WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:05.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.670 --> 00:00:08.240 [این سریال ساخته گی میباشد و هرگونه شباهتی اتفاقی است] 00:00:08.240 --> 00:00:10.450 [و حقوق حیوانات نیز رعایت شده است] 00:00:12.750 --> 00:00:16.550 هی بهت گفتم پیام بده 00:00:16.550 --> 00:00:19.230 چی؟ کی اومده؟ 00:00:19.230 --> 00:00:23.040 اون عوضی داره اینجا رو شخم میزنه تا پیدامون کنه 00:00:23.040 --> 00:00:27.510 هی هرجا هستی بمون و قایم شو فهمیدی؟ 00:01:40.600 --> 00:01:42.390 سگ توش 00:02:22.010 --> 00:02:25.760 ...ببخشید داشتم میگشتم، یهو 00:02:25.760 --> 00:02:28.040 بده من 00:02:28.040 --> 00:02:30.190 ...اگه گرونه 00:02:30.190 --> 00:02:31.730 نه چیزی نیست 00:02:31.730 --> 00:02:34.340 یه نگاهی به اینا میندازم و باهات تماس میگیرم 00:02:34.340 --> 00:02:36.100 میتونی بری 00:02:37.010 --> 00:02:38.710 باشه 00:02:38.710 --> 00:02:40.850 مراقب خودت باش 00:02:40.850 --> 00:02:42.840 شرمنده م 00:03:13.440 --> 00:03:16.950 [غذاخوری سونگ سان] 00:03:17.940 --> 00:03:19.700 خانم کیم 00:03:25.720 --> 00:03:28.380 [قسمت 12: رازی که دیگه راز نیست] 00:03:41.840 --> 00:03:44.700 تایید شده ست- باید بریم غذا خوری سونگ سان- 00:03:44.700 --> 00:03:46.080 یاشه 00:03:49.610 --> 00:03:51.670 بریم- چشم- 00:03:53.550 --> 00:03:55.790 خدایا کم مونده بود بهت نرسم 00:03:57.020 --> 00:04:00.470 داره دیر میشه، بذار برسونمت 00:04:01.400 --> 00:04:03.220 عیب نداره- بیا بابا- 00:04:03.220 --> 00:04:05.960 دست رد زدن زیادی ام نشونه ادب نیست 00:04:08.030 --> 00:04:09.850 نگرانم 00:04:12.980 --> 00:04:14.540 بریم؟ 00:04:33.080 --> 00:04:35.990 ممنونم که رسوندینم خونه 00:04:37.480 --> 00:04:39.150 خانم کیم 00:04:39.150 --> 00:04:40.760 بله 00:04:40.760 --> 00:04:43.080 میگم 00:04:43.080 --> 00:04:44.660 دیدیش؟ 00:04:45.620 --> 00:04:46.990 جانم؟ 00:04:51.440 --> 00:04:53.450 ببخشید 00:04:54.270 --> 00:04:57.030 ...نمیخواستم ببینمش اما 00:04:57.830 --> 00:05:02.040 من یه نسخه محدود از کاملیو دیدم که تا حالا ندیده بودمش 00:05:02.040 --> 00:05:04.230 شرمنده م 00:05:35.290 --> 00:05:39.980 اگه اینجوریه، پشت کمدم رفتی؟ 00:05:48.100 --> 00:05:50.000 ...چیز- [شین یون بوک] 00:05:52.460 --> 00:05:54.330 ببخشید 00:05:56.440 --> 00:05:58.280 هی یون بوک 00:05:59.110 --> 00:06:00.830 من؟ 00:06:00.830 --> 00:06:03.990 یه سر رفتم غذاخوری سونگ سان الانم دارم میرم خونه 00:06:05.090 --> 00:06:08.150 آقای لی داره منو میرسونه 00:06:11.710 --> 00:06:13.810 باشه 00:06:17.540 --> 00:06:21.850 ببخشید ولی میشه اینجا پیاده م کنین؟ 00:06:22.810 --> 00:06:25.460 یون بوک گفت همین نزدیکیه 00:06:32.340 --> 00:06:34.800 ممنونم که منو رسوندین 00:06:35.570 --> 00:06:37.280 خانم کیم 00:06:41.290 --> 00:06:42.920 میبینمتون 00:07:05.240 --> 00:07:07.260 یون آه 00:07:26.770 --> 00:07:28.260 چیه؟ 00:07:42.120 --> 00:07:44.270 حروم زاده 00:09:19.150 --> 00:09:20.670 نونیم 00:09:22.310 --> 00:09:25.360 همچین شواهدی اینجا نیست 00:09:30.700 --> 00:09:31.910 معلم چطوره؟ 00:09:31.910 --> 00:09:36.920 ارباب جوان، خانم کیم میگه توی خونه ش یه چیزایی دیده 00:10:21.960 --> 00:10:24.660 اینا چیه؟ 00:10:24.660 --> 00:10:27.010 این حروم زاده یه مرگیش هست 00:10:56.500 --> 00:10:57.700 همه چی ردیفه؟ بله 00:10:59.170 --> 00:11:00.950 معلم چطوره؟ 00:11:00.950 --> 00:11:04.440 انگاری یکم شوکه شده ولی خوبه 00:11:04.440 --> 00:11:06.810 باید یه راهی پیدا کنیم که بتونیم لی جون خو رو بگیرم 00:11:06.810 --> 00:11:09.620 زود باش ببین کجا میتونه رفته باشه 00:11:09.620 --> 00:11:11.010 چشم 00:11:18.290 --> 00:11:19.940 یون بوک 00:11:33.010 --> 00:11:35.300 معلم- خوبی؟- 00:11:35.300 --> 00:11:37.710 اره خوبم 00:11:38.550 --> 00:11:41.670 نمیدونستم آقای لی همچین آدمیه 00:11:41.670 --> 00:11:43.840 خداروشکر که چیزی پیش نیومد 00:11:43.840 --> 00:11:47.110 راستی هونگ هاک کجاست؟ 00:11:47.110 --> 00:11:49.020 هونگ هاک؟ 00:11:49.020 --> 00:11:52.640 گفت یه جلسه وبتون داره و نمیتونه بیاد خونه 00:11:52.640 --> 00:11:53.770 جانم؟ 00:11:53.770 --> 00:11:57.860 داری میگی تنهایی؟ 00:11:57.860 --> 00:11:59.380 اره 00:12:02.920 --> 00:12:08.670 اینجوری نمیشه، باید پیشت بمونم 00:12:08.670 --> 00:12:10.910 چی؟- اگه اجازه بدی- 00:12:10.910 --> 00:12:13.840 امشب اینجا می مونم 00:12:14.890 --> 00:12:17.240 اینجا میخوابی؟ 00:12:20.260 --> 00:12:22.090 اوه، اره 00:12:22.090 --> 00:12:24.470 ...معلومه که 00:12:24.470 --> 00:12:26.620 اجازه میدم 00:12:26.620 --> 00:12:28.430 ...با کله 00:12:35.050 --> 00:12:37.680 پس استراحت کن 00:12:37.680 --> 00:12:39.300 راحت باش 00:12:39.300 --> 00:12:43.830 باشه، انشالله وقت آرومی رو بگذرونی معلم 00:12:43.830 --> 00:12:45.330 باشه 00:14:29.850 --> 00:14:32.690 خدایا بیداری؟ 00:14:34.200 --> 00:14:36.710 چرا هنوز بیداری معلم؟ 00:14:36.710 --> 00:14:38.750 خب، خوابم نمیبره 00:14:38.750 --> 00:14:40.560 خوابت نمیبره؟ 00:14:40.560 --> 00:14:42.600 نه 00:14:42.600 --> 00:14:44.640 اگه اینجوریه 00:14:44.640 --> 00:14:46.740 بشین اینجا 00:14:46.740 --> 00:14:48.480 بشینم؟- اره- 00:14:55.890 --> 00:15:01.240 یه داستان واسه ت میگم تا خوابت بگیره 00:15:01.240 --> 00:15:02.990 داستان؟ 00:15:04.060 --> 00:15:10.230 یه داستان از کتابیه که شبایی که بیخوابی میزد به سرم میخوندمش 00:15:17.040 --> 00:15:22.470 شاگرد کنفسیوس جای یو فرمود 00:15:25.120 --> 00:15:28.900 بخت از خانه های درویشی می آید 00:15:28.900 --> 00:15:32.050 فضیلت از فروتنی 00:15:32.050 --> 00:15:35.450 قوانین از سهل انگاری 00:15:35.450 --> 00:15:40.740 و زندگی نیز از روشنایی 00:15:44.650 --> 00:15:47.190 چه جمله حقی 00:15:48.900 --> 00:15:52.530 وقتی چیزی به سمتت می آید، آن را پس نزن 00:15:52.530 --> 00:15:56.860 پی اتفاقاتی که گذشته است را، نگیر 00:15:58.540 --> 00:16:02.530 برای فردایی که نیامده است نگران مباش 00:16:03.600 --> 00:16:08.140 در گذشته دست و پا نزن 00:16:21.230 --> 00:16:25.280 حقت را بگیر 00:16:25.280 --> 00:16:28.340 احساساتت را به سخره مگیر 00:16:30.900 --> 00:16:33.200 آگاه باش 00:16:34.970 --> 00:16:37.630 و آگاه باش 00:16:47.710 --> 00:16:49.870 من اومدم 00:17:06.970 --> 00:17:09.020 ...نونا 00:17:09.020 --> 00:17:14.270 دیشب یه کابوس ترسناک دیدم 00:17:16.040 --> 00:17:19.620 ...تو و دوستم یون بوک 00:17:24.980 --> 00:17:26.870 حرف دهنت رو بفهم 00:17:26.870 --> 00:17:28.240 چی؟ 00:17:29.240 --> 00:17:31.670 ...ما 00:17:31.670 --> 00:17:33.310 قرار میذاریم 00:17:57.510 --> 00:17:59.870 باید یه جایی پیدا کنم 00:18:00.870 --> 00:18:03.720 چی؟ مدیر عامل لی جون هو؟ 00:18:03.720 --> 00:18:09.240 اون بود که بهت آسیب رسوند؟ 00:18:09.240 --> 00:18:12.130 فکر نمیکردم همچین آدمی باشه 00:18:12.130 --> 00:18:14.050 ...سر اون دلیل 00:18:14.050 --> 00:18:17.550 باید یکی دیگه رو برای غذاخوری استخدام کنیم 00:18:17.550 --> 00:18:20.090 به جایی فکر کردی؟ 00:18:20.090 --> 00:18:23.720 چطوره از مردم روستای سونگ سان بپرسم؟ 00:18:23.720 --> 00:18:27.800 اینجوری نشون میدیم که داریم با روستای سونگ سان همکاری میکنیم 00:18:29.570 --> 00:18:31.380 عالیه 00:18:31.380 --> 00:18:33.790 چطوره بری عملیش کنی هونگ دو کیم؟ 00:18:33.790 --> 00:18:35.200 باشه 00:19:04.070 --> 00:19:07.160 ارباب جوان، ماشینو پیدا کردم 00:19:10.160 --> 00:19:13.500 هی شوخیت گرفته؟ 00:19:23.500 --> 00:19:25.100 باید چیکار کنیم؟ 00:19:25.100 --> 00:19:29.030 تور رو انداختیم، باید منتظر باشیم طعمه به دام بیفته 00:19:29.030 --> 00:19:33.680 فردا محض احتیاط میرم دیدن یو جو دک 00:19:40.890 --> 00:19:42.580 خدایا 00:19:45.110 --> 00:19:48.130 خودمو خیس کردم از ترس 00:19:49.090 --> 00:19:50.530 اینو میبرم 00:19:50.530 --> 00:19:53.600 میبریش اتاق ارباب دیگه درسته؟ 00:19:53.600 --> 00:19:55.440 میخوای لو بری؟ 00:19:55.440 --> 00:19:57.320 بده من- بیخیال- 00:19:57.320 --> 00:19:59.040 نگران چیزی نباش 00:19:59.040 --> 00:20:01.530 مثل باد میندازمش و در میرم 00:20:01.530 --> 00:20:04.720 هوش 00:20:06.540 --> 00:20:08.690 هوش 00:20:08.690 --> 00:20:11.600 ...ایگو واقعا که 00:20:12.990 --> 00:20:15.300 بیا 00:20:16.260 --> 00:20:19.780 ایگو یه عالمه گنج اینجاست 00:20:19.780 --> 00:20:21.700 سنگم هست 00:20:21.700 --> 00:20:24.280 برگام بونسای ام دارن 00:20:46.100 --> 00:20:50.340 دزده تا اتاقمم اومده 00:20:50.340 --> 00:20:53.310 حتما باید یکی از نزدیکانم باشه 00:20:56.460 --> 00:20:59.210 کی همچین کاری میکنه؟ 00:21:02.460 --> 00:21:04.480 این بوی چیه؟ 00:21:26.420 --> 00:21:28.390 کی هستی؟ 00:21:37.400 --> 00:21:42.400 میخوام شما رو برای رهبر روستای سونگ سان شدن 00:21:42.400 --> 00:21:45.200 حمایت کنم 00:21:49.180 --> 00:21:54.120 ...اگه بخاطر ازدواج سه ریونگ و یون بوک نبود 00:21:58.460 --> 00:22:00.000 ...گردنم 00:22:12.790 --> 00:22:15.160 راستشو بگو 00:22:15.160 --> 00:22:17.990 کی هستی؟ 00:22:19.060 --> 00:22:20.580 من؟ 00:22:20.580 --> 00:22:22.970 کیم چیل بوک 00:22:22.970 --> 00:22:25.040 برای گام جوک کار میکنی؟ 00:22:26.400 --> 00:22:28.500 نه نه 00:22:28.510 --> 00:22:35.250 ارباب جوان این خاندان گفت اینجا قایم بشم 00:22:36.240 --> 00:22:38.280 یون بوک؟ 00:22:39.490 --> 00:22:42.780 ...بخاطر این که من 00:22:42.780 --> 00:22:48.240 چیزی رو دیدم که نباید میدیدم 00:22:48.240 --> 00:22:52.250 چون ممکن بود کشته بشم 00:22:52.250 --> 00:22:59.500 ارباب جوان منو اینجا به عنوان آ آسش قایم کرده نه؟ 00:22:59.500 --> 00:23:01.540 انتظار داری باور کنم؟ 00:23:01.540 --> 00:23:03.650 راست میگه 00:23:06.880 --> 00:23:09.970 ارباب جوان 00:23:13.010 --> 00:23:16.420 این جا کلیدی ییه که به کلید انبار روستا وصل بود 00:23:16.420 --> 00:23:22.380 اون مرد، این جا کلیدی رو دست گام جوک دیده 00:23:22.380 --> 00:23:25.090 ...این مال پدرته، چطور 00:23:25.090 --> 00:23:29.240 وقتی گام جوک رو پیدا کنیم متوجه میشیم 00:23:31.180 --> 00:23:34.090 فکر میکردم گرفته شده 00:23:35.320 --> 00:23:38.430 بابابزرگ راستشو بخوای 00:23:39.990 --> 00:23:43.850 گام جوک واقعی یکی دیگه ست 00:23:44.810 --> 00:23:46.560 چی گفتی؟ 00:23:55.900 --> 00:23:58.710 بهت گفتم مراقب باش 00:23:58.710 --> 00:24:02.810 اروم بخور سوءهاضمه میگیری 00:24:04.960 --> 00:24:06.150 آب- نه- 00:24:06.150 --> 00:24:08.870 د دونگ چی می، دونگ چی می بده- خدایا- 00:24:08.870 --> 00:24:11.670 دونگ چی می- صبر کن- 00:24:13.440 --> 00:24:16.020 زود باش زود باش زود باش زود باش 00:24:17.790 --> 00:24:19.540 ارباب جوان 00:24:21.870 --> 00:24:27.560 ایگو ارباب جوان چرا هربار که میبینمتون بیشتر لاغر میشین؟ 00:24:27.560 --> 00:24:30.430 خوب غذا میخورین؟ 00:24:30.430 --> 00:24:33.710 نگران من نباش خودت غذاتو خوب بخور 00:24:33.710 --> 00:24:36.880 من بیشتر از چیزی که همیشه میخورم که نمیتونم بخورم 00:24:38.740 --> 00:24:40.730 همه چی رواله؟ 00:24:40.730 --> 00:24:43.410 شکر خدا میگذرونیم 00:24:44.490 --> 00:24:47.910 جون هو خوبه؟ 00:24:50.940 --> 00:24:53.390 نمیدونم 00:24:53.390 --> 00:24:57.230 هیچ وقت علاقه ای نشون نمیده و دلشم نمیخواد ارتباطی داشته باشه 00:25:01.440 --> 00:25:02.750 معلم 00:25:02.750 --> 00:25:05.100 خدایا یون بوک 00:25:06.110 --> 00:25:07.680 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:07.680 --> 00:25:11.500 اومدم بابابزرگت رو ببینم و درباره فشن شو باهاش حرف بزنم 00:25:11.500 --> 00:25:14.600 پس بیا باهم برگردیم 00:25:14.600 --> 00:25:17.920 صبر میکنم کارت تموم بشه 00:25:17.920 --> 00:25:19.170 جدی؟ 00:25:19.170 --> 00:25:21.480 تو راه برگشت یه چیز خوشمزه بگیریم؟ 00:25:21.480 --> 00:25:23.580 اره بیا این کارو بکنیم 00:25:34.330 --> 00:25:36.520 سلام 00:25:42.470 --> 00:25:44.500 [مزایای اهالی سونگ سان از پذیرایی در فشن شو ] 00:25:46.060 --> 00:25:48.780 بذار با روستاییا صحبت کنم 00:25:49.730 --> 00:25:52.260 پیشاپیش ازتون ممنونم 00:25:58.600 --> 00:26:00.220 ...اسمت 00:26:01.120 --> 00:26:03.160 کیم هونگ دوئه درسته؟ 00:26:04.000 --> 00:26:05.240 بله 00:26:05.240 --> 00:26:08.630 شنیدم خیلی به نوه م لطف داری 00:26:08.630 --> 00:26:09.920 ممنونم 00:26:10.810 --> 00:26:12.580 لطفا این حرف رو نزنین 00:26:12.580 --> 00:26:15.950 یون بوک حیلی بیشتر بهم کمک کرده 00:26:23.160 --> 00:26:25.520 نمیدونم چطور بنظر میرسه اما 00:26:25.520 --> 00:26:29.350 یون بوک به روستا برمیگرده 00:26:30.300 --> 00:26:32.830 هرچی یه احساس عمیق تر باشه آسیب رسان تره 00:26:32.830 --> 00:26:40.600 پس احساساتتون رو تا مرحله ای که بتونین کنترلش کنین نگه دارین باشه؟ 00:26:53.190 --> 00:26:56.010 منظورتون رو درک میکنم 00:27:00.030 --> 00:27:01.840 ...اما 00:27:02.890 --> 00:27:06.740 امیدوارم که تصمیمش رو به عهده خود یون بوک بذارین 00:27:07.840 --> 00:27:12.400 هر تصمیمی بگیره تا وقتی که خودش خوشحال باشه 00:27:12.400 --> 00:27:15.230 من بهش احترام میذارم 00:27:27.420 --> 00:27:29.760 اشتباه کردم؟ 00:27:30.760 --> 00:27:32.440 نکردم درسته؟ 00:27:33.340 --> 00:27:35.980 کاری رو کردم که به نفع یون بوکه 00:27:35.980 --> 00:27:39.590 اره آفرین خسته نباشیدت باشه 00:27:41.430 --> 00:27:43.400 یا نه؟ 00:27:43.400 --> 00:27:45.620 نمیدونم 00:27:53.380 --> 00:27:55.370 صحبت کردن خوب پیش رفت؟ 00:27:55.370 --> 00:27:57.300 اره 00:27:57.300 --> 00:27:59.280 چی بخوریم؟ 00:27:59.280 --> 00:28:02.200 هرچی که تو بخوای 00:28:02.200 --> 00:28:05.230 ...واقعا؟ چطوره 00:28:05.230 --> 00:28:07.790 توی استراحتگاه بعدی سو توک سو توک بخوریم؟ (سوسیس و کیک برنجُ چوبی ) 00:28:07.790 --> 00:28:09.660 تا حالا استراحتگاه رفتی دیگه نه؟ 00:28:09.660 --> 00:28:12.480 اره فکر کنم یه بار ازشون رد شدم 00:28:12.480 --> 00:28:14.820 واقعا؟ چیزی خوردی؟ 00:28:21.100 --> 00:28:25.970 شده از همه چی بزنم، میزنم تا ازش مراقبت کنم 00:28:25.970 --> 00:28:29.810 هر تصمیمی بگیره تا وقتی که خودش خوشحال باشه 00:28:30.700 --> 00:28:33.340 من بهش احترام میذارم 00:28:54.220 --> 00:28:55.220 [پیغام جدید] 00:28:55.220 --> 00:28:57.250 [کی معامله میکنیم؟ نمیتونم صبر کنم] 00:28:57.250 --> 00:28:59.130 [زنگ بزن دیگه، چرا جواب نمیدی؟] 00:29:03.540 --> 00:29:06.060 [اگه این معامله خوب پیش نره کلاه مون پس معرکه ست] 00:29:13.360 --> 00:29:18.990 [مکان رو انتخاب میکنم و خبرت میکنم] 00:29:23.710 --> 00:29:26.290 چی گفتی؟ 00:29:26.290 --> 00:29:30.130 میخوای درخواست ازدواج رو پس بگیری؟ این چه صیغه ییه دیگه؟ 00:29:30.130 --> 00:29:34.470 من بدون این که نظر یون بوک رو بدونم عجولانه تصمیم گرفتم 00:29:34.500 --> 00:29:36.700 متاسفم- قربان- 00:29:36.750 --> 00:29:41.390 بیاین یکم وقت بذاریم و درباره ی این ازدواج دوباره فکر کنیم 00:30:06.040 --> 00:30:10.450 من دست رو دست نمیذارم 00:30:23.820 --> 00:30:27.040 انتظار نداشتم که ازت چیزی بشنوم 00:30:28.380 --> 00:30:32.970 اره،می خوام ببینم چی می خوای بگی 00:30:58.280 --> 00:31:02.440 این،خیلی به چیزی که میخوای بهش برسی کمکت می کنه 00:31:18.200 --> 00:31:19.690 هونگ دو کیم؟ 00:31:19.690 --> 00:31:21.490 بله 00:31:21.490 --> 00:31:23.470 یه تماس از روستای سونگ سان داشتم 00:31:23.470 --> 00:31:26.140 برای تهیه غذا موافقت کردن 00:31:27.280 --> 00:31:30.150 خسته نباشی- ممنونم- 00:31:30.150 --> 00:31:32.020 بذار ببینیم چی داری 00:31:32.020 --> 00:31:33.680 چشم 00:31:36.470 --> 00:31:38.430 بیا استر رو با ابریشم عوض کنیم- چشم- 00:31:38.430 --> 00:31:42.190 بافتی که بتونی حسش کنی احساس رضایت میده- چشم- 00:31:42.190 --> 00:31:45.900 فکرمی کنم که اگه فقط همینو تغییر بدی خیلی خوب میشه 00:31:45.900 --> 00:31:47.490 ممنونم 00:31:47.490 --> 00:31:49.200 خیله خوب 00:31:49.210 --> 00:31:50.670 میتونین برگردین سرکارتون ممنونم 00:31:54.310 --> 00:31:56.950 بیاین بریم.امروز قهوه مهمون من 00:31:56.950 --> 00:31:58.070 واقعا؟- اره- 00:31:58.070 --> 00:32:02.180 سونبه تو بهترینی 00:32:02.180 --> 00:32:05.230 من نمی تونم قهوه بخورم 00:32:05.230 --> 00:32:08.410 می تونی یه چیز دیگه سفارش بدی چی دوست داری؟ 00:32:08.410 --> 00:32:11.440 کافئین نمیذاره شبا بخوابم 00:32:11.500 --> 00:32:14.200 شیک کارامل جاوا با کارامل اضافه و خامه هم زده 00:32:14.200 --> 00:32:18.100 یخ،دارچین،چیپس شکلات و چیپس جاوا 00:32:18.120 --> 00:32:19.720 باشه 00:32:20.800 --> 00:32:22.480 بریم 00:32:24.940 --> 00:32:27.870 ...هونگ دو کیم 00:32:29.560 --> 00:32:31.480 چرا کار نمی کنین؟ 00:32:31.480 --> 00:32:33.170 می خواین مدل ها با 00:32:33.170 --> 00:32:36.210 لباس زیر برن روی صحنه؟ 00:32:38.320 --> 00:32:41.960 میریم سریع یه قهوه میخوریم برمی گردیم 00:32:41.960 --> 00:32:43.620 قهوه؟ 00:32:45.580 --> 00:32:47.470 منم بیام؟ 00:32:47.470 --> 00:32:48.860 ببخشید؟ 00:32:50.670 --> 00:32:52.790 من پولشو میدم 00:32:52.790 --> 00:32:54.280 واقعا؟ 00:32:54.280 --> 00:32:56.040 براتون کیک هم می گیرم 00:32:56.100 --> 00:32:58.800 می تونین دوتا لیوان بخورین- واقعا؟- 00:32:58.800 --> 00:33:02.930 بریم بریم اره اره اره بریم 00:33:03.950 --> 00:33:06.420 قهوه.بریم 00:33:40.380 --> 00:33:41.920 کجایی؟ 00:33:43.900 --> 00:33:45.360 [تقریبا رسیدم] 00:34:01.950 --> 00:34:03.800 بیا طبقه دوم 00:34:15.400 --> 00:34:19.700 اگه باهامون همکاری کنی مجازاتت کمتر میشه 00:34:56.780 --> 00:34:58.590 چی شده؟ 00:35:01.020 --> 00:35:02.740 برو بالا نگاه کن 00:35:02.740 --> 00:35:04.160 چشم 00:36:11.740 --> 00:36:13.750 ممکن نیست دور شده باشه 00:36:13.750 --> 00:36:16.130 حتما همین نزدیکیه 00:36:16.130 --> 00:36:19.490 افسر لی،ورودی رو ببند و پشت ساختمون رو بررسی کن 00:36:19.490 --> 00:36:22.050 کاراگاه کیم تو هم باهاشون برو کاراگاه جانگ تو بامن بیا 00:36:22.050 --> 00:36:24.630 راه بیافتین- چشم- 00:36:38.420 --> 00:36:41.050 برای چی این وقت شب به اینجا اومدین؟ 00:36:43.010 --> 00:36:45.560 پی چوهه بخشی از سنت ماست 00:36:45.560 --> 00:36:49.150 که صنعت گرای سونگ سان خیلی وقته دارن ازش محافظت می کنن 00:36:49.150 --> 00:36:52.810 چطور جرات می کنی فرانسوی نشونش بدی؟ 00:36:52.810 --> 00:36:57.490 تو روستایی ها رو گول زدی و سنت ما رو فروختی 00:36:57.490 --> 00:37:00.080 این چه مزخرفاتیه؟ 00:37:00.080 --> 00:37:02.990 تمام دنیا سنت تقریبا فراموش شده ما رو کشف کردن 00:37:02.990 --> 00:37:04.310 باید درباره اش خوشحال باشیم 00:37:04.310 --> 00:37:09.590 تمام سود فروش پی چوهه برای برگردوندن اثار باستانی از فرانسه اختصاص داده شد 00:37:09.590 --> 00:37:11.460 ...حالا که اینطوره 00:37:11.500 --> 00:37:14.600 این چیه؟ 00:37:14.660 --> 00:37:18.020 تو با نقشه کشیدن بااین زن 00:37:18.020 --> 00:37:21.220 می خوای سود به جیب بزنی 00:37:22.230 --> 00:37:26.340 اون فشن شو اتفاق نمی افته 00:37:26.340 --> 00:37:29.140 اگه این موضوع درست باشه 00:37:29.140 --> 00:37:31.860 باید از رهبری روستا کناره گیری کنی 00:37:31.860 --> 00:37:33.470 جناب لی 00:37:36.060 --> 00:37:37.930 جناب لی 00:37:44.000 --> 00:37:46.340 خدایا ارباب 00:37:46.340 --> 00:37:48.090 ایگو 00:37:48.100 --> 00:37:51.010 ...ارباب 00:38:06.490 --> 00:38:08.490 چه خبر شده؟ 00:38:08.490 --> 00:38:11.340 ...چی؟بابابزرگ 00:38:23.950 --> 00:38:26.050 ارباب جوان 00:38:27.280 --> 00:38:29.110 چی شده؟ 00:38:30.010 --> 00:38:32.050 شما خبر ندارین 00:38:32.100 --> 00:38:36.800 تمام بزرگای روستا اومدن اینجا و یه دعوای اساسی داشتن 00:39:06.900 --> 00:39:10.260 من پیش بابابزرگ می مونم 00:39:10.260 --> 00:39:12.520 شما می تونین استراحت کنین 00:39:13.520 --> 00:39:15.230 چشم 00:39:59.040 --> 00:40:01.940 چی؟اونا فشن شو رو لغو کردن؟ 00:40:01.940 --> 00:40:07.780 بنا به دلایلی،کمیته روستا صبح اول وقت زنگ زد 00:40:10.260 --> 00:40:11.620 بریم 00:40:12.470 --> 00:40:13.830 چی؟ 00:40:16.000 --> 00:40:19.680 باید خودمون بریم ببینیم چی شده 00:41:03.640 --> 00:41:05.630 یکم بیشتر استراحت کنین 00:41:05.630 --> 00:41:07.580 من خوبم 00:41:07.580 --> 00:41:09.710 چیز خاصی نیست 00:41:09.710 --> 00:41:13.290 یو جو دک بی دلیل به تو زنگ زده 00:41:18.040 --> 00:41:23.360 انگار بعد دیدن اینا دچار سوءتفاهم شدن 00:41:23.360 --> 00:41:26.230 سوتفاهم؟چه سوتفاهمی؟ 00:41:26.230 --> 00:41:30.990 چه خبر شده؟چرا فشن شو رو لغو کردی؟ 00:41:38.760 --> 00:41:41.710 خوب که چی این درسته [پی چوهه کاملیو دنیا رو درو می کنه] 00:42:08.620 --> 00:42:10.850 یه لحظه برین بیرون 00:42:26.500 --> 00:42:28.750 فشن شو لغو شده؟ 00:42:28.750 --> 00:42:30.480 اره 00:42:35.670 --> 00:42:37.230 متاسفم 00:42:37.230 --> 00:42:40.440 مقصر این جریان منم 00:42:40.440 --> 00:42:42.700 ...کی دقیقا 00:42:43.990 --> 00:42:47.920 چرا دارن گذشته رو وسط می کشن و داستان درست می کنن؟ 00:42:47.920 --> 00:42:51.670 سعی می کنم درستش کنم لطفا زمان بیشتری بهم بده 00:43:11.620 --> 00:43:16.450 جناب لی اگه به خاطر شما نبود روستا دچار مشکل میشد 00:43:16.450 --> 00:43:18.760 همینو بگو 00:43:18.760 --> 00:43:24.860 مشخص شد که رهبر حقیقی روستا دراصل شمایین 00:43:25.870 --> 00:43:29.060 همش به لطف شماها بود 00:43:30.460 --> 00:43:32.360 هستین؟ 00:43:34.940 --> 00:43:37.240 بیا تو 00:43:49.390 --> 00:43:52.940 چی تو رو به این جا کشونده؟ 00:43:57.260 --> 00:44:00.310 چرا انقدر داری زیاده روی می کنی؟ 00:44:00.310 --> 00:44:04.160 البته که به خاطر روستاس 00:44:04.160 --> 00:44:06.310 روستا؟ 00:44:06.310 --> 00:44:09.440 به خاطر این نیست که من پیشنهاد ازدواج رو پس گرفتم؟ 00:44:10.580 --> 00:44:13.440 مردم همین الانشم برعلیه تو شدن 00:44:13.440 --> 00:44:17.650 حالا که موضوع به اینجا کشیده 00:44:17.650 --> 00:44:20.920 بهتره خودت کناره گیری کنی 00:44:20.920 --> 00:44:24.280 من اصلا همچین قصدی ندارم 00:44:24.280 --> 00:44:26.850 و حقیقت رو برملا می کنیم 00:44:26.850 --> 00:44:30.050 و همه چیز رو پس می گیرم 00:44:31.640 --> 00:44:36.870 همه ی این اتفاقا به خاطر ازدواج من بود؟ 00:44:39.640 --> 00:44:41.420 هستین؟ 00:44:45.060 --> 00:44:46.610 بانو سه ریونگ 00:44:47.610 --> 00:44:49.210 ...لطفا 00:44:50.570 --> 00:44:53.060 میشه باهم صحبت کنیم 00:44:57.350 --> 00:44:59.790 خیلی وقت پیش باید اینو بهت می گفتم 00:44:59.790 --> 00:45:01.890 خیلی طولش دادم 00:45:03.350 --> 00:45:08.060 ...من احساسات تو رو میدونم ولی متاسفانه 00:45:09.670 --> 00:45:14.090 این حس دو طرفه نیست 00:45:17.430 --> 00:45:18.830 چطور می تونی انقدر بیرحم باشی؟ 00:45:18.830 --> 00:45:22.880 می فهمم که چقدر ناراحت و عصبانی هستی 00:45:22.880 --> 00:45:27.990 ولی قبل ازاین که بیشترازاین بهم صدمه بزنیم باید این موضوع رو کنار بذاری 00:45:27.990 --> 00:45:30.670 پس باید چی کار کنم؟ 00:45:33.150 --> 00:45:35.890 من قصر اصلی این جریانم 00:45:35.890 --> 00:45:38.710 ...نگران این نباش که بقیه چه فکری می کنن 00:45:38.710 --> 00:45:43.750 و بابت همه چیز منو مقصر بدون 00:45:46.610 --> 00:45:48.260 ...من واقعا 00:45:49.260 --> 00:45:54.490 امیدوارم که بتونی با یه ادم خوب اشنا بشی که قلب مهربونت رو درک کنه 00:45:55.920 --> 00:45:58.340 و خوشحالت کنه 00:46:34.350 --> 00:46:37.770 یه دکتر مشهور تو کوهستان جیری این عصاره جینسینگ رو قطره قطره جمع کرده 00:46:37.770 --> 00:46:40.290 همشو بخور 00:46:40.290 --> 00:46:41.960 ممنونم 00:46:54.110 --> 00:46:56.910 من خاطراتم با تو رو اینجا نگه میدارم 00:46:56.910 --> 00:46:59.700 و انگار که اتفاقی نیفتاده باشه فراموششون می کنم 00:46:59.700 --> 00:47:01.200 ...ولی 00:47:02.480 --> 00:47:06.880 لطفا منو فراموش کن و خوب زندگی کن 00:47:10.540 --> 00:47:14.930 فکرمی کنم این اتفاق به خاطر این افتاد که من اون کلید رو برات فرستادم 00:47:14.930 --> 00:47:16.290 معذرت میخوام 00:47:17.090 --> 00:47:19.150 اینطوری فکرنکن 00:47:20.010 --> 00:47:23.070 بااین که اوضاع اینطوری شده 00:47:23.070 --> 00:47:26.980 ولی بازم از دیدنت خوشحالم 00:47:28.380 --> 00:47:30.040 خوشحالی، به پاشنه کفشم 00:47:30.040 --> 00:47:32.850 هر بار که به تو فکرمی کردم 00:47:32.850 --> 00:47:36.950 روزی که بهم زدیم و این مدادرنگی رو بهت دادم به یاد میاوردم 00:47:36.950 --> 00:47:39.470 و احساس بدی بهم میداد 00:47:43.670 --> 00:47:46.470 میدونم که اون موقع چاره ای نداشتی 00:47:46.470 --> 00:47:50.820 جز این که اون تصمیم رو بگیری 00:47:50.820 --> 00:47:53.490 اگه منم بودم همون تصمیم رو می گرفتم 00:47:53.490 --> 00:47:56.250 پس دیگه بهش فکرنکن 00:48:06.280 --> 00:48:09.020 یون بوک کجا رفت؟ 00:48:40.580 --> 00:48:42.650 اینجایی؟ 00:48:48.820 --> 00:48:51.390 معلم،چی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:48:51.390 --> 00:48:53.180 نتونستم بخوابم 00:48:53.180 --> 00:48:56.390 دنبالت می گشتم.داشتم فکر می کردم داری چی کار می کنی 00:48:58.560 --> 00:49:02.330 پدربزرگت چطوره؟خوبه؟ 00:49:06.680 --> 00:49:09.650 خانم کاملیو چطوره؟ 00:49:17.880 --> 00:49:20.220 نگران نباش 00:49:25.010 --> 00:49:27.280 همه چیز درست میشه 00:49:35.880 --> 00:49:39.960 تو هم نگران نباش 00:49:39.960 --> 00:49:43.550 من حتما این موضوع رو درست می کنم 00:50:01.550 --> 00:50:04.130 تو سئول به همه چیز رسیدگی می کنم 00:50:04.130 --> 00:50:07.580 به محض این که اینجا همه چیز درست بشه میام پیشت 00:50:07.580 --> 00:50:09.160 به سلامت برو 00:50:09.160 --> 00:50:12.300 خدایا جناب لی خیلی با فکره 00:50:12.300 --> 00:50:16.020 اون تنها کسیه که به ما فکرمی کنه- اره- 00:50:16.020 --> 00:50:18.290 جدی 00:50:27.230 --> 00:50:29.470 ممنونم قربان 00:50:30.910 --> 00:50:33.390 ممنون جناب لی 00:50:33.390 --> 00:50:35.770 خدمت شما- این چیز خیلی باارزشیه- 00:50:35.770 --> 00:50:37.810 خمیر سویای خانواده لی 00:50:37.810 --> 00:50:40.590 به خاطر اعتبار سونگ سان معروفه 00:50:40.590 --> 00:50:45.330 و من باید این سود رو با روستایی ها تقسیم کنم 00:50:45.330 --> 00:50:47.570 ممنونم 00:50:47.570 --> 00:50:50.610 هرچقدر دوست دارین بردارین 00:50:50.610 --> 00:50:52.640 ممنونم 00:50:53.630 --> 00:50:56.650 ممنونم ممنونم 00:50:56.650 --> 00:50:59.390 ممنونم جناب لی 00:51:02.370 --> 00:51:06.140 داری پیشنهاد میدی که باهم کار کنیم؟ 00:51:16.750 --> 00:51:21.000 چرا باید این کارو کنم؟ 00:51:35.690 --> 00:51:37.270 [قرارداد] 00:51:37.270 --> 00:51:38.740 [به کاملیو کمک کنین تا فشن شو رو در روستای سونگ سان برگذار کنه] 00:51:38.740 --> 00:51:40.360 [و یک میلیارد از سود این رویداد رو دریافت کنین] 00:52:20.040 --> 00:52:25.470 نمیخوام تو روستای سونگ سان تفرقه بندازم 00:52:25.470 --> 00:52:28.980 اگه این چیزیه که روستایی ها میخوان 00:52:28.980 --> 00:52:31.360 من از مقامم کناره گیری می کنم 00:52:53.230 --> 00:52:55.730 خانم کاملیو 00:52:55.730 --> 00:52:58.120 هی هی هی- خانم کاملیو- 00:53:00.410 --> 00:53:02.420 خانم کاملیو 00:53:04.970 --> 00:53:09.180 خانم کاملیو بابابزرگ یون بوک از روستا رفته 00:53:10.420 --> 00:53:14.830 خانم کاملیو گفتم که بابابزرگ از روستا رفته 00:53:14.830 --> 00:53:19.090 سلام کن.ایشون برای فشن شو بهمون کمک می کنن 00:53:20.790 --> 00:53:23.690 خانم کاملیو چطور تونستین این کارو کنین؟ 00:53:23.690 --> 00:53:26.630 بابابزرگ خیلی به ما کمک کرد 00:53:27.630 --> 00:53:29.090 زیاده روی نمی کنین؟ 00:53:29.090 --> 00:53:30.830 هونگ دو کیم 00:53:30.830 --> 00:53:34.360 کاری نیست که من نتونم از پس انجام دادنش بربیام 00:53:52.570 --> 00:53:54.540 بذارین من انجامش بدم 00:54:01.950 --> 00:54:03.840 حالتون خوبه؟ 00:54:10.320 --> 00:54:13.610 چقدر اروم و ساکته 00:54:22.090 --> 00:54:25.100 میذاری که فشن شو رو برگذار کنم؟ 00:54:25.100 --> 00:54:28.190 دوست دارم کمک کنم 00:54:28.190 --> 00:54:33.040 ولی این چیزی نیست که من به تنهایی تصمیم بگیرم 00:54:33.040 --> 00:54:36.230 بذارین با بقیه هم صحبت کنم 00:54:37.400 --> 00:54:38.850 بفرمایین 00:54:43.030 --> 00:54:46.070 همیشه می گن که بهشت پادشاه رو انتخاب می کنه نه مردمشو 00:54:46.070 --> 00:54:48.770 به نظر می رسه که مقدر شده که صدر نشین باشین 00:54:48.770 --> 00:54:52.320 راستش فکرنمی کردم شرایط انقدر سریع تغییر کنه 00:54:52.320 --> 00:54:57.790 ...همه ی اینا به لطف اون خدمتکار پیر خاندان ووریمه 00:55:01.100 --> 00:55:04.540 برام مهم نیست.من فقط میخوام فشن شو رو برگذار کنم 00:55:04.540 --> 00:55:07.760 به هرحال امیدوارم که باهم کار کنیم 00:55:07.760 --> 00:55:09.240 به سلامتی 00:55:21.050 --> 00:55:26.040 باید صورت شوکه شده اون پیرمرد رو میدیدم 00:55:38.080 --> 00:55:39.500 بله 00:56:11.820 --> 00:56:13.720 پیداش کردم 00:56:15.590 --> 00:56:17.820 قفل در باز شد 00:56:17.820 --> 00:56:19.430 در رو باز کنین 00:56:19.430 --> 00:56:21.740 در باز شد 00:56:59.490 --> 00:57:02.930 خدایا جناب لی خیلی ممنونم 00:57:02.930 --> 00:57:06.210 شما کمک زیادی برای فشن شویی که نزدیک بود لغو بشه کردین 00:57:06.210 --> 00:57:09.980 سازمان میراث فرهنگی به لطف شما ابروی خودشو ازدست نداد 00:57:09.980 --> 00:57:13.000 حرفشم نزن 00:57:13.000 --> 00:57:15.060 من الان رهبر روستام 00:57:15.060 --> 00:57:18.020 البته که باید کمک کنم 00:57:20.300 --> 00:57:21.950 به نظر می رسه که سخت دارن کار می کنن 00:57:21.950 --> 00:57:22.950 البته 00:57:22.950 --> 00:57:26.290 این مهمونی انتصاب جناب لی هستش باید به درستی برگذار بشه 00:57:26.290 --> 00:57:28.000 گزارشگرها به زودی به اینجا میان 00:57:28.000 --> 00:57:31.340 بسته های هدیه هم به زودی می رسن 00:57:31.340 --> 00:57:36.090 جناب لی ماشین ها می تونن بیان داخل نه؟ 00:57:36.090 --> 00:57:40.570 من رهبر روستام البته که این قدر دیگه ازم ساخته ست 00:57:40.570 --> 00:57:42.970 همه چیز اماده ست 00:57:58.010 --> 00:58:00.540 مطمئن نیستم که این درست باشه 00:58:32.350 --> 00:58:36.720 [ورود ممنوع به غیر از افراد مجاز] 01:00:03.950 --> 01:00:05.840 مشتاق دیدار 01:00:05.864 --> 01:00:12.864 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:37.650 --> 01:00:45.530 ♫سرگردانم و دستامو دراز می کنم♫ 01:00:45.530 --> 01:00:49.230 ♫ولی تو مه ناپدید میشی♫ 01:00:49.230 --> 01:00:51.440 ♫کجایی؟♫ 01:00:51.440 --> 01:00:55.810 ♫جایی که قبلا بودی؟♫ 01:00:55.810 --> 01:00:59.680 [جرات داری عاشقم شو] 01:00:59.680 --> 01:01:00.850 مدل؟ 01:01:00.850 --> 01:01:03.860 تو می تونی بهترین مدل اصلی فشن شوی من باشی 01:01:03.860 --> 01:01:06.080 ...اگه یون بوک بخواد 01:01:06.080 --> 01:01:09.480 اقای لی جون هو شما به جرم 01:01:09.480 --> 01:01:12.700 نقض قانون حفاظت از میراث فرهنگی و سرقت بازداشتین 01:01:12.700 --> 01:01:14.430 یه چیزی هست که میخوام بپرسم 01:01:14.430 --> 01:01:19.820 با مرگ پدرم تو هفت سال پیش ارتباطی داری؟ 01:01:19.820 --> 01:01:21.590 تو کی هستی؟ 01:01:22.570 --> 01:01:24.530 کیم چیل بوک 01:01:27.100 --> 01:01:31.930 ♫می تونم دوباره تو رو ببینم؟♫