WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.221 --> 00:00:21.138
معذرت می‌خوام ازتون

00:00:21.222 --> 00:00:24.225
...از نگرانی اینکه اتفاقی براتون نیفته

00:00:24.892 --> 00:00:26.561
جسارت کردم و بی‌ادبانه بهتون دست زدم

00:00:28.729 --> 00:00:30.356
پس تو بودی

00:00:31.983 --> 00:00:33.693
خب، والا اولین بارت که نیست

00:00:35.903 --> 00:00:36.988
بله؟

00:00:37.572 --> 00:00:38.698
ها؟

00:00:39.865 --> 00:00:43.244
هیچی، گفتم ممنونم که گرفتیم نذاشتی بیفتم

00:00:48.249 --> 00:00:50.960
خیلی خوشحالم بعد از مدت‌ها می‌بینمت
ولی الان یکم خسته و داغونم

00:00:51.043 --> 00:00:52.253
پس فعلا بریم؟

00:00:53.587 --> 00:00:55.464
...دیروقته، بذارین همراهتون

00:00:55.548 --> 00:00:56.548
نه نه، نمی‌خواد

00:00:57.925 --> 00:01:00.136
خب دیگه شبت بخیر

00:01:01.512 --> 00:01:03.180
...بله خب

00:01:04.557 --> 00:01:05.557
بنده هم باید برم

00:01:06.767 --> 00:01:08.352
خدانگهدارتون استاد

00:01:15.067 --> 00:01:16.777
وا چیه چیکار می‌کنی؟

00:01:18.696 --> 00:01:22.033
برای یه شاگرد کمال بی‌ادبی و گستاخیه
که بخواد پشتش به استادش باشه

00:01:31.959 --> 00:01:33.252
خدا لعنتم کنه

00:01:33.336 --> 00:01:35.129
عقل نداری تو زن؟

00:01:36.339 --> 00:01:38.424
آخه چرا باید دقیقا تو جلوم سبز شی؟

00:01:39.592 --> 00:01:42.136
می‌خواستم به عنوان یه استاد قابل تحسین و
آدم حسابی تو ذهنش بمونما

00:01:45.389 --> 00:01:48.768
حالا فدای سرم ولی، قرار نیست دوباره ببینمش که

00:01:51.228 --> 00:01:52.563
بری دیگه برنگردی یون بوک

00:01:53.147 --> 00:01:58.361
ببخشیدا ولی بیا دیگه هیچ‌وقت ریخت همدیگه رو نبینیم

00:02:01.572 --> 00:02:02.740
وای یاخدا

00:02:03.658 --> 00:02:04.742
خاک برسرت

00:02:08.829 --> 00:02:11.499
(قسمت دوم: مرد مبادی آداب)

00:02:47.326 --> 00:02:49.166
(از سان‌وو Dare to Love Me برگرفته از وبتون)

00:03:12.393 --> 00:03:14.562
خوب خوابیدین استاد؟

00:03:23.863 --> 00:03:24.863
حالتون خوبه؟

00:03:24.905 --> 00:03:27.491
تو اینجا چیکار می‌کنی یون بوک؟

00:03:29.118 --> 00:03:31.746
فرصت نشد دیروز عرض کنم خدمتتون

00:03:32.913 --> 00:03:36.000
ولی به دلایل شخصی‌ای مدتی اینجا می‌مونم

00:03:37.585 --> 00:03:38.585
وای

00:03:39.211 --> 00:03:40.337
پس اینطور

00:03:40.838 --> 00:03:42.882
اگه ترسوندمتون عذرخواهی می‌کنم

00:03:43.799 --> 00:03:46.218
نه بابا اشکالی نداره

00:03:47.428 --> 00:03:48.637
نگران نباش، پیش میاد دیگه

00:03:49.472 --> 00:03:51.056
روز خوبی داشته باشی

00:03:58.105 --> 00:03:59.690
این چرا اینجاست؟

00:04:04.445 --> 00:04:05.446
این عجایب الخلقه کیه؟

00:04:09.116 --> 00:04:10.201
وای خاک عالم

00:04:11.202 --> 00:04:14.288
باورم نمی‌شه

00:04:14.371 --> 00:04:16.373
الهی زیر گل بری دختر

00:04:24.465 --> 00:04:27.551
عه راستی تو هنوز خبر نداری

00:04:27.635 --> 00:04:30.513
حدس بزن کی خونه بغلی زندگی می‌کنه؟

00:04:31.889 --> 00:04:34.141
اگه بفهمی پرات می‌ریزه

00:04:34.725 --> 00:04:36.894
بگم یا نه؟

00:04:41.482 --> 00:04:43.108
...همسایه بغلیمون

00:04:43.192 --> 00:04:46.695
...از بین میلیون‌ها خونه تو سئول خراب شده

00:04:47.780 --> 00:04:49.198
چرا باید دقیقا بیاد تو همین یکی؟

00:04:49.281 --> 00:04:51.659
وایسا ببینم، یون بوک رو دیدی؟

00:04:52.409 --> 00:04:54.995
دنبال جا می‌گشت

00:04:55.579 --> 00:04:56.664
شخصا ازم کمکم خواست

00:04:57.331 --> 00:04:59.458
آخه من صمیمی‌ترین دوستش توی آکادمی بودم، می‌دونی که

00:04:59.959 --> 00:05:02.628
سر همین خونه کناریمونو بهش پیشنهاد دادم

00:05:02.711 --> 00:05:05.631
آها، پس کار جنابعالی بود؟

00:05:05.714 --> 00:05:06.590
عه راستی

00:05:06.674 --> 00:05:09.718
وای لابد دیشبم صداتو شنیده که قاطی کرده بودی

00:05:11.554 --> 00:05:12.888
دهنتو ببند دیگه

00:05:12.972 --> 00:05:14.473
وای من جات آب شدم

00:05:15.015 --> 00:05:19.270
به نظرم بهش یه ندا بدم تا وقتی اینجاست حواسش باشه

00:05:19.353 --> 00:05:21.146
!گفتم خفه خون بگیر میمون

00:05:23.482 --> 00:05:24.482
چه غلطا

00:05:50.634 --> 00:05:52.511
الو جی‌ وون؟

00:05:52.595 --> 00:05:53.971
سریع بیام؟

00:05:54.763 --> 00:05:56.348
باشه باشه می‌بینمت

00:06:15.993 --> 00:06:17.244
آها

00:07:48.794 --> 00:07:51.296
وای ببخشید

00:07:51.880 --> 00:07:53.215
شرمنده

00:08:25.289 --> 00:08:28.042
دوباره افتاد از دستم

00:08:41.263 --> 00:08:44.892
چرا استاد کیم مدام ازم دوری می‌کنه؟

00:08:47.394 --> 00:08:48.394
...نکنه

00:08:49.521 --> 00:08:51.440
به‌خاطر این باشه که کار اشتباهی کردم؟

00:09:06.955 --> 00:09:07.955
...ممکنه

00:09:09.083 --> 00:09:10.459
امشب برم داخل؟

00:09:26.058 --> 00:09:28.894
نمی‌بینی چقدر به خودم رسیدم؟

00:09:28.977 --> 00:09:30.479
بازم اجازه ورود بهم نمی‌دی؟

00:09:32.648 --> 00:09:34.274
چرا خب؟ چرا؟ چرا؟

00:09:38.946 --> 00:09:40.823
(ویژه وی‌آی‌پی)

00:09:45.619 --> 00:09:51.291
یه سری آدمای مشکوک دیدم که میرن قسمت وی‌آی‌پی‌

00:09:51.375 --> 00:09:55.295
امشب به هر قیمتی شده باید پام برسه به اون اتاق

00:10:04.721 --> 00:10:08.392
جوکدوری شدن واقعا کار سختیه
(منظورش کسیه که تو کلاب برو بیا داره)

00:10:10.435 --> 00:10:14.439
هر راه و روشی باشه امتحان می‌کنم
که هرچه سریع‌تر جوکدوری بشم

00:10:33.750 --> 00:10:36.670
!آره کلاب جی‌ ام

00:10:38.297 --> 00:10:39.506
تازه رسیدم

00:10:40.215 --> 00:10:43.135
(ورود افراد وی‌آی‌پی)

00:10:43.218 --> 00:10:45.888
(ویژه وی‌آی‌پی)

00:11:31.642 --> 00:11:32.559
صبحت بخیر باشه

00:11:32.643 --> 00:11:35.312
می‌شه یکم وقتتو بگیرم؟

00:11:37.689 --> 00:11:38.689
چی؟

00:11:39.149 --> 00:11:41.318
می‌خوای کجا ببرمت؟

00:11:41.985 --> 00:11:43.195
...هیچ مهم نیست چی باشه

00:11:44.613 --> 00:11:46.323
هرکاری بگی انجام میدم

00:11:50.327 --> 00:11:53.038
تا کی باید از یون بوک فرار کنم؟

00:11:53.664 --> 00:11:54.873
شامو چیکار کنیم؟

00:11:56.875 --> 00:11:59.461
کجا بریم اصلا؟ دیر نشده؟

00:12:00.170 --> 00:12:01.380
سونگ‌سانگ‌وان؟

00:12:01.463 --> 00:12:03.464
فکر کنم روزش نمی‌شه رزرو کرد

00:12:04.800 --> 00:12:07.636
اگه کسی کنسل کنه، می‌شه یه امیدی بهش داشت

00:12:16.895 --> 00:12:17.895
هونگ دو

00:12:28.782 --> 00:12:29.782
بله؟

00:12:30.242 --> 00:12:32.285
می‌تونی دم سونگ‌سانگ‌وان صف وایسی؟

00:12:34.621 --> 00:12:35.621
من؟

00:12:36.456 --> 00:12:38.750
درخواست شخصی نیستا

00:12:39.668 --> 00:12:42.838
برای صحبت راجع به پروژه‌های آینده جلسه داریم

00:12:44.214 --> 00:12:46.383
عه واقعا؟

00:12:50.595 --> 00:12:51.847
بله حتما

00:13:02.983 --> 00:13:04.901
یه لحظه، وایسا یه چیزی اضافه کنم

00:13:10.574 --> 00:13:11.616
چیه؟

00:13:21.793 --> 00:13:23.086
شروع کن-
باشه-

00:13:23.170 --> 00:13:25.297
خب شروع کنیم-
اوکی-

00:13:37.976 --> 00:13:42.022
(لی دویونگ، دو نفر)

00:13:46.568 --> 00:13:48.320
خب اینم از این

00:13:53.075 --> 00:13:55.118
نه نمی‌تونم

00:13:55.202 --> 00:13:57.204
امون بده آقا، ردیفه

00:13:57.287 --> 00:13:58.538
می‌خوای بیخیالش شی؟

00:13:58.622 --> 00:14:01.500
...آخه خیلی-
!عه یه ذره زبون به دهن بگیر این سگو درش بیار-

00:14:03.043 --> 00:14:05.921
خب حالا این-
به هیچ وجه من الوجوه-

00:14:06.004 --> 00:14:08.882
هرچی می‌گم گوش بده مرد-
جون اجدادت نکن-

00:14:19.434 --> 00:14:21.520
چیز کمتر چشمگیر نداریم؟

00:14:35.283 --> 00:14:36.284
ماه شدی والا

00:14:49.798 --> 00:14:51.341
این از همه افتضاح‌تره

00:14:54.970 --> 00:14:56.471
...اگه می‌خوای شبیه برنامه‌کنا بشی

00:14:56.555 --> 00:15:00.934
باید تمام و کمال بهم اعتماد داشته باشی

00:15:01.810 --> 00:15:03.353
ولی این دیگه قابل قبول نیست

00:15:03.437 --> 00:15:05.772
لباس خودمو می‌پوشم و دربونا رو قانع می‌کنم

00:15:06.398 --> 00:15:07.607
!ای بابا

00:15:07.691 --> 00:15:10.152
مگه اونموقع عادت نکرده بودی یونیفرم مدرسه بپوشی؟

00:15:10.235 --> 00:15:12.696
اون وظیفه‌ام به‌عنوان یه دانش‌آموز بود

00:15:12.779 --> 00:15:13.947
دینگ دونگ دینگ

00:15:14.030 --> 00:15:17.159
اینم همونه
وظیفه‌اتو واسه کلاب رفتن انجام بده

00:15:17.742 --> 00:15:18.994
اینا خیلی با هم فرق دارن برادر من

00:15:19.911 --> 00:15:20.911
باشه اصلا

00:15:21.746 --> 00:15:23.915
گویا خیلی زوده که در این حد ازت توقع داشته باشم

00:15:25.500 --> 00:15:27.294
پس بذار یکم آروم‌تر پیش بریم فعلا

00:15:52.903 --> 00:15:54.946
لطفا یکم بیشتر آروم‌تر پیش بریم

00:15:56.198 --> 00:15:58.241
از این آروم‌تر دیگه نمیشه خداشاهده

00:16:06.583 --> 00:16:09.377
نظرت چیه به جاش اینو بپوشم؟

00:16:17.093 --> 00:16:18.386
وای خیلی خوشحالم

00:16:19.679 --> 00:16:20.680
اسم لطفا
لی دویونگ

00:16:23.475 --> 00:16:24.935
از این طرف-
ممنون-

00:16:26.102 --> 00:16:27.521
به به

00:16:31.816 --> 00:16:32.859
!عه آقای لی

00:16:35.237 --> 00:16:38.573
چرا انقدر طولش دادین پس؟

00:16:39.199 --> 00:16:40.617
واقعا آدم فوق‌العاده‌ای هستی

00:16:40.700 --> 00:16:43.370
باورم نمیشه همچین برنامه‌ای برامون تدارک دیدی

00:16:43.453 --> 00:16:44.704
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:16:44.788 --> 00:16:48.166
آقای لی پول شام تیمی امشب رو میدن

00:16:49.584 --> 00:16:52.420
ببخشید. یه لحظه

00:16:54.005 --> 00:16:55.465
(لی دویونگ، برای 20 نفر)

00:16:55.549 --> 00:16:57.634
!یه تشویق جانانه‌اش کنین

00:16:57.717 --> 00:16:58.760
بفرمایید

00:16:58.843 --> 00:17:00.595
!بشینین-
!بیا بشین اینجا-

00:17:01.680 --> 00:17:02.806
کار هونگ‌ دوئه نه؟

00:17:04.266 --> 00:17:05.392
گمونم

00:17:05.892 --> 00:17:09.145
!لی دویونگ-
!لی دویونگ-

00:17:13.942 --> 00:17:15.819
(دستیار مدیر تیم روابط عمومی لی دویونگ)

00:17:21.950 --> 00:17:23.285
(کارآموز هان جی‌ وون)

00:17:23.868 --> 00:17:26.580
الو جی‌وون کجایی؟
نرفتی شام تیمی؟

00:17:27.872 --> 00:17:30.792
واسه ما کارآموزا همون اضافه کاریه والا

00:17:30.875 --> 00:17:34.087
بیا بریم یکم خوش بگذرونیم

00:17:34.671 --> 00:17:35.880
بریم کلاب؟

00:17:35.964 --> 00:17:37.924
...فلان قدر پولشه

00:17:39.759 --> 00:17:42.429
اوه مفتکیه؟

00:17:43.179 --> 00:17:44.472
خب کجا؟

00:17:45.140 --> 00:17:46.266
حله، تو راهم

00:18:22.177 --> 00:18:23.177
آها خب

00:18:38.276 --> 00:18:39.611
(ورودی افراد وی‌آی‌پی)

00:19:12.644 --> 00:19:13.770
ممنونم

00:19:13.853 --> 00:19:16.147
یه روزی برات جبران می‌کنم

00:19:16.231 --> 00:19:18.024
باشه بابا

00:19:45.927 --> 00:19:46.928
استاد کیم؟

00:20:18.543 --> 00:20:20.754
سلام عرض شد استاد

00:20:26.134 --> 00:20:27.134
مجدد همو دیدیم

00:20:27.761 --> 00:20:28.761
!یون‌ بوک

00:20:30.597 --> 00:20:32.515
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:20:33.099 --> 00:20:35.852
واسه یه قرار کاری اومدم اینجا

00:20:35.935 --> 00:20:37.103
که اینطور

00:20:37.687 --> 00:20:39.939
...دیدنت اینجا باعث میشه بخوام بمیر

00:20:42.066 --> 00:20:43.443
!از خوشحالی بمیرم

00:20:47.405 --> 00:20:49.199
یه جایی بود که نتونستم واردش بشم

00:20:49.282 --> 00:20:51.451
اتاق وی‌آی‌پی

00:20:52.243 --> 00:20:53.661
...خواستم برما

00:20:53.745 --> 00:20:56.164
ولی چون برای یه سری افراد خاص بود
نذاشتن وارد بشم

00:20:58.291 --> 00:21:00.293
بااجازتون. فعلا باید برم

00:21:00.376 --> 00:21:02.629
آره باشه، برو به سلامت

00:21:08.259 --> 00:21:11.137
!خدایا مگه شانس انقدر شخمی میشه-
اون کی بود دیگه؟-

00:21:12.305 --> 00:21:15.350
!باید بریم-
!نههه! تازه شروع شده-

00:21:15.433 --> 00:21:16.476
!بدو بریم میگم

00:21:16.559 --> 00:21:18.603
!نه، من می‌خوام پارتی کنم ولم کن

00:21:35.078 --> 00:21:36.621
هوی کجا؟

00:21:37.121 --> 00:21:38.206
معذرت می‌خوام

00:23:23.770 --> 00:23:25.772
بیاین اتاق وی‌آی‌پی پنج

00:23:47.752 --> 00:23:50.338
وای چه خبره اینجا خدا رحم کنه-
!بیا بریم جی‌ وون-

00:23:50.421 --> 00:23:51.422
چی گفتی؟

00:23:51.964 --> 00:23:53.049
میگم بیا بریم

00:23:53.132 --> 00:23:55.259
!عمرا، تازه داره جون می‌گیره

00:24:00.556 --> 00:24:01.641
ببخشید

00:24:03.017 --> 00:24:04.017
می‌ذارین من رد شم

00:24:04.977 --> 00:24:05.977
ببخشید

00:24:12.151 --> 00:24:13.277
!آی

00:24:15.321 --> 00:24:16.656
ببخشید
بیا اینجا ببینم

00:24:19.033 --> 00:24:20.660
!هوی-
بله؟-

00:24:21.285 --> 00:24:22.620
...چشم در برابر چشم

00:24:23.579 --> 00:24:24.956
و پا در برابر پا

00:24:25.039 --> 00:24:26.791
پاتو بیار جلو-
جان؟-

00:24:26.874 --> 00:24:28.334
گفتم پاتو بیار جلو

00:24:29.836 --> 00:24:31.337
اوخ اوخ

00:24:44.225 --> 00:24:45.768
اوه وی‌آی‌پیه؟

00:24:48.980 --> 00:24:52.066
که چشم در برابر چشم و پا در برابر پا؟

00:24:52.567 --> 00:24:55.737
خب چرا یکی هم قدوقواره خودت انتخاب نمی‌کنی مردک؟

00:24:56.362 --> 00:24:57.697
تو دیگه کی هستی؟

00:24:57.780 --> 00:24:59.490
دوست دخترته؟

00:25:00.324 --> 00:25:01.743
داشتم رد می‌شدم

00:25:02.744 --> 00:25:05.663
چون یه قرار کاری فوری داشتم
...می‌خواستم نادیده بگیرما

00:25:06.497 --> 00:25:11.419
ولی رئیسم بهم یاد داده نامردی رو بی‌جواب نذارم

00:25:11.502 --> 00:25:12.795
...چخه بابا زنیکه

00:25:17.759 --> 00:25:18.760
!هوی

00:25:18.843 --> 00:25:21.929
رییس گفته شر به‌پا نکنیم

00:25:22.013 --> 00:25:23.097
!لش بیار بریم

00:25:25.433 --> 00:25:26.934
!مراقب پشت سرت باش

00:25:32.190 --> 00:25:34.901
چیزیتون شد؟-
نه، خوبم-

00:25:34.984 --> 00:25:37.528
پس تا یه جای امن همراهیتون می‌کنم

00:25:51.709 --> 00:25:56.631
چون خیلی آدم قوی‌ای نیستین
اعتماد به نفستون رو از دست ندین

00:26:01.969 --> 00:26:03.179
...بانوی قوی من

00:26:04.013 --> 00:26:05.932
توروخدا اسمتو بهم بگو حداقل

00:26:06.641 --> 00:26:08.017
!کیم هونگ‌ هاک

00:26:12.313 --> 00:26:14.440
...تخم سگ

00:26:16.150 --> 00:26:18.361
تیکه پارت می‌کنم

00:26:23.115 --> 00:26:25.117
اه لعنتی

00:26:30.164 --> 00:26:31.290
اونا کی بودن دیگه؟

00:26:34.377 --> 00:26:36.337
هی-
چیه؟-

00:26:39.507 --> 00:26:40.883
چی شده؟-
!بدبخت شدیم-

00:26:44.971 --> 00:26:46.222
کامجوک شمایی؟
(منظورش همون کسیه که آثارو با تقلبی جابه‌جا کرده)

00:26:48.015 --> 00:26:49.725
نمیدونم منظورت کیه

00:26:50.977 --> 00:26:54.689
اما به‌نظر نمیاد طرف اوناهم باشی

00:26:55.857 --> 00:26:58.192
پس خواش می‌کنم دستامو باز کن

00:27:13.624 --> 00:27:14.876
دیگه چی

00:27:14.959 --> 00:27:16.502
تو دیگه کی هستی؟

00:27:16.586 --> 00:27:18.004
خودتون کی هستین؟

00:27:18.087 --> 00:27:21.007
خود کامجوک، یا از نوچه‌هاش؟

00:27:23.134 --> 00:27:24.218
چی داره بلغور می‌کنه؟

00:27:24.302 --> 00:27:26.721
زده به سرت عوضی؟

00:27:26.804 --> 00:27:27.804
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:27:34.103 --> 00:27:35.521
چه بی‌ادب و بی‌نزاکت

00:27:38.399 --> 00:27:39.483
هوی مرتیکه

00:27:57.001 --> 00:27:59.962
تو همونی هستی که آثار فرهنگی رو می‌دزده؟

00:28:01.130 --> 00:28:02.673
ما ذات و منشمون لوتیه

00:28:02.757 --> 00:28:05.468
با مشت‌ و زور بازومون پیش می‌ریم ولی دزدی نمی‌کنیم

00:28:08.262 --> 00:28:09.262
!ارباب جوان

00:28:13.517 --> 00:28:14.517
یون‌ آه

00:28:21.025 --> 00:28:22.610
یون آه

00:28:26.489 --> 00:28:30.368
یعنی تونستن اثر چهارفصل، کوزه، و
حتی مجسمه‌ی بودا رو هم بدزدن

00:28:32.495 --> 00:28:34.497
راستی، اون کیه؟

00:28:35.790 --> 00:28:39.043
داخل دست بسته پیداش کردم
ولی شک دارم همون آدم باشه

00:28:40.419 --> 00:28:41.754
...تا من ازش چندتا سوال می‌پرسم

00:28:42.922 --> 00:28:45.925
شما هم لطفا دنبال اونایی که فرار کردن بگردین

00:28:46.008 --> 00:28:48.052
حتما، اراذل اینجا همه همدیگه رو می‌شناسن

00:28:48.135 --> 00:28:49.762
فورا پیداشون می‌کنیم

00:29:01.315 --> 00:29:02.441
حالت خوبه؟

00:29:03.401 --> 00:29:06.070
بله، نگران من نباشین

00:29:08.948 --> 00:29:11.659
کجا اقامت داری؟ می‌رسونیمت

00:29:19.208 --> 00:29:21.711
من نمی‌دونم کامجوک مامجوک یعنی چی

00:29:21.794 --> 00:29:25.881
من فقط پول می‌گرفتم و وسایلو جابه‌جا می‌کردم

00:29:26.549 --> 00:29:28.926
و اینم کار مشتریه

00:29:30.094 --> 00:29:31.094
مشتریت کی بود؟

00:29:32.763 --> 00:29:33.889
نمیدونم

00:29:34.390 --> 00:29:37.018
از گوشی یه‌بار مصرف بهم پیام داده بود

00:29:37.101 --> 00:29:38.311
نمیشه فهمید کی بوده

00:29:40.021 --> 00:29:41.897
خلاصه که من بی‌گناهم

00:29:41.981 --> 00:29:43.774
صورتم داره داد می‌زنه دیگه

00:29:45.192 --> 00:29:48.321
یه مرد بی‌گناه، یه شهروند قانون‌مدار

00:29:50.323 --> 00:29:53.909
پس چی شده که این شهروند قانون‌مدار
دست بسته اونجا بود؟

00:29:54.744 --> 00:29:55.786
راستش

00:29:57.538 --> 00:29:58.664
...چون من

00:29:59.332 --> 00:30:01.083
...یه چیزی رو دیدم

00:30:02.501 --> 00:30:03.878
که نباید می‌دیدم

00:30:19.643 --> 00:30:21.844
!اثر هشت‌گانه چهار فصل ربوده شده)
(کار همون دزد معروفه؟

00:31:07.149 --> 00:31:09.151
(ووریم)

00:31:10.611 --> 00:31:11.737
چی‌شده؟

00:31:13.864 --> 00:31:16.951
صورتشو دیدی؟

00:31:25.751 --> 00:31:26.751
مراقب باشین

00:31:28.295 --> 00:31:29.295
ممنون

00:31:34.844 --> 00:31:36.846
بریم-
چشم-

00:31:44.645 --> 00:31:45.645
تو کی هستی؟

00:31:51.152 --> 00:31:52.152
حالت خوبه؟

00:31:53.779 --> 00:31:54.779
...من

00:31:55.990 --> 00:31:57.032
...یادم اومد

00:32:00.161 --> 00:32:01.161
معذرت می‌خوام

00:32:04.373 --> 00:32:05.373
چشم

00:32:11.046 --> 00:32:12.631
...یه جای سوختگی

00:32:13.299 --> 00:32:14.717
روی دستش بود

00:32:22.308 --> 00:32:25.227
قلکتو شکستی که پاشی بری کلاب؟

00:32:25.811 --> 00:32:27.021
مخت رد داده؟

00:32:27.605 --> 00:32:30.691
یکی ندونه فکر می‌کنه حالا فقط من رفتم

00:32:30.774 --> 00:32:32.776
خودتم اونجا بودی

00:32:32.860 --> 00:32:34.904
من مفتی رفته بودم

00:32:35.488 --> 00:32:38.449
بعدشم، یون بوک رو چرا کشوندی آوردی؟

00:32:38.532 --> 00:32:40.743
ای بابا این دیگه نامردیه

00:32:41.368 --> 00:32:43.245
خودش اصلا پیشنهادشو داد

00:32:44.288 --> 00:32:47.041
یکم دروغ گفتن تمرین کن بدبخت

00:32:47.124 --> 00:32:49.502
یون بوک و کلاب؟ دروغ شاخدارتر نبود بگی؟

00:32:51.295 --> 00:32:52.295
نچ اینجوری نمی‌شه

00:32:53.088 --> 00:32:54.088
بریم

00:32:55.424 --> 00:32:56.342
کجا بریم؟

00:32:56.425 --> 00:32:58.761
بریم حسابمونو با یون بوک صاف کنیم

00:33:00.429 --> 00:33:01.472
هی

00:33:02.097 --> 00:33:03.097
نمی‌خواد

00:33:03.766 --> 00:33:04.766
قشقرق به پا نکن

00:33:09.355 --> 00:33:11.774
چی گفتین؟

00:33:11.857 --> 00:33:15.319
می‌خواین این مرد غریبه رو بیاریم تو خونه؟

00:33:16.362 --> 00:33:19.782
به دلایلی باید مخفی بشه، پس لطفا راهش بده

00:33:19.865 --> 00:33:22.159
آخه معلوم نیست از کجا اومده

00:33:23.160 --> 00:33:26.372
منم زن خیلی حساسی‌ام

00:33:27.289 --> 00:33:31.669
یه صدای پشه بیاد، تا صبح نمی‌تونم بخوابم

00:33:33.629 --> 00:33:34.880
...شنیدم خواننده مورد علاقه‌ات

00:33:34.964 --> 00:33:38.884
قراره پاییز اینطرفا کنسرت بذاره

00:33:40.094 --> 00:33:41.220
میونگ‌جون رو می‌گین؟

00:33:41.303 --> 00:33:45.099
بالاخره شنیدن کی بود مانند دیدن

00:33:47.142 --> 00:33:49.228
می‌خواین برام بلیت بخرین؟

00:33:51.939 --> 00:33:57.111
یه مدت حساس بودنم رو کنترل می‌کنم ببینم چی میشه

00:33:58.487 --> 00:33:59.822
حالا چیزی هم بلده؟

00:34:03.409 --> 00:34:06.328
لطفا حواست باشه که کسی نبینتش

00:34:06.412 --> 00:34:07.412
و یه چیز دیگه

00:34:09.832 --> 00:34:12.918
اگه کار اشتباهی ازش دیدی، بهم خبر بده

00:34:19.216 --> 00:34:21.885
این نشان ورودی انبار روستا نیست؟

00:34:23.012 --> 00:34:26.390
پدرم تا زمانی که زنده بود، همیشه همراهش بود

00:34:39.862 --> 00:34:42.072
(ووریم)

00:34:44.116 --> 00:34:45.284
یون بوک

00:34:45.868 --> 00:34:49.413
امروز دروازه‌ی سونگ‌سان برای اولین‌بار باز می‌شه

00:34:52.333 --> 00:34:55.586
روز تولد دوباره‌ی روستامون رو به خاطر بسپار

00:34:57.588 --> 00:35:02.009
اگه تولد دوباره روستامونه، پس باید براش جشن تولد بگیریم

00:35:04.720 --> 00:35:06.513
آره، همینطوره

00:35:08.223 --> 00:35:10.476
...من الان باید برم سر کار

00:35:10.559 --> 00:35:12.603
وقتی برگشتم جشن می‌گیریم

00:35:17.900 --> 00:35:19.568
آیگو-
چه خبره؟-

00:35:29.078 --> 00:35:30.412
!ارباب

00:35:43.050 --> 00:35:46.053
تا جایی که می‌دونم اون نشان توی آتیش‌سوزی گم شد

00:35:46.136 --> 00:35:48.681
چطور افتاده دست اون کامجوک؟

00:35:50.015 --> 00:35:52.685
نمی‌دونم، باید بفهمیم

00:35:54.561 --> 00:35:56.063
پدربزرگ ممکنه نگران بشه

00:35:56.146 --> 00:35:59.483
پس بیا فعلا بین خودمون نگهش داریم

00:36:00.859 --> 00:36:01.944
چشم

00:36:14.415 --> 00:36:17.042
شنیدم یون بوک یه اثر دیگه رو پس گرفته

00:36:18.377 --> 00:36:20.546
...باید افتخار کنین که نوه‌تون توانایی استثنایی

00:36:20.629 --> 00:36:24.299
بازگردانی میراث فرهنگی رو ازتون به ارث برده

00:36:26.176 --> 00:36:30.889
...باید از رئیس جمهور بخوام بخاطر خدمات شایسته‌تون

00:36:30.973 --> 00:36:34.601
طی این‌سال‌ها، به خاندانتون پاداش درخوری بدن

00:36:35.436 --> 00:36:37.813
ما لیاقت پاداش رو نداریم

00:36:37.896 --> 00:36:40.649
چون نتونستیم از چیزی که باید محافظت کنیم

00:36:40.733 --> 00:36:43.527
احساس وظیفه‌شناسیتون واقعا تأمل برانگیزه

00:36:46.822 --> 00:36:50.743
ولی، می‌تونم بپرسم یون بوک چرا دوباره برگشت سئول؟

00:36:51.744 --> 00:36:55.372
بهم قول داده که اون کامجوک و
تمام آثار مسروقه رو گیر بیاره

00:36:55.914 --> 00:36:57.499
و نمی‌تونم دربرابر خواسته‌اش مخالفتی کنم

00:37:00.252 --> 00:37:02.671
خب اگه یه موقع اتفاقی براش بیفته چی؟

00:37:03.172 --> 00:37:06.633
خاطره مرگ پدر ارباب یون‌ بوک هنوز به وضوح تو ذهنمه

00:37:06.717 --> 00:37:08.135
هی هی

00:37:08.218 --> 00:37:10.345
ببخشید

00:37:10.429 --> 00:37:13.766
نگران تنها جانشینتون بودم

00:37:21.023 --> 00:37:24.193
(روستای سونگ‌سان)

00:37:29.031 --> 00:37:30.908
درود بر نگهبان دروازه

00:37:31.992 --> 00:37:33.160
چطور‌ جرات می‌کنی؟

00:37:33.786 --> 00:37:35.829
ارباب شین سو‌ گون مگه دستور ندادن
...تمام بازدیدکننده‌ها

00:37:35.913 --> 00:37:37.915
باید با پوشش مناسب باشن؟

00:37:38.749 --> 00:37:39.583
عذر می‌خوام

00:37:39.666 --> 00:37:41.668
اصلا وقت نشد چون دست تنها بودم

00:37:41.752 --> 00:37:43.629
چیزی که می‌خوام رو برمی‌دارم و میرم

00:37:45.130 --> 00:37:46.215
دروازه‌ها رو باز کنین

00:37:48.550 --> 00:37:49.551
ممنون

00:37:53.430 --> 00:37:55.641
(سونگ‌سان‌وان)

00:38:00.521 --> 00:38:02.564
از این طرف، لطفا-
خیلی خب-

00:38:16.870 --> 00:38:18.413
خوبین؟

00:38:21.667 --> 00:38:22.793
!بانو سه‌ریونگ

00:38:24.670 --> 00:38:25.963
حالتون خوبه؟
!چطور جرات می‌کنی، جونهو

00:38:30.676 --> 00:38:31.677
آسیب دیدی؟

00:38:32.261 --> 00:38:35.013
نه سرورم، فقط یه لحظه ترسیدم

00:38:35.889 --> 00:38:37.516
عقلت رو از دست دادی؟

00:38:38.267 --> 00:38:41.645
مگه بهت نگفتم تو روستا آروم برون

00:38:42.229 --> 00:38:46.567
!با این بی‌دقتیت داشتی می‌زدی به کسی

00:38:56.702 --> 00:38:57.786
!ابله

00:38:58.912 --> 00:39:00.581
...تو باعث شدی اون طفل معصوم

00:39:01.164 --> 00:39:03.208
مریض بشه؟

00:39:07.546 --> 00:39:10.048
...وقتی تو بچگی فرار کردی

00:39:10.132 --> 00:39:13.093
می‌خواستم تا ابد ممنوع‌الورودت کنم

00:39:13.886 --> 00:39:18.473
التماس‌های مادرت بود که مجبورم
کرد بهت یه فرصت دیگه بدم

00:39:18.557 --> 00:39:22.644
!و همچنان بی‌احتیاطی و همه رو تو خطر می‌اندازی

00:39:24.354 --> 00:39:26.607
لطفا ببخشیدش سرورم

00:39:29.318 --> 00:39:30.694
چیکار ‌می‌کنی؟

00:39:30.777 --> 00:39:33.196
!طلب بخشش کن

00:39:34.948 --> 00:39:35.948
عذر می‌خوام

00:39:37.075 --> 00:39:38.827
…اگه این اتفاق دوباره بیفته

00:39:39.453 --> 00:39:42.414
برای همیشه از رانندگی تو روستا منع میشی

00:39:42.497 --> 00:39:43.874
پس مراقب باش

00:39:45.000 --> 00:39:46.001
چشم

00:39:46.627 --> 00:39:47.627
بریم، سه‌ریونگ

00:39:59.681 --> 00:40:01.141
اون پیرمرد یه ذره هم عوض نشده

00:40:01.224 --> 00:40:04.394
!حواست باشه چی می‌گی، بچه پررو

00:40:23.080 --> 00:40:24.164
چرا اومدی؟

00:40:25.415 --> 00:40:27.167
دلیل دارم واسه اومدنم

00:40:28.293 --> 00:40:31.171
به‌خاطر تو گند خورده تو زندگی کاریم

00:40:41.139 --> 00:40:42.139
چیکار می‌کنی؟

00:40:42.182 --> 00:40:44.393
ببخشید هونگ دو

00:40:47.104 --> 00:40:48.397
…پس خواهشا

00:40:50.273 --> 00:40:52.776
استعفا بده

00:40:53.527 --> 00:40:54.403
چی؟

00:40:54.486 --> 00:40:56.905
بخدا داری دهنمو صاف می‌کنی

00:40:57.656 --> 00:41:01.034
من عذرخواهی کردم دیگه، نکردم؟ حالا نوبت توئه

00:41:01.118 --> 00:41:02.244
وای

00:41:03.120 --> 00:41:07.207
همیشه یه‌کاری می‌کنی که بگم نه دیگه در این حد نه

00:41:07.290 --> 00:41:10.335
ببین حتی زانو هم زدم جلوت! دیگه چی می‌خوای؟

00:41:10.419 --> 00:41:12.546
!پس گورتو گم کن، کیم هونگ دو

00:41:12.629 --> 00:41:14.131
نخیرم، خودت گمشو برو

00:41:16.216 --> 00:41:17.551
!هی، کیم هونگ‌ دو

00:41:19.845 --> 00:41:21.179
خوب گوش کن

00:41:21.722 --> 00:41:23.598
اگه راحت نیستی، خودت استعفا بده

00:41:24.266 --> 00:41:25.934
من هیچوقت استعفا نمیدم

00:41:26.601 --> 00:41:28.353
حالا ولم کن

00:41:28.437 --> 00:41:29.563
!میگم دست خرتو بکش

00:41:29.646 --> 00:41:31.356
!گمشو برو، کیم هونگ دو

00:41:41.616 --> 00:41:43.702
به چه حقی بهش دست می‌زنی؟

00:41:48.623 --> 00:41:51.001
...جلوی عشق قدیمیت احساس شرم نمی‌کنی

00:41:52.377 --> 00:41:53.712
که خشونت نشون می‌دی؟

00:41:54.296 --> 00:41:56.298
…تو دیگه کدوم خری هستی؟ به تو هیچ ربطی

00:41:59.051 --> 00:42:01.595
همونی هستی که اون شبم کمکش کرد

00:42:04.222 --> 00:42:05.891
بعدا حرف می‌زنیم

00:42:07.768 --> 00:42:10.771
خب حالا شما دوتا چیکاره همدیگه‌این؟

00:42:12.022 --> 00:42:13.190
...عین آشغالا باهام رفتار می‌کنی

00:42:14.357 --> 00:42:16.068
اونوقت خودت با این یارو ریختی رو هم

00:42:16.151 --> 00:42:17.444
اینطوری نیست

00:42:17.527 --> 00:42:19.279
…دیگه هیچوقت

00:42:20.363 --> 00:42:21.907
دستت بهش نخوره

00:42:23.575 --> 00:42:26.286
!خیلی خب، حالا ولم کن

00:42:36.838 --> 00:42:38.381
ادب و نزاکت هم که خداروشکر سرت نمیشه

00:42:39.841 --> 00:42:41.051
یادت نره

00:42:41.760 --> 00:42:44.304
ارزش مرد به ادبشه

00:42:44.387 --> 00:42:45.764
برو بابا

00:42:57.567 --> 00:42:59.444
حالتون خوبه، استاد؟

00:43:00.153 --> 00:43:01.363
بازم، یون‌ بوک

00:43:02.697 --> 00:43:04.950
…هر موقع تو شرایط بدی‌ام

00:43:05.033 --> 00:43:06.451
حالتون خوبه؟

00:43:06.952 --> 00:43:10.330
…یون‌ بوک کمکم می‌کنه

00:43:19.047 --> 00:43:21.800
مرسی کمکم کردی. من برم دیگه

00:43:21.883 --> 00:43:24.177
اجازه بدین تا خونه همراهیتون کنم

00:43:24.261 --> 00:43:27.055
نه لازم نیست، می‌تونم تنها برم

00:43:27.139 --> 00:43:28.139
نه استاد

00:43:28.557 --> 00:43:30.725
...یه شاگرد نباید اجازه بده که استادش

00:43:30.809 --> 00:43:34.312
توی شب، اونم تنها با آدمای خطرناک روبرو بشه

00:43:34.396 --> 00:43:35.689
بخدا نیازی نیست

00:43:35.772 --> 00:43:37.566
…ولی-
!گفتم نمی‌خواد بیای دیگه-

00:43:37.649 --> 00:43:39.734
چرا اصرار می‌کنی خب؟

00:43:39.818 --> 00:43:40.818
چرا آخه؟

00:43:41.319 --> 00:43:42.571
مگه بادیگارد منی؟

00:43:43.071 --> 00:43:44.990
چرا هی کمکم می‌کنی؟

00:43:47.576 --> 00:43:48.785
می‌تونم خودم تنها برم

00:43:49.828 --> 00:43:51.204
تنها می‌رم

00:44:36.708 --> 00:44:37.542
یون‌ بوک

00:44:37.626 --> 00:44:40.795
اشکالی نداره که متفاوت باشی

00:44:41.463 --> 00:44:45.884
بذار مردم هرجور می‌خوان فکر کنن
تو همینطوری که هستی، حرف نداری

00:44:47.552 --> 00:44:51.890
با راهنمایی اون بود که
تونستم با اعتماد به‌نفس پیش برم

00:44:51.973 --> 00:44:53.141
...پس چرا

00:44:53.975 --> 00:44:56.478
همچنان ازم دوری می‌کنه؟

00:45:00.649 --> 00:45:01.775
...نکنه

00:45:01.858 --> 00:45:04.277
وای مشتاق دیدار

00:45:04.861 --> 00:45:06.404
هفت سالی شده نه؟

00:45:06.488 --> 00:45:09.824
بله، زمان زیادی گذشته

00:45:10.617 --> 00:45:13.244
اول کار، شروع کردم به دروغ گفتن

00:45:14.120 --> 00:45:17.207
می‌خواستم این گل‌ها رو بهتون بدم، استاد

00:45:17.832 --> 00:45:20.669
لطفا این هدیه‌ی ناقابل رو قبول کنین

00:45:24.214 --> 00:45:25.340
وای خدا

00:45:28.843 --> 00:45:31.346
خواب خوبی داشتین، استاد؟

00:45:35.517 --> 00:45:39.104
با بی‌ملاحظگی‌هام باعث شدم حس معذب بودن کنه

00:45:40.063 --> 00:45:41.564
!گفتم نمی‌خواد بیای

00:45:41.648 --> 00:45:43.650
چرا اصرار می‌کنی خب؟

00:45:43.733 --> 00:45:44.733
چرا آخه؟

00:45:45.151 --> 00:45:46.403
مگه بادیگارد منی؟

00:45:46.903 --> 00:45:49.114
چرا هی کمکم می‌کنی؟

00:45:49.197 --> 00:45:53.034
مغذبش کردم و باعث شدم کوه خشم بشه

00:45:54.744 --> 00:45:56.538
تا حالا کسی به نادونی خودم ندیدم

00:45:57.288 --> 00:45:58.540
...من اشتباه خیلی بزرگی

00:45:59.624 --> 00:46:01.292
در حق استاد کیم کردم

00:46:11.177 --> 00:46:12.762
باهاش خیلی تند حرف زدم؟

00:46:21.312 --> 00:46:22.312
!بسم الله

00:46:23.857 --> 00:46:24.857
یون بوک

00:46:27.777 --> 00:46:29.738
چیکار داری می‌کنی؟

00:46:29.821 --> 00:46:31.156
بلند شو

00:46:31.740 --> 00:46:32.782
نمی‌تونم

00:46:33.366 --> 00:46:36.244
من گناه بزرگی در حق شما کردم

00:46:36.828 --> 00:46:38.038
...تا وقتی منو نبخشین

00:46:39.581 --> 00:46:40.915
از جام بلند نمی‌شم

00:46:40.999 --> 00:46:42.876
چی داری میگی بابا

00:46:42.959 --> 00:46:46.463
حالا می‌فهمم چرا ازم اجتناب می‌کردین

00:46:48.131 --> 00:46:49.215
خب چرا؟
گونسابولچه
(اصطلاحات چوسانی خودشونه)

00:46:50.633 --> 00:46:52.510
یه استاد هم مثل پدر، و هم مثل پادشاهه

00:46:53.094 --> 00:46:54.971
...و باید در کامل احترام و بدون گذر از

00:46:55.513 --> 00:46:56.639
حد و حدود باهاش رفتار کرد

00:46:57.223 --> 00:46:58.308
...اما من

00:46:58.391 --> 00:47:01.436
در کمال بی‌فکری اون حدود رو زیر پا گذاشتم

00:47:01.519 --> 00:47:04.773
نمی‌تونم حتی تصور کنم چقدر از
...این اشتباه من ناراحت

00:47:05.565 --> 00:47:07.067
و ازم ناامید شدین

00:47:08.401 --> 00:47:11.821
امکانش هست روی گستاخی من قلم عفو بکشین؟

00:47:12.572 --> 00:47:13.865
لطفا

00:47:16.493 --> 00:47:18.369
ایسگامون کردیا

00:47:18.453 --> 00:47:20.288
اینطور که فکر می‌کنی نیست، پاشو

00:47:20.371 --> 00:47:21.581
یالا

00:47:21.664 --> 00:47:24.084
تا وقتی منو نبخشین بلند نمیشم

00:47:27.462 --> 00:47:29.172
!بلند شو یون بوک، فورا

00:47:43.686 --> 00:47:47.023
فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده

00:47:48.108 --> 00:47:50.228
دوری کردنم بخاطر این نبود
که تو کار اشتباهی کرده باشی

00:47:52.529 --> 00:47:55.698
...پس می‌تونم بپرسم

00:47:57.117 --> 00:47:59.160
چرا ازم اجتناب می‌کردین؟

00:47:59.994 --> 00:48:01.746
...خب

00:48:04.249 --> 00:48:06.000
...تو بی‌ادبی‌ای نکردی

00:48:07.669 --> 00:48:09.129
خودم خجالت می‌کشیدم

00:48:11.214 --> 00:48:13.216
ببخشید؟

00:48:13.800 --> 00:48:14.800
...آخه

00:48:14.843 --> 00:48:16.386
...چطور وقتی خرمست شده بودم

00:48:17.470 --> 00:48:21.182
و با اون سیس جلوت ظاهر شدم، خجالت نکشم؟

00:48:22.350 --> 00:48:24.435
...همونطور که گفتی، به‌عنوان یه استاد

00:48:25.145 --> 00:48:26.896
کار خفت‌باری در حق شاگردم کردم

00:48:28.106 --> 00:48:31.484
اون کافی نبود، دوباره آبرو خودمو بردم

00:48:32.569 --> 00:48:33.820
دلیلش این بود

00:48:34.487 --> 00:48:35.738
اشکالی نداره

00:48:37.365 --> 00:48:38.199
چی؟

00:48:38.283 --> 00:48:41.536
لازم نیست ازخودتون خجالت بکشین

00:48:43.371 --> 00:48:47.125
...مردم هر فکری هم بکنن

00:48:48.710 --> 00:48:52.755
شما همیشه بی‌نظیر هستین، استاد

00:48:54.465 --> 00:48:56.050
...از این به بعد

00:48:56.634 --> 00:48:59.053
توجه بیتشری به قلب و کلام شما می‌کنم

00:49:00.555 --> 00:49:01.598
...برای همین

00:49:04.100 --> 00:49:05.935
لطفا ازم اجتناب نکنین

00:49:17.989 --> 00:49:19.824
باشه

00:49:21.910 --> 00:49:24.996
دیگه ازت فرار نمی‌کنم

00:49:26.122 --> 00:49:27.122
...بالاخره

00:49:29.083 --> 00:49:30.919
از شر اون سنگینی روی سینه‌ام خلاص شدم

00:49:42.180 --> 00:49:44.349
یالا بریم-
جان؟-

00:49:44.432 --> 00:49:48.853
چون هی داشتم ازت فرار می‌کردم
نتونستم به‌عنوان همسایه‌ات بهت خوشامد بگم

00:49:48.937 --> 00:49:51.522
یکمی دیره الان ولی بذار
درست حسابی بهت خوشامد بگم

00:49:53.399 --> 00:49:55.318
از اینجور موقعیتا کم پیش میادا

00:49:55.985 --> 00:49:57.946
همه بهم می‌گن خسیس درجه یک

00:49:58.529 --> 00:50:01.616
امشب می‌خوام کلی پول ریخت و پاش کنم
پس هرچی که بخوای، اوکیه

00:50:02.200 --> 00:50:03.200
...اما آخه

00:50:04.160 --> 00:50:07.830
این ساعت از شب گمون نکنم جایی باز باشه

00:50:08.414 --> 00:50:11.084
خب من یه جا رو می‌شناسم

00:50:11.709 --> 00:50:14.170
بیست و چهار ساعته بازه و منم مشتری دائمی‌شونم

00:50:19.008 --> 00:50:22.220
واقعا این حجم از خرج کردنتون شرمنده‌ام کرده

00:50:22.887 --> 00:50:24.430
نزن این حرفو

00:50:26.349 --> 00:50:29.060
ولی راحت نیستی که سر یه میز باهام بشینی؟

00:50:30.103 --> 00:50:31.187
اصلا نفرمایید

00:50:31.271 --> 00:50:32.814
پس اونجا چیکار می‌کنی؟

00:50:35.233 --> 00:50:38.695
همون طور که گفتم یه استاد مثل پدر و پادشاه می‌مونه

00:50:39.946 --> 00:50:42.365
هیچ وقت نمی‌تونم حتی به این فکر کنم که
سر یه میز با استادم بشینم

00:50:43.074 --> 00:50:46.035
ولی همون طور که می‌دونی
اینجا روستای سونگ‌سان نیست

00:50:46.119 --> 00:50:48.913
...بازم-
پس اینجوری من اذیت می‌شم-

00:50:49.497 --> 00:50:52.292
چون هی باید برگردم عقبو نگاه کنم گردنم درد می‌گیره

00:50:52.375 --> 00:50:56.587
و مگه خودت نگفتی دیگه به حرفام بیشتر توجه می‌کنی؟

00:51:00.633 --> 00:51:02.719
...اگه انقدر اذیت می‌شین

00:51:04.053 --> 00:51:05.053
پس جابه‌جا میشم

00:51:06.180 --> 00:51:07.307
خیلیم عالی

00:51:32.457 --> 00:51:35.793
ولی خیلی عوض شدیا یون‌ بوک

00:51:37.587 --> 00:51:39.339
از چه نظر؟

00:51:40.757 --> 00:51:42.216
...خب

00:51:44.177 --> 00:51:45.386
الان با اعتماد‌به‌نفس‌تر شدی

00:51:47.388 --> 00:51:49.974
یه جورایی شبیه آدم خبره‌های فول اعتمادبه‌نفسی

00:51:52.352 --> 00:51:53.728
همه‌اش به لطف شماست

00:51:55.021 --> 00:51:56.939
اوو حالا دیگه زبونم می‌ریزی

00:51:57.023 --> 00:51:58.483
واقعا عوض شدیا

00:52:00.777 --> 00:52:01.819
...اون زمان

00:52:02.820 --> 00:52:05.031
...منِ ترسو از زیر بار مسئولیتی که روی دوشم بود

00:52:05.573 --> 00:52:06.908
شونه خالی کرده بودم

00:52:08.493 --> 00:52:12.455
ولی وقتی که شمارو ملاقات کردم
این جرات رو پیدا کردم که برگردم

00:52:14.499 --> 00:52:17.085
هرروز آموزش‌هاتون به فکر فروم می‌برد

00:52:17.877 --> 00:52:21.089
...یاد گرفتم که در مقابل ترس‌هام

00:52:23.049 --> 00:52:24.884
...چیزهایی که معتقدم و باور دارم درستن

00:52:25.718 --> 00:52:27.345
و سرزنش‌های پدربزرگم سر خم نکنم

00:52:32.225 --> 00:52:33.810
...درست مثل شما

00:52:35.103 --> 00:52:36.771
می‌خواستم منم بااعتماد به نفس باشم

00:52:37.355 --> 00:52:38.356
بااعتماد به نفس؟

00:52:40.108 --> 00:52:41.526
من بااعتماد به نفس بودم؟

00:52:42.110 --> 00:52:43.403
بله

00:52:43.486 --> 00:52:46.697
...برای من شما ارزشمندترین و فوق‌العاده‌ترین آدم

00:52:48.699 --> 00:52:50.201
توی این دنیا هستین

00:53:02.755 --> 00:53:05.258
استاد چطور دستتون زخمی شده؟

00:53:05.341 --> 00:53:06.341
چی؟

00:53:07.343 --> 00:53:09.512
آها این؟ چیز خاصی نیست

00:53:09.595 --> 00:53:12.348
...داشتم کار می‌کردم و-
لطفا من رو ببخشید-

00:53:26.154 --> 00:53:27.780
(چسب زخم)

00:53:28.990 --> 00:53:31.659
لطفا این رو روی زخمتون بزنین تا عفونت نکرده

00:53:32.452 --> 00:53:34.704
...هروقت تا خرخره تو بدبختی‌ام

00:53:34.787 --> 00:53:37.457
یون بوک می‌دوئه میاد کمکم

00:53:38.624 --> 00:53:39.667
...انگار

00:53:41.252 --> 00:53:42.587
بادیگاردمه

00:53:50.136 --> 00:53:53.431
چرا انقدر دوری، یون بوک؟

00:53:54.891 --> 00:53:57.602
جرات ندارم پا روی سایه‌اتون بذارم

00:54:00.396 --> 00:54:01.396
که اینطور

00:54:01.939 --> 00:54:02.940
بله

00:54:03.733 --> 00:54:05.860
سرگرمی چیزی داری؟

00:54:06.360 --> 00:54:08.446
به نقاشی کردن علاقه‌مندم

00:54:08.529 --> 00:54:09.822
آها که اینطور

00:54:09.906 --> 00:54:11.782
پس واسه همین میومدی آکادمی

00:54:12.366 --> 00:54:13.534
خوردنی چیا دوست داری؟

00:54:14.035 --> 00:54:15.536
سبزیجات رو ترجیح میدم

00:54:15.620 --> 00:54:16.996
آها

00:54:18.080 --> 00:54:20.458
سلبریتی مورد علاقه داری؟-
ندارم-

00:54:22.668 --> 00:54:24.629
دوست دختر داری؟

00:54:25.588 --> 00:54:26.588
نه، استاد

00:54:27.131 --> 00:54:28.382
آها

00:54:30.426 --> 00:54:31.636
شماره‌ات چنده؟

00:54:35.097 --> 00:54:37.016
جانم؟-
خب می‌تونیم باهم در ارتباط بمونیم-

00:54:44.106 --> 00:54:45.358
به هیچ‌وجه

00:54:45.900 --> 00:54:47.151
...نمی‌تونم تصور کنم با استاد عزیزم

00:54:47.235 --> 00:54:50.154
شماره رد و بدل کنم و دوستی برقرار کنم

00:54:50.238 --> 00:54:52.615
بابا حالا چیزی نیست که

00:54:54.242 --> 00:54:55.326
نه ممنون نیازی نیست

00:54:58.371 --> 00:54:59.664
باشه پس

00:55:25.314 --> 00:55:27.775
خوب خوابیدین، استاد؟

00:55:28.985 --> 00:55:30.695
آره سلام صبح بخیر

00:55:46.752 --> 00:55:49.255
تو خوب خوابیدی، یون بوک؟

00:55:51.090 --> 00:55:53.426
بله

00:55:57.847 --> 00:56:02.310
از امروز، نمی‌ذارم دیگه احدی تحقیرم کنه

00:56:26.000 --> 00:56:27.335
(مورد پسند اینفلوئنسر برجسته)

00:56:27.418 --> 00:56:29.139
!مورد پسند جونگ یی رانگ)
(!کیف شانس ترند

00:56:31.047 --> 00:56:35.009
!به لطف هیانگ‌گی لوسی فشن داره ترند اول می‌شه

00:56:35.718 --> 00:56:37.970
!لی هیانگ‌گی-
!لی هیانگ‌گی-

00:56:38.054 --> 00:56:40.348
واقعا تموم زحمتا با توئه

00:56:40.431 --> 00:56:42.433
همتون باید ازش یاد بگیرین-
واقعا-

00:56:44.268 --> 00:56:45.268
این چیه؟

00:56:45.978 --> 00:56:47.021
این؟

00:56:47.104 --> 00:56:48.689
نمی‌دونم رو زمین بود والا

00:56:48.773 --> 00:56:50.232
فکر کنم یکی جا گذاشتتش

00:56:53.361 --> 00:56:55.696
والا غیر اینم نمیشد

00:56:55.780 --> 00:56:57.073
ازم‌ یاد بگیرین، خب؟

00:56:58.157 --> 00:57:01.160
اینو خودتون طراحی کردین سونبه نیم؟

00:57:04.121 --> 00:57:06.499
آخه خیلی شبیه طراحی منه

00:57:07.375 --> 00:57:08.960
چی میگی تو؟

00:57:09.043 --> 00:57:11.462
اصلا تو چه‌ غلطی می‌تونی بکنی، کیم هونگ دو؟

00:57:14.966 --> 00:57:16.175
نه وایسین ببینم

00:57:19.679 --> 00:57:22.181
داری منو متهم می‌کنی که ازت کپی کردم؟

00:57:22.807 --> 00:57:23.891
بله
!هوی، کیم هونگ دو

00:57:26.268 --> 00:57:27.268
چطور جرات می‌کنی؟

00:57:27.687 --> 00:57:31.065
می‌دونی تازه کارا بیشتر چه اشتباهی می‌کنن؟

00:57:31.148 --> 00:57:34.026
فکر می‌کنن ایده‌هاشون منحصر به فرده و لنگه نداره

00:57:34.110 --> 00:57:35.110
ولی درست نیست

00:57:35.820 --> 00:57:38.239
همه اون ترندایی که تو می‌بینی رو می‌بینن

00:57:38.823 --> 00:57:42.451
...می‌دونم ساکه شبیه چیزاییه که معمولا می‌گیری دستت

00:57:42.535 --> 00:57:45.705
ولی بدون مدرک نمی‌تونی این حرفو بزنی که

00:57:46.372 --> 00:57:47.540
اگه مدرک رو کنم چی؟

00:57:49.458 --> 00:57:50.751
چی؟

00:57:54.130 --> 00:57:55.047
بفرما

00:57:55.131 --> 00:57:56.590
!وای خیلی شبیهه

00:57:56.674 --> 00:57:58.009
خداوکیلی کپی کرده؟

00:57:59.969 --> 00:58:01.387
...هیانگ‌گی اعظم صد سال سیاه

00:58:03.973 --> 00:58:04.849
(کیف شانس)

00:58:04.932 --> 00:58:06.976
درسته، هیانگ‌گی؟

00:58:07.935 --> 00:58:08.935
نخیر

00:58:09.353 --> 00:58:11.564
اصلا روحمم خبر نداشت هونگ دو همچین پیجی داره

00:58:12.148 --> 00:58:13.524
از جلو که دیده بودیش

00:58:13.607 --> 00:58:16.068
کادوی تولد داده بودمش به دویونگ

00:58:18.237 --> 00:58:20.614
تو داده بودیش به دویونگ؟

00:58:32.126 --> 00:58:33.127
درسته

00:58:34.378 --> 00:58:35.421
اون روز هونگ دو رو دیدم
اومو

00:58:37.715 --> 00:58:40.051
گفت یه‌سری از کارامو انجام میده، منم رفتم پیشش

00:58:40.134 --> 00:58:42.762
و دوباره همو دیدیم چون گفت می‌خواد بهم کادو بده

00:58:43.345 --> 00:58:44.805
ولی انگار دچار سوتفاهم شده

00:58:44.889 --> 00:58:45.889
چی؟

00:58:46.807 --> 00:58:48.726
...وقتی بهش گفتم با هیانگ‌گی قرار می‌ذارم

00:58:50.978 --> 00:58:53.314
شام تیمی که دیشب خوردیم رو یادتونه؟

00:58:53.397 --> 00:58:55.441
...قرار بود فقط من و هیانگ‌گی باشیم

00:58:55.524 --> 00:58:59.236
ولی به نظرم از حسودیش رفت گروهی رزرو کرد

00:59:01.197 --> 00:59:05.242
‌...خیلی خوشحال شدم که همه دور هم بودیما ولی

00:59:09.371 --> 00:59:11.123
واسه هیانگ‌گی واقعا احساس بدی داشتم

00:59:13.292 --> 00:59:16.003
بهش قول داده بودم یه شب دوتایی بریم بیرون

00:59:16.837 --> 00:59:18.089
ببخشید توروخدا، هیانگ‌گی

00:59:19.757 --> 00:59:21.133
پس قضیه این بوده؟

00:59:21.217 --> 00:59:23.385
ما بخدا نمی‌دونستیم

00:59:23.469 --> 00:59:25.888
چه مرگته تو، هونگ دو؟

00:59:25.971 --> 00:59:28.849
می‌دونی این مزاحمت به حساب میاد دیگه، آره؟

00:59:28.933 --> 00:59:30.434
یه دقیقه صبر کنین ببینم

00:59:30.518 --> 00:59:32.061
الان مسئله این نیست که

00:59:32.144 --> 00:59:34.647
...طراحی کیف-
!می‌تونی هربلایی خواستی سر من بیاری-

00:59:36.232 --> 00:59:38.526
ولی با هیانگ‌گی کاری نداشته باش

00:59:38.609 --> 00:59:39.652
هوی، لی دویونگ

00:59:39.735 --> 00:59:42.279
بس کن! یا اخراج می‌شی

00:59:42.363 --> 00:59:43.739
!برگردین سر کار

00:59:43.823 --> 00:59:46.367
...ولی-
من که باورم نمیشه-

00:59:46.450 --> 00:59:49.662
چشه این؟-
دیگه شورشو در آورده-

00:59:49.745 --> 00:59:50.913
چطور تونست اینکار رو کنه؟

00:59:54.834 --> 00:59:57.169
چجوری یکی می‌تونه همچین کاری کنه؟-
همینو بگو، نه؟-

01:01:06.947 --> 01:01:07.947
!ببخشیدا

01:02:14.598 --> 01:02:16.809
...حتی اگه عالم و آدم بهم زور بگن و کوچیکم کنن

01:02:18.102 --> 01:02:20.104
...می‌دونم همیشه یکی هست

01:02:20.938 --> 01:02:22.147
که هیچوقت اینکار رو نمی‌کنه

01:02:37.538 --> 01:02:40.138
باتشکر از ایم هو و جونگ یی رانگ)
(برای حضور ویژه‌اشون

01:02:54.722 --> 01:02:58.017
(اپیلوگ)

01:02:58.100 --> 01:02:59.226
!سلام رفیق

01:03:01.353 --> 01:03:06.567
نظرت چیه چندتا کامیک ورق بزنیم و یادی
از گذشته‌ها کنیم؟

01:03:09.028 --> 01:03:10.070
فکر خوبیه

01:03:12.906 --> 01:03:15.075
وای نه، داره بارون میاد

01:03:16.618 --> 01:03:19.246
نونا چتر برداشت؟

01:03:19.330 --> 01:03:21.707
حالا هرچی، کی فدای موهای حناییم! بدو بیا

01:03:21.731 --> 01:03:31.731
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:32.634 --> 01:03:34.511
یون بوک خیلی عوض شده

01:03:35.012 --> 01:03:36.680
همیشه انقدر جذاب بود لامصب؟

01:03:36.764 --> 01:03:39.725
با کی صحبت می‌کنم؟-
حالت چطوره یون بوک؟-

01:03:39.808 --> 01:03:43.520
چطور می‌تونم وقتی متهم به کپی از طراحی
یه چسه دستیار شدم پاشم بیام سر کار آخه؟

01:03:43.604 --> 01:03:46.106
یعنی می‌گین اصلا براتون مهم نیست که
حق من این وسط داره خورده می‌شه؟

01:03:46.190 --> 01:03:47.775
دیگه داری غلط اضافی می‌کنیا

01:03:47.858 --> 01:03:50.086
مطمئن می‌شم که صد سال آزگار تو
این صنعت شغل دیگه‌ای گیرت نیاد

01:03:50.110 --> 01:03:50.986
!هی داداش
هی یون بوک

01:03:52.154 --> 01:03:53.572
!یون بوک