WEBVTT
00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.740 --> 00:00:07.430
[این سریال ساخته گی میباشد و هرگونه شباهتی اتفاقی است]
00:00:07.430 --> 00:00:09.440
[و حقوق حیوانات نیز رعایت شده است]
00:00:55.750 --> 00:00:57.590
مشتاق دیدار
00:01:03.760 --> 00:01:06.490
[قسمت 13: سایه گذشته]
00:01:14.970 --> 00:01:18.820
واقعا امیدوارم که با یه آدم خوب آشنا بشی
00:01:18.820 --> 00:01:22.000
که باهات مهربون باشه و درکنارش
00:01:22.000 --> 00:01:24.430
شاد باشی
00:02:30.500 --> 00:02:35.180
چی؟ جناب لی پول نقد گرفته بود؟
00:02:35.180 --> 00:02:38.940
این یعنی یکی داره از اون بیرون کمکش می کنه؟
00:02:38.940 --> 00:02:43.600
برای این که بفهمیم کیه باید به
جناب لی نزدیک بشیم
00:02:44.900 --> 00:02:47.020
می تونین؟
00:02:48.440 --> 00:02:49.900
من؟
00:02:52.040 --> 00:02:55.830
خب، انگاری فقط منم که میتونم ای کارو بکنم
00:02:55.830 --> 00:02:57.550
لطفا، به تو میسپریمش
00:02:58.510 --> 00:02:59.890
مراقب باش
00:02:59.890 --> 00:03:02.720
زبر و زرنگ و محتاطه
00:03:02.720 --> 00:03:05.660
به این راحتیا وا نمیده
00:03:10.640 --> 00:03:15.080
مگه این که ببینه کاملیو از تو رو برگردونده
00:03:15.080 --> 00:03:17.620
غیر از این، گول نمیخوره
00:03:17.620 --> 00:03:19.760
حالا
00:03:19.760 --> 00:03:22.360
چیکار کنیم؟
00:03:22.360 --> 00:03:24.400
میخوام
00:03:25.460 --> 00:03:27.980
از رهبر روستا بودن کنار بکشی
00:03:29.030 --> 00:03:33.100
این تنها راه برای گول زدن جناب لیه
00:03:40.490 --> 00:03:43.230
این اسناد جعلی نشون میدن که من
00:03:43.230 --> 00:03:48.100
ازت پول گرفتم که گذاشتم فشن شو برگزار کنی
[قرارداد]
00:03:48.100 --> 00:03:50.650
داری میگی بهت خیانت کنم؟
00:03:50.650 --> 00:03:54.650
غیر از این، جناب لی گول بخور نیست
00:03:54.650 --> 00:03:58.940
نظرت چیه؟ فکر میکنی مردم باور میکنن؟
00:03:59.770 --> 00:04:03.320
مردم چیزی رو میبینن که دلشون میخواد ببینن
00:04:03.320 --> 00:04:05.160
[قرارداد]
00:04:08.020 --> 00:04:13.290
دارم فکر میکنم که حقیقت رو
به واقعیت مبدل کنم
00:04:14.290 --> 00:04:15.940
اگه اینجوریه
00:04:15.940 --> 00:04:18.520
پس این چیه؟
00:04:19.200 --> 00:04:25.700
تو با نقشه کشیدن بااین زن
می خوای سود به جیب بزنی
00:04:30.420 --> 00:04:31.550
هونگ دو کیم-
بله-
00:04:31.550 --> 00:04:33.130
امتحانش کن
00:04:35.790 --> 00:04:38.600
چطور میتونی ای کارو بکنی خانم کاملیو؟
00:04:38.600 --> 00:04:42.610
دوباره-
چطور میتونی همچین کاری بکنی خانم کاملیو؟-
00:04:49.490 --> 00:04:51.490
خانم کاملیو
00:04:52.790 --> 00:04:54.280
چه خبره؟
00:04:54.280 --> 00:04:57.180
خانم کاملیو چطوری میتونی همچین کاری بکنی؟
00:04:57.180 --> 00:05:00.050
بابابزرگ یه عالمه بهمون کمک کرده
00:05:01.050 --> 00:05:02.540
زیاده روی نمیکنی؟
00:05:02.540 --> 00:05:07.230
هونگ دو کیم، من برای کارم
هرکاری که از دستم بر بیاد میکنم
00:05:21.430 --> 00:05:24.500
میگن بهشته که پادشاه رو انتخاب میکنه نه ملت
00:05:24.500 --> 00:05:27.150
انگاری مقدر شده که شما
اون بالا بالا ها بشینی
00:05:27.150 --> 00:05:30.700
راستش فکر نمیکردم اوضاع انقدر زود عوض بشه
00:05:30.700 --> 00:05:36.220
...اینا همه ش به لطف خدمتکار قدیمی خاندان وو ریم
00:05:38.640 --> 00:05:41.440
گفتی کی؟
00:05:41.440 --> 00:05:43.490
...جناب لی یهو برداشت گفت
00:05:43.490 --> 00:05:46.970
که از خدمتکار خاندان وو ریم استفاده میکنه
00:05:49.400 --> 00:05:54.360
یعنی جون هو پشت جناب لیه؟
00:05:55.900 --> 00:05:58.720
چطوری جون هو میتونه همچین کاری کنه؟
00:06:03.470 --> 00:06:04.880
بله
00:06:19.700 --> 00:06:21.890
پیداش کردم
00:06:21.890 --> 00:06:24.790
در باز است
00:06:24.790 --> 00:06:27.140
قفل در باز است
00:06:34.980 --> 00:06:40.300
توی انبار روستا باید یه جعبه چوبی باشه
00:06:41.300 --> 00:06:44.120
نامه ای که توشه رو برام بیار
00:06:44.120 --> 00:06:45.570
الان باید این کارو بکنم؟
00:06:45.570 --> 00:06:50.460
وقتی یه رعیتی، حداقلش باید زندگی خوبی داشته باشی
00:06:50.460 --> 00:06:54.870
ولی زندگی خوبت، دوومی نداره
00:06:54.870 --> 00:06:59.260
خوب فکر کن و امنیت مادرت رو الویت قرار بده
00:06:59.260 --> 00:07:05.120
این آخرین شانست برای شکست دادن
ووریم شینه
00:07:24.950 --> 00:07:30.270
[وو ریم]
00:07:30.270 --> 00:07:31.730
بله
00:07:32.730 --> 00:07:36.520
تا وقتی که بتونم خاندان وو ریم رو نابود کنم
00:07:38.070 --> 00:07:41.880
[وو ریم]
00:07:47.220 --> 00:07:52.250
چرا جون هو باید انقدر پیش بره؟
00:07:57.170 --> 00:07:59.900
یون بوک، حتما واسه ت خیلی سخت بوده
00:08:01.110 --> 00:08:05.120
نه اصلا، بیشتر نگران شما بودم
00:08:05.120 --> 00:08:07.440
نیازی نیست نگران من باشی
00:08:16.840 --> 00:08:23.450
این انبار روستاست جاییه که آثاری که از
بزرگان و اجدادمون به ارث رسیده رو نگه میداریم
00:08:23.450 --> 00:08:25.690
قبلا دیدمش
00:08:27.060 --> 00:08:28.400
جانم؟
00:08:45.870 --> 00:08:49.250
اره، نقاشی ای که توی کمد غذاخوری
سونگ سان دیدم
00:08:49.250 --> 00:08:50.970
از این بود
00:08:52.220 --> 00:08:56.840
توی خونه جون هو نقاشی انبار روستا رو دیدی؟
00:08:56.840 --> 00:08:58.080
اره
00:08:58.860 --> 00:09:00.340
ارباب جوان
00:09:00.340 --> 00:09:01.860
مخفیگاه لی جون هو رو پیدا کردین؟
00:09:01.860 --> 00:09:03.550
هنوز دنبالشیم
00:09:03.550 --> 00:09:06.060
چیز، دلالای بازار سیاه می گن که
00:09:06.060 --> 00:09:09.780
گام جوک قراره یه معامله مهم داشته باشه
00:09:11.660 --> 00:09:13.870
معامله مهم؟
00:09:16.500 --> 00:09:20.080
جون هو نقشه انبار روستا رو داره
00:09:20.080 --> 00:09:24.000
چون قصد داره که بهش نفوذ کنه
00:09:24.000 --> 00:09:26.610
حتی کلیدشو هم داره
00:09:26.610 --> 00:09:29.440
بابابزرگ، کسی که نگهبان انبار بوده
00:09:29.440 --> 00:09:31.600
خاری بوده توی چشمش
00:09:31.600 --> 00:09:32.970
برای همین
00:09:33.860 --> 00:09:35.570
تنها راه حلی که به ذهنش رسیده
00:09:35.570 --> 00:09:38.120
این بوده که جناب لی که دل خوشی از
00:09:38.120 --> 00:09:41.150
خاندان وو ریم نداره رو بیاره صدر داستان
00:09:41.150 --> 00:09:43.950
چون تا وقتی که بابابزرگ اونجا بوده
00:09:43.950 --> 00:09:47.100
نمیتونسته هر وقت دلش خواست
به انبار دسترسی داشته باشه
00:09:48.070 --> 00:09:53.510
اگه اینجوریه، خودم باید درو واسه ش باز کنم
00:09:58.980 --> 00:10:01.410
بهت گفتم
00:10:02.520 --> 00:10:04.100
...که من
00:10:06.930 --> 00:10:09.250
هرجوری شده میگیرمت
00:10:15.740 --> 00:10:17.970
دیگه تمومه
00:10:17.970 --> 00:10:19.910
بیخیال شو ببینم
00:10:23.070 --> 00:10:28.260
همه چی خیلی خوب داشت پیش میرفت
همین مشکوک میکرد جریانو
00:10:29.260 --> 00:10:32.780
شین یون بوک، این بار خیلی زرنگ بازی درآوردی
00:10:32.780 --> 00:10:35.060
چرا باید همچین کاری کنی؟
00:10:35.060 --> 00:10:39.130
از آثار فرهنگی پول دربیاری؟
00:10:41.230 --> 00:10:42.520
پول؟
00:10:43.240 --> 00:10:49.460
فقط همین به اون ذهن زرنگت رسیده؟
00:10:50.490 --> 00:10:53.730
پس چرا این کارو کردی؟
00:10:55.930 --> 00:10:58.020
روستای سونگ سان
00:10:59.830 --> 00:11:01.480
سنت
00:11:02.620 --> 00:11:05.050
خاندان وو ریم شین
00:11:06.100 --> 00:11:11.250
این چیزای خوب خوب فقط به تو به ارث رسیده
00:11:11.250 --> 00:11:14.860
نه من
00:11:15.860 --> 00:11:18.660
به عنوان خدمتکار
00:11:19.760 --> 00:11:22.840
میدونی اینجا چطوری زندگی کردم
00:11:22.840 --> 00:11:25.660
چه چیزایی دیدم
00:11:25.660 --> 00:11:28.230
و چه چیزایی کشیدم؟
00:11:29.580 --> 00:11:30.640
میدونی؟
00:11:30.640 --> 00:11:32.880
حروم زاده-
خدایا-
00:11:32.880 --> 00:11:36.280
ببخشید قربان، ببخشید
00:11:36.280 --> 00:11:41.630
مادرمو میدیدم که سر هرچیزی عذرخواهی میکرد
اما هیچکاری ازم ساخته نبود
00:11:46.640 --> 00:11:52.580
حتی اجازه نداشتم به مادرم محبت کنم
...میدونی
00:11:52.580 --> 00:11:55.320
...از ترک کردن روستا
00:11:56.210 --> 00:11:58.950
چه احساسی داشتم؟
00:11:58.950 --> 00:12:00.640
میدونی؟
00:12:03.730 --> 00:12:05.840
میخواستم از شر همه چی خلاص بشم
00:12:06.650 --> 00:12:09.180
هرچیزی که برای بابابزرگت مهمه
00:12:11.030 --> 00:12:12.670
اون گنجا
00:12:12.670 --> 00:12:15.400
سنت، خاندان وو ریم شین
00:12:15.400 --> 00:12:19.580
میخواستم همه چی رو نابود کنم، همه چی رو
00:12:22.040 --> 00:12:26.210
هیونگ نیم-
اینجوری نگاهم نکن-
00:12:26.210 --> 00:12:29.230
تو ارباب جوان بودی و بدون همچین
نگرانی هایی بزرگ شدی
00:12:29.230 --> 00:12:32.370
تظاهر نکن که درکم میکنی
00:12:36.040 --> 00:12:38.080
...دلیلش هرچی که هست
00:12:39.220 --> 00:12:42.310
نمیتونی جرمت رو توجیه کنی
00:12:42.310 --> 00:12:44.180
...پس
00:12:44.180 --> 00:12:46.630
لطفا بس کن
00:12:48.380 --> 00:12:50.440
...خواهش میکنم
00:12:50.440 --> 00:12:53.410
بیشتر از این خودتو نابود نکن
00:14:02.620 --> 00:14:04.460
آقای لی جون هو
00:14:04.460 --> 00:14:10.940
شما به علت سرقت و زیرپا گذاشتن
قانون حفاظت از میراث فرهنگی بازداشتین
00:14:53.460 --> 00:14:56.930
سنت برای من یه چیز بدیهی بود
00:14:56.930 --> 00:15:00.210
متوجه نشده بودم که باهاش
00:15:01.210 --> 00:15:03.820
دارم به آدما لطمه میزنم
00:15:08.980 --> 00:15:11.720
به عنوان رهبر جدید روستای سونگ سان
00:15:11.800 --> 00:15:18.770
از سنت ها محافظت میکنم و روستای سونگ سان رو
به همه آدما نشون میدم
00:15:18.770 --> 00:15:21.710
ببخشید یه سوال دارم
00:15:21.710 --> 00:15:23.290
بفرما
00:15:23.290 --> 00:15:28.850
حقیقت داره که شما به گام جوک
کمک کردین که از انبار روستا دزدی کنه؟
00:15:28.850 --> 00:15:31.980
...گام جوک؟ منظورت چی
00:15:31.980 --> 00:15:35.910
آقای لی جه چول شما باید برای پرونده دزدی
00:15:35.910 --> 00:15:38.140
روستای سونگ سان همراه ما بیاین
00:15:38.140 --> 00:15:39.480
چی دارین می گین؟
00:15:39.480 --> 00:15:41.230
لطفا همراه ما بیاین
00:15:44.280 --> 00:15:46.010
دارین چیکار میکنین؟
00:15:46.010 --> 00:15:47.630
ولم کنین
00:15:47.630 --> 00:15:49.580
چه خبره؟
00:15:49.580 --> 00:15:51.910
ولم کنین، یالله
00:15:57.590 --> 00:15:59.360
عالیجناب
00:16:32.290 --> 00:16:34.040
بیا نریم
00:16:34.930 --> 00:16:37.270
بیا یکم دیگه بمونیم
00:16:57.220 --> 00:16:59.500
خسته شدم
00:17:03.790 --> 00:17:08.420
توی این خانواده فقط به تو اهمیت میدادم
00:17:09.400 --> 00:17:13.090
جون هو-
حتی این کارم در جایگاه من نبود-
00:17:17.720 --> 00:17:19.500
اگه میتونستم
00:17:20.930 --> 00:17:23.620
کاری که میخواستم رو بکنم
00:17:25.040 --> 00:17:28.990
اینجوری بی رحمانه گول نمیخوردم
00:18:09.340 --> 00:18:11.990
[شین یی بوک]
00:18:16.040 --> 00:18:17.450
بیا
00:18:18.670 --> 00:18:21.740
قبلا، هربار که مریض میشدی از این میخوردی
00:18:22.750 --> 00:18:26.880
مامانم واسه م درست میکرد
00:18:27.790 --> 00:18:29.650
تا سرد نشده بخور
00:18:30.710 --> 00:18:32.060
بیا
00:18:34.440 --> 00:18:36.020
همراهم بیا
00:18:56.780 --> 00:19:00.250
خوش اومدی، حتما سختت بوده که
این همه مدت از خونه دور بودی
00:19:00.250 --> 00:19:02.700
خسته نباشین
00:19:02.700 --> 00:19:04.970
شما دوتا سخت تلاش کردین
00:19:04.970 --> 00:19:07.010
همه چی خوب پیش رفت
00:19:07.010 --> 00:19:09.050
امروز میخواین برین سئول؟
00:19:09.050 --> 00:19:11.630
باید برای شو آماده بشیم
00:19:11.630 --> 00:19:14.390
میخوای چیکار کنی یون بوک؟
00:19:14.390 --> 00:19:16.430
...خب
00:19:18.580 --> 00:19:21.430
میخوام یه چند روز دیگه بمونم
00:19:21.430 --> 00:19:25.390
موردی نیست، توام میتونی بری
00:19:26.830 --> 00:19:29.040
نه، هنوز حالت خوب نیست
00:19:29.040 --> 00:19:31.390
...چطوری میتونم تنهات
00:19:31.390 --> 00:19:33.410
باید بری
00:19:39.050 --> 00:19:40.960
چیزیت نمیشه؟
00:19:42.000 --> 00:19:45.500
بس نگران بودم خسته شدم
00:19:45.500 --> 00:19:47.550
نگران نباش
00:20:00.670 --> 00:20:03.310
بیا برای فشن شو آماده بشیم
00:20:04.080 --> 00:20:07.230
جانم؟-
سوءتفاهمی که با روستاییا پیش اومده بود رو رفع کردیم-
00:20:07.230 --> 00:20:09.820
دیگه درجا زدن بیخوده
00:20:09.820 --> 00:20:13.780
چطوره مرکز فرماندهی رو بیاریم نزدیک صحنه؟
00:20:18.360 --> 00:20:20.420
همین کارو بکن
00:20:20.420 --> 00:20:22.610
میرم چیز میزا رو بچینم
00:20:33.760 --> 00:20:36.260
چرا داری این کارو میکنی؟
00:20:36.260 --> 00:20:42.210
از خدمت کردن بهتون خیلی خجالت میکشم
00:20:42.210 --> 00:20:44.480
خیلی شرمنده م ارباب
00:20:45.310 --> 00:20:47.260
متاسفم
00:20:48.230 --> 00:20:52.940
منم بزرگش کردم
00:20:53.760 --> 00:20:55.620
اما خوب مراقبش نبودم
00:20:55.620 --> 00:20:57.420
این چه حرفیه
00:20:58.220 --> 00:21:03.550
وقتی بچه به بغل بودم و جایی
نداشتم که برم شما منو قبول کردین
00:21:03.550 --> 00:21:06.140
انقدر خوب مراقب مون بودین
00:21:06.140 --> 00:21:10.060
ولی ما جواب محبت تون رو همچین دادیم
00:21:10.060 --> 00:21:12.540
همه ش تقصیر منه
00:21:17.400 --> 00:21:26.270
بقیه زندگیمو صرف حلالیت طلبیدن از شما میکنم
00:21:39.520 --> 00:21:43.800
یو جو دک، این کارو نکن
00:21:45.040 --> 00:21:48.290
بابت همه چی ممنونم
00:22:08.330 --> 00:22:09.630
یو جو دک
00:22:10.360 --> 00:22:12.000
بله
00:22:48.460 --> 00:22:50.510
خیلی متاسفم
00:22:51.220 --> 00:22:53.900
من این کارو با جون هو کردم
00:22:55.000 --> 00:22:57.540
باید دعوام کنی
00:22:59.260 --> 00:23:03.330
نه اصلا، این چه حرفیه که میزنین؟
00:23:03.330 --> 00:23:08.150
شما کاری رو کردی که باید میکردی
00:23:08.150 --> 00:23:11.630
دیگه روم نمیشه توی چشماتون نگاه کنم
00:23:12.580 --> 00:23:15.170
میدونم که خواسته م واسه ت سخته
00:23:17.210 --> 00:23:20.500
اما میشه همیننجا پیش مون بمونی؟
00:23:25.720 --> 00:23:27.670
...میدونی که
00:23:28.620 --> 00:23:31.750
برای من مثل یه مادر می مونی
00:23:32.750 --> 00:23:38.120
مامانم روستا رو ترک کرد و اذیت شد
بعدشم از دنیا رفت
00:23:41.090 --> 00:23:46.370
نمیتونم بذارم توام اینجوری بشی
00:23:47.560 --> 00:23:49.430
ارباب جوان
00:23:56.290 --> 00:23:58.900
مهم نیست که چه اتفاقی بیفته
00:24:00.230 --> 00:24:03.890
همیشه آغوشت به روی من بازه
00:24:05.100 --> 00:24:07.810
واسه م شبیه خونه می مونی
00:24:07.810 --> 00:24:11.610
و زادگاهم، اما اگه بذارم بری
00:24:15.540 --> 00:24:18.460
نمیتونم خودم رو ببخشم
00:24:24.270 --> 00:24:26.630
ببخشید ارباب جوان
00:24:28.740 --> 00:24:31.480
تا وقتی که جون هو برگرده
00:24:31.480 --> 00:24:34.630
سعی میکنم جای خالیشون واسه ت پر کنم
00:24:35.820 --> 00:24:38.620
پس لطفا نرو
00:24:38.620 --> 00:24:40.840
و پیشم بمون
00:24:42.800 --> 00:24:44.600
خواهش میکنم
00:25:38.500 --> 00:25:40.530
خوبه؟
00:25:41.700 --> 00:25:44.300
حتما سختشه
00:25:45.300 --> 00:25:46.730
...خواهش میکنم
00:25:47.590 --> 00:25:49.930
پیشش بمون و مراقبش باش
00:26:04.500 --> 00:26:06.930
لی جون هو، ملاقاتی داری
00:26:45.290 --> 00:26:48.180
چیزی خوردی؟-
چی میخوای؟-
00:26:49.930 --> 00:26:52.680
اومدم از مامانت بهت خبر بدم
00:26:54.830 --> 00:26:57.430
از شنیدن این که چه اتفاقی افتاده ش
00:26:57.430 --> 00:27:01.630
اما خداروشکر الان آرومه
00:27:04.310 --> 00:27:08.750
وقتی که نیستی باهاش مثل مامان خودم رفتار میکنم
00:27:09.770 --> 00:27:14.560
نگران یو جو دک نباش و خوب باش
00:27:19.360 --> 00:27:20.840
...و
00:27:22.450 --> 00:27:25.250
یه چیزی هست که میخوام بپرسم
00:27:26.320 --> 00:27:27.840
هیونگ نیم
00:27:28.960 --> 00:27:35.980
توی مرگ پدرم که هفت سال پیش بود
نقش داشتی؟
00:27:37.140 --> 00:27:40.010
جا کلیدی ای که داشتی
00:27:41.160 --> 00:27:43.930
...پدرم وقتی که مرد
00:27:44.930 --> 00:27:47.340
اون رو داشت
00:27:52.230 --> 00:27:54.250
...نکنه تو
00:27:55.690 --> 00:27:57.940
من چیزی نمیدونم
00:28:01.320 --> 00:28:03.220
حرفامون تموم شد
00:28:36.210 --> 00:28:38.170
باشه
00:28:38.170 --> 00:28:40.100
درباره پرونده پدر بیشتر تحقیق میکنم
00:28:40.100 --> 00:28:42.900
برو و مراقب روستا باش
00:28:42.900 --> 00:28:45.270
تنهایی چیزیت نمیشه؟
00:28:46.890 --> 00:28:48.750
وظیفمه
00:28:50.120 --> 00:28:52.960
اگه به کمکت نیاز داشتم بهت زنگ میزنم
00:29:05.230 --> 00:29:08.880
برو تو، برو تو، مراقب باش
00:29:08.880 --> 00:29:11.800
مراقب باش مراقب باش مراقب باش
00:29:11.800 --> 00:29:14.630
اینم همینطور اینم همینطور اینم همینطور
اره اره اره
00:29:14.630 --> 00:29:16.590
مدل؟
00:29:17.420 --> 00:29:20.310
شنیدم فرانکی کارت ویزیتمون رو بهت داده
00:29:20.310 --> 00:29:26.330
بنظر منم مدل خوبی واسه فشن شوم میشی
00:29:26.330 --> 00:29:29.620
توی این کارا خوب نیستم
00:29:29.620 --> 00:29:32.420
کاری میکنم که خوب بشی
00:29:35.030 --> 00:29:37.170
نظرت چیه؟
00:29:41.450 --> 00:29:44.860
...اگه یون بوک میخواد
00:29:49.390 --> 00:29:52.300
اولین فشن شو در روستای سونگ سان
00:29:52.300 --> 00:29:54.750
چشم تموم دنیا بهشه
00:29:54.750 --> 00:29:56.650
...میخوام
00:29:56.650 --> 00:30:00.720
چهره واقعی روستای سونگ سان رو نشون بدم
00:30:06.750 --> 00:30:09.760
باشه فهمیدم
00:30:09.760 --> 00:30:11.990
باشه
00:30:15.330 --> 00:30:18.660
جانم؟ یون بوک مدل اصلیه؟
00:30:18.660 --> 00:30:25.490
افرین.من سلیقه خوبی تو مدل ها دارم
00:30:33.140 --> 00:30:35.550
باشه بیاین دست به کار بشیم
00:30:35.550 --> 00:30:37.400
یه جا رو برای ساختن صحنه پیدا می کنیم
00:30:37.400 --> 00:30:39.570
و به پروسه تهیه غذا هم سر میزنیم
00:30:39.570 --> 00:30:44.330
هرچی منبع الهام از مد روستایی ها
دیدین بیارین
00:30:44.330 --> 00:30:48.760
اگه سوالی درباره ی روستا داشتین
از یون بوک بپرسین
00:30:50.060 --> 00:30:55.000
اگر هم به روستایی ها برخورد کردین
باادب باشین
00:30:55.000 --> 00:30:58.340
اینجا اخلاق براشون از هرچیزی
مهم تره باشه؟
00:30:58.340 --> 00:31:00.350
چشم-
باشه-
00:31:10.290 --> 00:31:12.230
چه اتفاقی افتاد؟
00:31:14.390 --> 00:31:19.080
خانم کاملیو گفت که میخواد
چهره سونگ سان رو نشون بده
00:31:19.080 --> 00:31:20.660
...میدونی که
00:31:22.110 --> 00:31:24.930
من چهره اشم
00:31:29.270 --> 00:31:34.470
خوشحالم که میتونم وقتی
داری کار میکنی کنارت باشم
00:31:48.600 --> 00:31:52.760
اون سمت تپه ها دنبال جایی برای صحنه بگردین
00:31:52.760 --> 00:31:54.620
ماهم این سمت رو میگردیم
00:31:54.620 --> 00:31:57.280
اون سمت تپه؟
00:31:59.410 --> 00:32:01.600
من به ورزشای هوازی الرژی دارم
00:32:01.600 --> 00:32:04.110
نمیتونم از تپه بالا پایین برم
00:32:04.110 --> 00:32:07.670
چی؟الرژی به ورزشای هوازی؟
00:32:08.380 --> 00:32:10.500
همچین چیزی هم هست؟
00:32:12.040 --> 00:32:14.910
خیله خوب ما میریم اون سمت
00:32:15.750 --> 00:32:17.210
بیا بریم یون بوک
00:32:17.210 --> 00:32:18.670
باشه
00:32:23.570 --> 00:32:26.160
واقعا کنار اومدن باهاش سخته
00:32:26.160 --> 00:32:28.510
همیشه هدفون میذاره و
صدامو نمیشنوه
00:32:28.510 --> 00:32:31.360
اگه بهش یه موعد مشخص ندم
کارها رو به موقع تموم نمی کنه
00:32:31.360 --> 00:32:34.560
احساس می کنم دستیار دستیارم شدم
00:32:34.560 --> 00:32:36.300
مثل الان
00:32:36.300 --> 00:32:39.540
اگه یه کاری سخت باشه انواع و اقسام
بهانه ها رو میاره
00:32:39.540 --> 00:32:41.680
این رفتارش رو با خودمون می تونم تحمل کنم
00:32:41.680 --> 00:32:44.710
ولی نباید جلوی تو هم
این کارو بکنه
00:32:51.660 --> 00:32:55.980
فکرنمی کنم این که این سمتی
اومدیم اونقدرها هم بد باشه
00:32:57.000 --> 00:33:03.380
همیشه میخواستم یه روزی
باهات اینجا بیام
00:33:06.740 --> 00:33:08.900
بیا بریم-
باشه-
00:33:13.340 --> 00:33:17.460
اینجا خیلی خوشگله
00:33:18.320 --> 00:33:20.530
وقتی که زمان فشن شو برسه
00:33:21.350 --> 00:33:24.960
همه چیز به خاطر ازالیا
قرمز میشه
00:33:24.960 --> 00:33:28.360
و جوانه ها ظاهر میشن
00:33:28.360 --> 00:33:32.610
و به زیبایی ابریشم پنج رنگ میشه
00:33:34.650 --> 00:33:37.590
وقتی بچه بودم
00:33:37.590 --> 00:33:40.460
پدرم یه قایق اینجا اورد
00:33:40.460 --> 00:33:43.070
و گذاشت خودم هدایتش کنم
00:33:44.410 --> 00:33:47.640
حتما ادم مهربونی بوده
00:33:47.640 --> 00:33:48.920
اره
00:33:49.920 --> 00:33:53.150
از اونجایی که اینجا خاطرات
خوبی برای من داره
00:33:53.150 --> 00:33:59.890
میخوام برای تو هم یاداور خاطرات خوب باشه
00:33:59.890 --> 00:34:03.580
مطمئنم همینطوری میشه
00:34:21.410 --> 00:34:22.890
ببین
00:34:28.110 --> 00:34:29.600
بریم نگاه کنیم؟
00:34:29.600 --> 00:34:31.260
اره-
بریم بریم-
00:35:18.390 --> 00:35:21.070
صبرکن صبرکن صبرکن
00:35:21.070 --> 00:35:23.440
اون دفتر مرکزی رو به خونه من منتقل کرده
00:35:23.440 --> 00:35:26.870
به عنوان صاحب خونه خیلی
00:35:26.870 --> 00:35:29.310
بی ادبیه اگه سرنزنم
00:35:35.740 --> 00:35:37.390
صبرکن
00:35:38.640 --> 00:35:41.860
نمی تونم دست خالی برم
00:36:10.900 --> 00:36:12.770
تو کی هستی؟
00:36:13.740 --> 00:36:15.940
منم کاملیو
00:36:15.940 --> 00:36:18.670
منو ترسوندی
00:36:20.300 --> 00:36:22.650
راستی اون چیه؟
00:36:23.650 --> 00:36:26.910
تو روستای سونگ سان
نمیشه برای درمان اب گرم بری
00:36:26.910 --> 00:36:29.380
پوستم این روزا خیلی خشک شده
00:36:29.380 --> 00:36:32.350
برای همین برای مراقبت از پوستم اوردمش
00:36:33.750 --> 00:36:36.360
بذار منم امتحانش کنم
00:36:36.360 --> 00:36:40.670
میخوای هرچیزی که برات خوبه
رو امتحان کنی
00:36:40.670 --> 00:36:42.070
بیا
00:36:48.760 --> 00:36:53.940
خدایا خیلی گرمه
00:36:59.470 --> 00:37:02.630
بانو،شما اونجایین؟
00:37:04.510 --> 00:37:06.570
چروکا رفته چروکا رفته
00:37:06.570 --> 00:37:08.400
واقعا؟
00:37:10.340 --> 00:37:12.130
اینجا اینجااینجا-
کجا-
00:37:12.130 --> 00:37:13.940
رفتن
00:37:19.980 --> 00:37:22.120
اه شین سو گون
00:37:23.590 --> 00:37:26.710
این گیاه رو سر راه پیدا کردم
00:37:27.880 --> 00:37:30.440
یا اینجا نگهش دار
یا بندازش دور
00:37:30.440 --> 00:37:34.510
به هرحال از اونجایی که به
نظر سرت شلوغ میاد من میرم
00:37:46.670 --> 00:37:50.110
زن و مرد باید از هم جدا بمونن
چطور می تونن؟
00:38:09.990 --> 00:38:11.980
مکان یابی خوب پیش رفت؟
00:38:11.980 --> 00:38:13.040
اره
00:38:13.040 --> 00:38:15.110
اه واقعا؟
00:38:15.110 --> 00:38:17.240
پس میتون به عکس ها نگاهی بکنم؟
00:38:29.180 --> 00:38:30.530
احیانا
00:38:31.760 --> 00:38:33.500
فقط
00:38:33.500 --> 00:38:35.900
یه عکس گرفتین؟-
اره-
00:38:36.550 --> 00:38:39.570
صبرکنین،به بقیه جاها سرنزدین؟
00:38:39.570 --> 00:38:42.390
بقیه جاها؟کجا؟-
چی-
00:38:42.390 --> 00:38:46.070
بهمون گفتی که همین جا رو نگاه کنیم
برای همین ماهم همین جا موندیم
00:38:46.070 --> 00:38:50.140
پس فقط همینجا رو چک کردین؟
00:38:50.140 --> 00:38:51.310
اره-
...ای-
00:38:51.310 --> 00:38:54.490
معلم این نزدیکی یه سوپ
فروشی مشهوره
00:38:54.490 --> 00:38:56.090
بیا قبل رفتنت بریم اونجا
00:38:56.800 --> 00:38:58.540
باشه بریم
00:38:58.540 --> 00:39:00.900
خدایا به نظر خوش مزه ست
00:39:00.900 --> 00:39:02.540
من عاشق سوپم
00:39:02.540 --> 00:39:04.070
تو اکانتم پستش می کنم
00:39:04.070 --> 00:39:06.780
منم همینطور منم همینطور
عاشقشم
00:39:07.460 --> 00:39:09.800
بیا بریم-
خدایا-
00:39:11.540 --> 00:39:13.200
چند سالتونه؟
00:39:13.940 --> 00:39:15.330
من بیست و چهار سالمه
00:39:15.330 --> 00:39:17.630
ها؟همسنیم همسنیم
00:39:17.630 --> 00:39:19.380
میشه راحت باهات صحبت کنم؟
00:39:20.700 --> 00:39:22.000
مشکلی نیست
00:39:22.000 --> 00:39:24.350
دوست دختر داری؟
00:39:24.350 --> 00:39:27.290
کنجکاوم
00:39:33.710 --> 00:39:36.630
اره همین جاست
00:39:40.580 --> 00:39:43.650
چی؟-
واو-
00:40:04.690 --> 00:40:08.340
شام امشب به حساب منه
00:40:08.340 --> 00:40:09.920
واقعا؟-
واقعا؟-
00:40:09.920 --> 00:40:13.870
شنیدم که شما دستیار
دوست دخترمید
00:40:13.870 --> 00:40:18.890
میخوام ازتون بخوام که خوب کمکش کنین
00:40:18.890 --> 00:40:22.220
پس لذت ببرین
00:40:23.120 --> 00:40:25.170
باشه-
باشه-
00:40:26.230 --> 00:40:29.070
معلم بخور
00:40:33.890 --> 00:40:35.510
ممنون
00:40:36.320 --> 00:40:38.280
لطفا هردوتاتون بخورین
00:40:38.280 --> 00:40:40.050
باشه-
باشه-
00:40:43.300 --> 00:40:45.530
این خیلی خوبه
00:40:45.530 --> 00:40:49.780
اگه یو جو دک اینو بخوره خوشحال میشه؟
00:40:53.910 --> 00:40:55.460
یکم بخور یون بوک
00:40:55.460 --> 00:40:57.340
ممنون معلم
00:40:59.420 --> 00:41:01.390
هونگ دوی منه
00:41:12.890 --> 00:41:14.360
خیلی خوش مزه ست
00:41:14.360 --> 00:41:16.220
هونگ دو
00:41:17.160 --> 00:41:19.320
دلم برات تنگ شده
00:41:48.750 --> 00:41:51.290
هنوز برنگشته؟
00:42:17.160 --> 00:42:18.920
تو کی هستی؟
00:42:28.590 --> 00:42:30.570
کیم چیل بوک؟
00:42:33.590 --> 00:42:35.340
بابا؟
00:42:38.020 --> 00:42:39.820
بابا؟
00:42:51.610 --> 00:42:54.620
نمیدونستم که پدر معلم
هستین معذرت میخوام
00:42:54.620 --> 00:42:56.670
خیلی متاسفم
00:42:57.940 --> 00:42:59.680
هونگ دو
00:43:03.440 --> 00:43:05.760
چرا اینجایی بابا؟
00:43:07.080 --> 00:43:09.860
چرا اینطوری باهاشون صحبت میکنی؟
00:43:09.860 --> 00:43:13.090
هونگ دو رو سرزنش نکن
00:43:13.090 --> 00:43:14.340
یه دلیلی براش هست
00:43:14.340 --> 00:43:16.980
و مقصرش کیه؟
00:43:17.650 --> 00:43:20.900
وقتی به این فکرمی کنم که چقدر
با هونگ کانگ سختی کشیدم
00:43:26.340 --> 00:43:27.680
...نمیتونم
00:43:28.680 --> 00:43:31.490
اینطوری باهات رو به رو بشم
00:43:31.490 --> 00:43:34.020
پس دیگه رو به روی من ظاهر نشو
00:43:37.050 --> 00:43:38.580
باشه
00:43:39.470 --> 00:43:41.470
من یه گناهکارم
00:43:43.600 --> 00:43:45.820
ببخشید هونگ دو
00:43:52.590 --> 00:43:54.440
پدرجان
00:44:19.710 --> 00:44:21.360
پدرجان
00:44:27.170 --> 00:44:31.860
دارم اجازه میدم این چیزا رو ببینی
00:44:31.860 --> 00:44:33.740
متاسفم
00:44:36.550 --> 00:44:38.110
مشکلی نیست
00:44:38.930 --> 00:44:43.220
بعد فوت مادر هونگ دو
00:44:44.260 --> 00:44:47.490
خیلی رفتار بدی داشتم
00:44:48.470 --> 00:44:51.530
قصد زندگی کردن نداشتم
00:44:51.530 --> 00:44:56.230
حتی سعی کردم دنبالش برم ولی
00:46:05.010 --> 00:46:09.270
ظلم بدی در حق بچه ها بود
00:46:09.270 --> 00:46:12.180
پس سعی کردم که از نو شروع کنم
[افتتاحیه بزرگ]
00:46:12.180 --> 00:46:14.610
از این ور اون ور وام گرفتم
00:46:15.460 --> 00:46:17.620
و یه رستوران باز کردم
00:46:17.620 --> 00:46:19.810
خوش اومدین
00:46:20.810 --> 00:46:22.370
چی کار می کنین؟
00:46:22.370 --> 00:46:23.840
ببخشید؟
00:46:23.840 --> 00:46:27.000
دارین با مغازه ام چی کار می کنین؟
00:46:27.000 --> 00:46:31.030
تو کی هستی؟-
من صاحب این مغازه ام
00:46:32.220 --> 00:46:35.960
ببخشید؟-
مشخص شد که سرم کلاه رفته-
00:46:37.090 --> 00:46:40.020
حتی خونه ای که توش زندگی می کردیم رو
ازدست دادم
00:46:40.020 --> 00:46:43.010
انقدر احساس گناه می کردم
که نمی تونستم با بچه ها رو به رو بشم
00:46:46.880 --> 00:46:50.590
و حتی فایده ای تو زندگی کردن نمی دیدم
00:47:07.160 --> 00:47:09.020
حالتون خوبه؟
00:47:28.130 --> 00:47:33.930
...میخواستم وقتی قرض ها رو پرداخت کردم برگردم پیش بچه ها ولی
00:47:35.710 --> 00:47:42.070
کاملا درک می کنم چرا هونگ دو عصبانیه
00:47:49.240 --> 00:47:54.910
ارباب جوان لطفا ارومش کنین
00:48:03.140 --> 00:48:05.310
التماستون میکنم
00:48:13.660 --> 00:48:18.670
اگه بچه هاش رو ول کرده بود
باید به خودش بیشتر می رسید
00:48:28.260 --> 00:48:32.740
یون بوک امروز حتما به خاطر
پیاده روی با من خسته شدی
00:48:32.740 --> 00:48:34.690
برو استراحت کن
00:48:38.760 --> 00:48:42.960
معلم خوبی؟
00:48:45.310 --> 00:48:49.310
البته چرا نباید خوب باشم؟
00:48:58.130 --> 00:49:01.490
اون وقتی ما بچه بودیم ترکمون کرد
00:49:37.830 --> 00:49:40.660
...نه تنها سعی کرده خودشو بکشه
00:49:45.910 --> 00:49:48.100
دارم از گشنگی می میرم
00:49:52.040 --> 00:49:55.020
حتی ما رو تو خیابون ول کرد
00:49:55.890 --> 00:49:58.450
خیلی وقته که دیگه بهش اهمیت نمیدم
00:50:01.560 --> 00:50:07.390
اون موقع عصبانی شدم چون سختی هایی
که با هونگ کانگ کشیدم یادم اومد
00:50:09.620 --> 00:50:11.840
من واقعا خوبم
00:50:11.840 --> 00:50:14.270
نگران نباش و استراحت کن
00:50:27.950 --> 00:50:29.530
...حتما
00:50:31.290 --> 00:50:33.530
اوقات سختی داشتی
00:51:00.010 --> 00:51:01.810
میدونم
00:51:04.500 --> 00:51:06.290
میدونم
00:51:28.190 --> 00:51:31.410
فکر می کردم اوردمش
00:51:41.680 --> 00:51:43.770
پیداش کردم
00:51:46.840 --> 00:51:48.790
چروکا رفته چروکا رفته
00:51:48.790 --> 00:51:50.490
واقعا؟
00:51:50.490 --> 00:51:53.770
اینجا اینجا اینجا-
کجا؟-
00:51:57.260 --> 00:52:00.250
این چه ربطی به من داره؟
00:52:00.250 --> 00:52:03.470
چرا انقدر ناراحتم؟
00:52:04.590 --> 00:52:06.810
اونجایی؟
00:52:10.010 --> 00:52:11.930
چه خبر شده؟
00:52:15.120 --> 00:52:18.100
فقط درباره ی موضوعی کنجکاو بودم
00:52:19.110 --> 00:52:21.030
کارت تموم شد؟
00:52:21.770 --> 00:52:23.950
به نظر سرت شلوغ بود
00:52:23.950 --> 00:52:27.630
چطور ممکنه کارم تموم شده باشه؟
ادم باید به کار ادامه بده
00:52:28.960 --> 00:52:31.160
چی تو رو به اینجا کشونده؟
00:52:31.160 --> 00:52:32.850
...راستش
00:52:32.850 --> 00:52:37.490
اشتباهی خیلی اوردم
00:52:37.490 --> 00:52:39.550
هر روز صبح و غروب یکی بخور
00:52:39.550 --> 00:52:44.010
ویتامین ها، مکمل های معده، مکمل های کبدی
00:52:44.010 --> 00:52:49.050
مکمل مفاصل، مکمل های گردش خون و کلسیم
00:52:49.050 --> 00:52:52.750
همه ی اینا رو اشتباهی اوردی؟
00:52:52.750 --> 00:52:55.900
همینو بگو خیلی گیجم
00:52:55.900 --> 00:52:58.580
برو بخواب.من میرم
00:53:18.030 --> 00:53:20.170
خوب پیش رفت
00:53:27.730 --> 00:53:31.520
اینا یه سری منوهای پذیرایی از
انجمن همسران روستاست
00:53:34.240 --> 00:53:36.510
ایناهم عکس های مکانه
00:53:42.630 --> 00:53:44.900
این یکی خوبه-
واقعا نه؟-
00:53:44.900 --> 00:53:47.620
حتی از نزدیک قشنگ ترم هست
00:53:47.620 --> 00:53:49.710
می تونیم از این میدون
برای صحنه امون استفاده کنیم
00:53:49.710 --> 00:53:53.320
اگه اینجا نور بذاریم خفن میشه
00:53:54.210 --> 00:53:55.630
بسیار خوب
00:53:56.340 --> 00:53:59.360
عکس ها و اطلاعات صحنه رو با کارگردان
به اشتراک بذار
00:53:59.360 --> 00:54:00.890
باشه
00:54:07.410 --> 00:54:12.950
سلام من کیم هونگ دو ام
یکی از طراح های کاملیو تو کره
00:54:12.950 --> 00:54:18.970
ما موقعیت فشن شو رو انتخاب کردیم
الان عکس ها رو می فرستم
00:54:18.970 --> 00:54:23.160
لطفا یه نگاه بهش بندازین
و به من خبربدین
00:54:26.150 --> 00:54:29.090
هونگ دو کیم
00:54:29.090 --> 00:54:33.100
کی فرانسه خوندی؟
00:54:33.100 --> 00:54:35.600
الان بدون هیچ مشکلی میتونی
بری فرانسه
00:54:36.590 --> 00:54:38.860
ولی هنوزم راه درازی دارم
00:54:45.330 --> 00:54:47.410
یون بوک
00:54:47.410 --> 00:54:50.070
راه رفتن رو تمرین کردی؟
00:54:50.070 --> 00:54:52.730
ببخشید؟-
از امروز تا روز فشن شو-
00:54:52.730 --> 00:54:54.860
هر روز روی صحنه راه رفتن رو
تمرین کن
00:54:54.860 --> 00:54:58.860
از اونجایی که مدل حرفه ای نیستی
باید تمرین کنی
00:54:58.860 --> 00:55:01.190
باشه میکنم
00:55:01.190 --> 00:55:03.540
هونگ دو کیم میتونه
بهت کمک کنه
00:55:04.410 --> 00:55:05.150
باشه
00:55:05.150 --> 00:55:08.750
هر روز بدون استثنا باید تمرین کنی
00:55:08.750 --> 00:55:10.290
باشه-
باشه-
00:55:12.020 --> 00:55:14.010
کی وقت داری؟
00:55:14.840 --> 00:55:17.180
زمان ناهار انجامش بدیم؟
00:55:17.180 --> 00:55:19.020
اره برای منم خوبه
00:55:19.020 --> 00:55:20.810
با برنامه تو پیش میرم
00:55:20.810 --> 00:55:22.360
باشه بیا این کارو بکنیم
00:55:22.360 --> 00:55:23.790
باشه
00:55:28.910 --> 00:55:31.300
[اژانس پلیس ملی]
00:55:35.770 --> 00:55:41.230
توی مرگ پدرم که هفت سال پیش بود
نقش داشتی؟
00:55:42.070 --> 00:55:45.170
جا کلیدی ای که داشتی
00:55:45.170 --> 00:55:47.990
...پدرم وقتی که مرد
00:55:48.950 --> 00:55:51.400
...اون رو داشت
00:55:53.760 --> 00:55:55.760
...احیانا تو
00:55:58.890 --> 00:56:03.950
جناب شین رو کشتی؟
00:56:24.620 --> 00:56:26.230
بیا بیرون لی جون هو
00:56:26.230 --> 00:56:28.400
به بازداشتگاه منتقل میشی
00:56:48.730 --> 00:56:51.070
می تونم یه تماس بگیرم؟
00:56:51.070 --> 00:56:52.710
نمیتونی
00:56:52.710 --> 00:56:55.480
فقط یه تماس-
نه-
00:57:44.350 --> 00:57:51.640
♫پرسه میزنم و دستمو دراز میکنم♫
00:57:51.640 --> 00:57:59.350
♫ولی مثل سراب ناپدید شدی♫
00:58:03.620 --> 00:58:07.970
[پرده اخر]
00:58:07.970 --> 00:58:12.660
خیلی وقته کاملیو رو میشناسی؟
00:58:12.660 --> 00:58:16.250
فکرکنم چهل سالی میشه
00:58:17.510 --> 00:58:19.190
غیرمنتظره بود
00:58:19.190 --> 00:58:24.200
هیچ وقت درباره ی شما چیزی نگفته
00:58:24.200 --> 00:58:25.670
واقعا؟
00:58:26.440 --> 00:58:30.550
چیزای زیادی درباره ات شنیدم
00:58:33.220 --> 00:58:36.400
به نظرمیرسه خیلی بهش نزدیکی
00:58:36.400 --> 00:58:40.300
مردم میگن ما مثل زن و شوهریم
00:58:47.920 --> 00:58:50.500
فکرکنم خیلی نگرانم میشه
00:58:50.500 --> 00:58:55.510
تمام این مکمل ها رو برام اورده
00:58:56.650 --> 00:58:59.930
دو چهار شش هشت ده
00:59:14.890 --> 00:59:16.340
موضوع چیه
00:59:17.360 --> 00:59:19.470
ازم خواستی مکمل های خوبی بگیرم
00:59:19.470 --> 00:59:22.030
برای دوست پسر سابقت بودن؟
00:59:23.340 --> 00:59:25.270
چطور فهمیدی؟
00:59:25.294 --> 00:59:29.294
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:30.330 --> 00:59:34.300
[جرات داری عاشقم شو]
00:59:34.300 --> 00:59:37.930
اگه یون بوک روستا رو به ارث ببره چی کار کنم؟
00:59:37.930 --> 00:59:40.390
هرچی هم که بشه کنارت میمونم
00:59:40.390 --> 00:59:42.240
حتی اگه معنیش این باشه که
باید اون سر دنیا بمونم
00:59:42.240 --> 00:59:45.030
...برو به ارباب یون بوک بگو
00:59:45.030 --> 00:59:46.930
که فقط یک بار باهاش ملاقات میکنم
00:59:46.930 --> 00:59:51.980
جون هو گفته که فقط
یک بار باهات ملاقات میکنه
00:59:51.980 --> 00:59:55.690
معلم به خاطر یه کار ضروری امروز روستا نیستم
00:59:55.690 --> 00:59:59.420
غروب برمی گردم
بیاین اون موقع تمرین کنیم
00:59:59.420 --> 01:00:02.470
یون بوک چیزی شده؟
بهم بگو
01:00:02.470 --> 01:00:05.210
دو ضربه چاقو به شکم فشار هفتاد روی چهل
01:00:05.210 --> 01:00:08.750
سریع داره میاد پایین
ارگان های داخلی ممکنه صدمه دیده باشن
01:00:08.750 --> 01:00:14.050
یون بوک