WEBVTT

00:00:05.001 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:04.606 --> 00:01:07.401
اگه بیرون زیر بارون بمونین سرما می‌خورین

00:01:09.486 --> 00:01:11.363
من وسایلتون رو جمع می‌کنم

00:01:11.446 --> 00:01:13.949
شما چتر دستتون باشه

00:01:32.634 --> 00:01:33.885
تموم شد

00:01:38.307 --> 00:01:40.642
ممکنه معذب باشین که از چتر مشترک استفاده کنیم

00:01:41.226 --> 00:01:43.478
اما بذارین تا خونه همراهی‌تون کنم

00:01:47.441 --> 00:01:49.151
حالتون خوبه؟

00:01:50.527 --> 00:01:51.528
چی؟

00:01:53.280 --> 00:01:54.615
آره، خوبم

00:01:56.950 --> 00:01:58.619
خودت بیشتر از من خیس شدی که

00:02:00.621 --> 00:02:02.080
من خوبم اشکالی نداره

00:02:02.164 --> 00:02:03.164
بریم

00:02:03.790 --> 00:02:04.791
خیلی‌خب

00:02:15.385 --> 00:02:18.555
بیا زیر چتر دیگه یون بوک
داری خیس می‌شی

00:02:19.097 --> 00:02:20.015
اشکالی نداره

00:02:20.098 --> 00:02:21.600
اشکال داره خب

00:02:21.683 --> 00:02:23.018
اگه سرما بخوری چی؟

00:02:23.101 --> 00:02:25.896
من جسارت نمی‌کنم روی سایه‌ شما پا بذارم

00:02:25.979 --> 00:02:28.065
سایه کجا بود آخه این وقت شب

00:02:28.148 --> 00:02:29.566
یالا-
خوبم نیازی نیست-

00:02:29.650 --> 00:02:30.650
خب منم خوبم

00:02:30.692 --> 00:02:33.612
!ببین، اصلا دوست دارم زیر بارون باشم حتی

00:02:34.571 --> 00:02:36.865
من بیشتر دوسش دارم

00:02:42.871 --> 00:02:44.039
پس بریم

00:02:49.294 --> 00:02:50.295
یون بوک

00:02:51.129 --> 00:02:52.129
بله؟

00:02:53.548 --> 00:02:54.591
ممنونم

00:02:55.926 --> 00:02:57.010
نفرمایین

00:02:57.511 --> 00:03:00.263
این وظیفه‌ی من در برابر استادمه

00:03:07.020 --> 00:03:08.021
زود باش

00:03:08.814 --> 00:03:09.898
بیا زیر چتر

00:03:10.941 --> 00:03:12.234
اصلا هرکاری دلت میخواد بکن
!استاد کیم

00:03:42.055 --> 00:03:43.974
یون بوکم خوب چیزیه‌ها

00:03:47.978 --> 00:03:49.438
...ولی

00:03:51.022 --> 00:03:53.275
همیشه انقدر جذاب بود؟

00:03:53.358 --> 00:03:55.152
شین یون بوک؟

00:03:55.235 --> 00:03:56.862
اسمت شین یون بوکه؟

00:03:58.196 --> 00:03:59.197
بله

00:03:59.281 --> 00:04:00.699
یالا بیا-
نه من خوبم نیازی نیست-

00:04:00.782 --> 00:04:01.867
منم خوبم

00:04:01.950 --> 00:04:06.538
حالا که فکر می‌کنم، قد بلندتر و هیکلی‌تر هم شده

00:04:08.874 --> 00:04:09.874
تخم سگ

00:04:11.918 --> 00:04:13.211
دیگه واسه خودش مردی شده

00:04:38.862 --> 00:04:40.238
همون استاکره‌ست؟

00:04:40.739 --> 00:04:42.580
جلل خالق-
گفته هیانگ‌گی ازش کپی کرده-

00:04:43.033 --> 00:04:44.159
واقعا؟

00:04:44.242 --> 00:04:46.328
شرط می‌بندم از خودش در آورده

00:05:01.218 --> 00:05:03.470
(فقط کارکنان)

00:05:20.821 --> 00:05:22.989
(پیام جدید)

00:05:23.073 --> 00:05:24.324
چی؟-
اینو ببین-

00:05:24.407 --> 00:05:26.451
نه-
پس دروغ بوده؟-

00:05:26.535 --> 00:05:28.787
(پیام جدید)

00:05:33.792 --> 00:05:35.393
(ویدیو اثبات سرقت هنری لی هیانگ‌گی)

00:05:52.185 --> 00:05:54.521
هوی کیم هونگ‌ دو! این چیه؟

00:05:56.815 --> 00:05:58.817
اثبات اینکه از طراحیم سرقت شده

00:06:05.740 --> 00:06:07.158
من استعفا می‌دم

00:06:07.242 --> 00:06:09.244
!او مای گاد، عزیزم

00:06:09.327 --> 00:06:12.080
!عزیزم وایسا ببینم

00:06:13.123 --> 00:06:15.834
نمی‌تونی بخاطر همچین چیز کوچیکی بری که

00:06:15.917 --> 00:06:17.961
چطور بعد متهم شدن باز پاشم بیام سرکار؟-
چی؟-

00:06:18.044 --> 00:06:19.963
اونم واسه کپی از طرح یه دستیار دوزاری؟

00:06:20.046 --> 00:06:22.841
دستیار دوزاری؟-
هیانگ‌گی، آروم باش-

00:06:22.924 --> 00:06:26.094
خودتم می‌دونی این شرکت بدون تو لنگ می‌مونه

00:06:26.177 --> 00:06:27.178
دقیقا

00:06:27.262 --> 00:06:30.056
حق من این نیست که اینجوری خوار و خفیف بشم

00:06:30.140 --> 00:06:31.975
نه معلومه که نمی‌شی

00:06:33.101 --> 00:06:36.354
...شما برای من بهترین و باارزش‌ترین

00:06:38.356 --> 00:06:39.733
فرد تو دنیا هستین

00:06:40.525 --> 00:06:42.110
...یعنی می‌گین

00:06:42.193 --> 00:06:44.696
مهم نیست حق من این وسط خورده شه؟

00:06:47.949 --> 00:06:50.660
هیچکس لایق همچین چیزی نیست

00:06:51.244 --> 00:06:54.205
منم یه دختر باارزش و یه خواهر برای خانوادمم

00:06:55.790 --> 00:06:57.500
تازه معلم خوبی هم هستم، خب؟

00:06:59.336 --> 00:07:01.212
چه غلطا

00:07:01.713 --> 00:07:03.298
تو اخراجی-
خودم اصلا استعفا میدم-

00:07:05.133 --> 00:07:08.845
...چطور جرئت می‌کنی بپری وسط-
خودت مگه همیشه نمی‌پری وسط حرفم-

00:07:09.554 --> 00:07:12.098
ها چیه حالا ببین خوشت میاد یکی بپره تو حرفت؟

00:07:13.516 --> 00:07:16.186
!کارمندم کارمندای قدیم

00:07:16.269 --> 00:07:17.854
باشه، خوش اومدی

00:07:18.605 --> 00:07:22.859
همین که پاتو بذاری از اینجا بیرون
دیگه نمی‌ذارم تو این صنعت کوفتی کسی بهت کار بده

00:07:22.943 --> 00:07:24.110
!خرت و پرتاتو جمع کن بعدم هری

00:08:00.689 --> 00:08:01.689
...اون

00:08:02.816 --> 00:08:03.858
کامیله؟

00:08:11.574 --> 00:08:13.493
هونگ‌ دو کیم؟-
بله؟-

00:08:15.203 --> 00:08:16.997
یعنی بله-
خوشوقتم-

00:08:21.668 --> 00:08:23.378
منم، بوک سون

00:08:24.671 --> 00:08:26.423
بوکسون؟ شبیه اسم کلاه‌برداراست

00:08:28.550 --> 00:08:31.261
مثل اینکه الان دیگه وقت خالی زیاد داری

00:08:32.721 --> 00:08:33.555
ببخشید؟
بریم؟-
جانم-

00:08:34.556 --> 00:08:38.351
دارم رسما به‌عنوان طراح کامیل استخدامت می‌کنم

00:09:05.378 --> 00:09:08.173
من مدیر ارشد تیم بازاریابی کامیل هستم

00:09:08.256 --> 00:09:10.216
فرانکی لوروای

00:09:10.800 --> 00:09:11.800
از دیدنت خوشوقتم

00:09:12.969 --> 00:09:14.763
منم از دیدنتون خوشوقتم

00:09:14.846 --> 00:09:17.682
...سال‌هاست که وزارت میراث فرهنگی بارها

00:09:17.766 --> 00:09:20.351
...از کامیل خواسته که میزبان یه فشن‌شو

00:09:20.435 --> 00:09:22.353
برای مراسم بازگردانی آثار فرهنگی باشه

00:09:23.271 --> 00:09:27.358
فکر می‌کردم بازم رد کنه، ولی اینبار قبول کرد

00:09:28.026 --> 00:09:30.403
و می‌‌خواد توی کره برگزارش کنه

00:09:31.696 --> 00:09:33.156
و همش هم به‌خاطر اینه

00:09:34.616 --> 00:09:36.910
واقعا؟ وای خدا

00:09:36.993 --> 00:09:39.370
می‌بینم که ایراد کیفتو درست کردی

00:09:39.454 --> 00:09:43.041
بله، یه آویز سنتی قدیمی بهش وصل کردم

00:09:43.124 --> 00:09:44.250
انتخابت عالی بود

00:09:44.834 --> 00:09:45.919
ممنونم

00:09:46.002 --> 00:09:49.130
ساعت کاریت آزاده، فقط باید قبل من بیای

00:09:49.214 --> 00:09:50.799
تماس‌هامم رد نکن

00:09:50.882 --> 00:09:53.009
اصلا از کسایی که جوابمو نمیدن خوشم نمیاد‌

00:09:53.968 --> 00:09:57.472
زنگ زدنم شب و روز نداره

00:09:58.556 --> 00:10:01.017
معلوم نمی‌شه به ساعت کره زنگ بزنم یا آمریکا

00:10:01.101 --> 00:10:03.269
باید نیم ساعته خودتو برسونی پیشم

00:10:04.312 --> 00:10:05.522
...و در آخر

00:10:07.107 --> 00:10:09.692
از اعتیاد به کار هم به شدت متنفرم

00:10:10.276 --> 00:10:12.445
باید تعادل بین کار و زندگی رو رعایت کنی، اوکی؟

00:10:14.447 --> 00:10:15.447
بله

00:10:16.908 --> 00:10:17.992
!ممنونم

00:10:25.792 --> 00:10:29.921
یه طراح در اصل چهره‌ی بِرنده، پس باید همیشه بدرخشه

00:10:30.004 --> 00:10:33.007
هیچوقت بی‌دلیل و الکی سرتو جلوی کسی خم نکن

00:10:52.110 --> 00:10:53.194
...و اینطوری شد

00:10:53.695 --> 00:10:56.531
که دیگه یه دستیار دوزاری نیستم

00:10:57.073 --> 00:10:59.576
و یه دستیار لاکچری خفن شدم

00:10:59.659 --> 00:11:02.328
!خدایا قربونت بشم

00:11:05.206 --> 00:11:08.334
اینا اعضای یه باند محلی همین اطرافن
که انگار مخفیانه دوتا شغل دارن

00:11:08.418 --> 00:11:10.211
و هردو فعلا قایم شدن

00:11:11.504 --> 00:11:12.755
قایم شدن؟-
آره-

00:11:13.339 --> 00:11:16.259
گوشی‌های یکبار مصرفشون کار نمی‌کنه و
نمی‌شه ردیابیشون کرد

00:11:16.342 --> 00:11:18.136
حرومیای عوضی

00:11:28.730 --> 00:11:31.190
این کلید انبار روستای سونگ‌سانه

00:11:31.274 --> 00:11:34.444
توی آتیش‌سوزی گم نشده بود؟

00:11:34.527 --> 00:11:37.530
،اونیکه شک کرده بودیم بهش کامجوکه
دیده که کلید دستشون بوده
(همون دزده که دنبالشن)

00:11:38.114 --> 00:11:40.700
و احتمالا جای سوختگی روی دستش داشته باشه

00:11:40.783 --> 00:11:42.327
سوختگی؟

00:11:42.869 --> 00:11:44.579
پس یعنی توی آتیش‌سوزی بوده؟

00:11:46.497 --> 00:11:50.209
ممکنه همون کامجوکی باشه که به انبار روستا حمله کرد؟

00:11:51.210 --> 00:11:53.004
...باید دوباره درمورد

00:11:54.088 --> 00:11:55.715
آتیش‌سوزی 17سال پیش تحقیق کنیم

00:12:03.598 --> 00:12:06.225
...اگه کامجوک دنبال دزدیدن آثار انبار روستا باشه

00:12:07.018 --> 00:12:09.145
یعنی سعی نمی‌کنه مخفیانه وارد بشه؟

00:12:11.898 --> 00:12:14.400
به فرماندار بگو نگهبان‌ها رو بیشتر کنن

00:12:14.984 --> 00:12:19.155
و بگرد ببین آیا کسی 17سال پیش
پنهانی وارد روستا شده یا نه

00:12:20.156 --> 00:12:21.282
چشم

00:12:32.085 --> 00:12:34.504
ارباب حالتون خوبه؟

00:12:36.464 --> 00:12:38.007
خوبم

00:12:42.428 --> 00:12:43.429
بریم

00:12:50.895 --> 00:12:52.647
تو راه سر کار اومدن و برگشت به خونه

00:12:52.730 --> 00:12:55.650
…وقتی می‌خورین، راه می‌رین، می‌خوابین

00:12:56.734 --> 00:12:58.319
و حتی وقتی دستشویی می‌رین

00:12:58.403 --> 00:13:02.824
در هر کجا و هرلحظه
به تک تک چیزایی که می‌بینین، دقت کنین

00:13:03.408 --> 00:13:08.997
و هرچیزی که از نظر صدا، بو و محیط
به کره مربوطه رو برام بیارین

00:13:40.945 --> 00:13:42.025
گفتم پاتو بیار جلو

00:13:43.281 --> 00:13:44.490
اوخ

00:13:51.247 --> 00:13:55.585
چون آدم ضعیفی هستین
اعتماد به نفستون رو از دست ندین

00:13:57.628 --> 00:13:58.628
واهای چه خفن

00:13:59.088 --> 00:14:02.050
“بانوی قدرتمند”

00:14:10.808 --> 00:14:11.808
کیه؟

00:14:27.116 --> 00:14:28.326
واقعا خوبین؟

00:14:28.826 --> 00:14:31.204
صورتتون قرمز شده و عرق کردین

00:14:31.287 --> 00:14:32.955
انگار سرما خوردین

00:14:33.539 --> 00:14:34.832
مجدد می‌گم، خوبم چیزی نیست

00:14:34.916 --> 00:14:36.376
ارباب جوان

00:14:36.459 --> 00:14:37.543
“ارباب جوان؟”

00:14:38.044 --> 00:14:40.463
میشه ببینم تب دارین یا نه؟

00:14:44.509 --> 00:14:46.594
چندین بار گفتم چارچوب رو حفظ کن

00:14:47.720 --> 00:14:50.848
ولی من محافظ شمام

00:14:50.932 --> 00:14:52.600
اوه، محافظه

00:14:52.683 --> 00:14:54.977
حفظ امنیت و سلامت شما جزء وظایف منه

00:14:55.061 --> 00:14:58.523
زیاده‌روی کردن هم به اندازه‌ی کم‌کاری اشتباهه

00:14:59.565 --> 00:15:02.276
فقط کارهایی که بهت گفتم رو انجام بده

00:15:03.277 --> 00:15:04.278
!ارباب جوان

00:15:27.468 --> 00:15:29.470
ایول

00:15:36.310 --> 00:15:37.520
کارم حرف نداره

00:15:38.312 --> 00:15:43.985
!گوش ماهی فقط تا 20 دقیقه دیگه می‌مونه‌ها

00:15:44.068 --> 00:15:47.238
!فقط با کیلویی 5هزار وون گوش ماهی باکیفیت بخرین

00:15:47.989 --> 00:15:48.989
!پنج هزار وون؟

00:15:59.083 --> 00:16:02.170
داروتون داره سرد میشه ارباب جوان

00:16:04.130 --> 00:16:06.799
ای خدا، آخه چی‌شده؟

00:16:07.383 --> 00:16:11.804
...اگه داروتون رو بخورین

00:16:11.888 --> 00:16:13.764
ارباب از بهشت بهتون افتخار می‌کنه

00:16:13.848 --> 00:16:16.476
پس به مادر یا خواهرم بگو داروم رو بیارن

00:16:17.393 --> 00:16:20.563
من از دست شما چیزی نمی‌خورم، بانو یوجو

00:16:20.646 --> 00:16:22.273
خدایا صبر بده

00:16:27.737 --> 00:16:29.906
به چه جرئتی اشک می‌ریزی؟

00:16:29.989 --> 00:16:31.866
بلند شو و داروت رو بخور

00:16:31.949 --> 00:16:32.992
!نمی‌خورم

00:16:33.784 --> 00:16:36.078
خواهر و مادرم کجان؟

00:16:37.330 --> 00:16:40.082
چرا وقتی متوجه شدن بیمارم به عیادتم نیومدن؟

00:16:40.791 --> 00:16:41.876
...بهت گفتم

00:16:42.502 --> 00:16:45.296
مادرت به همراه خواهرت روستا رو ترک کردن

00:16:46.756 --> 00:16:48.007
خوب گوش کن

00:16:48.090 --> 00:16:50.259
…به عنوان نوه ارشدِ شین در خاندان ووریم

00:16:50.343 --> 00:16:52.220
به‌زودی قراره در این روستا حکمرانی کنی

00:16:52.303 --> 00:16:55.640
بنابراین، نباید اجازه بدی
این احساسات بیهوده کنترلت کنه

00:16:55.723 --> 00:16:59.352
نیروت رو برای کسایی که رفتن و
قرار نیست برگردن، هدر نده

00:17:00.061 --> 00:17:02.188
توی زندگی، به هیچکس جز خودت اعتماد نکن

00:17:03.439 --> 00:17:04.640
خودت باید بار مشکلاتت رو به دوش بکشی

00:17:06.317 --> 00:17:07.652
بیا بیرون، بانو یوجو

00:17:52.989 --> 00:17:53.989
سلام

00:17:58.536 --> 00:18:00.246
همیشه همینطوریه

00:18:00.329 --> 00:18:02.164
کی؟-
یون‌ بوک-

00:18:02.748 --> 00:18:05.251
از دبیرستان، همیشه هرکی میومد سمتش
از خودش طرفو می‌روند

00:18:05.334 --> 00:18:07.795
به جای شین یون‌ بوک، آدم‌گریز یون‌ بوک صداش می‌کردیم

00:18:08.754 --> 00:18:12.174
تو کی هستی که ارباب جوان رو اینطور صدا می‌کنی؟

00:18:14.176 --> 00:18:16.137
اسمم هونگ هاکه

00:18:16.220 --> 00:18:17.722
کیم هونگ‌ هاک

00:18:19.640 --> 00:18:22.101
چیزیت شد؟-
نه، خوبم-

00:18:25.021 --> 00:18:26.439
آها همون یارو ضعیفه‌ای

00:18:26.522 --> 00:18:27.565
آره! خودِ خودشم

00:18:28.649 --> 00:18:30.693
نمی‌دونستم شما محافظ یون‌ بوکی

00:18:31.611 --> 00:18:33.362
خب، من بهترین دوستشم

00:18:36.282 --> 00:18:38.743
نمی‌دونم تو و ارباب جوان چقدر باهم صمیمی هستین

00:18:39.327 --> 00:18:41.912
ولی ایشون برای فاصله گرفتن، دلایل خودشون رو دارن

00:18:42.496 --> 00:18:43.914
پس درموردشون هر حرفی رو به زبون نیار

00:18:45.249 --> 00:18:46.375
یه لحظه

00:18:47.293 --> 00:18:50.796
هنوز با عنوانتون کنار نیومدم ببخشید

00:18:50.880 --> 00:18:51.880
…اگه ممکنه

00:18:52.340 --> 00:18:55.843
میشه یه بار دیگه اسمتون رو بگین خانم محافظ؟

00:19:02.767 --> 00:19:03.851
ببخشید؟

00:19:06.187 --> 00:19:08.856
خب نگو به جاش از یون‌ بوک جونم می‌پرسم

00:19:29.001 --> 00:19:30.586
برای خوابیدن خیلی زوده‌ها

00:19:31.420 --> 00:19:33.005
بیخیال، پاشو دیگه

00:19:33.089 --> 00:19:36.217
درمورد محافظته

00:19:38.594 --> 00:19:39.762
…میشه بگی ‌اسمش

00:19:45.142 --> 00:19:46.394
وای، داره از تب می‌سوزه
هی، یون‌ بوک

00:19:48.396 --> 00:19:49.522
!یون‌ بوک

00:19:49.605 --> 00:19:51.315
!گوش ماهی فقط 5هزار وون

00:19:51.399 --> 00:19:52.858
ممنون

00:19:52.942 --> 00:19:54.860
بفرمایین، نوش جان

00:19:56.195 --> 00:19:58.030
(بلای جونِ خونی)

00:19:58.948 --> 00:19:59.948
چیه؟

00:20:00.533 --> 00:20:01.533
نونا

00:20:01.909 --> 00:20:03.369
فکر کنم سرما خوردگیه

00:20:03.452 --> 00:20:05.079
سرما؟ چته مریضی؟

00:20:05.162 --> 00:20:07.581
نه، من نه، یون‌ بوک

00:20:07.665 --> 00:20:09.834
یون‌ بوک مریضه؟

00:20:09.917 --> 00:20:11.627
فکر کنم سرما خورده

00:20:11.711 --> 00:20:13.587
داره تو تب می‌سوزه

00:20:13.671 --> 00:20:14.671
می‌خری یا نه؟

00:20:15.214 --> 00:20:16.382
فعلا قطع کن

00:20:16.966 --> 00:20:18.634
آقا یکم صدف دریایی هم می‌خوام

00:20:18.718 --> 00:20:19.927
گوش ماهی و صدف دریایی؟

00:20:20.010 --> 00:20:22.388
…خیلیم عالی، گوش ماهی‌ها رو

00:20:22.471 --> 00:20:24.598
یه عالمه می‌خوام-
مطمئنی؟-

00:20:24.682 --> 00:20:26.267
الو؟

00:20:51.625 --> 00:20:54.378
!افزایش موارد امنیتی بیهوده بوده)
(برای گرفتن دزد به نقشه نیاز داریم

00:20:56.839 --> 00:20:58.132
(لیست میراث فرهنگی دزدیده شده)

00:21:09.810 --> 00:21:11.395
چرا احساس سنگینی دارم؟

00:21:26.410 --> 00:21:27.410
کیه؟

00:21:28.537 --> 00:21:30.289
یون‌ بوک، منم

00:21:32.166 --> 00:21:33.166
استاد؟
آره

00:21:40.633 --> 00:21:41.926
...اومدین اینجا

00:21:42.885 --> 00:21:45.387
که این رو برام بیارین؟

00:21:45.471 --> 00:21:47.348
شنیدم مریضی ناراحت شدم

00:21:48.516 --> 00:21:51.352
تقصیر منه که سرما خوردی

00:21:52.645 --> 00:21:53.938
نفرمایین این حرف رو

00:21:54.772 --> 00:21:57.858
به‌خاطر بی‌فکری‌های خودم مریض شدم
پس لطفا نگران نباشین

00:21:57.942 --> 00:22:00.069
باشه، نگران نیستم

00:22:00.736 --> 00:22:01.862
در عوض

00:22:02.446 --> 00:22:03.614
توروخدا بیا یکم نزدیکتر بهم بشینیم

00:22:05.366 --> 00:22:06.366
باشه؟

00:22:06.742 --> 00:22:09.245
…اما یه استاد مثل

00:22:09.328 --> 00:22:11.747
پادشاه یا پدره، بابا باشه می‌دونم

00:22:11.831 --> 00:22:14.959
به عنوان استادت که مثل پادشاه و پدرته
بهت دستور میدم

00:22:16.001 --> 00:22:17.001
می‌خوای از دستورم سرپیچی کنی؟

00:22:20.881 --> 00:22:22.216
…اگه اینطوره

00:22:23.551 --> 00:22:25.052
پس جابه‌جا می‌شم

00:22:27.012 --> 00:22:28.138
خوبه

00:22:38.148 --> 00:22:41.986
اگه اینجا بشینم راضی می‌شین؟

00:22:42.570 --> 00:22:43.570
نخیر

00:22:49.076 --> 00:22:50.578
بفرما

00:22:51.662 --> 00:22:52.662
بشین

00:22:54.832 --> 00:22:55.832
چشم

00:22:57.376 --> 00:22:59.670
باید غذای خوب بخوری که بهتر شی

00:23:00.879 --> 00:23:02.548
استاد، خودتون هم باید غذا بخورین

00:23:02.631 --> 00:23:05.718
نه نه، اینو واسه تو درست کردم

00:23:06.302 --> 00:23:07.302
به هیچ وجه

00:23:10.097 --> 00:23:11.348
اینم برای شما

00:23:13.517 --> 00:23:14.768
گفتم که نمی‌خواد

00:23:16.729 --> 00:23:17.980
باهم بخوریم

00:23:18.939 --> 00:23:20.107
باهم؟
خیلی خب

00:23:21.817 --> 00:23:22.943
بخوریم پس

00:23:30.618 --> 00:23:31.619
صدف آبالونه؟

00:23:38.542 --> 00:23:39.960
دریا خراب شده؟

00:23:40.669 --> 00:23:42.379
...این که صدفه

00:23:43.547 --> 00:23:45.424
ولی گوشتش چرا مزه گوش ماهی میده

00:23:46.467 --> 00:23:48.010
پیوندیه یعنی؟

00:23:51.472 --> 00:23:53.766
امکان نداره هونگ دو داداش کیوت خودش رو یادش بره

00:23:53.849 --> 00:23:56.393
...و بده همسایه همه‌ی

00:23:57.603 --> 00:23:58.603
...همه‌ی

00:24:00.189 --> 00:24:01.189
گویا داده

00:24:04.151 --> 00:24:05.903
ممنون بابت غذا، استاد

00:24:06.820 --> 00:24:09.156
نه، نه دست نزن

00:24:09.823 --> 00:24:11.700
تو بشین من جمع می‌کنم

00:24:12.368 --> 00:24:14.870
نه نمی‌تونم اجازه بدم شما انجام بدین

00:24:14.953 --> 00:24:18.749
اوهو چطور جرات می‌کنی
از خواسته‌ی استادت سرپیچی کنی؟

00:24:20.250 --> 00:24:21.251
عذر می‌خوام

00:24:21.335 --> 00:24:23.128
خودم همه کارا رو می‌کنم

00:24:23.212 --> 00:24:27.216
تو بشین همین‌جا استراحت کن، شاگرد عزیزم

00:24:28.467 --> 00:24:29.677
...اما

00:24:38.811 --> 00:24:39.812
چی؟

00:24:42.106 --> 00:24:43.899
یعنی کسی نیست یکم به این بچه برسه؟

00:24:55.911 --> 00:24:56.995
اوه، راستی

00:24:57.621 --> 00:25:00.457
یون بوک، کلی خبر خوب دارم

00:25:03.669 --> 00:25:05.254
باید درست حسابی استراحت کنه
که حالش سریع خوب شه

00:25:05.754 --> 00:25:06.964
ای بابا

00:25:11.176 --> 00:25:13.595
(قرص سرما خوردگی)

00:25:30.904 --> 00:25:31.904
یون بوک

00:25:32.906 --> 00:25:37.035
بعد از اینکه بهم گفتی استاد خوبی بودم برات
کلی اعتماد به نفسم زیاد شد

00:25:37.119 --> 00:25:39.705
و امروز یه قدم خیلی بزرگ برداشتم

00:25:41.206 --> 00:25:44.251
و می‌دونی چیه؟
یه اتفاق عالی و خفن واسم افتاد

00:25:45.627 --> 00:25:47.129
همه‌اش به لطف توئه

00:25:47.838 --> 00:25:49.006
ممنونم

00:26:15.449 --> 00:26:17.701
قلبم، خیلی خوشگله

00:26:18.243 --> 00:26:19.243
وای

00:26:19.995 --> 00:26:22.498
خبرم دارم به چی فکر می‌کنم؟

00:26:35.219 --> 00:26:36.804
گرمه

00:26:37.805 --> 00:26:38.847
استاد

00:27:11.547 --> 00:27:12.547
استاد کیم

00:27:23.976 --> 00:27:25.811
یون بوکا، خوب خوابیدی؟

00:27:25.894 --> 00:27:28.146
...یکم فرنی تو یخچاله

00:27:28.230 --> 00:27:30.983
گرمش کن و یادت نره حتما داروتو بخوری

00:27:31.525 --> 00:27:34.319
وقتی مریضی باید خوب غذا بخوری

00:27:35.362 --> 00:27:36.446
فهمیدی؟

00:27:36.530 --> 00:27:40.158
یه بار دیگه به استاد کیم بدهکار شدم

00:27:56.842 --> 00:27:57.842
جان؟

00:28:02.347 --> 00:28:04.558
دیگه تو لوسی فشن دستیار نیستی

00:28:05.267 --> 00:28:08.312
آوردمت اینجا که طراح بشی

00:28:09.521 --> 00:28:10.522
چشم

00:28:13.233 --> 00:28:14.985
نووته ات هارمونی
(تازگی هارمونی)

00:28:16.361 --> 00:28:19.656
از طراح‌هایی که نمی‌تونن
به اون ایده‌آل‌ها برسن متنفرم

00:28:26.121 --> 00:28:29.082
"نووته؟"-
نووته هامونی-

00:28:29.166 --> 00:28:30.792
تازگی و هماهنگی

00:28:30.876 --> 00:28:33.128
فلسفه برند کامیله

00:28:34.504 --> 00:28:36.840
کلاسیک ولی مدرن

00:28:36.924 --> 00:28:40.844
،ساده ولی لوکس، روشن ولی تاریک

00:28:40.928 --> 00:28:43.180
و گرم ولی اوه، خیلی سرد

00:28:44.306 --> 00:28:45.306
فهمیدی؟

00:28:45.349 --> 00:28:48.352
کامیل شمشیر دولبه می‌خواد

00:28:49.019 --> 00:28:52.689
همه چیزو باهم می‌خواد، همه جا، همزمان

00:28:54.149 --> 00:28:56.235
ولی تو، هونگ دو کیم

00:28:57.194 --> 00:28:59.905
...ایده‌هات خیلی تازه‌ست

00:29:02.658 --> 00:29:04.284
ولی فقط تازه

00:29:07.955 --> 00:29:09.998
اه طاقت ندارم! باهام بیا

00:29:21.969 --> 00:29:23.595
اینا همه‌اش برای کامیله؟

00:29:24.596 --> 00:29:25.847
!باورم نمیشه
!خیلی خوشگلن

00:29:31.186 --> 00:29:34.856
می‌تونی از اینا برای تیز کردن
شمشیر دولبه‌ات استفاده کنی

00:29:35.983 --> 00:29:37.985
واقعا می‌تونم؟

00:29:38.068 --> 00:29:40.737
کامیل مثل شرابه

00:29:40.821 --> 00:29:42.990
اولش خیلی شیرین به نظر می‌رسه

00:29:43.073 --> 00:29:46.118
ولی تو یه چشم بهم زدن می‌تونه کارتو بسازه

00:29:47.744 --> 00:29:51.915
از ته دلم امیدوارم که دووم بیاری و حذف نشی

00:29:52.541 --> 00:29:53.542
!فایتینگ

00:29:54.835 --> 00:29:56.128
ممنونم

00:29:58.547 --> 00:30:00.090
اوتوکه

00:30:01.383 --> 00:30:03.552
!وای، همشون خیلی خوشگلن

00:30:06.555 --> 00:30:08.515
(پرونده گزارش آتش‌سوزی سونگ‌سان)

00:30:13.895 --> 00:30:15.564
بفرمایید قهوه

00:30:15.647 --> 00:30:16.690
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:30:27.659 --> 00:30:29.369
بقیه فایل‌ها کجاست؟

00:30:38.628 --> 00:30:41.131
خب، پس یه نگاهی بندازیم؟

00:30:57.689 --> 00:31:00.150
سلام، قربان-
خوش اومدین-

00:31:11.995 --> 00:31:13.163
(گزارش جدول زمانی حادثه آتش سوزی)

00:32:59.978 --> 00:33:02.230
(کیف مهمانی با الهام از زیبایی کلاسیک جاگه)

00:33:08.111 --> 00:33:08.987
ببخشید؟

00:33:09.070 --> 00:33:11.431
صندوقچه طرح جاگه تبدیل به کیف مجلسی شده؟
(صنایع دستی کره از مروارید)

00:33:12.574 --> 00:33:16.578
تفسیر مدرن از زرق و برق کلاسیک
ایده خوبیه

00:33:17.746 --> 00:33:18.830
ولی زیادی کلیشه‌ای نیست؟

00:33:20.582 --> 00:33:23.251
کل دنیا این مدل کیفای جاگه رو دیدن دیگه

00:33:24.544 --> 00:33:25.670
معذرت می‌خوام

00:33:46.566 --> 00:33:47.651
چیکار کنم؟

00:33:49.694 --> 00:33:52.197
(موزه سرامیک)

00:34:26.398 --> 00:34:28.692
اون موقع کلی بازدیدکننده بوده

00:34:29.276 --> 00:34:31.236
یکی از اونا می‌تونسته کامجوک باشه

00:34:31.319 --> 00:34:34.197
لطفا وقت بذارین و همش رو با دقت ببینین

00:34:34.823 --> 00:34:35.824
چشم

00:34:36.324 --> 00:34:37.951
...گزارش زنده از سونگ‌سان

00:34:38.034 --> 00:34:39.703
!آتیش

00:34:41.121 --> 00:34:42.163
!آتیش

00:34:52.507 --> 00:34:53.883
!بجنبین-
کجا؟-

00:35:07.355 --> 00:35:10.191
دیگه تو لوسی فشن دستیار نیستی

00:35:10.275 --> 00:35:13.403
آوردمت اینجا که طراح بشی

00:35:13.486 --> 00:35:15.739
کامیل مثل شرابه

00:35:15.822 --> 00:35:17.866
...شاید اولش شیرین باشه

00:35:17.949 --> 00:35:21.369
ولی بعدش تو یه چشم بهم زدن
می‌تونه از پا درت بیاره

00:35:21.453 --> 00:35:26.207
از ته دلم امیدوارم که دووم بیاری
و برای سومین بار رد نشی

00:35:28.752 --> 00:35:31.254
اگه فردا هم نتونم دیگه کارم تمومه

00:35:46.853 --> 00:35:48.480
نمی‌دونم یون بوک حالش الان بهتره یا نه

00:35:49.397 --> 00:35:51.066
انقدر سرم شلوغ بود نتونستم بهش سر بزنم

00:36:10.835 --> 00:36:12.253
کجا گذاشتمش؟

00:36:31.648 --> 00:36:32.649
ایناهاش

00:36:51.584 --> 00:36:55.463
(ووریم)

00:37:20.655 --> 00:37:21.655
خودشه

00:37:38.047 --> 00:37:39.047
(ایده طراحی کیم هونگ دو)

00:38:00.987 --> 00:38:02.781
آها بله

00:38:04.324 --> 00:38:06.993
این یه نشان یا سر کلیدیه که
نجیب‌زاده‌های چوسان همراهشون داشتن

00:38:07.660 --> 00:38:11.581
کلید بهش وصل می‌کردن
و به عنوان هدیه عروسی رد و بدل می‌شده

00:38:12.081 --> 00:38:15.210
خلاصه اینکه، سمبل ثروت و نشونه عشقه

00:38:15.293 --> 00:38:16.461
و؟

00:38:19.172 --> 00:38:23.218
آدمای امروزی رابطه‌های کوتاه رو به
رابطه‌ها جدی ترجیح میدن

00:38:23.802 --> 00:38:25.303
ما تو دوره‌ای زندگی می‌کنیم
که عشق و عاشقی کمه

00:38:25.386 --> 00:38:28.807
ولی ما از یه راه دیگه می‌ریم
و "عاشقانه قدیمی" کلاسیک رو برمی‌گردونیم

00:38:29.599 --> 00:38:32.477
این نشونه عشق، کانسپت اصلی شو میشه

00:38:35.772 --> 00:38:37.857
حالا شد یه چیزی

00:38:39.818 --> 00:38:42.612
پس با همین کانسپت طراحی رو شروع کن

00:38:43.279 --> 00:38:44.279
چشم

00:38:46.199 --> 00:38:48.284
(سونگ‌سانگ‌وان)

00:38:54.123 --> 00:38:55.416
چه افتخاری

00:38:55.917 --> 00:38:59.254
خوشحالم که با درجه یک‌ترین طراح دنیا
دارم غذا می‌خورم

00:38:59.337 --> 00:39:01.756
اینجا قیافه‌ات از پاریس بهتره

00:39:01.840 --> 00:39:04.592
افسردگی یائسگی همسرم خوب شده

00:39:04.676 --> 00:39:06.886
به لطف تو که اون کیف کامیل رو فرستادی

00:39:08.304 --> 00:39:11.432
پس یعنی می‌ذاری هر جا خواستم میزبان شو بشم؟

00:39:11.516 --> 00:39:13.268
آره فقط لب تر کن

00:39:13.852 --> 00:39:16.104
...چه قصر گیونکبوک‌کونگ باشه چه کاخ آبی

00:39:16.187 --> 00:39:19.388
به عنوان مدیر اداره میراث فرهنگی
راست و ریستش می‌کنم

00:39:23.027 --> 00:39:25.154
خیلی بامزه‌ای

00:39:25.780 --> 00:39:27.699
کی؟ من؟

00:39:28.491 --> 00:39:29.931
چیز بامزه ای نگفتم که

00:39:30.034 --> 00:39:31.661
قصر گیونکبوک‌کونگ یا کاخ آبی؟

00:39:32.245 --> 00:39:35.999
انتظار داری شو رو یه جایی برگزار کنم
که بقیه برندها کردن؟

00:39:36.916 --> 00:39:38.167
دیگه چی

00:39:39.335 --> 00:39:40.336
گوش کن، جناب مدیر

00:39:41.921 --> 00:39:43.082
من تنها کامیلم

00:39:43.840 --> 00:39:45.633
یا اولین هرچیزی یا هیچی

00:39:46.217 --> 00:39:48.845
یه لوکیشنی می‌خوام که اصلا برای دنیا
...افشا نشده باشه

00:39:49.345 --> 00:39:51.264
یه جایی که هیچ‌ برندی پا توش نذاشته باشه

00:39:52.599 --> 00:39:54.058
همچین جایی در خور کامیله

00:39:55.351 --> 00:39:59.355
...قرن 21مه، مگه جایی تو کره مونده که

00:40:02.984 --> 00:40:05.653
توام داری به چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟

00:40:06.487 --> 00:40:07.487
اوهوم

00:40:07.947 --> 00:40:10.325
نه، روستای سونگ‌سان ورود ممنوعه

00:40:14.621 --> 00:40:16.039
یا همین یا من نیستم

00:40:16.122 --> 00:40:17.523
چوسانِ قرن بیست و یک)
(روستای سونگ‌سان

00:40:18.458 --> 00:40:22.045
می‌خوام کمکت کنم ها، ولی خودت می‌دونی ارباب
شین سو گون چجوریه که

00:40:22.795 --> 00:40:25.882
هر لحظه‌اش رو صرف این می‌کنه که هیچ
ضرری به اونجا نرسه

00:40:25.965 --> 00:40:27.800
آخه چجوری راضیش کنم؟

00:40:27.884 --> 00:40:29.552
نه تنها من، هیچ احدی نمی‌تونه

00:40:30.136 --> 00:40:31.387
هیچ‌کس؟

00:40:38.686 --> 00:40:42.231
حتی نمی‌تونم از این اتاق برم بیرون

00:40:42.315 --> 00:40:44.484
لامصب عین زندان می‌مونه

00:41:01.501 --> 00:41:02.752
آیگو، کمرم

00:41:03.920 --> 00:41:06.172
وقتی تموم شد بذارش جلوی در

00:41:06.255 --> 00:41:07.256
صبر کن

00:41:13.846 --> 00:41:14.973
چی شده؟

00:41:15.848 --> 00:41:18.184
همین؟

00:41:25.233 --> 00:41:26.234
...تو عمرم

00:41:27.568 --> 00:41:30.863
یه وعده غذا بدون گوشت رو میز نخوردم

00:41:32.907 --> 00:41:34.283
گرفتی ما رو؟

00:41:34.367 --> 00:41:38.037
هر روز بهت نون و آب می‌دم حالا واسه من غر هم می‌زنی

00:41:38.705 --> 00:41:39.914
پس از گشنگی بشین میزو گاز بزن

00:41:40.415 --> 00:41:41.415
!اوا

00:41:47.380 --> 00:41:48.631
...نه می‌گم که

00:41:49.132 --> 00:41:51.509
سبزیجات برات خوبن

00:41:52.301 --> 00:41:55.972
به خدا فقط دلم شور سلامتیت رو می‌زد

00:41:57.098 --> 00:41:58.683
...اگه انقدر بدت میاد

00:41:59.392 --> 00:42:02.645
دفعه دیگه چندتا تخم مرغ نیمرو می‌کنم

00:42:04.355 --> 00:42:05.773
ممنون بابت غذا

00:42:20.038 --> 00:42:22.373
نزدیک بود حمله قلبی بهم دست بده

00:42:23.124 --> 00:42:25.501
فکر کرده چه خریه مثلا؟

00:42:26.878 --> 00:42:29.630
"تو عمرم غذا بدون گوشت رو میز نخوردم؟"

00:42:30.214 --> 00:42:31.257
بمیر بابا

00:42:31.340 --> 00:42:35.762
مرد خرس گنده دلشم بخواد
باید کوفتم می‌ذارم جلوش بخوره

00:42:35.845 --> 00:42:39.432
اگه به خاطر ارباب نبود همچین می‌زدم
له و لوردش می‌کردم

00:42:40.016 --> 00:42:41.016
!یاخدا

00:42:54.614 --> 00:42:57.283
پونصد ساعت غر زد بعد تا خرخره لمبوند

00:43:00.119 --> 00:43:01.913
سرت به کجا خورده، خسیس خانم؟

00:43:04.290 --> 00:43:06.959
از اونجا بردار بخور، این مال یون بوکه

00:43:07.043 --> 00:43:09.504
نه اینا انگار خوشمزه تره

00:43:12.548 --> 00:43:13.548
عه عجبا

00:43:13.591 --> 00:43:15.301
برادرتما خیر سرم، خب؟

00:43:15.885 --> 00:43:16.969
الو گوش می‌دی؟

00:43:17.053 --> 00:43:19.472
!ولی یون بوک مریضه

00:43:19.555 --> 00:43:20.598
بکش کنار

00:43:23.726 --> 00:43:24.769
...خدا جون

00:43:25.561 --> 00:43:29.398
چرا همچین بدن سالمی بهم داده شده؟

00:43:30.525 --> 00:43:33.444
مطمئنم از تو جوب پیدام کردن

00:43:35.279 --> 00:43:36.322
وا چشه؟

00:43:38.950 --> 00:43:40.076
خیلی خب

00:43:53.923 --> 00:43:57.510
گمونم بالاخره منم مریض شدم

00:44:03.099 --> 00:44:04.100
!خانم محافظ

00:44:04.851 --> 00:44:06.477
!صبر کن، خانم محافظ

00:44:07.520 --> 00:44:09.438
خانم محافظ

00:44:12.775 --> 00:44:14.610
چیه چی میگی؟-
اسمتون چیه؟-

00:44:14.694 --> 00:44:15.987
چرا باید بهت بگم؟
چون می‌خوام بدونم

00:44:17.155 --> 00:44:19.532
خب، من نمی‌خوام بهت بگم-
چطوری می‌تونم متقاعدتون کنم؟-

00:44:21.367 --> 00:44:23.703
این اتفاق صد سال سیاه نمی‌افته-
تو رو خدا بهم بگو-

00:44:23.786 --> 00:44:24.786
نخیر

00:44:25.121 --> 00:44:26.998
...اگه باز دوباره اسممو بپرسی

00:44:27.832 --> 00:44:30.168
مطمئن می‌شم که از هستی ساقط بشی

00:44:31.127 --> 00:44:32.128
افتاد؟

00:44:37.717 --> 00:44:41.554
یه رز که بدون خار خوشگل نمی‌شه

00:44:43.723 --> 00:44:45.016
آی قلبم تیر می‌کشه

00:44:54.233 --> 00:44:56.152
...اگه باز دوباره اسممو بپرسی

00:44:57.445 --> 00:45:00.531
مطمئن می‌شم که از هستی ساقط بشی

00:45:00.615 --> 00:45:01.615
افتاد؟

00:45:02.283 --> 00:45:04.744
"...اگه باز دوباره"

00:45:10.416 --> 00:45:13.002
"اگه باز دوباره اسممو بپرسی"

00:45:17.381 --> 00:45:18.466
"...مطمئن می‌شم"

00:45:19.508 --> 00:45:23.638
"از هستی ساقط بشی"

00:45:25.806 --> 00:45:26.849
"!بانوی من"

00:45:27.892 --> 00:45:29.143
نه، اسمشو می‌خوام

00:45:37.234 --> 00:45:40.488
باید بدهیمو به استاد کیم‌ پس بدم

00:45:44.575 --> 00:45:46.035
خوش اومدین

00:45:46.118 --> 00:45:47.328
سلام

00:46:00.883 --> 00:46:01.884
بفرمایین شما؟

00:46:03.886 --> 00:46:05.554
صدامو نمی‌شنوین؟

00:46:07.306 --> 00:46:08.307
یون بوک

00:46:10.810 --> 00:46:11.810
یون بوک

00:46:17.066 --> 00:46:19.652
حال و احوالت چطوره، یون بوک؟

00:46:21.237 --> 00:46:24.115
نمی‌دونم کی هستین

00:46:25.199 --> 00:46:26.283
خداحافظ
...صبر کن، یون بوک

00:47:06.157 --> 00:47:07.700
خونه نیست؟

00:47:34.393 --> 00:47:35.393
عه اینجاست که

00:47:37.396 --> 00:47:38.396
یون بوک

00:47:44.070 --> 00:47:45.070
...استاد

00:47:45.738 --> 00:47:48.657
...می‌دونم درخواست زیادیه، ولی می‌شه

00:47:51.368 --> 00:47:53.579
برای نوشیدن بهم ملحق شین؟

00:48:03.798 --> 00:48:05.382
چیزی شده، یون بوک؟

00:48:16.143 --> 00:48:19.271
اینجوری که به الکل رو آوردی، انگار خیلی جدیه

00:48:19.355 --> 00:48:20.940
تازه مریضم که هستی

00:48:21.649 --> 00:48:23.025
بگو ببینم چی شده

00:48:24.527 --> 00:48:25.653
...یه آدمی که

00:48:26.737 --> 00:48:28.781
...باهام قطع رابطه کرده

00:48:29.448 --> 00:48:30.950
و خیلی وقت پیش رهام کرد به امون خدا، زنگ زد بهم

00:48:34.120 --> 00:48:35.162
یکی که رهات کرده؟

00:48:36.872 --> 00:48:40.501
عذر می‌خوام که دوباره باعث نگرانیتون شدم

00:48:41.085 --> 00:48:42.837
نه بابا، اشکالی نداره

00:48:45.589 --> 00:48:48.926
...اینجور که بهم ریختی

00:48:50.469 --> 00:48:52.471
لابد خیلی برات باارزش بوده

00:49:02.231 --> 00:49:04.441
فکر می‌کردم به تنهایی عادت کردم

00:49:05.651 --> 00:49:07.945
ولی انگار اشتباه می‌کردم

00:49:08.028 --> 00:49:10.489
هیچکس به تنهایی عادت نمی‌کنه

00:49:11.490 --> 00:49:14.451
و تو تنها نیستی، تو من و هونگ هاک رو داری

00:49:15.286 --> 00:49:19.248
هروقت ناراحت بودی، باهات مشروب می‌زنم یا
اینکه فقط بهت گوش می‌دم

00:49:19.832 --> 00:49:22.835
همه کاری واست می‌کنم، پس غمت نباشه به خودم تکیه کن

00:49:26.839 --> 00:49:28.090
...استاد

00:49:29.091 --> 00:49:32.261
چرا انقدر باهام مهربونین؟

00:49:32.928 --> 00:49:33.929
چی؟

00:49:34.513 --> 00:49:37.016
من که کاری نکردم

00:49:38.350 --> 00:49:40.686
...به عنوان استادت باید زودتر از اینا

00:49:41.187 --> 00:49:42.897
حواسم بهت می‌بود

00:49:44.273 --> 00:49:45.524
تا الانم خیلی بی‌توجه بودم

00:49:46.525 --> 00:49:47.568
نفرمایین

00:49:48.527 --> 00:49:52.406
همیشه خوب باهام رفتار کردین

00:49:54.617 --> 00:49:57.786
...همیشه حتی کسی که با نیت خوب بهم نزدیک شده

00:49:58.829 --> 00:50:02.708
درنهایت باعث ناراحتیش شدم و ترکم کرده

00:50:04.543 --> 00:50:08.088
...اما شما همیشه تو لحظات ناامیدی

00:50:08.839 --> 00:50:11.050
باهام مهربون بودین

00:50:12.801 --> 00:50:14.178
...برای همین

00:50:16.096 --> 00:50:20.476
تنها کسی که دلم می‌خواد بهش نزدیک بشم، شمایین

00:50:30.694 --> 00:50:31.820
چیشد الان؟

00:50:33.072 --> 00:50:36.533
من استادتم، و تو شاگردمیا

00:50:38.035 --> 00:50:39.870
اصلا همچین چیزی نمی‌شه

00:50:42.915 --> 00:50:46.252
...خوشحالم که می‌شنوم

00:50:48.295 --> 00:50:49.964
همچین حسی داری

00:50:52.007 --> 00:50:54.343
و منم دلم می‌خواد بهت نزدیکتر بشم

00:50:56.553 --> 00:50:57.553
...ولی مسئله اینه که

00:51:00.182 --> 00:51:02.685
!وای یون بوکا

00:51:06.272 --> 00:51:07.314
...یون بوک

00:51:10.276 --> 00:51:11.777
واقعا تو مست شدن، افتضاحی

00:51:14.488 --> 00:51:15.572
یون‌ بوک

00:51:17.616 --> 00:51:18.784
یون‌ بوک

00:51:19.368 --> 00:51:20.744
پاشو بریم خونه
پاشو

00:51:24.623 --> 00:51:26.208
من کجام؟

00:51:29.295 --> 00:51:30.296
جلوتو بپا

00:51:32.256 --> 00:51:33.549
حالت خوبه یون‌ بوک؟

00:51:35.301 --> 00:51:39.013
بله پس چی، خیلی خیلی خوبم

00:51:40.723 --> 00:51:41.724
ولی به نظر خوب نمیای‌ها

00:51:43.225 --> 00:51:44.643
نه کاملاً خوبم

00:51:49.273 --> 00:51:52.985
اما استاد شما انگار خیلی مست شدین

00:51:53.944 --> 00:51:54.944
چی؟

00:52:00.617 --> 00:52:04.455
صورتتون گل انداخته

00:52:05.039 --> 00:52:06.039
صورتم؟

00:52:08.459 --> 00:52:09.960
...گل انداخته

00:52:11.045 --> 00:52:14.048
سگ مست شدی بچه جون، بیا ببرمت خونه

00:52:15.257 --> 00:52:16.759
چی؟-
بیا بریم-

00:52:16.842 --> 00:52:21.013
اینجوری خیلی ناجوره استاد

00:52:21.597 --> 00:52:22.973
کجا میری اینوری؟ مراقب باش

00:52:23.057 --> 00:52:24.933
میگم مراقب باش-
صبر کنین استاد-

00:52:25.934 --> 00:52:27.936
اینجوری نمیشه

00:52:28.520 --> 00:52:29.730
بشین اینجا

00:52:32.232 --> 00:52:33.232
این چه وضعیه

00:52:33.984 --> 00:52:35.069
یون بوک

00:52:35.652 --> 00:52:38.697
من میرم برات یه چیزی میخرم بخوری

00:52:38.781 --> 00:52:39.990
همینجا بمون، باشه؟

00:52:43.994 --> 00:52:44.995
...می‌خواید

00:52:46.663 --> 00:52:48.749
ترکم کنید برید؟

00:52:49.333 --> 00:52:50.333
چی؟

00:52:51.794 --> 00:52:53.003
چرا باید این کارو کنم؟

00:52:53.921 --> 00:52:55.506
زودی برمی‌گردم

00:53:00.344 --> 00:53:03.555
پس قبل از اینکه تا صد بشمرم برمی‌گردین؟

00:53:04.515 --> 00:53:05.766
صد"؟"

00:53:07.351 --> 00:53:09.061
آها تا صد؟

00:53:09.937 --> 00:53:11.063
آره برمی‌گردم

00:53:12.147 --> 00:53:13.440
قبل از اینکه تا صد بشماری جلدی اومدم
منتظرم بمون

00:53:15.901 --> 00:53:16.944
...پس

00:53:19.154 --> 00:53:20.364
صبر می‌کنم

00:53:48.016 --> 00:53:49.016
یک

00:53:50.978 --> 00:53:51.978
دو

00:53:53.689 --> 00:53:54.690
سه

00:53:56.900 --> 00:53:57.901
...چهار

00:54:04.950 --> 00:54:06.869
فروشگاه این نزدیکی کجاست؟

00:54:10.289 --> 00:54:11.415
...بیست و یک

00:54:13.292 --> 00:54:14.376
بیست و دو

00:54:16.044 --> 00:54:17.129
...بیست و سه

00:54:24.178 --> 00:54:25.345
!عه ایناهاش

00:54:26.555 --> 00:54:27.639
...سی و هفت

00:54:29.183 --> 00:54:30.392
سی و هشت

00:54:31.727 --> 00:54:33.020
سی و نه

00:54:35.564 --> 00:54:36.607
...چهل

00:54:43.530 --> 00:54:44.698
(خانم کامیل)

00:54:45.282 --> 00:54:46.158
بله، خانم؟

00:54:46.241 --> 00:54:48.402
محله‌تون یه مرغ فروشی معروف داره نه؟

00:54:48.952 --> 00:54:50.412
مرغ؟

00:54:50.496 --> 00:54:53.749
آها منظورتون "مرغ بهشتی" ئه؟

00:54:53.832 --> 00:54:55.334
آره همونو میگم

00:54:55.417 --> 00:54:58.754
دقیقاً جلوی اونجا پارک کردم
بیا بریم باهم مرغ بخوریم

00:54:59.338 --> 00:55:00.339
الان؟

00:55:00.422 --> 00:55:02.925
از اینکه تنها غذا بخورم متنفرم

00:55:03.008 --> 00:55:04.218
نیم ساعت بهت وقت میدم
...اما

00:55:07.137 --> 00:55:08.138
وای نه

00:55:20.692 --> 00:55:21.818
...هشتاد و هفت

00:55:23.820 --> 00:55:24.988
هشتاد و هشت

00:55:27.491 --> 00:55:28.575
هشتاد و نه

00:55:31.078 --> 00:55:32.079
نود

00:55:41.797 --> 00:55:42.923
نود و یک

00:55:44.466 --> 00:55:45.592
...نود و دو

00:56:00.065 --> 00:56:01.233
مادر

00:56:02.859 --> 00:56:04.319
کجا دارید می‌رید؟

00:56:09.116 --> 00:56:12.953
من و خواهرت باید برای یه مدت بریم یه جایی

00:56:13.036 --> 00:56:15.122
باید بریم بیرون روستا

00:56:17.958 --> 00:56:19.835
منم با خودتون ببرین

00:56:21.336 --> 00:56:25.382
زودی برمی‌گردیم
تا صد بشمار، باشه؟

00:56:29.011 --> 00:56:31.305
قبل از اینکه تا صد بشماری برگشتیم

00:56:37.644 --> 00:56:38.644
یک

00:56:40.814 --> 00:56:41.857
دو

00:56:43.442 --> 00:56:44.443
سه

00:56:46.320 --> 00:56:47.320
چهار

00:56:48.405 --> 00:56:49.615
پنج

00:56:50.991 --> 00:56:52.034
شش

00:56:54.411 --> 00:56:55.621
هفت

00:56:58.332 --> 00:56:59.499
...هشت

00:57:01.084 --> 00:57:02.586
...نود و هفت

00:57:04.212 --> 00:57:05.922
نود و هشت

00:57:08.884 --> 00:57:10.177
نود و نه

00:57:18.310 --> 00:57:19.561
...نود و نه

00:57:26.234 --> 00:57:28.445
(یون‌ بوک، یی‌ بوک)

00:57:34.326 --> 00:57:35.494
نود

00:57:37.788 --> 00:57:38.997
نود و یک

00:57:40.415 --> 00:57:42.000
نود و دو

00:57:45.045 --> 00:57:46.546
نود و سه

00:57:49.883 --> 00:57:51.301
نود و چهار

00:57:55.514 --> 00:57:57.015
نود و پنچ

00:58:00.769 --> 00:58:02.145
نود و شش

00:58:09.152 --> 00:58:10.654
نود و هفت

00:58:19.997 --> 00:58:21.206
نود و هشت

00:58:33.260 --> 00:58:34.469
...نود و نه

00:58:38.432 --> 00:58:39.850
پدربزرگ راست می‌گفت

00:58:40.851 --> 00:58:42.561
الکی انرژیمو هدر دادم

00:58:51.278 --> 00:58:52.278
صد

00:58:58.076 --> 00:58:59.244
!صبر کن

00:59:56.510 --> 00:59:58.310
(با تشکر از ایم‌هو برای حضور ویژه‌اشون)

01:00:16.363 --> 01:00:19.157
(اپیلوگ)

01:00:19.241 --> 01:00:21.868
برای آخر هفته برنامه‌ای داری یون‌ بوک؟

01:00:22.369 --> 01:00:24.287
نه برنامه خاصی ندارم

01:00:24.371 --> 01:00:25.872
...واقعاً؟ نظرت چیه

01:00:26.498 --> 01:00:28.917
بریم توی شهر دور دور؟

01:00:29.709 --> 01:00:31.628
دور دور؟-
آره-

01:00:31.711 --> 01:00:37.634
جزو خدمات ویژه کیم هونگ‌ دو
برای شاگرد ناامیدش شین یون‌ بوکه

01:00:37.717 --> 01:00:39.010
بله، حتما بریم

01:00:39.094 --> 01:00:41.138
واقعاً؟ قول دادیا

01:00:41.221 --> 01:00:42.889
بله-
هوراا-

01:00:42.973 --> 01:00:44.015
تور شهر گردی
تاحالا رفتی دور دور؟

01:00:45.350 --> 01:00:46.726
نه نرفتم

01:00:46.810 --> 01:00:48.395
...شهر-
جلوی پاتو بپا-

01:00:53.567 --> 01:00:54.609
وایسا یه لحظه

01:00:57.988 --> 01:01:00.699
!یون بوک، خونه‌ات اینجاست

01:01:02.826 --> 01:01:03.952
اینا اینجا

01:01:04.035 --> 01:01:05.537
شبتون بخیر استاد

01:01:05.620 --> 01:01:07.956
خدافظ یون‌ بوک خوب بخوابی

01:01:08.580 --> 01:01:19.580
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:20.135 --> 01:01:21.135
!سونبه نیم

01:01:29.060 --> 01:01:33.023
ببخشید یه پرس مرغ بهشتی می‌خواستم

01:01:33.106 --> 01:01:34.149
بله، خانم

01:01:44.826 --> 01:01:46.786
بعد مدت‌ها خیلی بهم خوش گذشت

01:01:46.870 --> 01:01:49.623
استاد وقتی پیش شمام خیلی خوشحالم

01:01:49.706 --> 01:01:51.291
وقتی پیش شمام"؟"

01:01:51.374 --> 01:01:53.543
پیش من؟-
کی بهت دستور داده بپا وایسی؟-

01:01:53.627 --> 01:01:57.088
اگه می‌دونستم اونا کی‌ان که الان زنده نبودم

01:01:57.172 --> 01:01:59.332
...نکنه-
داره توی اتاقش چیکار می‌کنه؟-

01:01:59.966 --> 01:02:01.736
وای خدا-
دیشب منو دیدی، درسته؟-

01:02:01.760 --> 01:02:03.136
من؟

01:02:03.720 --> 01:02:05.430
درمورو ارباب جوان یون‌ بوکه

01:02:06.014 --> 01:02:07.224
همراه یه بانو اومده

01:02:07.307 --> 01:02:09.100
خوشگله؟-
سلام، بانو سه ریونگ-

01:02:09.184 --> 01:02:11.561
پرسیدم دختره خوشگله؟

01:02:11.645 --> 01:02:14.564
این جنایتکار رو فوراً از شهر خارج کنین

01:02:14.648 --> 01:02:15.648
!توروخدا این کارو نکنین

01:02:16.566 --> 01:02:17.734
!آجوشی خواهش می‌کنم