50.889 هيچ ردِ خوني روي زمين وجود نداشت 00:05:51.419 --> 00:05:56.722 قاتل اون لباس رو قبلاً خوني کرده بوده و بعد به تن مقتول پوشونده 00:05:57.122 --> 00:05:59.892 وقتي قفس مرغا رو ديدم، متوجه شدم که يکيشون نيست 00:05:59.893 --> 00:06:03.354 احتمالاً خوني که قاتل ازش استفاده کرده، خونِ همين مرغ گمشده بوده 00:06:03.355 --> 00:06:04.855 درسته 00:06:04.856 --> 00:06:06.736 طبق فايلاي مونوکوما 00:06:06.737 --> 00:06:12.999 به سرِ مقتول توسط يه لوله ي آهني، ضربه وارد شده بوده 00:06:13.000 --> 00:06:15.160 !اينجانب اعلام ميدارم که آلتِ قتاله همانا لوله ايست آهنين 00:06:15.161 --> 00:06:17.261 خفه شو احمق 00:06:17.262 --> 00:06:19.333 اسلحه ي قاتل پيدا شده 00:06:20.394 --> 00:06:24.135 همون تيرهاي آلمينيومي که تو سالن دوجو پيدا کرديم 00:06:24.136 --> 00:06:28.138 ولي اون تيرا که به اندازه ي لوله ضخيم نيستن 00:06:28.498 --> 00:06:31.478 قاتل از يه چسبِ محکم براي چسبوندن همه ي تيرها به همديگه استفاده کرده 00:06:31.479 --> 00:06:35.370 چسب لوله ي خون آلودي که تو همون سالن پيدا کرديم 00:06:35.371 --> 00:06:37.992 درستي اين فرضيه رو ثابت مي کنه 00:06:37.993 --> 00:06:39.824 کيريگيري کيوکو 00:06:40.564 --> 00:06:42.325 !تو قاتلي 00:06:43.996 --> 00:06:45.496 چي داري ميگي؟ 00:06:46.107 --> 00:06:48.557 من هيچ وقت تو سالن دوجو نرفتم 00:06:48.558 --> 00:06:52.139 نه، مطمئناً اونجا رفته بودي 00:06:52.140 --> 00:06:55.762 مدرکش تمام مدت تو اتاقِ خودت بوده 00:06:53.100 --> 00:06:53.851 کيريگيري 00:06:56.512 --> 00:06:58.893 اين، کليد درِ يکي از کمداي اون سالنه 00:07:01.735 --> 00:07:04.235 ...من... اين کارو نکردم 00:07:04.236 --> 00:07:05.646 !بس کن ديگه 00:07:05.647 --> 00:07:07.507 !وقتشه اعتراف کني 00:07:07.508 --> 00:07:12.040 تو خودت بهتر از هر کس ديگه اي ميدوني که من نمي تونم قاتل باشم 00:07:13.251 --> 00:07:17.252 کليدِ اتاقتو بده به من 00:07:17.253 --> 00:07:22.174 من بدونِ کليدم نميتونستم تو اتاقم برم 00:07:22.175 --> 00:07:24.305 نه، اشتباهه 00:07:24.306 --> 00:07:28.277 چيزي که کيريگيري-سان گفت کاملاً متناقضه 00:07:28.278 --> 00:07:29.988 معلومه داره دروغ ميگه 00:07:29.989 --> 00:07:33.950 کليدي که پيدا کردم تمام قفلاي اين مدرسه رو باز مي کنه 00:07:33.951 --> 00:07:37.913 با وجود اون کليد خيلي راحت ميتونسته بره تو اتاقش 00:07:38.543 --> 00:07:41.545 کيريگيري-سان داره دروغ ميگه؟ 00:07:42.115 --> 00:07:43.365 چرا؟ 00:07:43.366 --> 00:07:48.929 ولي نائگي کليد يکي از کمداي سالن دوجو رو تو اتاقِ تو پيدا کرده 00:07:49.349 --> 00:07:52.871 بگو ببينم، چطوري تونستي بري تو اتاقت؟ 00:07:53.831 --> 00:07:56.231 اگه بخواين منو اعدام کنين 00:07:56.232 --> 00:07:59.263 راز پشت پرده ي اين مدرسه هيچ وقت حل نميشه 00:07:59.264 --> 00:08:02.576 هر اتفاقي بيفته نميذارم اينطور بشه 00:08:08.148 --> 00:08:09.749 کيريگيري-سان؟ 00:08:10.309 --> 00:08:11.920 ميدونم که کارِ خطرناکيه 00:08:12.270 --> 00:08:14.551 ولي تا رو به جلو حرکت نکنيم نمي تونيم اين معما رو حل کنيم 00:08:14.552 --> 00:08:16.012 قبول داري؟ 00:08:16.433 --> 00:08:20.754 مطمئنم کيريگيري-سان يه نقشه اي تو سرش داره 00:08:20.755 --> 00:08:22.415 بايد بهش اعتماد کنم 00:08:22.416 --> 00:08:24.986 امکان نداره اون کسي رو کشته باشه 00:08:24.987 --> 00:08:26.026 !کيريگيري 00:08:26.027 --> 00:08:29.249 نميدونم چرا انقدر لجبازي مي کني 00:08:31.490 --> 00:08:32.610 خوب، خوب 00:08:32.611 --> 00:08:35.661 زيادي دارين لفتش ميدين 00:08:35.662 --> 00:08:39.673 بيشتر از همه به کيريگيري-سان مشکوکين، آره؟ 00:08:39.674 --> 00:08:43.655 خوب، بهتر نيست بريم تو کارِ راي گيري؟ 00:08:43.656 --> 00:08:44.517 !صبر کنين 00:08:49.850 --> 00:08:53.440 فکر نمي کنين اين کلاس محاکمه يه مقدار عجيب غريبه؟ 00:08:53.441 --> 00:08:54.901 چطور مگه؟ 00:08:54.902 --> 00:09:02.615 منظورم اينه که اين کلاس قبل از اينکه ما بتونيم هويت مقتول رو شناسايي کنيم، برگزار شده !به خاطر همين ميگم عجيبه 00:09:02.616 --> 00:09:04.606 موافقين بچه ها؟ 00:09:04.607 --> 00:09:07.227 مقتول، ايکوسابا موکوروئه ديگه 00:09:07.228 --> 00:09:10.389 ما که هنوز اثباتش نکرديم 00:09:10.390 --> 00:09:12.250 بسي مرا در فکر فرو بردي 00:09:12.251 --> 00:09:12.971 آره 00:09:13.422 --> 00:09:18.513 !ضمناً جمع کردن ما تو اين کلاس در حاليکه همه چيز مبهمه هم عجيبه 00:09:18.514 --> 00:09:21.715 تو يه نقشه اي کشيدي، نه؟ 00:09:21.716 --> 00:09:22.755 هان؟ 00:09:22.756 --> 00:09:26.897 چطور شد؟ نکنه خودت نقشه مقشه اي کشيدي؟ 00:09:26.898 --> 00:09:30.500 نشنيدي ميگن مجرم حرف بزنه خودشو لو ميده؟ 00:09:32.331 --> 00:09:34.421 خوب ديگه کافيه 00:09:34.422 --> 00:09:35.752 وقتتون تمومه 00:09:35.753 --> 00:09:37.743 کلاس محاکمه ديگه تمومه 00:09:37.744 --> 00:09:40.976 نميخوام ديگه کسي حرف بزنه 00:09:41.356 --> 00:09:44.056 يعني چي که وقت تمومه؟ 00:09:44.057 --> 00:09:45.747 موقع راي گيريه 00:09:45.748 --> 00:09:50.449 از سوئيچائي که جلوتونه واسه راي دادن استفاده کنين 00:09:50.450 --> 00:09:51.031 ...صبر 00:09:51.032 --> 00:09:54.872 نائگي-کون بود که کليد کمدي که آلتِ قتاله توش بود رو پيدا کرد، درسته؟ 00:09:54.873 --> 00:09:58.194 خوب شايد خودش اونو اونجا گذاشته تا منو متهم نشون بده 00:09:59.225 --> 00:10:01.616 چيـ-چي ميگي؟ 00:10:02.256 --> 00:10:04.217 از اونجائيکه من نمي تونستم داخل اتاقم برم 00:10:04.788 --> 00:10:07.178 پس فقط يه احتمال ديگه باقي مي مونه 00:10:07.179 --> 00:10:11.101 !يعني نائگي طرفو کشته 00:10:11.491 --> 00:10:12.731 ...نه 00:10:12.732 --> 00:10:14.522 !بريم تو کار راي 00:10:14.523 --> 00:10:15.773 !اشتباه مي کنين 00:10:15.797 --> 00:10:23.797 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:28.320 --> 00:10:31.011 !با-باورم نميشه 00:10:33.232 --> 00:10:35.493 اين محاکمه اشتباهه 00:10:36.764 --> 00:10:38.725 !خيلي هم اشتباهه 00:10:39.245 --> 00:10:40.686 !يعني چي که ميگي وقت تموم شده؟ 00:10:41.226 --> 00:10:44.067 !زود باش توضيح بده، مونوکوما 00:10:44.068 --> 00:10:45.978 !ميريم که داشته باشيم 00:10:45.979 --> 00:10:48.259 !هيجان ضربدر هيجان 00:10:48.260 --> 00:10:50.491 !وقتِ مجازاته 00:12:32.403 --> 00:12:33.233 دهه؟ 00:12:33.234 --> 00:12:34.693 چطور شد؟ 00:12:34.694 --> 00:12:36.864 چي شد که همچين شد؟ 00:12:36.865 --> 00:12:38.415 چه خبره اينجا؟ 00:12:38.416 --> 00:12:40.916 ...هي، اون 00:12:40.917 --> 00:12:44.289 آره، آلتر اِگو بود 00:12:44.669 --> 00:12:47.540 پس کارِ نائگي نبوده 00:12:48.591 --> 00:12:49.921 ...صبر کن ببينم 00:12:49.922 --> 00:12:52.402 يعني اون واسه ام ويروس ساخته؟ 00:12:52.403 --> 00:12:56.585 حتماً وقتي به شبکه وصل بوده اين کارو کرده 00:12:57.325 --> 00:12:59.606 !که اينطور، گيرم انداخت 00:12:59.977 --> 00:13:02.068 انگار نقشه ات شکست خورد 00:13:04.859 --> 00:13:06.739 راجبش فکر مي کنم 00:13:06.740 --> 00:13:08.740 اون پائين پر از آشغاله 00:13:08.741 --> 00:13:14.814 مرگ تدريجي و دردناک بين اون آشغالا، ميتونه سنگين ترين مجازات براش باشه 00:13:32.153 --> 00:13:33.784 کجام؟ 00:13:38.956 --> 00:13:40.786 ...يادم اومد 00:13:40.787 --> 00:13:42.348 آلتر اِگو نجاتم داد 00:13:42.958 --> 00:13:44.629 !شايد اين يه نشونه اس براي اينکه تسليم نشم 00:13:48.171 --> 00:13:50.372 فکر نکنم به اين راحتيا بشه از اينجا بيرون رفت 00:13:55.925 --> 00:13:57.606 گنديده اس 00:13:59.567 --> 00:14:01.038 آبم پيدا نميشه 00:14:04.709 --> 00:14:08.461 !تا وقتي زنده ام تسليم نميشم 00:14:15.485 --> 00:14:18.647 نبايد انرژيمو الکي هدر کنم 00:14:28.782 --> 00:14:30.433 عجب آشغالِ بزرگي 00:14:31.783 --> 00:14:33.994 آشغالِ بزرگ؟ بي ادب 00:14:34.545 --> 00:14:35.915 !کيريگيري-سان 00:14:36.426 --> 00:14:38.377 بهتر از اون چيزي که فکرشو مي کردم، به نظر مياي 00:14:39.007 --> 00:14:40.947 اينجا چيکار مي کني؟ 00:14:40.948 --> 00:14:42.598 يعني نفهميدي؟ 00:14:42.599 --> 00:14:44.310 اومدم نجاتت بدم 00:14:48.652 --> 00:14:51.363 کيريگيري-سان، يک عدد آشغال روي سرته 00:14:52.654 --> 00:14:54.165 بيا اينا رو بخور 00:14:54.775 --> 00:14:56.536 بعداً با هم حرف ميزنيم 00:15:00.998 --> 00:15:02.668 واي انگار دوباره به دنيا اومدم 00:15:02.669 --> 00:15:04.840 حدس ميزدم که به اين راحتيا تسليم نميشي 00:15:05.380 --> 00:15:07.130 خوب معلومه 00:15:07.131 --> 00:15:10.303 خوش بيني تنها چيزيه که توش استادم 00:15:14.945 --> 00:15:19.938 ...من به خاطر خودم تو رو اذيت کردم 00:15:20.708 --> 00:15:21.719 بي خيال 00:15:22.969 --> 00:15:25.661 کسي که بايد خودشو سرزنش کنه، رئيس اينجاست 00:15:26.191 --> 00:15:27.331 نه تو، کيريگيري-سان 00:15:32.594 --> 00:15:33.645 نائگي-کون 00:15:34.155 --> 00:15:38.366 کسي که قرار بود کشته بشه، ايکوسابا موکورو نبود 00:15:38.367 --> 00:15:40.387 تو بودي 00:15:40.388 --> 00:15:41.988 من؟ 00:15:41.989 --> 00:15:43.890 فکر کنم خودت يه چيزايي يادت بياد 00:15:44.860 --> 00:15:46.361 منظورت اتفاقات اون شبه؟ 00:15:46.861 --> 00:15:51.824 پس خواب نمي ديدم، کيريگيري-سان، تو واقعاً نجاتم دادي 00:15:52.164 --> 00:15:53.135 آره 00:15:53.136 --> 00:15:59.377 رئيس اينجا مي خواست تو رو بکشه و بعد جوري صحنه سازي کنه که کارِ من بوده و منو اعدام کنه 00:15:59.378 --> 00:16:02.478 ...و بعدش که نتونست منو بکشه 00:16:02.479 --> 00:16:05.601 تصميم گرفت از يه جسد ديگه استفاده کنه... 00:16:06.551 --> 00:16:08.501 من حسابي موي دماغش شدم 00:16:08.502 --> 00:16:13.104 به خاطر همين اين برنامه رو ترتيب داده بود تا منو از سر راهش برداره 00:16:13.105 --> 00:16:17.646 ولي وقتي تو گفتي که کلاس محاکمه مثل هميشه نيست 00:16:17.647 --> 00:16:21.148 متوجه شد که تو هم بايد از سر راه برداشته شي 00:16:21.149 --> 00:16:25.751 پس به خاطر همين بود که مونوکوما يهو قاطي کرد و تصميم گرفت منو بکشه 00:16:26.401 --> 00:16:30.593 هر چند، از روي عملکرد رئيس اينجا تو اون کلاس محاکمه 00:16:30.594 --> 00:16:33.515 ميشه فهميد که طرف حسابي تو دردسر افتاده 00:16:35.036 --> 00:16:38.557 بهتره قبل از هر چيز به فکر بيرون رفتن از اينجا باشيم 00:16:38.558 --> 00:16:41.109 ولي در خروجي قفله 00:16:41.849 --> 00:16:43.280 شاه کليد 00:17:08.063 --> 00:17:09.432 مواظب باش 00:17:09.433 --> 00:17:12.064 اگه بيفتي نميتونم بگيرمت 00:17:12.065 --> 00:17:13.655 باشه 00:17:28.133 --> 00:17:29.283 نائگي-کون 00:17:29.794 --> 00:17:31.224 بالاخره يادم اومد 00:17:32.055 --> 00:17:36.466 يه چيزاي که از ذهنم پاک شده بود رو به خاطر آوردم 00:17:36.467 --> 00:17:37.508 واقعاً؟ 00:17:38.038 --> 00:17:42.230 يادم اومد که بهم چه لقبي داده بودن 00:17:42.880 --> 00:17:45.412 بهترين کارآگاه دبيرستاني 00:17:46.702 --> 00:17:49.334 بهترين کارآگاه دبيرستاني؟ 00:17:50.194 --> 00:17:54.656 استعداد و شمِ کارآگاهيم مي تونست براي رئيس اينجا مشکل ساز باشه 00:17:55.407 --> 00:17:58.298 به خاطر همين بود که بخشي از حافظه ام رو پاک کرده بود 00:17:58.948 --> 00:18:00.798 که اينطور 00:18:00.799 --> 00:18:04.420 وقتي به کارايي که قبلاً انجام دادي فکر مي کنم، حرفتو باور مي کنم 00:18:04.421 --> 00:18:10.744 ضمناً متوجه شدم علت اينکه مي خواستم بيام تو اين مدرسه، چي بوده 00:18:12.035 --> 00:18:16.828 ميخواستم مدير مدرسه ي اميد رو ملاقات کنم 00:18:17.418 --> 00:18:21.009 ميخواستم پدرمو ببينم، پدري که وقتي خيلي کوچيک بودم از دستش دادم 00:18:21.010 --> 00:18:23.471 پدرت مدیر اینجاست؟ 00:18:24.021 --> 00:18:25.091 آره 00:18:25.092 --> 00:18:29.394 حالا فهميدم دليل اينکه مي گفتي مدير اينجا طراح اين برنامه ها نبوده، چي بود 00:18:43.551 --> 00:18:46.041 که اينطور، رسيديم به بخش زباله ها 00:18:46.042 --> 00:18:47.103 آره 00:18:47.783 --> 00:18:49.254 حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:18:49.954 --> 00:18:51.524 با مونوکوما صحبت کنيم 00:18:51.525 --> 00:18:53.225 !چرا؟ 00:18:53.226 --> 00:18:57.287 واسه چي اومدي اينجا، نائگي-کون؟ ناسلامتي مجازاتت کرده بودما 00:18:57.288 --> 00:19:01.129 تو نجاتش دادي، کيريگيري-سان؟ 00:19:01.130 --> 00:19:02.440 آره، خوب که چي؟ 00:19:02.441 --> 00:19:06.532 وقتي تو کلاس محاکمه معلوم ميشه که يه نفر قاتله 00:19:06.533 --> 00:19:08.633 بايد مجازات بشه 00:19:08.634 --> 00:19:12.295 متاسفانه اين جزو قوانين اين مدرسه اس 00:19:12.296 --> 00:19:14.876 !به خاطر همين مجبورم يه بار ديگه تنبيهش کنم 00:19:14.877 --> 00:19:16.617 هر کاري مي خواي بکن 00:19:16.618 --> 00:19:17.338 هان؟ 00:19:17.339 --> 00:19:22.260 فقط نميدونم مردمي که دارن اين برنامه رو مي بينن هم باهات موافقن يا نه 00:19:22.261 --> 00:19:23.741 بله؟ 00:19:23.742 --> 00:19:28.723 اگه بخواي هر سري که اوضاع به نفعت نيست، زورکي عمل کني 00:19:28.724 --> 00:19:31.685 حسِ بدي تو بيننده هات به وجود مياري 00:19:31.686 --> 00:19:37.448 اونا فکر مي کنن وقتي نمي توني از پسمون بر بياي، به زور مي خواي اعداممون کني 00:19:38.749 --> 00:19:42.711 در واقع، نا اميدي نميتونه اميد رو بکشه 00:19:44.802 --> 00:19:48.613 اگه مي خواي با نا اميدي باهامون در بيفتي 00:19:48.614 --> 00:19:52.896 يه کلاس منصفانه ي محاکمه براي قتلِ ايکوسابا موکورو ترتيب بده 00:19:54.357 --> 00:19:58.239 !يه بار ديگه باهامون مبارزه کن، مبارزه ي اميد و ياس 00:20:00.250 --> 00:20:01.320 خوب؟ 00:20:01.321 --> 00:20:03.902 فکر نمي کني اينجوري مناسبتر باشه؟ 00:20:07.174 --> 00:20:09.084 جالب بود 00:20:09.085 --> 00:20:10.795 کومايي جالب بود 00:20:11.136 --> 00:20:11.966 کومايي؟ 00:20:11.967 --> 00:20:14.666 تو فکر تغيير دادن خودم بودم 00:20:14.667 --> 00:20:16.928 ميدونين که صبر و حوصله ام زياد نيست 00:20:16.929 --> 00:20:18.949 !مبارزه تون رو مي پذيرم 00:20:18.950 --> 00:20:21.570 فکر کنم مبارزه ي فينال باشه 00:20:21.571 --> 00:20:25.573 فکر نکنم پيدا کردن قاتل به تنهايي جالب باشه 00:20:26.073 --> 00:20:29.434 به خاطر همين، مي خوام يه قانون ويژه اضافه کنم 00:20:29.435 --> 00:20:32.326 يه قانون که فيتِ مبارزه ي فيناله 00:20:32.667 --> 00:20:34.076 قانون ويژه؟ 00:20:34.077 --> 00:20:39.039 اگه شما بتونين تمام اسراري که پشت اين مدرسه است رو کشف کنين 00:20:39.040 --> 00:20:41.881 اون موقع است که تلاشتون نتيجه ميده و شما برنده اين 00:20:43.272 --> 00:20:44.182 قبوله 00:20:44.183 --> 00:20:47.343 ...ولي اگه موفق نشدين 00:20:47.344 --> 00:20:50.535 همه مون اعدام ميشيم، نه؟ 00:20:50.536 --> 00:20:54.658 الحق که لقبِ بهترين کارآگاه دبيرستاني رو الکي روت نذاشتن 00:20:57.139 --> 00:20:58.949 !دل تو دلم نيست 00:20:58.950 --> 00:21:04.173 منتطرم ببينم وقتي حقيقتو فهميدين تا چه نا اميدي بهتون غلبه مي کنه 00:21:04.743 --> 00:21:07.013 اتفاقاً منم دل تو دلم نيست 00:21:07.014 --> 00:21:11.886 دوست دارم قيافه ات رو بعد از کشف تمام اسرار اينجا ببينم 00:21:18.030 --> 00:21:21.530 ميگم نائگيچي قاتل نبودا 00:21:21.531 --> 00:21:23.281 ...ولي خوب ما 00:21:23.282 --> 00:21:26.533 ...ولي ما اونو کشتيم، يعني 00:21:26.534 --> 00:21:31.586 يعني قوانين اين مدرسه ديگه سنديتي ندارن، درسته؟ 00:21:39.340 --> 00:21:41.772 !نا-نائيگيچي 00:21:44.343 --> 00:21:47.194 بچه ها، اشکالي نداره 00:21:48.085 --> 00:21:49.895 نميشه که 00:21:49.896 --> 00:21:53.287 ...راست ميگه، کاري که ما با نائگيچي کرديم 00:21:54.308 --> 00:21:55.619 تقصير شماها نبود 00:22:01.922 --> 00:22:06.054 هدف رئيس اينجا همين نا اميد کردن ماست 00:22:06.874 --> 00:22:08.765 !ولي ما نبايد تسليم بشيم 00:22:09.896 --> 00:22:11.636 ...نائگي 00:22:11.637 --> 00:22:14.428 !آره، تسليم بشيم کارمون تمومه 00:22:16.279 --> 00:22:17.949 همينطوره 00:22:17.950 --> 00:22:19.650 چه بوي بدي ميدين 00:22:19.651 --> 00:22:21.031 بس کن ديگه 00:22:21.032 --> 00:22:24.874 آخرين کلاس محاکمه به زودي برگزار ميشه 00:22:25.964 --> 00:22:27.234 آخرين؟ 00:22:27.235 --> 00:22:28.334 منظورت چيه؟ 00:22:28.335 --> 00:22:32.758 اگه بتونيم اسرار اين مدرسه رو کشف کنيم، برنده ايم 00:22:33.348 --> 00:22:35.099 راستش، يه مقدار مشکله 00:22:35.689 --> 00:22:39.310 !ولي مطمئنم اگه با هم همکاري کنيم ميتونيم موفق بشيم 00:22:39.311 --> 00:22:40.521 آره 00:22:48.456 --> 00:22:51.046 همگي به گوش 00:22:51.047 --> 00:22:58.890 !آرکِ پيدا کردنِ راز مدرسه ي کشتارِ دو طرفه هم اکنون شروع مي شود 00:22:58.891 --> 00:23:08.035 شونزده تا دانش آموز، زنده وارده اين مدرسه شده بودن 00:23:08.486 --> 00:23:10.252 ولي حالا چي؟ 00:23:12.988 --> 00:23:15.618 بهتره وصيتاتون رو بکنين 00:23:15.619 --> 00:23:17.631 !مرگ خوبي داشته باشين 00:23:19.992 --> 00:23:23.213 !همه مون زنده از اينجا ميريم بيرون 00:23:23.237 --> 00:23:43.237 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:43.261 --> 00:24:03.261 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.