WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.090 --> 00:01:34.750 [شب تاریک و سپیده دم] 00:01:40.389 --> 00:01:44.020 [قسمت 1] 00:01:51.800 --> 00:01:57.600 [مه 1949، شب قبل از آزادسازی شانگهای] 00:01:57.760 --> 00:01:58.990 هویتشون تایید شد 00:01:58.990 --> 00:02:00.389 !درجا اعدامشون کنین 00:02:05.880 --> 00:02:06.730 سه 00:02:12.250 --> 00:02:13.410 دو 00:02:16.410 --> 00:02:17.450 !یک 00:02:22.700 --> 00:02:25.400 [دوازده ساعت پیش] 00:02:26.500 --> 00:02:26.929 اومدی 00:02:26.929 --> 00:02:28.810 خمیر های سرخ شده امروز خیلی خوبن 00:02:28.810 --> 00:02:29.929 واقعا خوبه 00:02:33.310 --> 00:02:35.179 [صبحانه هوانگ] 00:02:42.350 --> 00:02:43.290 آقای هوانگ 00:02:43.480 --> 00:02:44.900 صبح بخیر، لین شائو 00:02:45.820 --> 00:02:46.720 آقای هوانگ 00:02:46.740 --> 00:02:48.670 کسب و کارتون خیلی خوبه 00:02:48.860 --> 00:02:50.090 وقتی جنگ میشه 00:02:50.130 --> 00:02:51.210 کسب و کار 00:02:51.210 --> 00:02:53.730 خیلی بدتر از قبله 00:02:54.660 --> 00:02:55.980 اومدم 00:02:56.010 --> 00:02:57.500 از صبحانه لذت ببر 00:02:57.970 --> 00:02:58.970 این بهترینه 00:03:02.920 --> 00:03:05.050 برای دو خانم صبحانه آماده کن 00:03:05.170 --> 00:03:05.810 باشه 00:03:07.210 --> 00:03:07.770 لائو هوانگ 00:03:07.820 --> 00:03:10.000 [باز است] 00:03:11.330 --> 00:03:13.690 کالاهایی رو که گفتم 00:03:13.690 --> 00:03:14.610 ذخیره کردی؟ 00:03:14.610 --> 00:03:16.400 هرچیزی رو که تونستیم خریدیم 00:03:16.400 --> 00:03:17.120 بعدا 00:03:17.150 --> 00:03:18.270 اونا رو بیار خونه 00:03:19.410 --> 00:03:21.540 برای اطمینان باید بیشتر انبار کنم 00:03:23.360 --> 00:03:25.620 جنگ بیش از ده روزه که ادامه داره 00:03:25.890 --> 00:03:28.690 حتی فرماندهی پادگان شانگهای هم تسلیم شده 00:03:28.929 --> 00:03:30.340 فکر کنم شانگهای 00:03:30.370 --> 00:03:31.950 توسط حزب کمونیست تصرف میشه 00:03:31.950 --> 00:03:33.270 تا چند روز دیگه حتمیه 00:03:35.640 --> 00:03:36.520 آقای لین 00:03:37.620 --> 00:03:38.460 ...من 00:03:38.690 --> 00:03:39.990 میخوام مغازه رو ببندم 00:03:40.270 --> 00:03:41.260 و برگردم زادگاهم 00:03:41.260 --> 00:03:42.260 تا مخفی بشم 00:03:42.560 --> 00:03:45.030 تو نمیخوای جایی مخفی شی؟ 00:03:46.840 --> 00:03:49.010 تو یه زادگاهی داری که برگردی 00:03:49.030 --> 00:03:50.700 تای پینگ لین زادگاه منه 00:03:50.730 --> 00:03:51.540 کجا میتونم برم؟ 00:03:52.790 --> 00:03:55.810 [کلینیک دندانپزشکی یانگ ژائو لین] 00:03:55.810 --> 00:03:56.880 صبح بخیر، آقای لین 00:03:56.910 --> 00:03:57.500 صبح بخیر 00:03:57.900 --> 00:03:58.780 آقای لین 00:03:58.970 --> 00:04:00.210 برای مادرت صبحانه خریدی؟ 00:04:00.210 --> 00:04:01.940 دوباره برای خانواده ات خرید کردی؟ 00:04:01.940 --> 00:04:03.550 پس تو براشون میخری؟ 00:04:03.550 --> 00:04:04.610 [صبحانه هوانگ] 00:04:04.610 --> 00:04:05.310 آقای لین 00:04:06.890 --> 00:04:08.330 مطمئنا راه خودت رو داری 00:04:08.370 --> 00:04:09.530 چه راهی دارم؟ 00:04:10.050 --> 00:04:11.890 توی خیابون ها خبری هست؟ 00:04:12.460 --> 00:04:13.880 سعی کن زیاد نری بیرون 00:04:14.240 --> 00:04:16.710 پر سرباز هاییه که سنگر میسازن 00:04:16.710 --> 00:04:18.500 و نیروها رو سرنگون میکنن 00:04:18.500 --> 00:04:19.050 [غلات و روغن] 00:04:19.050 --> 00:04:20.980 اگه کسی بهت صدمه بزنه 00:04:20.980 --> 00:04:22.300 یا اگه استخدام بشی 00:04:22.330 --> 00:04:23.689 زندگیت رو از دست میدی 00:04:23.980 --> 00:04:24.689 متوجه شدم 00:04:25.050 --> 00:04:25.809 نرو بیرون 00:04:25.809 --> 00:04:26.530 باشه 00:04:26.890 --> 00:04:28.970 آقای لین، صبحانه خریدی؟ 00:04:28.970 --> 00:04:29.360 غذا خوردین؟ 00:04:29.360 --> 00:04:29.970 آره 00:04:33.950 --> 00:04:35.000 لائو وانگ 00:04:37.770 --> 00:04:38.650 آقای لین 00:04:39.410 --> 00:04:41.110 خوب به نظر میرسی 00:04:41.610 --> 00:04:44.120 سوسیس هاتون خوشگلن 00:04:46.530 --> 00:04:49.090 فقط... فقط همین چندتاش مونده 00:04:50.550 --> 00:04:53.480 اجاره ات نصف ساله عقب افتاده 00:04:55.440 --> 00:04:57.030 کی پرداختش میکنی؟ 00:04:58.020 --> 00:04:58.720 آقای لین 00:04:58.930 --> 00:05:00.530 یکم بیشتر بهم فرصت بده 00:05:00.610 --> 00:05:01.390 وقت بیشتر؟ 00:05:01.940 --> 00:05:04.310 !اون موقع یه دوره جدید میشه 00:05:04.330 --> 00:05:06.370 دوباره اجاره ندادی؟ 00:05:06.400 --> 00:05:07.330 غذا خوردی؟ 00:05:07.480 --> 00:05:08.660 سیر شدی؟ 00:05:09.330 --> 00:05:10.540 به توام باید اجاره بدم؟ 00:05:10.730 --> 00:05:11.650 تو بهم خونه اجاره دادی؟ 00:05:11.650 --> 00:05:13.180 به عنوان حسن نیتت میبینمش 00:05:14.040 --> 00:05:15.180 !صبر کن آقای لین 00:05:17.630 --> 00:05:18.770 خیلی احمقم 00:05:19.370 --> 00:05:21.550 چرا اون ارباب جوان رو تحریک کردم؟ 00:05:22.940 --> 00:05:24.040 خاله 00:05:24.210 --> 00:05:24.810 مامان 00:05:25.770 --> 00:05:26.650 صبحانه خوردی؟ 00:05:26.650 --> 00:05:27.930 شائو بای، برگشتی 00:05:30.710 --> 00:05:32.720 ها؟ این همه چیه؟ 00:05:32.890 --> 00:05:33.690 اول بخور 00:05:34.530 --> 00:05:35.540 شائو بای 00:05:36.090 --> 00:05:37.650 دیگه چیزی نخر 00:05:37.650 --> 00:05:39.410 اگه به انبار کردنشون ادامه بدی 00:05:39.420 --> 00:05:41.160 حتی بعد نصف سالم نمیتونیم تمومش کنیم 00:05:41.160 --> 00:05:42.060 خاله 00:05:42.250 --> 00:05:43.690 اگه الان بیشتر انبار نکنیم 00:05:43.690 --> 00:05:45.000 اونوقت از گرسنگی میمیریم 00:05:45.020 --> 00:05:46.770 اما سبزیجات زیاد بمونن 00:05:46.770 --> 00:05:47.930 فاسد میشن 00:05:47.930 --> 00:05:49.020 آقای هوانگ گفت 00:05:49.020 --> 00:05:50.950 اینایی که با گل کثیف شدن دوامشون بیشتره 00:05:51.780 --> 00:05:53.570 وقتی ژاپنی ها بهمون حمله کردن 00:05:53.570 --> 00:05:54.770 چون خوب چیزی انبار نکردیم 00:05:54.770 --> 00:05:56.570 خیلی وزن کم کردم 00:05:58.310 --> 00:05:59.200 مامان 00:05:59.220 --> 00:06:00.480 اول بخور 00:06:00.509 --> 00:06:02.240 وقتی سرد بشه، خوشمزه نیست 00:06:03.690 --> 00:06:04.860 بدش به من، بده 00:06:05.230 --> 00:06:06.290 اول بخور 00:06:06.290 --> 00:06:08.230 بعدا میرم کلانتری 00:06:08.230 --> 00:06:09.770 دیوونه شدی؟ 00:06:10.100 --> 00:06:11.220 توی همچین زمانی 00:06:11.290 --> 00:06:12.340 چطور میتونی بری بیرون؟ 00:06:12.490 --> 00:06:13.930 امروز حقوق میگیرم 00:06:13.960 --> 00:06:15.020 بازم نمیتونی بری 00:06:15.380 --> 00:06:16.460 حقوقت چقدره؟ 00:06:16.460 --> 00:06:18.330 اون پول خرد رو نمیخوایم 00:06:18.350 --> 00:06:20.150 این حقوق نصف سالمه 00:06:20.240 --> 00:06:21.690 سرکارم سخت تلاش کردم 00:06:21.690 --> 00:06:22.970 کار خیریه که نیست 00:06:22.970 --> 00:06:24.570 اگه حقوقم رو نگیرم احمقم 00:06:25.510 --> 00:06:27.030 نگران نباش مادرای گلم 00:06:27.050 --> 00:06:28.730 مهم نیست که اون گانگسترهای نظامی چقدر جسور باشن 00:06:28.730 --> 00:06:30.790 جرات ندارن دست به افسر پلیس بزنن 00:06:45.330 --> 00:06:46.300 !دزد 00:06:46.300 --> 00:06:46.340 [شرکت بازرگانی هونگ یوان] 00:06:46.340 --> 00:06:47.990 !کیفم رو پس بده 00:06:51.890 --> 00:06:54.290 !رئیس! رئیس 00:06:57.970 --> 00:06:59.850 !رئیس! رئیس 00:07:11.470 --> 00:07:13.070 !رئیس! رئیس 00:07:30.670 --> 00:07:33.060 [مرکز پلیس شانگهای] 00:07:56.270 --> 00:07:56.950 سلام 00:08:11.690 --> 00:08:12.420 لین شائو بای 00:08:13.980 --> 00:08:14.860 یکم آب بیار 00:08:14.900 --> 00:08:15.410 چشم 00:08:16.570 --> 00:08:17.400 لین شائو بای 00:08:18.760 --> 00:08:20.320 بازم دیر اومدی 00:08:20.810 --> 00:08:21.810 !رئیس 00:08:22.610 --> 00:08:23.790 یک کار مهم برای انجام دادن داشتم 00:08:23.790 --> 00:08:25.350 الکی مزخرف نگو 00:08:26.090 --> 00:08:27.550 بذار یه چیزی بهت بگم 00:08:28.020 --> 00:08:29.690 با توجه به محدودیت های مالی 00:08:29.690 --> 00:08:31.080 مرکز تصمیم گرفته که 00:08:31.130 --> 00:08:32.880 حقوقت رو کمتر کنه 00:08:32.900 --> 00:08:34.360 از این به بعد 80 درصدش رو میگیری 00:08:36.270 --> 00:08:37.310 رئیس یه 00:08:38.230 --> 00:08:40.500 حقوقم نصف ساله که عقب افتاده 00:08:40.500 --> 00:08:41.960 حالا حتی 20 درصدشم کم میکنین 00:08:42.200 --> 00:08:43.430 این مناسبه؟ 00:08:43.450 --> 00:08:44.779 چطور نیست؟ 00:08:45.420 --> 00:08:47.490 باهات بحث نمیکنم 00:08:47.620 --> 00:08:49.100 دارم بهت خبر میدم 00:08:49.840 --> 00:08:50.700 حقوق و دستمزد 00:08:50.940 --> 00:08:53.190 همیشه توسط منابع انسانی تصمیم گیری شده 00:08:54.230 --> 00:08:56.730 فکر نکن کار منه 00:08:57.230 --> 00:08:58.170 من فقط 00:08:58.210 --> 00:09:00.530 کارم رو انجام میدم 00:09:02.320 --> 00:09:02.910 رئیس 00:09:03.170 --> 00:09:04.230 آب آماده است 00:09:09.480 --> 00:09:10.650 منتظر چی هستی؟ 00:09:10.650 --> 00:09:13.290 نمیبینی همکارات سخت کار میکنن؟ 00:09:13.560 --> 00:09:15.360 گوش کن، لین شائو بای 00:09:15.390 --> 00:09:18.560 فکر نکن فقط بخاطر اینکه پدرت موقع 00:09:18.580 --> 00:09:20.860 انجام وظیفه فوت کرد میتونی مغرور باشی 00:09:20.860 --> 00:09:21.650 یادت باشه 00:09:21.650 --> 00:09:23.770 اگه فقط یک روز زیرنظرم کار کنی 00:09:23.990 --> 00:09:25.560 بازم باید بهم گوش بدی 00:09:26.320 --> 00:09:27.230 می فهمی؟ 00:09:28.350 --> 00:09:29.070 بله 00:09:36.250 --> 00:09:37.260 رئیس یه 00:09:37.930 --> 00:09:39.870 دستم لیز خورد 00:09:41.380 --> 00:09:42.000 رئیس 00:09:42.080 --> 00:09:42.760 حوله 00:09:47.500 --> 00:09:48.680 خیلی متاسفم 00:10:05.830 --> 00:10:07.790 باشه، باهاش ​​دعوا نکن 00:10:07.840 --> 00:10:09.030 کی داره باهاش ​​دعوا میکنه؟ 00:10:09.030 --> 00:10:10.150 لعنتی چاق 00:10:18.680 --> 00:10:19.330 !بیاین 00:10:19.500 --> 00:10:20.830 !حقوقتون رو بگیرین 00:10:21.220 --> 00:10:22.140 بندازینش 00:10:22.160 --> 00:10:23.510 حقوق رو با کامیون آوردن؟ 00:10:23.510 --> 00:10:24.790 !برای گرفتن حقوقتون جمع بشین 00:10:25.520 --> 00:10:27.420 اسکناس‌ یوان طلاییه 00:10:27.480 --> 00:10:30.390 اونقدر سفتن که حتی نمیتونم پشتمم باهاشون پاک کنم 00:10:30.410 --> 00:10:31.520 بریم، فراموشش کن 00:10:31.520 --> 00:10:31.970 بیا 00:10:32.000 --> 00:10:33.250 تخلیه اش کنین 00:10:33.350 --> 00:10:34.120 عجله کن 00:10:34.140 --> 00:10:35.550 حرکت کن- عجله کن- 00:10:36.240 --> 00:10:38.320 اگه نگیریمش، اونا سود میکنن 00:10:39.190 --> 00:10:40.260 !بچه ها 00:10:40.280 --> 00:10:41.520 روز حقوقه 00:10:41.560 --> 00:10:42.620 جلوی دره 00:10:42.970 --> 00:10:44.210 زودتر برین، وگرنه از دستش میدین 00:10:44.210 --> 00:10:45.340 !روز حقوقه 00:10:45.370 --> 00:10:46.010 !روز پرداخت حقوقه 00:10:46.030 --> 00:10:46.890 !روز پرداخت حقوقه 00:10:47.260 --> 00:10:48.170 لائو ژائو 00:10:48.210 --> 00:10:50.090 روز پرداخت حقوقه، نصف سال عقب افتاده 00:10:50.090 --> 00:10:50.580 زود باش برو 00:10:50.600 --> 00:10:51.110 باشه 00:10:54.650 --> 00:10:55.540 لائو ژانگ 00:10:55.730 --> 00:10:56.570 روز حقوق گرفتنه 00:10:56.570 --> 00:10:57.430 همین الان برو توی صف 00:10:57.570 --> 00:10:59.250 بعدا میرم خیلی شلوغه 00:10:59.250 --> 00:11:00.240 اگه نری، دیگه نیست 00:11:00.240 --> 00:11:01.090 زود میرم 00:11:01.650 --> 00:11:02.330 شائو بای 00:11:02.520 --> 00:11:03.910 چرا اینجا ول میگردی؟ 00:11:03.910 --> 00:11:05.540 رئیس یه بهم دستور داد 00:11:05.540 --> 00:11:06.970 بیام به همه خبر بدم 00:11:07.380 --> 00:11:09.410 رئیس یه گفت امروز دلار نقره است 00:11:09.410 --> 00:11:10.340 دلار نقره ای؟ 00:11:11.960 --> 00:11:13.150 برو برو برو 00:11:14.640 --> 00:11:16.250 دلار نقره ای- دلار نقره ای- 00:11:16.250 --> 00:11:17.380 بیا بریم نگاه کنیم 00:11:17.380 --> 00:11:18.300 عجله کن 00:11:18.610 --> 00:11:19.630 درو قفل کن 00:11:42.100 --> 00:11:43.310 اینجا منتظر میمونم 00:12:07.500 --> 00:12:08.250 بیا 00:12:08.250 --> 00:12:09.300 کارت تموم شد؟ 00:12:09.440 --> 00:12:10.560 کفش ها رو بردار 00:12:11.050 --> 00:12:12.100 اینا رو بهمون نمیدن 00:12:12.100 --> 00:12:13.420 پس خودمون برمیداریمش 00:12:13.420 --> 00:12:14.650 نمیتونیم هدرش بدیم 00:12:15.450 --> 00:12:16.310 بیا 00:12:18.530 --> 00:12:19.810 همسرت بارداره 00:12:19.810 --> 00:12:21.010 باید خوب تغذیه بشه 00:12:21.560 --> 00:12:22.440 یادت نره 00:12:22.530 --> 00:12:24.010 بعد از تولد بچه 00:12:24.030 --> 00:12:25.240 من پدرخونده اش میشم 00:12:25.270 --> 00:12:26.630 بچه ام خیلی خوش شانسه 00:12:26.650 --> 00:12:27.130 باشه 00:12:27.130 --> 00:12:27.610 بسه 00:12:27.610 --> 00:12:28.370 بریم 00:12:28.940 --> 00:12:29.820 کلاهم کجاست؟ 00:12:29.840 --> 00:12:30.880 اونجا 00:12:32.570 --> 00:12:34.080 هوانگ بو، ژانگ یان 00:12:34.350 --> 00:12:35.680 بیاین حقوقتون رو بگیرین 00:12:35.810 --> 00:12:36.650 چیکار کنیم؟ 00:12:36.650 --> 00:12:37.610 چیزای زیادی داریم 00:12:37.610 --> 00:12:40.270 چطور میتونیم از جلوی اون همه جمعیت رد بشیم؟ 00:12:40.360 --> 00:12:42.500 وانگ شیانگ، ژنگ دالونگ 00:12:42.720 --> 00:12:44.190 بیاین حقوقتون رو بگیرین 00:13:08.360 --> 00:13:10.210 بیا امشب اضافه کار وایسیم 00:13:10.230 --> 00:13:12.230 اون موقع میارمش بیرون، هیچکس نمیفهمه 00:13:12.340 --> 00:13:12.890 باشه 00:13:12.890 --> 00:13:13.450 بریم 00:13:28.910 --> 00:13:30.070 بذار بهت بگم 00:13:30.410 --> 00:13:32.090 این کیسه وسایل 00:13:32.150 --> 00:13:33.530 ارزش دو سال حقوقمون رو 00:13:33.530 --> 00:13:34.880 توی بازار سیاه دارن 00:13:34.970 --> 00:13:36.070 اینقدر ارزش داره؟ 00:13:36.070 --> 00:13:36.830 البته 00:13:38.000 --> 00:13:39.440 اگه جلوم رو نمیگرفتی 00:13:39.470 --> 00:13:40.490 بیشتر برمیداشتم 00:13:40.490 --> 00:13:41.050 بسه 00:13:41.050 --> 00:13:41.610 زود باش بریم 00:13:41.840 --> 00:13:42.340 برو 00:14:02.030 --> 00:14:02.900 عجله کن 00:14:03.140 --> 00:14:04.370 عجله کن- عجله کن- 00:14:05.690 --> 00:14:06.380 عجله کن 00:14:11.090 --> 00:14:12.650 چرا یه شی وو اینجاست؟ 00:14:12.730 --> 00:14:13.820 توی یه ردیف وایسین 00:14:14.690 --> 00:14:16.470 اینا باید کمونیست ها باشن 00:14:16.890 --> 00:14:19.550 یه شی وو میخواد اینجا یه اعدام مخفیانه انجام بده 00:14:19.990 --> 00:14:21.260 باید چیکار کنیم؟ 00:14:21.640 --> 00:14:22.240 چیزی نیست 00:14:23.150 --> 00:14:24.620 وقتی دارن اینکارو میکنن 00:14:24.860 --> 00:14:26.120 یه فرصتی پیدا میکنیم یواشکی بریم بیرون 00:14:26.120 --> 00:14:26.760 !آماده شو 00:14:43.010 --> 00:14:44.710 رئیس این آخرین گروهه 00:14:44.710 --> 00:14:45.920 هویتشون تایید شده 00:14:45.920 --> 00:14:46.910 !درحا اعدامشون کنین 00:14:46.910 --> 00:14:47.420 !چشم 00:14:49.050 --> 00:14:50.530 فهرست ماموران مخفی رو گرفتی؟ 00:14:50.530 --> 00:14:51.370 همه کارها انجام شده 00:14:51.370 --> 00:14:52.870 برای سازمان های اطلاعاتی 00:14:52.890 --> 00:14:53.640 اداره پست 00:14:53.640 --> 00:14:54.420 دفتر تلگراف 00:14:54.420 --> 00:14:55.090 ایستگاه قطار 00:14:55.090 --> 00:14:56.250 و نیروگاه جیانگ بی بفرستش 00:14:56.250 --> 00:14:57.210 همشونو منفجر کنین 00:14:57.260 --> 00:14:57.850 متوجه شدم 00:14:58.370 --> 00:14:59.010 رئیس 00:14:59.120 --> 00:15:00.850 نیروگاه جیانگ بی خیلی دوره 00:15:00.850 --> 00:15:02.190 نمیتونیم افرادمونو به موقع بفرستیم 00:15:02.190 --> 00:15:04.440 ارتش کمونیست به زودی به نیروگاه جیانگ بی میرسه 00:15:04.440 --> 00:15:05.870 الان رفتن اونجا خیلی خطرناکه 00:15:05.870 --> 00:15:07.410 به یه شی وو بگو یه سری از افرادش رو بفرسته 00:15:07.410 --> 00:15:07.850 چشم 00:15:07.920 --> 00:15:07.980 [قسم به زندگی و مردن با شانگهای] 00:15:07.980 --> 00:15:10.380 اون مجرما رو 00:15:10.570 --> 00:15:12.030 با فجیع ترین جنایات آزاد کنین 00:15:12.030 --> 00:15:13.480 مخصوصا اون رفیق ها 00:15:13.480 --> 00:15:14.820 اونا را به حزب کمونیست بسپارین 00:15:14.820 --> 00:15:15.480 متوجه شدم 00:15:15.920 --> 00:15:17.570 ...این مائو سن 00:15:17.760 --> 00:15:19.200 خیلی سرده 00:15:19.370 --> 00:15:20.820 به ما ربطی نداره 00:15:20.820 --> 00:15:21.730 سریع بریم 00:15:21.730 --> 00:15:22.840 بهتره گرفتار نشیم 00:15:25.870 --> 00:15:26.580 [لی گویه، ژو ژائو شیانگ] [لی لیانگ، وانگ شیائومن] 00:15:26.660 --> 00:15:26.710 [لیو گوی هنگ، ژو رن هوای] 00:15:26.710 --> 00:15:27.640 رئیس 00:15:27.790 --> 00:15:29.090 این ماموران مخفی 00:15:29.110 --> 00:15:30.610 ستون فقرات کو مین تانگ هستن 00:15:30.610 --> 00:15:31.740 اونا قطعا 00:15:31.930 --> 00:15:32.810 بهش وفادار هستن 00:15:33.720 --> 00:15:35.520 چرا اسم شکارچی اینجا نیست؟ (م: اسم رمز جاسوس) 00:15:35.970 --> 00:15:36.850 بارها و بارها 00:15:36.890 --> 00:15:38.340 بهش زنگ زدم 00:15:38.370 --> 00:15:40.420 اون همیشه عجیب 00:15:40.440 --> 00:15:41.480 و غیر متعهد عمل میکنه 00:15:41.480 --> 00:15:42.880 بهت قول داده یا نه؟ 00:15:42.930 --> 00:15:43.940 اون نگفت بله 00:15:44.170 --> 00:15:45.160 ولی نه هم نگفت 00:15:47.930 --> 00:15:48.650 رئیس 00:15:48.670 --> 00:15:51.080 شکارچی مشکل سازه 00:15:51.410 --> 00:15:52.550 گوی هنگ 00:15:53.750 --> 00:15:55.210 شکارچی خیلی مهمه 00:15:57.330 --> 00:15:59.240 بهم بگو چطور میتونم 00:15:59.820 --> 00:16:01.220 کاری کنم شکارچی بمونه؟ 00:16:21.340 --> 00:16:22.770 یکی یکی 00:16:23.450 --> 00:16:24.540 بهشون نشون بدین 00:16:24.570 --> 00:16:26.750 عواقب کمونیست شدن چیه 00:16:26.750 --> 00:16:27.770 !اسلحه هاتون رو بلند کنین 00:16:29.580 --> 00:16:30.480 رئیس 00:16:30.600 --> 00:16:31.470 سربازان 00:16:31.530 --> 00:16:33.150 باید از دستورات اطاعت کنن 00:16:33.320 --> 00:16:34.530 شما مافوق اون هستین 00:16:35.010 --> 00:16:36.410 حرف شما دستوره 00:16:37.050 --> 00:16:38.980 شکارچی جرات میکنه از دستور سرپیچی کنه؟ 00:16:41.250 --> 00:16:43.130 این منطقیه 00:16:44.240 --> 00:16:49.550 ♫ چه کسی جهان فانی رو آفرید؟ ♫ 00:16:49.880 --> 00:16:53.970 ♫ این ما کارگران بودیم ♫ 00:16:54.530 --> 00:16:59.370 ♫ همه چیز متعلق به کارگران است ♫ 00:16:59.370 --> 00:17:04.010 ♫ چطور میتونیم انگل ها رو تحمل کنیم؟ ♫ 00:17:18.040 --> 00:17:19.280 تیراندازی کنین 00:17:59.790 --> 00:18:01.770 میخواین کل آهنگشون رو بشنوین؟ 00:18:02.290 --> 00:18:03.120 رئیس 00:18:03.140 --> 00:18:04.860 با جسد این کمونیست ها چیکار کنیم؟ 00:18:04.860 --> 00:18:06.520 این اولین روز کاریتونه؟ 00:18:06.960 --> 00:18:08.010 طبق معمول 00:18:08.030 --> 00:18:08.960 همشون رو بسوزونین 00:18:13.300 --> 00:18:14.300 چیکار باید کنیم؟ 00:18:17.120 --> 00:18:18.280 باید بریم 00:18:18.280 --> 00:18:19.070 وگرنه متوجهمون میشن؟ 00:18:19.070 --> 00:18:19.710 باشه 00:18:30.000 --> 00:18:30.810 کیه؟ 00:18:39.540 --> 00:18:40.410 !تکون نخور 00:18:43.000 --> 00:18:44.240 همه اینجایین 00:18:44.260 --> 00:18:45.250 شائو بای نیست؟ 00:18:49.640 --> 00:18:50.450 رئیس یه 00:19:01.880 --> 00:19:03.740 اینا وسایل انباره 00:19:05.340 --> 00:19:06.550 بد نیست 00:19:06.820 --> 00:19:09.440 واقعا مخفیانه وارد اداره پلیس شدی 00:19:09.850 --> 00:19:10.570 رئیس 00:19:10.870 --> 00:19:12.460 ما اضافه کاری موندیم 00:19:12.490 --> 00:19:14.500 تا منابع نهایی رو آماده سازی کنیم 00:19:14.500 --> 00:19:15.680 لین شائو بای درست میگه 00:19:15.680 --> 00:19:17.930 ما باید وقف وظایفمون برای کو مین تانگ باشیم (م: یکی از حزب های سیاسی) 00:19:17.930 --> 00:19:19.810 وقف وظیفه اتون هستین؟ 00:19:20.750 --> 00:19:21.900 مزخرفه 00:19:23.050 --> 00:19:24.940 اگه میخواین خودتونو وقف وظیفه اتون کنین 00:19:24.940 --> 00:19:26.610 پس بهتون فرصتش رو میدم 00:19:27.950 --> 00:19:28.620 لائو دونگ 00:19:28.640 --> 00:19:29.170 !بله 00:19:29.210 --> 00:19:31.680 بقیه کمونیست ها رو بسپار به اونا 00:19:31.700 --> 00:19:33.070 اگه جرات کردن سرپیچی کنن 00:19:33.100 --> 00:19:35.150 با اون کمونیست ها بکششون 00:19:35.180 --> 00:19:36.040 ببرشون 00:19:36.670 --> 00:19:37.610 !اونا رو ببرین 00:19:38.540 --> 00:19:39.050 !برو 00:19:39.080 --> 00:19:40.850 !همین که بهت میگم رئیس از سرتم زیاده 00:19:40.850 --> 00:19:41.730 !نکبت بی ارزش 00:19:41.730 --> 00:19:43.370 !تو حق نداری بهمون شلیک کنی 00:19:43.370 --> 00:19:44.650 !داری انتقام شخصیت رو میگیری 00:19:44.650 --> 00:19:45.050 !برو 00:20:11.090 --> 00:20:12.440 خوب وایسین 00:20:13.110 --> 00:20:14.920 برای هر کدوم یکی 00:20:16.700 --> 00:20:17.720 لین شائو بای 00:20:19.090 --> 00:20:20.250 تو اول شلیک کن 00:20:27.480 --> 00:20:29.870 از سه میشمارم 00:20:30.760 --> 00:20:31.670 اینکه زندگی میکنین 00:20:32.580 --> 00:20:33.910 یا میمیرین 00:20:34.730 --> 00:20:36.110 بستگی به خودتون داره 00:20:52.530 --> 00:20:53.370 سه 00:21:07.850 --> 00:21:08.930 دو 00:21:10.010 --> 00:21:10.650 شائو بای 00:21:39.910 --> 00:21:41.020 !یک 00:21:41.050 --> 00:21:42.800 !من اطلاعات مهمی در مورد دشمنمان دارم 00:21:42.800 --> 00:21:43.540 !فرمانده 00:21:43.570 --> 00:21:44.560 !فرمانده 00:21:44.610 --> 00:21:46.810 !من اطلاعات مهمی در مورد دشمنمان دارم 00:21:58.370 --> 00:21:59.410 بگو بیاد بالا 00:22:18.810 --> 00:22:19.410 !فرمانده 00:22:19.790 --> 00:22:21.460 این از زیردست های یه شی ووئه 00:22:21.460 --> 00:22:22.190 لین شائو بای 00:22:28.040 --> 00:22:28.680 بگو 00:22:30.440 --> 00:22:31.200 فرمانده 00:22:31.600 --> 00:22:33.390 با توجه به شرایط فعلی 00:22:33.390 --> 00:22:36.520 فکر میکنم شما در حال برنامه ریزی یه نقشه مخفی هستین 00:22:37.570 --> 00:22:38.510 میدونم 00:22:38.790 --> 00:22:40.310 هرکسی که انتخاب کنین 00:22:40.840 --> 00:22:43.100 باید کاملاً به کو مین تانگ وفادار باشه 00:22:44.000 --> 00:22:45.400 اما یک مشکل هست 00:22:46.390 --> 00:22:49.390 تا وقتی دستشون به خون کمونیست ها آلوده باشه 00:22:49.880 --> 00:22:52.780 اونا نقص و ردپایی از خودشون به جا میزارن 00:22:52.970 --> 00:22:56.170 طبق روش تحقیق حزب کمونیست 00:22:56.170 --> 00:22:57.410 ...هویتشون فاش میشه 00:22:57.410 --> 00:22:59.530 این اطلاعات مهمته؟ 00:22:59.530 --> 00:23:00.930 ما... ما دونفر هستیم 00:23:00.930 --> 00:23:02.600 من و دوستم از تحقیق نمیترسیم 00:23:02.600 --> 00:23:03.370 ما هیچوقت 00:23:03.370 --> 00:23:04.970 کمونیست ها رو دستگیر نکردیم 00:23:04.970 --> 00:23:06.530 یا اونا رو نکشتیم 00:23:06.530 --> 00:23:08.490 حتی با سازمان های اطلاعاتی هم نبودیم 00:23:08.520 --> 00:23:09.760 ما حتی اعضای 00:23:09.790 --> 00:23:11.700 کو مین تانگ هم نیستیم 00:23:12.190 --> 00:23:12.880 جدی میگم 00:23:18.860 --> 00:23:19.740 شو وی 00:23:21.050 --> 00:23:22.090 شنیدم که 00:23:23.530 --> 00:23:25.930 تو بهترین دوست لین شائو بای هستی 00:23:29.130 --> 00:23:31.030 میخوای مثل اون باشی 00:23:32.040 --> 00:23:33.980 و امشب اینجا بمیری؟ 00:23:36.320 --> 00:23:38.540 شنیدم که 00:23:38.570 --> 00:23:39.970 همسرت 00:23:40.130 --> 00:23:41.530 حامله است 00:23:41.750 --> 00:23:43.100 حقیقت داره؟ 00:23:47.770 --> 00:23:48.610 رئیس یه 00:23:49.820 --> 00:23:50.530 بهم بگو 00:23:51.580 --> 00:23:53.710 من و لین شائو بای چطور میتونیم زنده بمونیم؟ 00:23:54.350 --> 00:23:56.710 مگه بهت نگفتم؟ 00:23:57.270 --> 00:23:58.590 ...فرمانده 00:24:00.480 --> 00:24:02.360 از افراد وفادار 00:24:03.420 --> 00:24:04.620 خیلی خوشش میاد 00:24:11.660 --> 00:24:12.580 فرمانده 00:24:12.840 --> 00:24:14.730 تا... تا زمانی که 00:24:14.780 --> 00:24:16.810 من و دوستم امروز شلیک نکنیم 00:24:16.980 --> 00:24:18.780 قطعا میتونیم هر تحقیق رو از سمت 00:24:18.780 --> 00:24:20.110 حزب کمونیست تحمل کنیم 00:24:20.600 --> 00:24:21.450 فرمانده 00:24:22.260 --> 00:24:24.590 ما میتونیم مخفی ترین پیاده شما 00:24:25.240 --> 00:24:27.330 برای اقامت توی شانگهای باشیم 00:24:28.580 --> 00:24:30.130 گم شو 00:24:30.310 --> 00:24:31.540 تو فقط یه پلیسی 00:24:31.540 --> 00:24:32.950 !برای ما بدرد چی میخوری؟ 00:24:32.990 --> 00:24:34.490 مهر... مهره شطرنج بیکار 00:24:34.490 --> 00:24:36.420 اغلب بزرگترین برگ برنده است 00:24:36.440 --> 00:24:38.890 درسته الان فقط یک پلیس هستم 00:24:38.890 --> 00:24:40.420 اما شاید در آینده نباشم 00:24:40.450 --> 00:24:42.260 تا زمانی که موقعیتی به دست بیارم 00:24:42.280 --> 00:24:43.560 برای فرمانده خیلی بیشتر 00:24:43.590 --> 00:24:45.330 از کشتن دوتا کمونیست 00:24:45.330 --> 00:24:46.260 بدرد میخورم 00:24:46.840 --> 00:24:47.520 ...به... بعلاوه 00:24:47.540 --> 00:24:49.980 بعلاوه توی شانگهای بدنیا اومدم و بزرگ شدم 00:24:50.000 --> 00:24:52.280 با منطقه اش خیلی آشنام 00:24:52.640 --> 00:24:54.090 رسیدگی به مسائل اونجا 00:24:54.090 --> 00:24:55.610 برام خیلی راحت تره 00:25:08.010 --> 00:25:09.980 چیزی که گفتی 00:25:11.110 --> 00:25:12.080 الان معنی پیدا کرد 00:25:13.410 --> 00:25:14.920 در واقع برام مهم نیست 00:25:14.920 --> 00:25:16.680 شلیک میکنی یا نه 00:25:16.700 --> 00:25:18.540 چیزی که میخوام یه مهره مثل توئه 00:25:18.860 --> 00:25:20.190 در لحظه حساس 00:25:20.210 --> 00:25:22.350 باید به کو مین تانگ وفادار باشی و نقش بزرگی رو انجام بدی 00:25:22.350 --> 00:25:23.230 میتونی انجامش بدی؟ 00:25:23.420 --> 00:25:24.500 !بله فرمانده 00:25:25.310 --> 00:25:25.950 باشه 00:25:27.130 --> 00:25:29.090 امروز مجبور نیستی شلیک کنی 00:25:29.720 --> 00:25:31.800 همینطور میتونم تضمین کنم که 00:25:32.120 --> 00:25:33.500 آینده امیدوار کننده ای داشته باشی 00:25:34.120 --> 00:25:35.320 ممنون فرمانده 00:25:45.060 --> 00:25:46.980 الان میتونم برم؟ 00:25:47.020 --> 00:25:47.730 میتونی 00:26:22.660 --> 00:26:24.290 چه رفقای خوبی 00:26:25.690 --> 00:26:26.530 سخت کار کن 00:26:27.240 --> 00:26:28.300 بهت ایمان دارم 00:26:28.570 --> 00:26:29.390 چشم 00:26:30.080 --> 00:26:31.060 فرمانده 00:26:31.330 --> 00:26:33.040 الان میتونیم بریم؟ 00:26:52.490 --> 00:26:53.240 بریم 00:27:00.740 --> 00:27:01.570 فرمانده 00:27:01.660 --> 00:27:03.520 بیانیه کتبی نمیخواین؟ 00:27:03.520 --> 00:27:05.470 بالاخره قول های شفاهی معتبر نیستن 00:27:05.470 --> 00:27:07.920 هیچکس جرات مذاکره با منو نداره 00:27:08.260 --> 00:27:09.910 حالا که تونسته مذاکره کنه 00:27:10.120 --> 00:27:11.610 از شرایطم استفاده میکنم 00:27:12.380 --> 00:27:13.750 تا اون برام کار کنه 00:27:30.340 --> 00:27:31.140 شائو بای 00:27:32.200 --> 00:27:34.200 من مسئول اعمال خودم هستم 00:27:35.570 --> 00:27:37.100 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:27:37.210 --> 00:27:39.100 ما رفیقیم 00:27:39.790 --> 00:27:42.000 ما سال هاست با هم کار میکنیم 00:27:42.090 --> 00:27:43.970 چقدر به هم مدیونیم؟ 00:27:43.990 --> 00:27:45.190 میشه محاسبه اش کرد؟ 00:27:45.210 --> 00:27:47.420 موضوع امشب رو باهم تحمل میکنیم 00:27:53.530 --> 00:27:54.570 همونطور که گفتی 00:27:55.580 --> 00:27:57.670 مائو سن خیلی سرده 00:27:58.230 --> 00:28:00.190 چطور آدمایی مثل ما 00:28:00.440 --> 00:28:02.000 میتونن باهاش مذاکره کنن؟ 00:28:02.890 --> 00:28:04.450 اگه امروز شلیک نمیکردم 00:28:04.830 --> 00:28:06.430 بیرون نمیومدیم 00:28:07.560 --> 00:28:08.160 درسته 00:28:08.520 --> 00:28:10.720 قطعا بیرون نمیومدم 00:28:11.840 --> 00:28:13.570 چیزی که الان بیشتر دردسرسازه اینکه 00:28:13.810 --> 00:28:16.340 شستن دست های آغشته به خونم سخته 00:28:26.020 --> 00:28:27.280 بیا از شانگهای بریم 00:28:27.610 --> 00:28:28.190 ها؟ 00:28:29.750 --> 00:28:31.860 حزب کمونیست دست از سرت برنمیدان 00:28:31.860 --> 00:28:34.070 مائو سن و اون یه عوضی هم منو ول نمیکنن 00:28:34.090 --> 00:28:35.550 بیایید فرار کنیم هنگ کنگ 00:28:35.650 --> 00:28:36.790 هنگ کنگ؟ 00:28:36.960 --> 00:28:38.360 یکی رو توی هنگ کنگ می شناسم 00:28:38.360 --> 00:28:39.530 وقتی برسیم اونجا 00:28:39.580 --> 00:28:41.350 حتی خداهم نمیتونه ما رو بگیره 00:28:41.440 --> 00:28:42.490 به من اعتماد کن 00:28:49.330 --> 00:28:49.890 باشه 00:28:50.050 --> 00:28:51.800 بیا بریم خونه و وسایل رو جمع کنیم 00:28:52.070 --> 00:28:52.470 باشه 00:28:52.760 --> 00:28:54.290 من بلیط کشتی میخرم 00:28:54.970 --> 00:28:55.580 وی 00:29:02.840 --> 00:29:04.510 مادرم دو روز پیش از معبد جینگ آن 00:29:04.610 --> 00:29:06.410 برامون طلسم صلح گرفت 00:29:07.790 --> 00:29:10.330 [ثروت] 00:29:10.720 --> 00:29:11.720 مال تو چطور؟ 00:29:14.890 --> 00:29:16.200 [ثروت] 00:29:17.140 --> 00:29:18.610 توی این مواقع باید بندازیمش 00:29:18.610 --> 00:29:19.870 با برکت بودا 00:29:19.870 --> 00:29:21.310 هر دومون در امانیم 00:29:26.800 --> 00:29:27.820 شائو بای 00:29:28.520 --> 00:29:30.250 ...اگه اتفاقی برام افتاد 00:29:30.530 --> 00:29:32.730 زن داداش مثل خواهر واقعیمه 00:29:36.290 --> 00:29:37.150 من چطور؟ 00:29:37.430 --> 00:29:38.970 اگه اتفاقی برای من بیوفته چی؟ 00:29:38.970 --> 00:29:41.370 دو تا مادرت مثل مادر خودمن 00:30:20.420 --> 00:30:22.940 [خوشنویسی لن تینگ] 00:30:22.940 --> 00:30:24.270 [استودیو لن تینگ] 00:30:24.370 --> 00:30:26.380 بستیم، فردا برگرد 00:30:31.300 --> 00:30:32.300 اومدم 00:30:38.820 --> 00:30:39.530 فرمانده 00:30:39.570 --> 00:30:40.410 اومدین 00:30:43.800 --> 00:30:44.870 شکارچی اینجاست؟ 00:30:45.440 --> 00:30:46.310 توی آشپزخونه است 00:30:52.730 --> 00:30:53.800 شیائو یون 00:30:53.870 --> 00:30:54.600 شکر نداریم 00:30:54.600 --> 00:30:55.810 برام شکر بیار 00:30:55.840 --> 00:30:57.000 الان میارمش 00:31:14.010 --> 00:31:14.730 فرمانده؟ 00:31:15.060 --> 00:31:16.150 چرا اینجایین؟ 00:31:16.330 --> 00:31:18.450 ببخشید، تازه ماهی رو گذاشتم توی ظرف 00:31:18.510 --> 00:31:20.940 دوست دارین توی اتاق نشیمن بشینین؟ 00:31:20.940 --> 00:31:21.620 اشکالی نداره 00:31:21.850 --> 00:31:23.410 فقط آشپزی کردنت رو تماشا میکنم 00:31:23.410 --> 00:31:24.610 و باهات حرف میزنم 00:31:25.270 --> 00:31:25.930 باشه 00:31:29.520 --> 00:31:30.320 لن تینگ 00:31:31.020 --> 00:31:33.330 ما کهنه سربازان سازمان اطلاعاتی هستیم 00:31:33.950 --> 00:31:36.550 ما مسئول کو مین تانگ هستیم 00:31:36.570 --> 00:31:37.030 درسته؟ 00:31:37.060 --> 00:31:37.660 البته 00:31:38.940 --> 00:31:41.450 همونطور که میدونی شانگهای در آستانه نابودیه 00:31:41.450 --> 00:31:43.190 به یک نفر توانا نیازمندیم 00:31:43.220 --> 00:31:44.770 تا وضعیت رو برعکس کنیم 00:31:45.190 --> 00:31:46.790 به نظرت کی مناسبه؟ 00:31:47.520 --> 00:31:49.250 مگه سازمان اطلاعتی 00:31:49.270 --> 00:31:50.800 دو ایستگاه دیگه توی شانگهای نداره؟ 00:31:50.800 --> 00:31:53.420 ایستگاه اول وانگ فانگ نان و ایستگاه دوم وانگ ژونگ چینگ 00:31:53.420 --> 00:31:55.490 اما در طول جنگ علیه ژاپن 00:31:55.490 --> 00:31:57.850 زیر نظر تو کار کردن درسته؟ 00:31:58.210 --> 00:32:00.130 پس با لو جینگ شی برو 00:32:00.570 --> 00:32:02.350 شاگرد مورد علاقه دو یوشنگ 00:32:02.350 --> 00:32:04.640 اون توی شانگهای ارتباطات قوی داره 00:32:04.810 --> 00:32:06.200 و پایه عمیقی هم داره 00:32:06.200 --> 00:32:07.720 اون خیلی نفرت انگیزه و 00:32:07.750 --> 00:32:09.660 نصف شانگهای چهره اش رو میشناسن 00:32:09.660 --> 00:32:10.560 مناسب نیست 00:32:10.560 --> 00:32:12.680 هوم... پس شو فوگوان 00:32:13.390 --> 00:32:16.540 منشی اتحاد نجات ملی 00:32:16.860 --> 00:32:17.620 انقلاب جوانان 00:32:18.830 --> 00:32:20.420 درک نظری بالایی داره 00:32:20.420 --> 00:32:22.450 اون الان با آقای چینگ کو موافقه 00:32:23.490 --> 00:32:25.620 توی نوشتن خوبه اما کارش با اسحله داغونه 00:32:33.720 --> 00:32:34.600 لن تینگ 00:32:35.630 --> 00:32:36.670 تو 00:32:37.180 --> 00:32:39.780 خیلی وقته خودتو مخفی کردی 00:32:40.000 --> 00:32:42.050 نمیخوام ازت بد بگم 00:32:42.990 --> 00:32:44.800 اما باید در لحظه حساس 00:32:44.820 --> 00:32:47.420 تصویر بزرگ رو در نظر بگیری 00:32:47.640 --> 00:32:49.280 وقتشه از مخفیگاهت بیای بیرون 00:32:49.280 --> 00:32:51.750 فرمانده خیلی منو دست بالا میگیری 00:32:52.250 --> 00:32:54.570 الان تابلو میفروشم 00:32:54.850 --> 00:32:56.610 و غذایی که دوست دارم رو میپزم 00:32:56.790 --> 00:32:57.850 مثل یه آدم بیکارم 00:32:57.970 --> 00:32:59.650 چطور یه خدمه بیکاری؟ 00:32:59.670 --> 00:33:01.920 تو شکارچی نقره ای هستی 00:33:03.240 --> 00:33:03.950 لن تینگ 00:33:04.450 --> 00:33:05.960 بهم بگو چی میخوای؟ 00:33:05.990 --> 00:33:07.870 باشه پس رک میگم 00:33:08.130 --> 00:33:10.890 قاشق چوبی رو برام بیار 00:33:33.530 --> 00:33:34.820 بیا، یه چایی بخور 00:33:37.690 --> 00:33:39.090 کشو درست بسته نشده 00:33:40.530 --> 00:33:41.530 ممنونم 00:33:55.330 --> 00:33:56.350 لن تینگ 00:33:57.860 --> 00:33:59.240 اگه تو چیزی نمیگی 00:33:59.240 --> 00:34:00.480 من به جات حرف میزنم 00:34:01.000 --> 00:34:02.830 به مافوق هامون توصیه میکنم تو رو به عنوان 00:34:02.830 --> 00:34:05.340 رئیس ایستگاه ویژه شانگهای سازمان منصوب کنن 00:34:05.340 --> 00:34:07.570 با سه درجه ارتقای مقام به سرلشکری 00:34:07.570 --> 00:34:09.260 منو خوب میشناسی 00:34:09.430 --> 00:34:11.700 من دوست ندارم رسمی باشم 00:34:11.770 --> 00:34:13.540 و از شهرت خوشم نمیاد 00:34:16.339 --> 00:34:17.650 لن تینگ، این چطوره؟ 00:34:17.650 --> 00:34:18.529 یکم شکر اضافه کن 00:34:19.810 --> 00:34:21.640 یک عنوان دیگه هم اضافه میکنم 00:34:22.410 --> 00:34:24.009 رئیس لشکر دوم 00:34:24.350 --> 00:34:25.750 از فرماندهی پادگان 00:34:26.299 --> 00:34:27.670 کافیه دیگه؟ 00:34:27.730 --> 00:34:28.900 یکم بوی ماهی میده 00:34:29.339 --> 00:34:30.850 به یکم شراب آشپزی نیاز دارم 00:34:34.380 --> 00:34:35.489 لن تینگ 00:34:36.430 --> 00:34:38.759 نکنه چیزی که میخوای 00:34:39.080 --> 00:34:41.180 لیست مامورین مخفی شانگهایه؟ 00:34:42.330 --> 00:34:43.830 باید بدونی که 00:34:44.420 --> 00:34:47.569 رسیدگی به امور مثل دست زدن به ماهیه 00:34:47.730 --> 00:34:49.670 نیاز داری یکی مدیریتش کنه 00:34:50.610 --> 00:34:51.330 لن تینگ 00:34:51.350 --> 00:34:53.150 تو قوانین کار رو میدونی 00:34:53.489 --> 00:34:55.750 باید از مافوقم اجازه بگیرم 00:34:55.850 --> 00:34:57.770 می فهمم. می فهمم 00:34:58.310 --> 00:34:59.100 تموم شد 00:34:59.130 --> 00:35:00.989 خوب به نظر میرسه 00:35:01.330 --> 00:35:03.270 این ماهی خوب پخته شده 00:35:03.970 --> 00:35:04.650 بیا 00:35:05.200 --> 00:35:05.960 فرمانده 00:35:05.990 --> 00:35:07.740 اگه حاضری بمونی 00:35:07.740 --> 00:35:08.850 میتونیم باهم امتحانش کنیم 00:35:08.850 --> 00:35:11.010 میتونیم یه نوشیدنیم بخوریم 00:35:11.840 --> 00:35:13.100 این ماهی 00:35:13.320 --> 00:35:14.340 بیش از حد استخوان داره 00:35:14.370 --> 00:35:15.720 قورت دادنش سخته 00:35:17.370 --> 00:35:18.310 لن تینگ 00:35:18.700 --> 00:35:20.030 در سال 1945 00:35:20.190 --> 00:35:22.310 توی یک عملیات ضد ژاپنی 00:35:22.410 --> 00:35:24.470 یک برگ برنده رو پیدا کردی، درسته؟ 00:35:24.780 --> 00:35:27.510 به این برگ برنده چنگ زدی 00:35:27.710 --> 00:35:30.710 چون میخوای یه روز ازش استفاده کنی 00:35:36.650 --> 00:35:40.110 به نظر میرسه یه حمله دیگه از سمت ارتش آزادی بخش خلق باشه 00:35:40.750 --> 00:35:41.530 فرمانده 00:35:42.040 --> 00:35:43.210 کشتی اتون 00:35:43.450 --> 00:35:45.260 منتظرتونه 00:35:50.060 --> 00:35:51.790 نمیتونم چیزی رو ازت مخفی کنم 00:35:52.140 --> 00:35:52.900 می بینمت 00:35:53.600 --> 00:35:54.800 بسلامت فرمانده 00:36:14.960 --> 00:36:16.050 معامله انجام شد؟ 00:36:16.650 --> 00:36:17.780 ...موقع خوردن ماهی 00:36:19.690 --> 00:36:20.690 نمیتونی عجله کنی 00:36:24.260 --> 00:36:25.080 فرمانده 00:36:25.100 --> 00:36:26.620 تو با اون شکارچی 00:36:26.670 --> 00:36:27.790 خیلی مهربونی 00:36:28.160 --> 00:36:29.250 چطور چندتا حقه بزنم 00:36:29.250 --> 00:36:30.450 و بهش درس خوبی بدم؟ 00:36:31.630 --> 00:36:33.890 وقتشه کو مین تانگ افراد رو استخدام کنه 00:36:34.140 --> 00:36:35.130 بعلاوه 00:36:35.620 --> 00:36:37.880 ایستگاه پلیس شانگهای تقریباً از بین رفته 00:36:37.930 --> 00:36:39.400 من دیگه فرمانده نیستم 00:36:41.680 --> 00:36:44.610 سپس طبق قانون قدیمی سازمان 00:36:44.840 --> 00:36:45.830 بهت میگم رئیس 00:36:45.830 --> 00:36:46.830 هر چیزی خوبه 00:36:48.200 --> 00:36:49.930 اگه درست یادم باشه 00:36:50.560 --> 00:36:53.090 موقع عملیات ایستگاه هانگ ژو 00:36:53.130 --> 00:36:54.690 تو رهبر عملیات بودی 00:36:54.890 --> 00:36:55.930 حالا به شانگهای منتقل شدی 00:36:55.930 --> 00:36:57.290 فقط یه منشی هستی 00:36:57.880 --> 00:36:59.200 احساس عصبانیت نمیکنی؟ 00:36:59.230 --> 00:36:59.860 رئیس 00:37:00.570 --> 00:37:03.300 بعد از اینکه زادگاهمون جیانگ شان رو ترک کردیم 00:37:03.440 --> 00:37:04.580 ژاپنی ها 00:37:04.580 --> 00:37:05.530 و خائنان رو کشتیم 00:37:05.530 --> 00:37:06.670 و کمونیست ها رو گرفتار کردیم 00:37:06.670 --> 00:37:07.910 در طول این سفر 00:37:07.910 --> 00:37:09.480 من فقط وفادار بودم 00:37:09.780 --> 00:37:10.530 و هیچوقت خشمگین نبودم 00:37:10.530 --> 00:37:11.490 عالیه 00:37:12.790 --> 00:37:14.160 بر خلاف برخی افراد 00:37:14.570 --> 00:37:15.550 که بعد گرفتن یه ماموریت کوچیک 00:37:15.550 --> 00:37:17.550 شروع به چونه زدن میکنن نیستی 00:37:18.970 --> 00:37:20.590 راستش خیلی خوب میدونم 00:37:21.500 --> 00:37:23.560 چیزی که اون میخواد 00:37:23.590 --> 00:37:25.120 لیست مامورای مخفی منه 00:37:25.740 --> 00:37:27.840 داره از حدش فراتر میره 00:37:28.630 --> 00:37:30.430 من بهش اعتماد ندارم 00:37:30.450 --> 00:37:31.060 درسته 00:37:31.090 --> 00:37:34.320 مافوق ها میخوان برن شیامن تا فرمانده پادگان بشم 00:37:34.320 --> 00:37:35.360 برای همین 00:37:35.380 --> 00:37:36.980 میزارم توی شانگهای بمونی 00:37:37.330 --> 00:37:38.660 اینجوری خیالم راحته 00:37:38.940 --> 00:37:40.140 مشکلی هست؟ 00:37:40.740 --> 00:37:41.860 نه، نه 00:37:41.890 --> 00:37:42.610 باشه 00:37:43.130 --> 00:37:44.810 یه چیز دیگه 00:37:44.840 --> 00:37:46.700 اون یک برگ برنده داره 00:37:46.730 --> 00:37:48.600 اونو از ژاپنی ها گرفته 00:37:48.630 --> 00:37:50.160 و بهش چنگ زده 00:37:50.380 --> 00:37:52.420 یک فرصت مناسب پیدا کن 00:37:52.540 --> 00:37:55.170 و سعی کن ازش بگیریش 00:37:56.120 --> 00:37:56.930 متوجه شدم 00:38:02.840 --> 00:38:05.060 [اسکله شیل یوپو] 00:38:05.100 --> 00:38:06.840 [بلیت ها فروخته شده است] 00:38:13.330 --> 00:38:14.330 خاله 00:38:14.540 --> 00:38:15.510 خاله 00:38:15.910 --> 00:38:17.120 میرم چمدونا رو بیارم 00:38:17.120 --> 00:38:18.070 همینجا وایسین 00:38:21.270 --> 00:38:22.870 فشار نیارین 00:38:23.210 --> 00:38:23.890 شائو بای 00:38:24.410 --> 00:38:25.610 برادر وی، زن داداش 00:38:26.540 --> 00:38:27.180 شائو بای 00:38:27.280 --> 00:38:27.920 صبر کن 00:38:27.940 --> 00:38:30.250 چرا اینهمه آدم هست؟- خیلی بهم ریخته است- 00:38:30.250 --> 00:38:31.310 اشکالی نداره خاله 00:38:31.320 --> 00:38:32.720 بلیت نگرفتن 00:38:33.430 --> 00:38:34.010 برادر وی 00:38:34.040 --> 00:38:35.490 کم پیش میاد بریم هنگ گنگ 00:38:35.490 --> 00:38:36.740 باید خوب لباس بپوشی 00:38:36.740 --> 00:38:39.100 اونا آدم رو براساس لباس قضاوت میکنن 00:38:39.140 --> 00:38:41.000 این کارا رو آسون تر میکنه 00:38:41.780 --> 00:38:43.550 عجله داشتم 00:38:43.720 --> 00:38:45.520 پول کجاست؟ بدش به من 00:38:45.760 --> 00:38:46.580 برم بلیط ها رو بیارم 00:38:46.580 --> 00:38:47.270 منتظر من باشین 00:38:48.250 --> 00:38:49.430 !مراقب باش 00:38:49.920 --> 00:38:51.250 اشکالی نداره مادرها 00:38:51.280 --> 00:38:52.270 بلیت نگرفتن 00:38:52.270 --> 00:38:53.150 اما وی قبلا 00:38:53.170 --> 00:38:54.440 بلیط خودمونو خریده 00:38:57.020 --> 00:38:57.670 رفیق 00:38:57.780 --> 00:38:59.370 برای بلیط ها اومدم 00:38:59.400 --> 00:39:00.700 از قبل پیش پرداخت رو دادم 00:39:04.000 --> 00:39:04.940 برادر وی 00:39:05.490 --> 00:39:07.330 بلیط هات خیلی وقته آماده است 00:39:07.720 --> 00:39:08.450 [شرکت حمل و نقل جاردین] 00:39:08.450 --> 00:39:09.040 صبر کن 00:39:09.240 --> 00:39:10.300 چرا دوتاست 00:39:10.340 --> 00:39:11.500 چرا پنج تا نیست؟ 00:39:11.530 --> 00:39:13.030 وضعیت فعلی رو ببین 00:39:13.030 --> 00:39:14.830 قیمت هر روز تغییر میکنه 00:39:16.160 --> 00:39:17.390 همه اش رو بهت میدم 00:39:17.390 --> 00:39:19.120 کمکم کن، عجله دارم برم 00:39:21.410 --> 00:39:22.890 حتی برای یک بلیط هم کافی نیست 00:39:22.890 --> 00:39:24.540 چقدر میخوای؟ 00:39:24.920 --> 00:39:25.880 سه تا یوان طلایی 00:39:26.500 --> 00:39:28.280 باورت بشه یا نه همین الان دستگیرت میکنم 00:39:28.450 --> 00:39:29.700 کی رو میخوای بترسونی؟ 00:39:29.700 --> 00:39:30.890 کلانتری ترکیده 00:39:30.890 --> 00:39:32.620 هنوز فکر میکنی پلیسی؟ 00:39:32.650 --> 00:39:34.380 خریدار بلیط زیاد دارم 00:39:34.460 --> 00:39:35.860 اگه پول نداری، گم شو 00:39:35.890 --> 00:39:37.350 جلوی کارمو نگیر 00:39:40.340 --> 00:39:41.070 !بدش به من 00:39:53.830 --> 00:39:54.610 !شائو بای 00:39:57.010 --> 00:39:58.130 میرم پیش برادر وی 00:40:02.570 --> 00:40:03.290 چیشده؟ 00:40:03.290 --> 00:40:04.340 با این بلیط ها 00:40:04.340 --> 00:40:05.680 اول مادرت هات 00:40:05.720 --> 00:40:07.070 و همسرم رو ببر 00:40:07.090 --> 00:40:09.220 بلیط اشتباه گرفتم مال من برای فرداست 00:40:09.220 --> 00:40:10.180 چه خبر شده؟ 00:40:10.240 --> 00:40:11.200 منظورت چیه؟ 00:40:11.250 --> 00:40:12.210 فقط اشتباهه، فردا میام 00:40:12.210 --> 00:40:12.890 درست حرف بزن 00:40:13.210 --> 00:40:14.600 جلوی من نقش بازی نکن 00:40:15.640 --> 00:40:16.630 چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:16.660 --> 00:40:17.570 فقط بهم بگو 00:40:17.610 --> 00:40:19.810 اگه نمیتونی توضیح بدی هیچکس نمیره 00:40:20.180 --> 00:40:21.240 فقط چهارتا بلیط هست 00:40:26.520 --> 00:40:27.360 این چطوره؟ 00:40:27.360 --> 00:40:28.280 بلیط ها رو بگیر 00:40:28.280 --> 00:40:30.060 و اول با زن داداش و مادرام برو 00:40:30.060 --> 00:40:30.820 نه، شائو بای 00:40:30.850 --> 00:40:31.610 برادر وی 00:40:31.890 --> 00:40:33.460 تفنگ رو شلیک کردی 00:40:33.490 --> 00:40:35.370 حزب کمونیست به زودی وارد شهر میشه 00:40:35.370 --> 00:40:37.220 مائو سن نمیتونه به این زودی منو بکشه 00:40:37.220 --> 00:40:38.100 ...شائو بای، نه 00:40:38.130 --> 00:40:39.530 همسرت بارداره 00:40:39.530 --> 00:40:40.800 باید ازش مراقبت کنی 00:40:40.800 --> 00:40:42.380 اگه مادرهام رو بهت بسپرم خیالم راحته 00:40:42.380 --> 00:40:43.420 تو چطور؟ 00:40:44.680 --> 00:40:46.170 من لین شائو بای بزرگم 00:40:46.280 --> 00:40:48.170 خیلی راحت میتونم کل راه از 00:40:48.200 --> 00:40:50.020 شانگهای تا هنگ کنگ رو شنا کنم 00:40:50.170 --> 00:40:50.840 این چطوره؟ 00:40:50.840 --> 00:40:53.100 فردا یک بلیط دیگه میخرم، باشه؟ 00:40:53.950 --> 00:40:55.110 ببخشید 00:40:55.250 --> 00:40:56.440 ببخشید 00:40:56.480 --> 00:40:57.760 !اگه بلیط ندارین راه رو باز کنین 00:40:57.760 --> 00:40:59.000 ما وقت نداریم 00:40:59.530 --> 00:41:00.050 برین 00:41:00.570 --> 00:41:01.740 بلیط ها رو گرفتیم 00:41:01.760 --> 00:41:03.270 بریم، وسایل رو بردار و برو 00:41:03.270 --> 00:41:04.620 مراقب باشین، دنبالم بیاین 00:41:04.640 --> 00:41:05.330 !بیا! بیا 00:41:05.360 --> 00:41:05.820 ببخشید 00:41:05.820 --> 00:41:06.820 ببخشید 00:41:06.850 --> 00:41:08.370 ببخشید 00:41:08.410 --> 00:41:09.040 مراقب باشین 00:41:09.040 --> 00:41:09.490 !بیا 00:41:09.490 --> 00:41:10.770 ببخشید 00:41:10.770 --> 00:41:12.090 اگه بلیط ندارین راه رو باز کنین 00:41:12.090 --> 00:41:12.650 زور نزنین 00:41:12.650 --> 00:41:13.810 ببخشید 00:41:13.840 --> 00:41:14.720 زود برو 00:41:14.770 --> 00:41:15.690 برو، برو 00:41:15.690 --> 00:41:16.370 برو جلو 00:41:16.370 --> 00:41:17.490 برو، برو 00:41:17.490 --> 00:41:18.320 برادر وی 00:41:18.890 --> 00:41:19.770 برو، برو 00:41:19.940 --> 00:41:21.320 کسایی که بلیط ندارین برگردین، راه رو نبندین 00:41:21.320 --> 00:41:22.780 [بررسی بلیط] 00:41:22.780 --> 00:41:25.640 من بلیط دارم، بزار برم 00:41:29.460 --> 00:41:30.580 مواظب باش خواهر 00:41:32.810 --> 00:41:33.670 بزار برم داخل 00:41:41.570 --> 00:41:42.740 عجله کن 00:41:44.660 --> 00:41:45.660 شائو بای کجاست؟ 00:41:46.290 --> 00:41:47.640 شائو بای پشت سره 00:41:47.970 --> 00:41:48.970 نیستش 00:41:49.140 --> 00:41:49.810 همین الان پشت سر بود 00:41:49.810 --> 00:41:50.610 !شائو بای 00:41:50.910 --> 00:41:51.910 [ورودی] 00:41:54.000 --> 00:41:55.080 تو کی هستی؟ 00:41:55.100 --> 00:41:56.290 !آقا! آقا 00:41:56.360 --> 00:41:57.170 شلیک نکن 00:41:58.160 --> 00:41:59.220 اشتباه کردم داداش 00:41:59.440 --> 00:42:01.230 مال کدوم گروهین؟ 00:42:02.660 --> 00:42:04.010 من پول ندارم 00:42:04.010 --> 00:42:05.570 لباسامو اجاره کردم 00:42:09.470 --> 00:42:10.360 لین شائو بای 00:42:10.700 --> 00:42:12.300 جای دوری میری؟ 00:42:13.070 --> 00:42:14.760 رئیس یع، ما طرف همدیگه اییم 00:42:14.760 --> 00:42:15.170 رئیس یه 00:42:15.170 --> 00:42:16.250 آره، یه طرفیم 00:42:16.250 --> 00:42:17.910 ممنونم که یادم آوردی 00:42:17.960 --> 00:42:18.980 البته 00:42:19.980 --> 00:42:21.110 چخبر شده؟ 00:42:21.140 --> 00:42:22.140 قضیه اینکه 00:42:22.690 --> 00:42:24.620 بعد از اینکه فرمانده شنید داری میری 00:42:24.620 --> 00:42:27.030 گفت با عجله بیام سمت اینجا 00:42:27.060 --> 00:42:29.520 و نذارم استعدای مثل تو رو از دست بدیم 00:42:30.100 --> 00:42:31.560 خوشبختانه به موقع رسیدیم 00:42:31.840 --> 00:42:33.680 وگرنه نمیتونستیم به فرمانده توضیح بدیم 00:42:33.680 --> 00:42:36.320 این یک سوء تفاهم بزرگه، رئیس یه 00:42:36.340 --> 00:42:37.470 سوء تفاهم؟ 00:42:37.840 --> 00:42:38.770 رفیق، ما طرف همدیگه اییم 00:42:38.770 --> 00:42:39.530 ولم کن 00:42:39.530 --> 00:42:40.790 طرف همدیگه اییم 00:42:42.050 --> 00:42:43.560 رئیس یه، قضیه اینکه 00:42:43.560 --> 00:42:45.640 فرمانده بهم دستور داده امروز 00:42:45.680 --> 00:42:47.080 یک ماموریت ویژه رو انجام بدم 00:42:47.130 --> 00:42:48.610 ازم خواست به اسکله بیام 00:42:48.610 --> 00:42:49.440 چه ماموریتی؟ 00:42:49.470 --> 00:42:50.630 یک ماموریت مخفی 00:42:50.660 --> 00:42:52.260 بهم گفت به کسی نگم 00:42:52.360 --> 00:42:53.810 یه ماموریت 00:42:54.430 --> 00:42:55.550 مخفی خاص؟ 00:42:55.640 --> 00:42:56.400 درسته 00:42:57.720 --> 00:43:00.350 واقعا فکر کردی احمقم؟ 00:43:00.570 --> 00:43:01.010 نه 00:43:01.040 --> 00:43:01.840 اونو ببرین 00:43:03.090 --> 00:43:03.800 !خواهر 00:43:03.840 --> 00:43:04.790 اونجا رو نگاه کن 00:43:04.810 --> 00:43:05.580 ...کلاهم 00:43:05.990 --> 00:43:07.190 اون شائو بای نیست؟ 00:43:07.340 --> 00:43:08.450 عجله کن بریم 00:43:08.680 --> 00:43:09.890 جایی نمیرم 00:43:09.914 --> 00:43:29.914 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:29.938 --> 00:43:49.938 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.