WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.640 --> 00:00:47.530
[این سریال ساخته گی میباشد و هرگونه شباهتی اتفاقی است]

00:00:47.410 --> 00:00:49.530
[و حقوق حیوانات نیز رعایت شده است]

00:00:12.000 --> 00:00:14.880
[کیم میونگ سو]

00:00:17.000 --> 00:00:21.750
[لی یو یونگ]

00:00:23.000 --> 00:00:29.390
[به جونگ اوک / سون وو جه دوک / پارک اون سوک ]

00:01:09.300 --> 00:01:11.370
...بریم

00:01:11.370 --> 00:01:13.260
خونه؟

00:01:15.110 --> 00:01:18.060
اره بریم

00:01:18.060 --> 00:01:18.410
[جرات داری عاشقم شو]
اره بریم

00:01:18.410 --> 00:01:21.880
[جرات داری عاشقم شو]

00:01:32.410 --> 00:01:34.780
بریم-
بریم؟-

00:01:44.100 --> 00:01:46.720
اول تو برو-
باشه-

00:01:54.190 --> 00:01:56.850
[قسمت 10: اولین روزی که قوانینش رو شکست]

00:02:52.160 --> 00:02:56.280
♫ یه رویای مه گرفته توی نور خورشید♫

00:02:56.280 --> 00:03:00.210
♫ دلم داره برات تنگ میشه ♫

00:03:00.210 --> 00:03:08.200
♫ رد باد رو میگیرم تا بهت برسم ♫

00:03:08.200 --> 00:03:12.210
♫ وقتی ستاره ها توی آسمون شب پیدا میشن ♫

00:03:12.210 --> 00:03:17.250
♫ آسمون خیلی زیبا میشه ♫

00:03:17.250 --> 00:03:24.340
♫ توی این آسمون زیبا تصورت میکنم ♫

00:03:24.340 --> 00:03:30.590
♫ اینجوری دوباره میبینمت انگار که سرنوشت مونه ♫

00:03:30.590 --> 00:03:36.150
♫ اوه، امیدوارم که پیشت بمونم ♫

00:03:37.900 --> 00:03:40.150
♫ خیلی وقته که امیدوارم ♫

00:03:40.150 --> 00:03:47.630
♫ چندین و چند روزه که چشم به راهتم ♫

00:03:51.250 --> 00:03:52.880
من

00:03:54.460 --> 00:03:56.870
دوستت دارم معلم

00:03:56.870 --> 00:04:00.320
♫ قلبت کوچیکه اما یه دریاست ♫

00:04:00.320 --> 00:04:04.070
♫ وقتی به صدات گوش میدم ♫

00:04:04.070 --> 00:04:10.840
♫ میتونم غم و تنهاییو حس کنم ♫

00:04:12.250 --> 00:04:16.250
♫ وقتی ستاره ها توی چشمای سیاهت عروب میکنن ♫

00:04:16.250 --> 00:04:21.200
♫ قلبم میشکنه ♫

00:04:21.200 --> 00:04:28.100
♫ تموم سعیمو میکنم که نگه شون دارم ♫

00:04:28.100 --> 00:04:32.390
♫ اینجوری دوباره میبینمت انگار که سرنوشت مونه ♫

00:04:32.390 --> 00:04:39.550
♫ اوه، امیدوارم که پیشت بمونم ♫

00:04:46.760 --> 00:04:50.950
معلم اگه مشکلی نداری میای فردا
باهم وقت بگذرونیم؟

00:04:50.950 --> 00:04:55.680
داره ازم میخواد بریم سرقرار؟

00:04:59.040 --> 00:05:00.250
خوبه

00:05:00.250 --> 00:05:08.710
♫ تا وقتی که بتونم پیشت می مونم ♫

00:05:27.410 --> 00:05:31.180
یه لحظه ام نخوابیدم زیر چشمام
گود افتاده مثل چی

00:05:31.180 --> 00:05:33.560
چیکار کنم؟

00:05:38.250 --> 00:05:41.240
معلم اومدم دنبالتون

00:05:47.880 --> 00:05:49.720
ببخشید

00:05:49.720 --> 00:05:51.520
شرمنده منتظر شدی

00:05:51.520 --> 00:05:53.490
...خیلی

00:05:56.540 --> 00:06:00.640
خیلی زیبا شدی

00:06:00.640 --> 00:06:02.030
چی؟

00:06:05.140 --> 00:06:06.970
امروز چیکار کنیم؟

00:06:06.970 --> 00:06:12.760
اوه من سعی کردم برای امروز برنامه بریزم

00:06:12.760 --> 00:06:14.500
[بهترین مکان ها برای رفتن با یه فرد مهم]

00:06:14.500 --> 00:06:17.300
...بهترین مکان ها

00:06:17.300 --> 00:06:19.760
[راهنمای اولین قرار برای کسایی که تجربه ندارن]

00:06:24.210 --> 00:06:26.360
مکان برای قرار؟

00:06:27.650 --> 00:06:30.740
امروز فقط همراه من بیا

00:06:31.740 --> 00:06:33.080
باشه

00:06:44.340 --> 00:06:45.950
بریم

00:06:55.290 --> 00:06:59.040
دیشب به این فکر میکردم که
چیکارا کنیم برای همین اصلا نخوابیدم

00:06:59.040 --> 00:07:04.400
با خودم گفتم اگه یه جای
ساکت وقت بگذرونیم خوب میشه

00:07:04.400 --> 00:07:07.750
حتما بس کار کردی خسته شدی

00:07:07.750 --> 00:07:13.410
اینجا ذهن و جسمت رو آروم کن

00:07:14.580 --> 00:07:17.390
خیلی خوبه

00:07:31.810 --> 00:07:33.450
چیه؟

00:07:36.210 --> 00:07:37.750
بیا

00:07:40.040 --> 00:07:42.230
از اینجور چیزام آوردی؟

00:07:43.230 --> 00:07:45.280
این اولین قرارمه

00:07:45.280 --> 00:07:50.890
نمیخواستم بخاطر بی تجربه گی من سرما بخوری

00:07:50.890 --> 00:07:54.060
اولین قرارته؟

00:07:54.060 --> 00:07:57.780
پس تا حالا با کسی قرار نذاشتی؟

00:08:00.000 --> 00:08:02.860
به عنوانن وارث روستا

00:08:02.860 --> 00:08:06.780
روی بازیابی میراث فرهنگی و
کار و بارای روستا تمرکز کرده بودم و

00:08:07.940 --> 00:08:14.700
نمیدونستم دوست داشتن واقعی یه نفر
چه لذتی میتونه داشته باشه

00:08:15.710 --> 00:08:18.840
واسه م مثل بهشت می مونه

00:08:18.840 --> 00:08:22.090
...بیخیال

00:08:30.620 --> 00:08:32.620
موافقم

00:08:32.620 --> 00:08:39.520
این که اینجوری ور دلتم و از منظره

00:08:41.050 --> 00:08:43.610
لذت میبرم، خیلی خوشحالم میکنه

00:08:45.980 --> 00:08:48.530
خدایا معلم

00:08:50.050 --> 00:08:52.080
آروم آروم

00:08:52.080 --> 00:08:53.920
انقدر هیجان زده نشو

00:08:56.550 --> 00:08:58.680
خیلی خوبه

00:09:05.190 --> 00:09:08.770
شنیدم صدفای کبابی کنار دریا
توی زمستون خیلی خوشمزه ست

00:09:08.770 --> 00:09:11.660
عاشق صدف کبابی ام

00:09:13.030 --> 00:09:14.580
صبر کن

00:09:14.580 --> 00:09:18.290
اگه کنارش الکل نخوریم یه گناه بزرگه دیگه نه؟

00:09:19.920 --> 00:09:22.900
درسته تو نمیتونی بنوشی

00:09:25.600 --> 00:09:28.680
ببخشید یه بطری سوجو میخوام

00:09:30.440 --> 00:09:33.830
نمیتونم بذارم مرتکب گناه بشی

00:09:39.160 --> 00:09:40.880
بفرما

00:09:49.040 --> 00:09:50.500
به سلامتی

00:10:02.730 --> 00:10:04.380
باید بخوری

00:10:04.380 --> 00:10:06.760
بیشترشون رو من خوردم

00:10:08.340 --> 00:10:09.990
سیر سیرم

00:10:10.780 --> 00:10:12.290
بیا بگیرش

00:10:13.560 --> 00:10:14.920
...اگه اینجوریه

00:10:17.700 --> 00:10:19.120
خوبی؟

00:10:19.120 --> 00:10:21.620
یون بوک این...بس کن

00:10:27.140 --> 00:10:29.750
خدایا یون بوک

00:10:31.480 --> 00:10:33.050
یون بوک

00:10:33.050 --> 00:10:34.930
بیدار شو

00:10:38.410 --> 00:10:40.130
ببخشید

00:10:40.130 --> 00:10:42.250
نباید مینوشیدیم

00:10:43.170 --> 00:10:46.580
عیب نداره، حواسم نبود و خیلی نوشیدم

00:10:47.500 --> 00:10:51.330
یه نصف پیک بیشتر نبود

00:10:51.330 --> 00:10:54.610
قبل از غروب بیدار شدم

00:10:58.060 --> 00:11:00.650
میگن سوار قایق بشی و بری جزیره

00:11:00.650 --> 00:11:03.550
میتونی خوشگل ترین غروب خورشید رو ببینی

00:11:03.550 --> 00:11:06.940
آخرین قایق ساعت شش میره
بدو بریم

00:11:06.940 --> 00:11:08.470
باشه

00:11:10.480 --> 00:11:11.870
جزیره؟

00:11:17.240 --> 00:11:23.060
[در زمستان آخرین قایق ساعت پنج است]

00:11:23.060 --> 00:11:25.880
انگاری دیگه قایقی به اون سمت نمیره

00:11:25.880 --> 00:11:28.020
چطور ممکنه؟

00:11:29.780 --> 00:11:31.580
ببخشید-
نه-

00:11:31.580 --> 00:11:34.170
اگه غروب رو نبینیم چی میشه؟

00:11:34.170 --> 00:11:37.310
باید از دریاچه لذت ببریم و یه چیز خوشمزه بخوریم

00:11:37.310 --> 00:11:40.830
یکم تو پرمون خورد

00:11:40.830 --> 00:11:42.960
ولی خیلی خوش گذروندیم

00:11:52.080 --> 00:11:56.270
گفت گام جوک یه رد سوختگی روی دستش داره

00:11:56.270 --> 00:11:59.530
شاید بین همکارام نیست

00:12:00.470 --> 00:12:03.520
...کسی که نتونستم چکش کنم

00:12:03.520 --> 00:12:07.410
گوش کنین امروز روز خیلی مهمیه

00:12:07.410 --> 00:12:10.860
حواستون رو جمع کنین و آماده باشین

00:12:10.860 --> 00:12:12.260
باشه

00:12:22.040 --> 00:12:23.380
...واقعا که

00:12:23.380 --> 00:12:26.250
...تو پیش خدمتی، چرا این

00:12:30.740 --> 00:12:32.090
بیا

00:12:34.500 --> 00:12:36.160
همراهم بیا

00:12:54.060 --> 00:12:56.590
واو چقدر زیباست

00:12:56.590 --> 00:12:58.470
واقعا موفقی

00:12:58.470 --> 00:13:00.770
بیا عوض کن

00:13:00.770 --> 00:13:03.750
اگه باز مریض بشی باید برات به سوک درست کنم
(گلابی پخته شده با زنجفیل و عسل)

00:13:21.380 --> 00:13:23.790
...فکر کنم این لباس خیلی بزرگ

00:13:32.680 --> 00:13:34.510
به چی نگاه میکنی؟

00:13:34.510 --> 00:13:35.890
ها؟

00:13:37.070 --> 00:13:38.820
ببخشید

00:13:39.640 --> 00:13:42.330
با خودم گفتم این لباس خیلی بزرگه

00:13:42.330 --> 00:13:45.660
برای همین دنبال یه چیز کوچیک تر بودم

00:13:46.480 --> 00:13:48.740
...میخواستم اینو بپرسم

00:14:06.490 --> 00:14:08.220
اینو تنت کن

00:14:27.650 --> 00:14:30.410
یکم تو پرمون خورد

00:14:31.360 --> 00:14:34.310
یکم تو پرمون خورد

00:14:36.730 --> 00:14:39.710
معلم گفت عیب نداره

00:14:39.710 --> 00:14:42.480
مطمئنا داشته تلاش میکرده که
مهربون و خوب باشه

00:14:43.480 --> 00:14:46.290
من نا امیدش کردم

00:14:46.290 --> 00:14:48.480
حالا باید چیکار کنم؟

00:14:51.290 --> 00:14:53.450
...باید زانو بزنم و عذرخواهی کنم

00:14:56.590 --> 00:14:59.720
مطمئنا معلم نمیخواد همچین کنم

00:15:00.870 --> 00:15:04.010
پس چطوری ازش طلب بخشش کنم؟

00:15:19.080 --> 00:15:21.750
[شین یون بوک: معلم]

00:15:33.620 --> 00:15:39.740
معلم ببخشید که نشد امروز از همه چیزایی که
آماده کرده بودم لذت ببریم

00:15:39.740 --> 00:15:43.300
میشه عذرخواهی این بنده حقیر رو بپذیرین؟

00:15:44.700 --> 00:15:47.170
[...معلم ببخشید که نشد امروز از همه چیزایی که]

00:15:48.790 --> 00:15:51.510
چرا پیاممو نمیبینه؟

00:15:53.190 --> 00:15:54.790
...نکنه

00:16:04.590 --> 00:16:07.400
معلم همه ش داره برات پیام میاد

00:16:07.400 --> 00:16:09.660
چرا چکشون نمیکنی؟

00:16:09.660 --> 00:16:12.470
پیام چرت و پرت میدن

00:16:16.540 --> 00:16:17.870
باید مسدودشون کنم

00:16:17.870 --> 00:16:19.590
[پیام های مسدود شده]

00:16:24.990 --> 00:16:28.850
معلم مسدودم کرده؟

00:16:32.730 --> 00:16:36.520
امکان نداره عمرا همچین کاری کنه

00:16:36.520 --> 00:16:37.670
[خوانده نشده]

00:16:40.830 --> 00:16:43.690
نه اشتباه کردم اشتباه کردم

00:16:43.690 --> 00:16:46.830
امکان نداره مسدودم کرده باشه

00:16:46.830 --> 00:16:48.730
اصلا منطقی نیست

00:16:50.530 --> 00:16:52.490
اشتباه کردم

00:17:02.310 --> 00:17:06.060
[خوانده شده]

00:17:09.090 --> 00:17:11.070
خدایا

00:17:13.700 --> 00:17:16.240
چطور ممکنه؟

00:17:48.050 --> 00:17:49.500
خدایا

00:18:08.820 --> 00:18:12.120
یون بوک دیروز خیلی ام خوش گذشت

00:18:12.120 --> 00:18:15.950
بیا دفعه دیگه کارایی که دیروز
نرسیدیم بکنیم رو انجام بدیم

00:18:16.950 --> 00:18:18.620
معلم

00:18:32.500 --> 00:18:34.250
معلم

00:18:34.250 --> 00:18:36.130
خوب خوابیدی؟

00:18:36.130 --> 00:18:38.570
سلام یون بوک

00:18:42.800 --> 00:18:45.890
چرا انقدر زود اومدی؟

00:18:45.890 --> 00:18:50.030
میگن سحر خیز باش تا کامروا باشی

00:18:50.030 --> 00:18:52.180
کامم رواست مثل چی

00:18:52.180 --> 00:18:54.440
باشه باشه بریم

00:19:09.490 --> 00:19:11.840
معلم-
یون بوک-

00:19:13.220 --> 00:19:15.900
انگاری امروز هوا سرده

00:19:15.900 --> 00:19:18.010
اوه جدی؟

00:19:18.010 --> 00:19:21.040
بذار لباستو درست کنم چون هوا سرده

00:19:27.040 --> 00:19:29.140
یون بوک

00:19:29.140 --> 00:19:31.120
م من میرم

00:19:31.120 --> 00:19:32.730
ر روز خوبی داشته باشین

00:19:32.730 --> 00:19:34.540
صبر کن

00:19:38.730 --> 00:19:40.700
الان چیشد؟

00:19:43.190 --> 00:19:45.640
...نکنه شما دوتا

00:19:54.970 --> 00:19:57.120
هنوز باهم معذبین؟

00:19:58.290 --> 00:20:00.200
چی؟

00:20:00.200 --> 00:20:02.150
ناموسا باهم دوست باشین

00:20:02.150 --> 00:20:04.580
من این وسط گیر کردم

00:20:04.580 --> 00:20:06.100
چی داری میگی؟

00:20:06.100 --> 00:20:07.660
من رفتم

00:20:12.410 --> 00:20:14.220
نگران نباش دادا

00:20:14.220 --> 00:20:16.990
من همیشه تو تیم توام

00:20:16.990 --> 00:20:19.280
خدایا

00:20:19.280 --> 00:20:21.530
چیزی نیست

00:20:21.530 --> 00:20:23.270
[کاملیو]

00:20:23.270 --> 00:20:25.140
بله خانم کاملیو

00:20:25.990 --> 00:20:28.870
نمونه هایی که فرستادین به دستمون رسیده

00:20:28.870 --> 00:20:33.060
روی طراحی بخشایی که ازم خواستین کار میکنم

00:20:47.360 --> 00:20:49.990
معلم دیگه وقت ناهاره

00:20:49.990 --> 00:20:53.020
غذاتو بخور و یه وعده رو هم جا ننداز

00:21:00.250 --> 00:21:03.400
ممنون یون بوک امیدوارم توام
از ناهارت لذت ببری

00:21:04.400 --> 00:21:06.100
دلم واسه ت تنگ شده

00:21:06.100 --> 00:21:09.270
[دلم واسه ت تنگ شده]

00:21:15.200 --> 00:21:17.330
الان خوشحالی؟

00:21:19.680 --> 00:21:21.960
عین سگ

00:21:32.530 --> 00:21:35.950
میرم خونه

00:21:35.950 --> 00:21:37.900
سر ضرب داری میری خونه؟

00:21:37.900 --> 00:21:40.060
هی هی

00:21:40.060 --> 00:21:41.800
فردا میبینمت

00:21:41.800 --> 00:21:44.010
...کره سگ

00:21:51.540 --> 00:21:53.730
خدایا گشنمه

00:22:01.860 --> 00:22:04.040
اسممو به زبون آوردی نیاوردی

00:22:14.490 --> 00:22:17.750
[برای کیم هونگ هاک نیست ]

00:22:26.980 --> 00:22:28.430
[کوپن رایگان کافه اسمل]

00:22:29.440 --> 00:22:31.530
[کوپن رایگان کافه اسمل]

00:22:43.320 --> 00:22:45.230
نگران چیزی هستی؟

00:22:47.000 --> 00:22:49.570
میتونم از این استفاده کنم؟
[کوپن رایگان]

00:22:49.570 --> 00:22:53.070
اره بابا، یه غذایی برات میارن که مربوط
به نگرانیه ییه که داری

00:22:53.070 --> 00:22:55.140
مهمون من

00:22:56.090 --> 00:22:58.230
نگرانیم؟

00:22:59.270 --> 00:23:01.040
...من

00:23:02.470 --> 00:23:04.870
نمیتونم با نا عدالتی کنار بیام

00:23:04.870 --> 00:23:06.480
جان؟

00:23:06.480 --> 00:23:11.300
یه چند وقت پیش یه مردی رو دیدم
که داشت یه خانمی رو اذیت میکرد

00:23:11.300 --> 00:23:14.180
...نتونستم تحمل کنم برای همین

00:23:16.290 --> 00:23:20.230
اینجوری زخمی شدم

00:23:21.430 --> 00:23:25.760
خدایا خیلی خفنی

00:23:25.760 --> 00:23:31.220
یه لحظه صبر کن، فکر کنم یه غذای عالی واسه ت دارم

00:23:41.280 --> 00:23:45.080
نباید نگران این باشی که نمیتونی عدالتو
برای همه به ارمغان بیاری، باید جشنش بگیری

00:23:45.080 --> 00:23:47.850
این گرون ترین آیتم اینجاست

00:23:47.850 --> 00:23:50.090
باید جشن بگیریم؟

00:24:15.810 --> 00:24:17.770
هنرمند کیم

00:24:17.770 --> 00:24:20.520
چرا خواستی منو یه همچین جایی ببینی؟

00:24:22.160 --> 00:24:23.720
انگاری اینجا یه رستوران جدیده که معروفم هست

00:24:23.720 --> 00:24:26.800
اوه پس هنرمندی

00:24:26.800 --> 00:24:28.110
زن قوی اوه یون آه؟

00:24:28.110 --> 00:24:29.990
خدایا اینو میشناسم

00:24:29.990 --> 00:24:33.520
الان رو بورس ترین وب تونه

00:24:33.520 --> 00:24:37.150
جدی؟ ممنون

00:24:38.680 --> 00:24:41.670
من اوه یون آه داستانم

00:24:41.670 --> 00:24:46.740
میوزش شدم دیگه

00:24:46.740 --> 00:24:48.080
اوه جدی؟

00:24:48.080 --> 00:24:51.920
خیلی خوشگل کشیده ت

00:24:51.920 --> 00:24:55.940
واقعا با استعدادی

00:24:57.030 --> 00:25:03.510
مایلم هنرمندی به با استعدادی جنابعالی
برای کافه اسمل مون یه لوگو درست کنه

00:25:05.390 --> 00:25:07.780
یکی واسه تون درست کنم؟

00:25:07.780 --> 00:25:11.380
خدایا واقعا؟ خیلی ممنون

00:25:11.380 --> 00:25:16.480
شخصیت خیلی خوبی ام داری

00:25:23.120 --> 00:25:27.080
خب منم یه لیوان میخوام

00:25:27.080 --> 00:25:28.640
همینو میخوام

00:25:32.750 --> 00:25:34.290
..خب

00:25:35.290 --> 00:25:38.830
اگه نگرانیت رو بهش بگی
بر همون اساس واسه ت یه چیزی میاره

00:25:38.830 --> 00:25:41.100
نگرانی مگرانی ندارم

00:25:41.100 --> 00:25:42.320
همینو میخوام

00:25:42.320 --> 00:25:44.530
چیزای دیگه ای ام توی منو هست

00:25:52.610 --> 00:25:54.420
...میگما

00:25:54.420 --> 00:25:56.970
این چقدر میشه؟

00:25:56.970 --> 00:25:58.530
میتونم قسطی هزینه شو بدم؟

00:25:58.530 --> 00:26:00.770
هنرمند کیم

00:26:03.480 --> 00:26:06.340
امشب همه چی رایگانه

00:26:06.340 --> 00:26:08.160
...رایگان

00:26:10.340 --> 00:26:13.340
ممنون برمیگردم

00:26:16.350 --> 00:26:19.350
خدایا توی احساساتم غرق شدم

00:26:19.350 --> 00:26:22.650
و بدون این که ازش بخواد اومد دنبالش

00:26:24.100 --> 00:26:26.420
باید اول بهش زنگ بزنم

00:26:30.280 --> 00:26:32.440
...چه مردی

00:26:40.070 --> 00:26:41.880
کیم هونگ دو

00:26:44.650 --> 00:26:47.420
چند وقته که اینجایی؟

00:26:47.420 --> 00:26:49.500
دلم واسه ت تنگ شده

00:26:59.550 --> 00:27:01.100
...من

00:27:03.310 --> 00:27:06.030
مشتاق دیدار

00:27:06.030 --> 00:27:07.680
چیه؟

00:27:07.680 --> 00:27:09.790
یون بوک

00:27:09.790 --> 00:27:11.400
چرا بغلم کردی؟

00:27:11.400 --> 00:27:13.760
منم خیلی شوکه شدم

00:27:13.760 --> 00:27:17.250
فکر نمیکردم دوباره اینجا ببینمت

00:27:18.720 --> 00:27:19.920
هرچی

00:27:19.920 --> 00:27:23.620
هونگ دو چرا پیامام رو نمیخونی؟

00:27:23.620 --> 00:27:24.840
نکنه مسدودم کردی؟

00:27:24.840 --> 00:27:28.030
وقتی یکی رو مسدود میکنیم یعنی مشتاق دیدارشیم؟

00:27:28.030 --> 00:27:30.280
اون موقع متوجه نشدم چون بچه بودم

00:27:30.280 --> 00:27:31.950
اما الان میفهمم

00:27:31.950 --> 00:27:35.800
هونگ دو تو تقلبی نبودی
یه سنگ قیمتی بودی

00:27:35.800 --> 00:27:39.330
برای همین با خودم گفتم برگردم پیشت

00:27:39.330 --> 00:27:41.240
...دیوونه ای

00:27:43.740 --> 00:27:46.880
برو-
چرا؟-

00:27:46.880 --> 00:27:49.030
بخاطر اون؟ خصوصی حرف بزنیم؟

00:27:49.030 --> 00:27:50.860
فردا چطوره-
...جدی ای-

00:27:50.860 --> 00:27:54.790
خانم معلم فردا با من قرار داره

00:27:59.120 --> 00:28:01.380
پسفردا چطوره؟-
...ببخشید اما-

00:28:01.380 --> 00:28:04.270
باید خونه تکونی کنه

00:28:04.270 --> 00:28:06.100
آخر هفته چی؟-
...این آخر هفته-

00:28:06.100 --> 00:28:10.370
سومین سالیه که داداشش هنرمند
و وبتون نویس شده

00:28:10.370 --> 00:28:15.300
برای همین میخواد با دوستاش الخصوص بنده وقت بگذرونه

00:28:16.380 --> 00:28:18.100
از تو نپرسیدم

00:28:18.100 --> 00:28:19.830
چرا زبون اون شدی؟

00:28:19.830 --> 00:28:21.860
مدیربرنامه ای چیزی ای؟

00:28:21.860 --> 00:28:23.880
مدیربرنامه ش نیستم

00:28:32.310 --> 00:28:34.240
دوست پسرشم

00:28:41.160 --> 00:28:44.080
درسته ما قرار میذاریم

00:28:52.140 --> 00:28:55.470
کیم هونگ دو زنیه که راحت بدست میاد

00:28:55.470 --> 00:29:00.280
به هر مردی که از راه رسید نه نمیگه

00:29:00.280 --> 00:29:01.880
معلم

00:29:04.020 --> 00:29:06.380
لطفا اونور رو نگاه کنین

00:29:39.080 --> 00:29:41.700
[تماس ها - یک آیتم انتخاب شد]

00:29:41.700 --> 00:29:42.590
[حذف]

00:29:47.290 --> 00:29:48.910
[چهارده آیتم انتخاب شد - حذف]

00:29:51.460 --> 00:29:53.840
گفت مسدودت کرده

00:29:53.840 --> 00:29:56.300
پس دیگه چشماتو واسه ش گرد نکن و

00:29:56.300 --> 00:30:00.400
با اون دهن نجست حرفای مفت نزن

00:30:03.970 --> 00:30:06.370
خیلی خفنه

00:30:14.330 --> 00:30:16.130
چطوری میتونه انقدر خوشتیپ باشه؟

00:30:16.130 --> 00:30:17.860
واقعا آدمه؟

00:30:25.440 --> 00:30:27.280
بریم

00:30:43.370 --> 00:30:47.020
بانوی من بانوی من

00:30:47.020 --> 00:30:48.810
چه خبر شده؟

00:30:50.390 --> 00:30:52.250
این چیه؟

00:30:55.420 --> 00:30:57.520
یون بوک؟-
بیا بریم-

00:30:57.520 --> 00:31:00.040
[محافظ زمین سه جل نام از زنش محافظت می کنه]
(یعنی بامزه ترین مرد)

00:31:12.140 --> 00:31:13.770
چی کار می کنی؟

00:31:13.770 --> 00:31:15.870
این چیه؟

00:31:16.720 --> 00:31:18.470
اینو ببین

00:31:22.120 --> 00:31:24.970
گفت مسدودت کرده

00:31:26.130 --> 00:31:29.040
پس دیگه چشماتو واسه ش گرد نکن و

00:31:29.040 --> 00:31:31.190
با اون دهن نجست حرفای مفت نزن

00:31:32.190 --> 00:31:34.550
برای نگاه کردن یا صحبت کردن
باهاش صحبت نکن

00:31:37.370 --> 00:31:42.050
حتی درخواست عروسی هم فرستادی
این دیگه چه مزخرفاتیه

00:31:42.050 --> 00:31:45.430
چطور تونستی اینطوری به
خانواده من توهین کنی؟

00:31:45.430 --> 00:31:46.760
اگه همش به این کار ادامه بده

00:31:46.760 --> 00:31:51.110
حتی اگه خاندان ووریم هم باشین
بهتون اجازه نمی دم دخترمو ببرین

00:31:51.110 --> 00:31:52.470
نه نمی تونم این کارو کنم

00:31:52.470 --> 00:31:54.770
لطفا اروم باش

00:31:54.770 --> 00:31:57.600
من تحقیق می کنم ببینم چی شده

00:31:57.600 --> 00:31:59.250
فقط یکم صبرکن

00:31:59.250 --> 00:32:01.290
فقط حرف نزن

00:32:01.290 --> 00:32:03.380
بهشم عمل کن

00:32:03.380 --> 00:32:08.960
وگرنه دیگه ساکت نمی مونم

00:32:23.820 --> 00:32:28.480
درباره ی این چی کار کنم؟

00:32:37.540 --> 00:32:39.470
چطوره بریم نوشیدنی بخوریم؟

00:32:44.940 --> 00:32:48.800
از اخرین باری که اینطوری نوشیدنی خوردیم
خیلی می گذره

00:32:53.070 --> 00:32:58.100
راستی چطوریه که تو از چهل وشش
سال قبل تاالان اصلا عوض نشدی؟

00:32:58.100 --> 00:33:00.160
اون موقع به خاطر تنها گذاشتن من ناراحت بودی

00:33:00.160 --> 00:33:03.140
الانم به خاطر رفتن نوه ات ناراحتی؟

00:33:03.140 --> 00:33:04.860
نمی خواستم گوش وایستم

00:33:04.860 --> 00:33:07.830
فقط صحبت هاتو بااون پیرمرد شنیدم

00:33:07.830 --> 00:33:10.180
ولی ما دیگه تو دوران چوسان نیستیم

00:33:10.180 --> 00:33:12.520
چرا درباره ی اینده نوت تصمیم گیری می کنی؟

00:33:12.520 --> 00:33:16.710
نوه من یه وظیفه ای داره و
باید بهش عمل کنه

00:33:16.710 --> 00:33:18.770
تا حالا پشیمون نشدی که همه چیز
رو به خاطر اون وظیفه فدا کردی؟

00:33:18.770 --> 00:33:20.830
همه چیزو به خاطر اون وظیفه وفدا کردی

00:33:20.830 --> 00:33:24.480
ادمی که وظیفه ای داشته باشه
هیچ راه انتخابی نداره

00:33:28.930 --> 00:33:32.530
پسرم یه بار میخواست چیز دیگه ای
رو انتخاب کنه

00:33:33.530 --> 00:33:38.050
میخواست روستا رو باز کنه
و من بهش اجازه دادم

00:33:38.050 --> 00:33:42.100
ولی به خاطر اون انتخاب

00:33:45.660 --> 00:33:47.480
....در نهایت

00:33:50.010 --> 00:33:51.840
ازدستش دادم

00:33:58.570 --> 00:34:02.630
پس به خاطر همینه که روستا رو بستی

00:34:09.570 --> 00:34:11.690
راستی

00:34:11.690 --> 00:34:13.330
میدونی چیه؟

00:34:13.330 --> 00:34:17.340
بعد رفتنت اوقات سختی داشتم

00:34:19.270 --> 00:34:23.440
خیلی گریه می کردم و
مقصر می دونستمت

00:34:25.340 --> 00:34:28.810
انجام دادن وظیفه مهمه

00:34:28.810 --> 00:34:35.580
ولی اگه در راه انجام بهش به کسایی که
دوست داری صدمه بزنی بازم معنی داره؟

00:34:35.580 --> 00:34:40.090
هیچ وظیفه ای از انسان بالاتر نیست

00:34:50.070 --> 00:34:52.530
چه خوب

00:34:53.590 --> 00:34:55.310
تو چت شده؟

00:34:55.310 --> 00:34:56.940
پیشنهاد دادی که باهم نوشیدنی بخوریم

00:34:56.940 --> 00:34:59.400
اگرچه که ازت ممنونم این
پیشنهاد رو دادی

00:35:00.840 --> 00:35:04.980
دیدن این که ارباب چقدر به خاطر
ارباب جوان ناراحته

00:35:04.980 --> 00:35:06.950
من رو تشنه الکل کرده بود

00:35:06.950 --> 00:35:09.570
و پسر خودمم به یادم اورد

00:35:09.570 --> 00:35:12.090
بچه ها چشونه اخه؟

00:35:12.090 --> 00:35:16.590
چه باهاشون باشی چه نه
بازم نگرانشون می شی

00:35:16.590 --> 00:35:20.180
چرا یه طوری حرف میزنی انگار بچه داری؟

00:35:21.640 --> 00:35:24.410
یه پسر و یه دختر دارم

00:35:24.410 --> 00:35:25.850
ببخشید؟

00:35:25.850 --> 00:35:30.810
بدون این که بتونی ببینیشون
اینجا گیر کردی؟

00:35:30.810 --> 00:35:35.160
خدایا حتما خیلی دلت براشون تنگ شده

00:35:35.160 --> 00:35:39.950
بهتره که پدر بدبختشون رو نبینن

00:35:47.020 --> 00:35:49.080
بیا نوشیدنی بخوریم

00:35:55.850 --> 00:36:01.280
راستی اون مرد به نظر مرد
جوان و صادقی بود

00:36:01.280 --> 00:36:05.640
چرا بزرگترها ازدستش عصبانی ان؟

00:36:05.640 --> 00:36:07.810
...موضوع اینه که

00:36:27.050 --> 00:36:30.810
حدس میزنم خارج از روستا دوست دختر داره

00:36:31.760 --> 00:36:33.800
...پس

00:36:33.800 --> 00:36:37.280
اون کسیه که داره این رسوایی
رو برای اون راه میندازه

00:36:37.280 --> 00:36:39.120
...رسوایی

00:36:39.120 --> 00:36:40.600
اره

00:36:44.230 --> 00:36:46.700
گفت مسدودت کرده

00:36:46.700 --> 00:36:51.090
طبق صحبت یو جو دک ویدیو
تو روستا هم پخش شده

00:36:51.090 --> 00:36:52.840
با اون دهن نجست حرفای مفت نزن

00:36:52.840 --> 00:36:56.440
نگران این که چی درباره ی من
تو روستا می گن نباش

00:36:56.440 --> 00:36:58.610
...ولی-
پیشرفتی برای دستگیری-

00:36:58.610 --> 00:37:00.690
گام جوک داشتی؟

00:37:03.260 --> 00:37:06.230
شنیدیم که یه گروه قاچاق انسان
چینی به کره اومده

00:37:06.230 --> 00:37:09.240
بانو یی بوک رفته تا اطلاعات پیدا کنه

00:37:45.570 --> 00:37:47.690
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:37:50.070 --> 00:37:51.490
کاراگاه شین چطور پیش رفت؟
اونا قطعا اهل چینن

00:37:52.990 --> 00:37:55.590
یه هتل رزرو کردن

00:37:55.590 --> 00:37:58.150
و تو یه رستوران هم جا

00:37:58.150 --> 00:38:00.860
...رزرو کردن و اون رستوران

00:38:00.860 --> 00:38:03.210
غذا خوری سونگ سان؟-
بله-

00:38:03.210 --> 00:38:07.840
حتما میخوان با گام جوک معامله کنن

00:38:13.380 --> 00:38:15.090
جمعه؟

00:38:19.790 --> 00:38:23.370
همین جمعه غذاخوری سونگ سان
این اتفاق می افته

00:38:23.370 --> 00:38:26.520
این اولین ایونت من تو کاملیوئه

00:38:26.520 --> 00:38:28.630
مطمئن شو که میای

00:38:28.630 --> 00:38:31.350
باشه میام حتما

00:38:35.590 --> 00:38:39.110
راستی ویدیو رو دیدی؟

00:38:42.210 --> 00:38:45.120
اره دیدم

00:38:46.130 --> 00:38:47.750
حتما سوپرایز شدی

00:38:47.750 --> 00:38:49.960
ببخشید تقصیرمنه

00:38:49.960 --> 00:38:55.300
مشکلی نیست تا زمانی که تو
خوب باشی منم خوبم

00:38:55.300 --> 00:38:58.330
راستی یه سوالی دارم

00:38:58.330 --> 00:38:59.690
بله؟

00:39:01.140 --> 00:39:05.780
محافظ زمین سه جل نام چیه؟

00:39:05.780 --> 00:39:09.340
ها؟-
چرا محافظ زمین؟-

00:39:11.450 --> 00:39:13.400
...این یعنی

00:39:15.290 --> 00:39:18.860
...این یعنی که تو

00:39:22.710 --> 00:39:25.530
ولش کن نمیخوام بگم

00:39:26.420 --> 00:39:29.050
دقیقا چیه بگو دیگه

00:39:29.050 --> 00:39:30.750
نمیخوام بگم

00:39:30.750 --> 00:39:32.650
لطفا بهم بگو

00:39:32.650 --> 00:39:34.440
خدایا نمی تونم

00:39:34.440 --> 00:39:37.070
معلم-
یعنی خیلی بانمکی-

00:39:37.070 --> 00:39:39.580
انقدر بامزه ای که میتونی دنیا رو نابود کنی

00:39:39.580 --> 00:39:41.670
معنیش اینه

00:39:42.850 --> 00:39:44.100
ببخشید؟

00:39:45.000 --> 00:39:47.990
من بامزه ام؟

00:39:47.990 --> 00:39:49.180
ها؟

00:39:50.020 --> 00:39:53.940
...من اونقدم بامزه نیستم

00:39:55.280 --> 00:40:00.870
به نظر مردم من خیلی ادم بامزه ای
نیستم و بیشتر جدی ام

00:40:00.870 --> 00:40:02.900
چی می گی؟

00:40:04.850 --> 00:40:11.470
تو خیلی برای من نابود کننده تری

00:40:11.470 --> 00:40:13.010
هی

00:40:13.900 --> 00:40:15.610
تو بیشتر نابود کننده ای

00:40:15.610 --> 00:40:19.480
نه تو بیشتر نابود کننده ای

00:40:19.480 --> 00:40:21.230
نه تویی

00:40:21.230 --> 00:40:24.110
نه تو بیشتر نابود کننده ای

00:40:24.110 --> 00:40:25.740
گفتم که نه

00:40:25.740 --> 00:40:28.800
تو واقعا می تونی کل دنیا رو نابود کنی

00:40:59.300 --> 00:41:01.140
[باند قاچاق میراث فرهنگی]

00:41:01.140 --> 00:41:02.590
[جمعه در غذا خوری سونگ سان]

00:41:10.560 --> 00:41:12.460
[جمعه در غذاخوری سونگ سان]

00:41:15.360 --> 00:41:17.580
گفتم که نگران نباش

00:41:17.580 --> 00:41:20.770
خواهر نمی تونی تنهایی بپری وسط خطر

00:41:20.770 --> 00:41:23.210
پلیس بهش رسیدگی می کنه باشه؟

00:41:23.210 --> 00:41:24.370
نباید بری

00:41:24.370 --> 00:41:25.900
باشه باشه اروم باش

00:41:25.900 --> 00:41:27.290
نونیم

00:41:37.240 --> 00:41:38.740
[اداره میراث فرهنگی]

00:41:53.910 --> 00:41:58.040
به محض این که از فرانسه رسید اوردمش

00:41:58.040 --> 00:42:03.000
لطفا تا زمان فشن شو یه جای
امن نگهش دار

00:42:03.000 --> 00:42:04.560
ممنون

00:42:04.560 --> 00:42:07.560
تو انبار روستا نگهش میدارم

00:42:07.560 --> 00:42:13.060
راستی این روزا تو روستا چه خبره؟

00:42:13.060 --> 00:42:17.930
حتما خیلی از پاپ اپ استقبال کردن

00:42:24.460 --> 00:42:26.390
برخلاف انتظارم

00:42:26.390 --> 00:42:31.110
به نظر می رسه که خوب داره با روستایی ها کنار میاد

00:42:31.110 --> 00:42:35.020
همیشه فکر میکردم آدم سردیه
اما متعجبم کرد

00:43:49.820 --> 00:43:51.490
ارباب

00:43:56.600 --> 00:43:58.470
میخواستین منو ببینین؟

00:43:59.920 --> 00:44:02.560
یه گنجینه گرانبها تو روستاست

00:44:02.560 --> 00:44:06.460
هرکسی که از دروازه سونگ سان رد میشه روبررسی کنین

00:44:06.460 --> 00:44:09.500
که به دست دزد نیافته

00:44:09.500 --> 00:44:12.900
حتی خود روستایی ها-
اطاعت-

00:45:37.180 --> 00:45:38.690
به سلامت برو

00:45:38.690 --> 00:45:40.190
مراقب خودت باش

00:45:40.190 --> 00:45:42.320
بعدا می بینمتون

00:45:58.380 --> 00:45:59.980
خب

00:45:59.980 --> 00:46:02.910
کاراگاه کیم و من چینی ها رو
از هتل تغقیب می کنیم

00:46:02.910 --> 00:46:06.450
کاراگاه شین تو غذاخوری سونگ سان
منتظر بمون

00:46:06.450 --> 00:46:07.270
بله

00:46:07.270 --> 00:46:09.490
شما دوتا نزدیک رستوران پنهان شین

00:46:09.490 --> 00:46:12.260
و اگه چیز عجیبی دیدین به من خبر بدین

00:46:12.260 --> 00:46:16.820
وقتی معامله شروع شه کاراگاه شین به
ما زنگ میزنه و ما حمله می کنیم باشه؟

00:46:16.820 --> 00:46:18.040
چشم-
چشم-
خیلی خوب

00:46:21.550 --> 00:46:23.140
امروز تو رستوران یه رویداد خیلی بزرگیه

00:46:23.140 --> 00:46:25.770
حواستون باشه و همه چیز رو
زیر نظر داشته باشین

00:46:25.770 --> 00:46:29.100
هرکسی که لباس سیاه و کلاه تنشه از
نزدیک بررسی کنین

00:46:29.100 --> 00:46:31.240
بیاین مراقب باشیم

00:46:31.240 --> 00:46:33.000
چشم-
چشم-

00:46:48.680 --> 00:46:50.070
لطفا این طرفو نگاه کن

00:46:50.070 --> 00:46:51.760
وی بگیرین

00:46:51.760 --> 00:46:53.690
اینجا رو نگاه کنین لطفا

00:46:54.650 --> 00:46:56.430
[روستای سونگ سان]

00:47:11.460 --> 00:47:13.090
کاملیوئه

00:47:59.640 --> 00:48:01.980
راه بیفت

00:48:15.450 --> 00:48:18.080
هی یون بوک

00:48:18.080 --> 00:48:20.130
معلم داری میای؟

00:48:20.130 --> 00:48:21.300
اره

00:48:21.300 --> 00:48:23.270
ده دقیقه پیش راه افتادم

00:48:23.270 --> 00:48:26.450
پس تو غذاخوری سونگ سان می بینمت

00:48:28.060 --> 00:48:29.670
معلم؟

00:48:39.860 --> 00:48:41.020
معلم

00:48:41.020 --> 00:48:43.290
یه لحظه یون بوک

00:49:14.710 --> 00:49:16.350
معلم

00:49:47.580 --> 00:49:49.240
معلم

00:49:50.430 --> 00:49:52.130
معلم

00:49:56.790 --> 00:49:58.490
[شین یون بوک]
معلم

00:50:07.760 --> 00:50:10.680
یون آه الان کجایی؟

00:50:32.850 --> 00:50:34.560
اون سمتی

00:50:43.540 --> 00:50:45.210
معلم

00:50:45.210 --> 00:50:46.480
یون بوک

00:50:46.480 --> 00:50:48.260
معلم خوبی؟

00:50:48.260 --> 00:50:50.590
فکرمی کنم که ضربه خفیفی به سرشون خورده

00:50:50.590 --> 00:50:53.550
اقدامات اولیه رو انجام دادیم ولی
باید ببریمشون بیمارستان

00:50:53.550 --> 00:50:55.450
نه من باید برم سئول

00:50:55.450 --> 00:50:57.100
نمی تونی.بیا اول بریم بیمارستان

00:50:57.100 --> 00:51:00.500
....اول باید درمان شی-
ممنون-

00:51:02.360 --> 00:51:06.360
معلم لجبازی نکن زخمی شدی

00:51:06.360 --> 00:51:11.370
یون بوک اون مغازه پاپ اپ
بیشتر از درمان برای من مهمه

00:51:18.230 --> 00:51:20.350
چی شده؟

00:51:21.290 --> 00:51:24.100
نمی دونم خیلی سریع اتفاق افتاد

00:51:24.870 --> 00:51:27.500
پیاده شدم چون یه تصادف شده بود

00:51:27.500 --> 00:51:30.220
و فکرمی کنم یکی زده تو سرم

00:51:32.170 --> 00:51:33.570
کی جرات انجام این کارو داره؟

00:51:33.570 --> 00:51:36.110
یه چیزی از ماشین برداشتن

00:51:41.770 --> 00:51:43.660
...کفش ها و

00:51:48.990 --> 00:51:52.110
به نظر شبیه یه جعبه برای بادبزرن جمع شو می اومد

00:51:53.740 --> 00:51:55.240
بادبزن؟
[بازگشت میراث فرهنگی از فرانسه]

00:51:56.490 --> 00:52:00.880
اینا سه تا از میراث فرهنگی هستش
که قراره از فرانسه برگرده

00:52:02.250 --> 00:52:06.560
میراث فرهنگی که از فرانسه برمی گرده
تو انبار سونگ سان می مونه؟

00:52:06.560 --> 00:52:08.040
فکرکنم

00:52:08.040 --> 00:52:10.710
به پدربزرگم خبر بده وبررسیش کن

00:52:10.710 --> 00:52:12.070
چشم

00:52:16.710 --> 00:52:19.500
ممنونم-
خواهش میکنم-

00:52:31.200 --> 00:52:33.380
هنوز بهش دسترسی نداری؟

00:52:34.360 --> 00:52:36.320
[کیم هونگ دو]

00:52:36.980 --> 00:52:39.620
هونگ دو کیم چی شده؟

00:52:39.620 --> 00:52:42.140
ببخشید تو مسیر تصادف کردم

00:52:42.140 --> 00:52:43.780
سریع میام

00:52:43.780 --> 00:52:45.560
تصادف؟

00:52:45.560 --> 00:52:47.150
خوبی؟

00:52:47.150 --> 00:52:48.590
اره اره

00:52:48.590 --> 00:52:50.630
باشه

00:52:51.470 --> 00:52:53.190
تو راهه

00:52:54.340 --> 00:52:56.540
سلام

00:52:56.540 --> 00:52:58.640
رییس زود اومدین

00:52:58.640 --> 00:53:01.280
من زود نیومدم به نظر می رسه که
رویداد به تاخیر افتاده

00:53:01.280 --> 00:53:05.230
نه اصلا.رییس شامپاین بخوریم؟

00:53:38.690 --> 00:53:42.350
از کفش پی چو هه ی روستای سونگ سان
الهام گرفتمش

00:53:42.350 --> 00:53:44.230
نظرت چیه؟

00:53:44.230 --> 00:53:45.850
...اینا

00:53:47.440 --> 00:53:49.580
هونگ دو کیم خوبی؟

00:53:49.580 --> 00:53:51.870
اره من خوبم

00:53:51.870 --> 00:53:54.530
اول برو بیمارستان

00:53:54.530 --> 00:53:56.260
بیا بریم

00:53:59.130 --> 00:54:00.540
[اوه یون آه]

00:54:01.200 --> 00:54:03.300
ببخشید

00:54:03.300 --> 00:54:05.200
چطور پیش رفت؟

00:54:46.420 --> 00:54:50.020
بادبزن تو روستا جعلیه؟

00:54:52.850 --> 00:54:54.520
متوجه شدم

00:55:00.700 --> 00:55:02.510
وارد میشیم

00:55:04.270 --> 00:55:08.150
خانم کاملیو رو دیدی؟-
اره گفت می تونم برم-

00:55:08.150 --> 00:55:11.260
دنبال یه بیمارستان همین نزدیکی ها می گردم

00:55:22.050 --> 00:55:24.150
[جمعه تو غذا خوری سونگ سان]

00:55:26.430 --> 00:55:28.210
معلم یه لحظه صبرکن

00:55:28.210 --> 00:55:29.610
باشه

00:55:39.610 --> 00:55:40.780
[بدو]

00:55:52.790 --> 00:55:56.750
احتمالا میخوان با گامجوک معامله کنن

00:56:00.730 --> 00:56:02.890
مشکلی هست؟

00:56:18.820 --> 00:56:20.300
نونیم

00:56:21.280 --> 00:56:23.760
نونیم خوبی؟

00:56:23.760 --> 00:56:27.180
فکرمی کنم برای دیدن گامجوک اومدن

00:56:33.630 --> 00:56:35.650
اونا چشونه؟دنبالشون کن

00:56:35.650 --> 00:56:37.180
تنها وارد عمل نشو

00:56:37.180 --> 00:56:38.530
باشه

00:56:43.410 --> 00:56:44.820
ارباب جوان

00:56:44.820 --> 00:56:47.700
افرادمو فرستادم چی شده؟

00:56:56.030 --> 00:56:57.310
چه خبر شده؟

00:56:57.310 --> 00:56:59.180
پرسید که در پشتی کجاست

00:56:59.180 --> 00:57:01.140
منم گفتم چرا و شروع کرد به دویدن

00:57:01.140 --> 00:57:03.230
درباره ی چی حرف میزنی؟ ولم کن

00:57:03.230 --> 00:57:05.720
گرفتمش چون مشکوک بود

00:57:05.720 --> 00:57:07.180
شما کی هستین؟

00:57:07.180 --> 00:57:09.420
راستش من پلیسم

00:57:09.420 --> 00:57:10.950
یه لحظه

00:57:11.980 --> 00:57:14.000
چی؟با اداره میراث فرهنگی هستی؟

00:57:14.000 --> 00:57:16.700
اره من یه کارمند دولتی ام

00:57:21.050 --> 00:57:22.390
این برای توئه؟

00:57:22.390 --> 00:57:24.260
اره چرا؟

00:57:33.240 --> 00:57:36.570
این یه میراث فرهنگیه که تو انبار
سونگ سان نگه داری میشده

00:57:36.570 --> 00:57:39.190
چی می گی؟برای من نیست

00:57:39.190 --> 00:57:40.860
الان گفتی برای خودته

00:57:40.860 --> 00:57:43.870
نه-
بیا تو ایستگاه پلیس صحبت کنیم-

00:57:45.650 --> 00:57:48.470
ها؟اون برای من نیست

00:57:48.470 --> 00:57:49.800
برای من نیست

00:57:49.800 --> 00:57:52.900
به شهادت شاهد نیاز داریم لطفا
هروقت تونستین بیاین اداره پلیس

00:57:52.900 --> 00:57:54.900
باشه

00:57:56.950 --> 00:58:00.430
واو چه اتفاقی داره میافته؟

00:58:10.210 --> 00:58:13.640
میشه دوباره جریان بازداشتتون رو توضیح بدین؟

00:58:16.320 --> 00:58:19.410
من بلاخره تصمیم گرفتم یه جفت از
کفش های کاملیو رو بخرم

00:58:19.410 --> 00:58:22.590
...یه لحظه گذاشتمشون زمین و

00:58:22.590 --> 00:58:24.790
کی هستی؟هی هی

00:58:24.790 --> 00:58:26.960
هی تو صبرکن

00:58:26.960 --> 00:58:28.780
صاحب رستوران داشت میرفت

00:58:28.780 --> 00:58:30.580
برای همین ازش پرسیدم در پشتی کجاست

00:58:30.580 --> 00:58:33.370
ولی یه دفعه ای بهم پرید

00:58:33.370 --> 00:58:37.610
این مرد داره حقیقت رو می گه

00:58:37.610 --> 00:58:39.900
یا یه دروغه؟

00:58:45.250 --> 00:58:48.410
ایگو ببخشید

00:58:48.410 --> 00:58:52.110
خیلی سخت برای دستگیری گامجوک کار کردی

00:58:52.110 --> 00:58:55.700
اما درنهایت این افتخارو ازت گرفتم

00:58:55.700 --> 00:58:59.140
نه اصلا به لطف تو میتونیم یکم استراحت کنیم

00:58:59.140 --> 00:59:02.960
همیشه می گن مردم به چیزی که
درست جلو چشمشونه توجه نمی کنن

00:59:02.960 --> 00:59:07.770
کی فکرشو می کرد که گامجوک داره
از غذاخوری سونگ سان برای معاملاتش استفاده می کنه؟

00:59:07.770 --> 00:59:12.930
اگه اول می دونستم بهت می گفتم

00:59:12.930 --> 00:59:15.470
نوشتنت تموم شد؟-
اره-

00:59:15.470 --> 00:59:17.570
هرچیزی که دیدم یا شنیدم رو نوشتم

00:59:17.570 --> 00:59:19.800
باشه لطفا یه لحظه بیاین دم میز من

00:59:19.800 --> 00:59:21.230
باشه

00:59:26.620 --> 00:59:29.850
این حقیقت که گامجوک داره از غذاخوری سونگ سان
برای معاملاتش استفاده می کنه

00:59:29.850 --> 00:59:33.500
چیزیه که فقط پلیس بهش فکر می کرده

00:59:33.500 --> 00:59:37.960
جون هو چطور درباره اش مطمئنه؟

01:00:07.890 --> 01:00:11.760
[غذاخوری سونگ سان]

01:01:22.510 --> 01:01:27.640
♫همه چیز درباره تو بود♫

01:01:27.640 --> 01:01:32.790
♫در پایان همه چیز درباره تو بود♫

01:01:32.790 --> 01:01:37.890
♫در نهایت شبیه یه رویا به نظر میاد♫

01:01:37.890 --> 01:01:40.700
♫به نظر یه رویا میاد♫

01:01:40.700 --> 01:01:40.724
[جرات داری عاشقم شو]

01:01:40.724 --> 01:01:45.724
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:46.740 --> 01:01:51.840
دارم فکرمی کنم که برای رهبری
روستا ازت حمایت کنم

01:01:51.840 --> 01:01:54.520
به هرحال درباره ی هونگ دو کیم چی کار می کنی؟

01:01:54.520 --> 01:01:57.180
بازم میاریش اینجا؟-
مطمئن نیستم-

01:01:57.180 --> 01:01:59.320
ارباب جوان ما بستیم

01:01:59.320 --> 01:02:04.050
فکر می کنم که گامجوک واقعی تو
غذا خوری سونگ سانه

01:02:04.050 --> 01:02:06.250
هونگ دو-
بله-

01:02:06.250 --> 01:02:08.500
انتظار نداشتم که تو اول
پیش قدم بشی

01:02:08.500 --> 01:02:10.760
این فقط شروعشه

01:02:10.760 --> 01:02:11.970
ببخشید؟

01:02:11.970 --> 01:02:21.780
♫انگار که مقدر شده باشه به اغوشم افتادی♫