WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.056 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.080 --> 00:01:34.710 [تاریک شب و سحر] 00:01:35.280 --> 00:01:38.870 [قسمت 2] 00:01:41.140 --> 00:01:45.020 [شرکت آب و برق جیانگ بی] 00:01:48.460 --> 00:01:54.120 [شرکت آب و برق جیانگ بی] 00:01:54.470 --> 00:01:55.460 پیاده شو 00:01:55.900 --> 00:01:57.210 عجله کن 00:01:58.509 --> 00:01:59.460 پیاده شو 00:02:02.300 --> 00:02:03.790 پیاده بشین و وسایل رو جابجا کنین 00:02:03.790 --> 00:02:04.330 !برو 00:02:08.570 --> 00:02:09.190 درست رفتار کن 00:02:09.190 --> 00:02:10.850 با احتیاط به کارها برسین 00:02:20.130 --> 00:02:21.190 چمباتمه بزنید 00:02:24.690 --> 00:02:25.440 رئیس 00:02:25.610 --> 00:02:27.930 از وقتی که ماشین مهندس ارشد رونگ حرکت کرده 00:02:27.950 --> 00:02:29.460 تقریبا سه ساعت گذشته 00:02:29.460 --> 00:02:30.530 هنوزم نرسیده اینجا 00:02:30.530 --> 00:02:31.890 چیزی که نگرانشم اینکه 00:02:33.320 --> 00:02:34.870 اینجا هیچکس نیست که 00:02:35.180 --> 00:02:38.110 شخصا مهندس ارشد رونگ رو دیده باشه 00:02:39.340 --> 00:02:40.110 توی همچین زمانی 00:02:40.110 --> 00:02:42.760 حزب کمونیست کاری نمیکنه، درسته؟ 00:02:42.950 --> 00:02:44.640 چرا همه اینجا رو با افرادم منفجر نکنم؟ 00:02:44.640 --> 00:02:46.150 دیوونه شدی؟ 00:02:46.500 --> 00:02:48.990 فکر میکنی مثل بمباران استخر ماهیه؟ 00:02:48.990 --> 00:02:50.470 مواد منفجره رو کجا بذاریم؟ 00:02:50.470 --> 00:02:52.329 اگه واحد اصلی رو نابود نکنیم 00:02:52.380 --> 00:02:54.180 تلاشمون بیهوده میشه 00:02:54.430 --> 00:02:55.260 برگرد سر کارت 00:02:55.260 --> 00:02:55.950 چشم 00:02:58.230 --> 00:02:59.329 دست به کار شو 00:03:02.030 --> 00:03:03.250 لین شائو بای 00:03:04.480 --> 00:03:05.540 چیکار میکنی؟ 00:03:05.780 --> 00:03:07.260 بهم گفتن اینجا چمباتمه بزنم 00:03:07.280 --> 00:03:09.200 برو با بقیه کار کن 00:03:10.080 --> 00:03:10.940 کار کن 00:03:15.560 --> 00:03:16.930 درست رفتار کن 00:03:16.940 --> 00:03:17.900 لائو دونگ 00:03:18.780 --> 00:03:20.100 امروز چخبره؟ 00:03:20.140 --> 00:03:21.579 قراره نیروگاه رو منفجر کنیم؟ 00:03:21.579 --> 00:03:22.340 چیه؟ 00:03:22.510 --> 00:03:23.770 نمیخوای انجامش بدی؟ 00:03:24.020 --> 00:03:25.100 منظورت چیه؟ 00:03:25.130 --> 00:03:27.190 الان مشتاقم اعتبار بدست بیارم 00:03:27.550 --> 00:03:29.630 فقط اینکه کارگرای کارخونه چی؟ 00:03:29.630 --> 00:03:30.829 تخلیه شدن؟ 00:03:31.180 --> 00:03:32.520 تخلیه به چپم 00:03:32.980 --> 00:03:35.050 فقط گفتن نیروگاه رو منفجر کنیم 00:03:35.050 --> 00:03:36.570 نگفتن کارگرا رو تخلیه کنیم 00:03:37.350 --> 00:03:38.030 گوش کن 00:03:38.410 --> 00:03:41.310 سرنوشت این مردم اینکه اینجا بمیرن 00:03:43.270 --> 00:03:44.070 راستی 00:03:44.470 --> 00:03:45.740 هیچ مشکلی درست نکن 00:03:45.740 --> 00:03:47.630 وگرنه رئیس نمی بخشتت 00:03:48.370 --> 00:03:49.100 برم سر کار 00:03:49.100 --> 00:03:50.060 مراقب باشین 00:03:51.570 --> 00:03:59.310 [سالن] 00:04:05.630 --> 00:04:06.890 [کارگاه 1] 00:04:24.150 --> 00:04:24.880 بیا پایین 00:04:34.990 --> 00:04:35.600 !بیا پایین 00:04:36.340 --> 00:04:38.340 این یک سوء تفاهمه، رئیس یه 00:04:42.050 --> 00:04:42.909 رئیس یه 00:04:43.390 --> 00:04:44.100 نه 00:04:44.200 --> 00:04:45.659 این یک سوء تفاهمه 00:04:46.200 --> 00:04:48.990 میخوام برم آقای رونگ رو بیارم 00:04:49.050 --> 00:04:51.010 همه بی صبرانه منتظرن 00:04:51.200 --> 00:04:53.240 بیاین امشب زودتر کار رو تموم کنیم 00:04:53.250 --> 00:04:54.960 و برای استراحت بریم خونه 00:05:00.270 --> 00:05:01.390 منظورت اینکه 00:05:01.630 --> 00:05:03.900 مهندس ارشد رونگ رو میشناسی؟ 00:05:04.260 --> 00:05:05.020 البته 00:05:05.550 --> 00:05:06.420 عمو جین من 00:05:06.470 --> 00:05:07.320 جین مائو چانگ 00:05:07.430 --> 00:05:09.160 توی این نیروگاه سهام داره 00:05:09.170 --> 00:05:10.820 وقتی باهم غذا میخوردن 00:05:10.820 --> 00:05:12.150 بارها پیششون بودم 00:05:14.470 --> 00:05:16.340 انگار این بازنده 00:05:16.360 --> 00:05:18.420 بالاخره کاملا بی فایده نیست 00:05:18.800 --> 00:05:19.600 ببرینش 00:05:20.510 --> 00:05:21.140 صبر کن- برو- 00:05:21.140 --> 00:05:21.890 منو ببره؟ 00:05:22.290 --> 00:05:22.730 برو 00:05:23.670 --> 00:05:24.590 رئیس یه 00:05:24.590 --> 00:05:26.450 واقعاً یک سوء تفاهمه 00:05:27.990 --> 00:05:30.020 وقتی موقع انفجار رسید 00:05:30.060 --> 00:05:32.430 اونو توی مرکز انفجار حبس کنین 00:05:32.630 --> 00:05:34.409 فقط بگو در حین انجام وظیفه فوت کرده 00:05:34.680 --> 00:05:35.190 چشم 00:05:36.420 --> 00:05:37.060 !رئیس 00:05:38.159 --> 00:05:38.840 رئیس 00:05:39.060 --> 00:05:40.360 مهندس ارشد رونگ اینجاست 00:05:40.360 --> 00:05:41.350 بذار بیان داخل 00:05:46.510 --> 00:05:48.270 [شرکت آب و برق جیانگ بی] 00:06:20.380 --> 00:06:22.730 آقای رونگ، منتظرتون بودم 00:06:24.070 --> 00:06:25.110 شما رئیس هستین؟ 00:06:25.320 --> 00:06:26.580 ببخشید دیر اومدم 00:06:26.860 --> 00:06:28.440 مسئولای شهر برای یه جلسه 00:06:28.440 --> 00:06:29.910 اضطراری بهم زنگ زدن 00:06:29.930 --> 00:06:31.920 اونا پاکسازی شانگهای رو شروع کردن 00:06:31.920 --> 00:06:32.830 بله، بله 00:06:32.880 --> 00:06:34.750 نباید برای اینجا اومدن اذیتتون میکردم 00:06:34.750 --> 00:06:36.120 واقعا ببخشید 00:06:36.690 --> 00:06:38.090 آقای رونگ لطفا بیاین داخل 00:06:39.790 --> 00:06:41.600 خب حتما از رانندگی خسته شدی 00:06:41.600 --> 00:06:43.390 اونو ببر استراحت کنه 00:06:45.070 --> 00:06:46.200 راستی، آقای رونگ 00:06:46.470 --> 00:06:47.730 همین الان یادم اومد 00:06:48.190 --> 00:06:48.950 اینجا یکی هست 00:06:48.980 --> 00:06:50.960 که میگه دوست قدیمی شماست 00:06:50.960 --> 00:06:52.280 شنید که امشب میاین 00:06:52.280 --> 00:06:54.290 پس اومد تا بهتون سلام کنه 00:06:54.930 --> 00:06:55.950 بیا اینجا، لین شائو بای 00:06:55.950 --> 00:06:56.510 بیا اینجا 00:06:56.510 --> 00:06:57.040 بریم 00:06:58.550 --> 00:06:59.770 مگه نگفتی 00:06:59.950 --> 00:07:01.230 آقای رونگ رو میشناسی 00:07:01.270 --> 00:07:02.420 و می خواستی سلام کنی؟ 00:07:08.940 --> 00:07:09.710 آقای رونگ 00:07:10.440 --> 00:07:11.990 بالاخره اومدی 00:07:12.010 --> 00:07:13.450 خیلی وقته ندیدمت 00:07:13.620 --> 00:07:15.540 تازه از عمو جینم شنیدم 00:07:15.570 --> 00:07:17.770 جین مائو چانگ، که اسمتون رو صدا میکرد 00:07:20.820 --> 00:07:21.590 آقای رونگ 00:07:21.690 --> 00:07:23.510 حالا که دوستای قدیمی هستین 00:07:23.540 --> 00:07:25.530 اصلا اونو به یاد نمیای؟ 00:07:27.170 --> 00:07:28.570 قبلا ندیدمش 00:07:30.180 --> 00:07:31.010 آقای رونگ 00:07:31.040 --> 00:07:33.230 باید مسائل جزئی رو به خاطر بسپاری 00:07:33.230 --> 00:07:34.740 حتی با هم شام خوردیم 00:07:34.740 --> 00:07:36.280 قبلا به سلامتیت نوشیدنی خوردم 00:07:37.730 --> 00:07:39.310 آدمای زیادی هستن که 00:07:39.310 --> 00:07:40.640 منو برای شام دعوت کردن 00:07:40.690 --> 00:07:42.740 همه رو یادم نمیاد 00:07:42.970 --> 00:07:43.550 حق با شماست 00:07:43.550 --> 00:07:44.960 نمیتونی منو فراموش کنی 00:07:44.990 --> 00:07:46.060 درباره اش فکر کن 00:07:46.210 --> 00:07:47.070 خب 00:07:47.360 --> 00:07:48.280 چند روز پیش 00:07:48.300 --> 00:07:50.400 ما توی رستوران ساسون شام خوردیم 00:07:50.680 --> 00:07:52.250 اون روز بارون میزد 00:07:52.280 --> 00:07:53.830 من کنار عمو جین نشستم 00:07:53.870 --> 00:07:54.680 ...و بعد 00:07:54.870 --> 00:07:56.200 سرت شلوغ بود پس رفتی 00:07:56.200 --> 00:07:57.610 عمو جین بعدا به من گفت 00:07:57.630 --> 00:07:59.710 میخواست سهام نیروگاه رو 00:07:59.710 --> 00:08:00.740 به شما واگذار کنه 00:08:00.950 --> 00:08:02.130 درباره اش فکر کنین 00:08:05.080 --> 00:08:06.010 این اتفاق افتاد 00:08:06.590 --> 00:08:07.450 من شیائو لین هستم 00:08:07.710 --> 00:08:08.720 لین شائو بای 00:08:15.830 --> 00:08:17.370 فکر کنم یادم اومدی 00:08:18.410 --> 00:08:19.810 میدونستم 00:08:20.360 --> 00:08:23.700 اون در واقع برادرزاده آقای جینه 00:08:23.860 --> 00:08:26.050 الان برای آقای جین 00:08:26.070 --> 00:08:27.130 به عنوان منشی کار میکنه 00:08:29.360 --> 00:08:30.210 منشی؟ 00:08:32.690 --> 00:08:34.870 اون منشی لائو جین نیست 00:08:35.409 --> 00:08:37.210 وقتی اون شب شام خوردیم 00:08:37.909 --> 00:08:39.929 لباس پلیس پوشیده بود 00:08:44.740 --> 00:08:46.260 اگه اشتباه نکنم 00:08:47.190 --> 00:08:48.560 اون یه پلیسه، درسته؟ 00:08:50.110 --> 00:08:50.780 رئیس یه 00:08:51.040 --> 00:08:53.010 اگه بهم اعتماد نداری 00:08:53.070 --> 00:08:54.310 من میرم 00:08:54.540 --> 00:08:55.320 !آقای رونگ 00:08:55.360 --> 00:08:56.270 آقای رونگ 00:08:56.300 --> 00:08:58.250 لطفا عصبانی نباش 00:08:58.510 --> 00:08:59.590 اون 00:08:59.590 --> 00:09:01.470 فقط یک زیردست بازنده است 00:09:01.470 --> 00:09:03.630 کو مین تانگ در خطره 00:09:03.650 --> 00:09:05.260 اما اون می خواست فرار کنه 00:09:05.560 --> 00:09:07.470 به علاوه انفجار امشب نیروگاه 00:09:07.470 --> 00:09:08.510 خیلی معامله بزرگیه 00:09:08.510 --> 00:09:10.750 جرات هیچ اشتباهی رو ندارم 00:09:10.910 --> 00:09:11.880 بنابراین، آقای رونگ 00:09:12.150 --> 00:09:13.470 لطفا منو ببخشید 00:09:13.500 --> 00:09:14.560 ببخشید 00:09:15.350 --> 00:09:16.180 رئیس یه 00:09:16.920 --> 00:09:18.640 به من اعتماد داری یا نه؟ 00:09:18.980 --> 00:09:20.370 صد درصد بهتون اعتماد دارم 00:09:21.220 --> 00:09:23.150 امشب همه مسائل رو 00:09:23.220 --> 00:09:25.290 طبق دستورات آقای رونگ انجام بدین 00:09:25.630 --> 00:09:26.350 آقای رونگ 00:09:26.600 --> 00:09:27.150 نگاه کن 00:09:27.170 --> 00:09:28.930 عمو جین من به شما نزدیکه 00:09:28.960 --> 00:09:30.430 میشه یه لطفی به من بکنی؟ 00:09:30.670 --> 00:09:32.440 میشه به رئیس یه بگی 00:09:32.550 --> 00:09:33.700 اجازه بده برم؟ 00:09:33.950 --> 00:09:35.800 فرار میکنی؟ 00:09:36.260 --> 00:09:37.000 رئیس یه 00:09:37.270 --> 00:09:39.970 فراری ها توی کلانتری شما چطور مجازات میشن؟ 00:09:39.970 --> 00:09:40.870 اعدام 00:09:41.150 --> 00:09:42.010 پس بهش شلیک کنین 00:09:42.330 --> 00:09:43.960 شنیدی آقای رونگ چی گفت؟ 00:09:43.960 --> 00:09:44.950 ببرینش اونجا و بهش شلیک کنین 00:09:44.950 --> 00:09:46.150 درباره چی حرف میزنی، آقای رونگ؟ 00:09:46.150 --> 00:09:47.550 بینمون کینه ای نیست 00:09:47.550 --> 00:09:48.140 ...فکر نکن من 00:09:48.140 --> 00:09:50.600 چرا این موقع شب سر و صدا میکنی؟ 00:09:53.060 --> 00:09:53.670 رئیس یه 00:09:54.390 --> 00:09:56.030 مهم ترین چیز در حال حاضر 00:09:56.050 --> 00:09:57.660 منفجر کردن نیروگاهه 00:09:57.690 --> 00:09:59.470 بعد انجام کارامونم 00:09:59.650 --> 00:10:01.520 میتونیم بهش شلیک کنیم 00:10:01.590 --> 00:10:03.040 طبق دستور شما عمل میکنیم 00:10:03.070 --> 00:10:04.930 بیاین اول به کارامون برسیم 00:10:06.350 --> 00:10:08.080 اول توی دستشویی ببندینش 00:10:12.700 --> 00:10:13.600 عجله کن 00:10:14.560 --> 00:10:15.440 چیزا رو منتقل کنین 00:10:15.440 --> 00:10:15.840 عجله کن 00:10:15.910 --> 00:10:16.240 باشه 00:10:17.600 --> 00:10:18.380 همینطور اینا 00:10:18.410 --> 00:10:19.470 همشون رو ببرین 00:10:20.430 --> 00:10:20.990 عجله کن 00:10:21.020 --> 00:10:21.840 بیا 00:10:23.010 --> 00:10:24.450 مراقبش باشین 00:10:24.480 --> 00:10:26.280 نیروگاه باید منفجر بشه 00:10:26.390 --> 00:10:27.130 چشم 00:10:28.480 --> 00:10:29.800 لائو شو، لائو شو 00:10:29.830 --> 00:10:31.250 شائو بای و رئیس یه رو دیدی؟ 00:10:31.250 --> 00:10:31.990 همه رفتن ماموریت 00:10:31.990 --> 00:10:33.330 کجا رفتن؟ 00:10:33.630 --> 00:10:35.430 نپرس، نمیتونم بهت بگم 00:10:46.290 --> 00:10:47.050 آقای رونگ 00:10:47.070 --> 00:10:48.040 نگاه کنین 00:10:48.060 --> 00:10:49.290 ما همه چیز رو آماده کردم 00:10:49.290 --> 00:10:51.130 الان فقط به لمس جادویی شما نیاز داریم 00:10:51.130 --> 00:10:52.780 نقشه رو اوردم 00:10:53.080 --> 00:10:54.810 بیاین تنظیمشون کنیم 00:11:21.830 --> 00:11:22.390 یادتون باشه 00:11:22.390 --> 00:11:23.780 پس از نصب مواد منفجره 00:11:23.780 --> 00:11:25.450 تمام فیوزهای چاشنی رو بردارین 00:11:25.450 --> 00:11:27.270 و تا ورودی این ساختمان ببرین 00:11:27.310 --> 00:11:28.410 و با همدیگه منفجرش کنین 00:11:28.410 --> 00:11:29.460 چشم 00:11:33.060 --> 00:11:34.780 الان چاشنی رو حرکت ندین 00:11:35.670 --> 00:11:37.330 دمای در موتورخونه خیلی بالاست 00:11:37.330 --> 00:11:39.690 چاشنی راحت منفجر میشه 00:11:40.470 --> 00:11:42.730 وقتی مواد منفجره دیگه نصب میشن 00:11:42.730 --> 00:11:44.590 شخصا راه اندازی رو انجام میدم 00:11:44.980 --> 00:11:46.280 ممنون آقای رونگ 00:11:46.600 --> 00:11:48.350 بیا، برای آقای رونگ آب بریز 00:11:48.350 --> 00:11:49.040 نیازی نیست 00:11:49.080 --> 00:11:50.040 ببخشید 00:11:50.100 --> 00:11:51.510 باید برم دستشویی 00:11:51.510 --> 00:11:52.330 شما اینجا رو میشناسین 00:11:52.330 --> 00:11:53.270 راحت باشین 00:12:19.930 --> 00:12:20.680 آقای رونگ 00:12:22.590 --> 00:12:23.760 چه تصادفی 00:12:29.670 --> 00:12:30.730 میخوای فرار کنی؟ 00:12:31.500 --> 00:12:32.370 نه 00:12:33.030 --> 00:12:34.790 داخلش خیلی گرفته است 00:12:34.820 --> 00:12:36.440 پس پنجره رو باز کردم هوای تازه بخورم 00:12:36.440 --> 00:12:37.080 واقعا؟ 00:12:38.430 --> 00:12:39.270 پس من 00:12:39.550 --> 00:12:41.280 به رئیس یه میگم 00:12:41.600 --> 00:12:43.460 ببرت بیرون هوای تازه بخوری 00:12:43.860 --> 00:12:45.330 نیازی نیست، آقای رونگ 00:12:46.740 --> 00:12:48.490 شاید اینجوری لباس پوشیده باشم 00:12:48.930 --> 00:12:50.980 اما خانواده ام شرایط سختی دارن 00:12:50.980 --> 00:12:52.810 مادرم 80 سالشه 00:12:52.990 --> 00:12:54.850 و باید از خواهر و برادرهام مراقبت کنم 00:12:55.120 --> 00:12:57.200 اگه به دست رئیس یه بمیرم 00:12:57.220 --> 00:12:58.680 اونا چطور میتونن زندگی کنن؟ 00:13:00.330 --> 00:13:02.380 فقط یه لطفی به عمو جین بکن 00:13:02.780 --> 00:13:05.480 چشمتو روش ببند 00:13:05.660 --> 00:13:06.960 لطفا 00:13:07.870 --> 00:13:09.420 نمیتونی به من التماس کنی 00:13:10.540 --> 00:13:11.700 به نظر میرسه 00:13:12.030 --> 00:13:13.570 واقعا خیلی توانایی 00:13:15.710 --> 00:13:17.000 شگفت انگیزه 00:13:17.360 --> 00:13:19.420 حتی میتونی یه میله فولادی رو هم باز کنی 00:13:20.570 --> 00:13:21.860 کارت خوب بود 00:13:22.640 --> 00:13:24.320 اینکه چیزی نیست 00:13:38.740 --> 00:13:39.380 پسش بده 00:13:39.380 --> 00:13:40.090 ...بدش 00:13:41.630 --> 00:13:42.560 ...برگرد 00:13:43.860 --> 00:13:46.150 !سیم فولادی رو پس بده 00:13:51.210 --> 00:13:52.580 چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم 00:13:52.810 --> 00:13:54.420 آدمای فراری هستن 00:13:58.300 --> 00:13:59.800 تو اصلا آقای رونگ نیستی 00:14:02.490 --> 00:14:04.170 من هیچوقت باهاش توی رستوران 00:14:04.190 --> 00:14:05.490 ساسون شام نخوردم 00:14:07.650 --> 00:14:08.650 پس بگو 00:14:09.740 --> 00:14:11.050 اگه من رونگ ژنگ نیستم 00:14:11.800 --> 00:14:12.680 پس کی هستم؟ 00:14:13.800 --> 00:14:15.400 نمیدونم کی هستی 00:14:15.790 --> 00:14:18.310 ولی خیلی با کسی که میگی فرق داری 00:14:18.730 --> 00:14:21.550 امروز هم برای منفجر کردن نیروگاه اینجا نیستی 00:14:21.550 --> 00:14:24.120 پس فقط میتونی کمونیست باشی 00:14:24.590 --> 00:14:26.790 اومدی اینجا از نیروگاه محافظت کنی 00:14:30.180 --> 00:14:31.350 اما نگران نباش 00:14:31.550 --> 00:14:33.720 من، لین شائو بای، نقشه ات رو خراب نمیکنم 00:14:34.490 --> 00:14:35.980 پس میتونی کمکم کنی 00:14:36.000 --> 00:14:37.030 منم بهت کمک میکنم؟ 00:14:40.170 --> 00:14:40.980 نه 00:14:41.270 --> 00:14:43.400 اون یه یک سگ معمولی نیست 00:14:43.420 --> 00:14:45.410 اون یک سگ دیوونه است 00:14:45.470 --> 00:14:46.380 میدونم تو خوبی 00:14:46.380 --> 00:14:47.380 مبارز خوبیم هستی 00:14:47.410 --> 00:14:50.410 اما دست های بیشتر همیشه کمک خوبی هستی، درسته؟ 00:14:50.980 --> 00:14:52.730 بذار منم بهت کمک کنم 00:14:52.770 --> 00:14:54.900 افراد اون برادرهای من هستن 00:14:54.920 --> 00:14:56.080 اونا بهم گوش میدن 00:14:56.300 --> 00:14:58.420 بعلاوه داشتن یه نفر برای کمک بهت 00:14:58.420 --> 00:15:00.630 خوبه درسته؟ 00:15:02.780 --> 00:15:03.650 داداش 00:15:05.540 --> 00:15:06.450 آقا 00:15:06.630 --> 00:15:08.540 میشه جوابم رو بدی؟ 00:15:09.170 --> 00:15:09.780 نیازی نیست 00:15:12.530 --> 00:15:14.080 پس منو سرزنش نکن 00:15:14.340 --> 00:15:15.750 الان فریاد میزنم 00:15:17.740 --> 00:15:18.920 ...اون اصلا 00:15:22.070 --> 00:15:23.320 اگه مزخرف بگی 00:15:23.780 --> 00:15:25.870 جورابتو میذارم تو دهنت 00:15:35.270 --> 00:15:36.330 با دقت گوش کن 00:15:36.550 --> 00:15:37.810 مطیع اینجا بمون 00:15:38.030 --> 00:15:40.440 شاید بعد اینکه کارم تموم شد و حالم خوب بود 00:15:40.520 --> 00:15:41.780 بیام نجاتت بدمم 00:15:42.790 --> 00:15:44.430 اگه فریاد بزنی 00:15:44.910 --> 00:15:46.930 من یا یه شی وو وارد عمل میشیم 00:15:47.590 --> 00:15:49.120 و بلافاصله بهت شلیک میکنیم 00:16:23.260 --> 00:16:24.680 شنوندگان، ساکنان شهر 00:16:24.680 --> 00:16:25.800 رفقا 00:16:25.830 --> 00:16:27.280 ارتش آزادی بخش خلق چین 00:16:27.280 --> 00:16:28.670 به رهبری حزب کمونیست چین 00:16:28.670 --> 00:16:29.590 با موفقیت وارد شانگهای شدن 00:16:29.590 --> 00:16:31.520 امروز صبح 00:16:31.570 --> 00:16:32.230 شانگهای 00:16:32.590 --> 00:16:33.720 آزاد شد 00:16:33.830 --> 00:16:34.490 اکنون 00:16:34.750 --> 00:16:35.550 اعلامیه ارتش آزادی بخش 00:16:35.570 --> 00:16:37.430 و قوانین ارتش آزادی بخش رو 00:16:37.430 --> 00:16:40.680 خلق چین رو برای ورود به شهر اعلام میکنم 00:16:40.680 --> 00:16:42.420 ...اعلامیه ارتش آزادیبخش خلق چین 00:16:42.420 --> 00:16:42.550 [دفتر مدیر] [دفتر بازرسی] 00:16:42.550 --> 00:16:43.150 فرمانده 00:16:43.150 --> 00:16:44.440 کو مین تانگ حاضر به 00:16:44.440 --> 00:16:45.620 پذیرش پیمان صلح نبود 00:16:45.620 --> 00:16:47.900 و اصرار کردن 00:16:47.990 --> 00:16:49.440 که خلاف ملت و مردمه 00:16:49.440 --> 00:16:50.890 ...کل کشور امیدواره 00:16:50.890 --> 00:16:52.970 با کد رمزگذاری نشده پیام بفرستین 00:16:52.970 --> 00:16:54.500 و به حزب کمونیست بگین 00:16:54.520 --> 00:16:56.160 به چن یی و سو یو بگین 00:16:56.860 --> 00:16:59.390 من، مائو سن، فعلا میرم 00:16:59.610 --> 00:17:01.680 اما ما قلمرومون رو پس میگیریم 00:17:01.710 --> 00:17:03.040 ما برمیگردیم 00:17:03.330 --> 00:17:04.839 شانگهای هنوز مال ماست 00:17:04.930 --> 00:17:05.490 چشم 00:17:08.280 --> 00:17:09.089 فرمانده 00:17:09.119 --> 00:17:11.180 قایق به سمت ژوشان به زودی حرکت میکنه 00:17:11.180 --> 00:17:12.240 باید عجله کنیم 00:17:13.690 --> 00:17:14.630 فرمانده 00:17:15.109 --> 00:17:15.730 بذار برم 00:17:15.750 --> 00:17:17.910 فرمانده، یه شی وو، لین شائو بای رو کشته 00:17:17.910 --> 00:17:18.910 باید نجاتش بدم 00:17:18.910 --> 00:17:19.940 خفه شو 00:17:20.710 --> 00:17:22.260 دیشب کسی که آخرین تیر رو زد 00:17:22.260 --> 00:17:23.260 تو بودی، درسته؟ 00:17:23.270 --> 00:17:23.670 درسته 00:17:23.790 --> 00:17:25.650 قبلا کسی رو کشته بودی؟ 00:17:26.310 --> 00:17:27.069 نه 00:17:28.310 --> 00:17:29.550 هیچوقت کسی رو نکشتی 00:17:29.550 --> 00:17:31.530 اما با دو گلوله دو نفر رو کشتی 00:17:31.530 --> 00:17:32.880 کارت خوب بود 00:17:33.150 --> 00:17:34.070 بذار بمونه 00:17:34.100 --> 00:17:34.710 و باهامون بیارش جزیره 00:17:34.710 --> 00:17:35.110 چشم 00:17:35.110 --> 00:17:35.990 فرمانده 00:17:35.990 --> 00:17:36.870 منشی لیو 00:17:36.870 --> 00:17:37.720 بهتون التماس میکنم 00:17:37.720 --> 00:17:38.580 بگو برادرم کجاست؟ 00:17:38.580 --> 00:17:39.370 مزخرف نگو 00:17:39.390 --> 00:17:39.710 بیارینش 00:17:39.710 --> 00:17:40.510 !ولم کن 00:17:40.510 --> 00:17:42.840 نمیدونم برادرم زنده است یا نه 00:18:32.800 --> 00:18:34.300 رئیس یه کجاست؟ 00:18:35.160 --> 00:18:37.240 یک نفر از اداره امنیتی اومده 00:18:37.240 --> 00:18:39.280 گفت با رئیس یه صحبت مهمی داره 00:18:39.280 --> 00:18:42.410 آقای رونگ، اگه چیزی لازم داشتین بهم خبر بدین 00:18:42.900 --> 00:18:43.740 حتما 00:18:46.300 --> 00:18:47.630 چیشده آقای رونگ؟ 00:18:50.730 --> 00:18:52.640 بیماریم دوباره عود کرده 00:18:53.690 --> 00:18:54.730 برو 00:18:55.120 --> 00:18:57.110 برو تو سالن و به راننده ام بگو 00:18:57.150 --> 00:18:58.860 داروهام رو از توی ماشین بیاره 00:18:58.860 --> 00:18:59.980 باشه الان میرم 00:19:00.020 --> 00:19:01.170 عجله کن 00:19:20.080 --> 00:19:21.290 آقای رونگ حالش خوب نیست 00:19:21.290 --> 00:19:23.620 گفت داروهاش رو از توی ماشین بیاری 00:19:26.390 --> 00:19:28.470 اگه سیگنال رو گرفتی برق ساختمون رو قطع کن 00:19:28.470 --> 00:19:29.930 و برو به کاپیتان ژانگ کمک کن 00:19:29.970 --> 00:19:31.170 نگران من نباش 00:19:38.060 --> 00:19:39.230 سلام، رئیس یه 00:19:39.880 --> 00:19:40.640 بگو 00:19:41.000 --> 00:19:41.640 خبر بد 00:19:41.670 --> 00:19:42.820 وقتی به هونگ کو رسیدیم 00:19:42.820 --> 00:19:44.380 بلافاصله مورد حمله کمونیست ها قرار گرفتیم 00:19:44.380 --> 00:19:45.810 آقای رونگ رو دزدیدن 00:19:51.260 --> 00:19:52.990 باروت رو بذار زمین 00:19:56.470 --> 00:19:57.630 تکون نخور 00:19:57.660 --> 00:19:59.090 بذارش زمین 00:20:06.540 --> 00:20:07.930 تو رونگ ژنگ نیستی 00:20:16.270 --> 00:20:17.910 توسط حزب کمونیست فرستاده شدی، درسته؟ 00:20:17.910 --> 00:20:18.750 یه شی وو 00:20:19.750 --> 00:20:22.550 ارتش آزادی بخش خلق توی راه نیروگاهه 00:20:22.550 --> 00:20:24.550 اگه الان از منفجر کردن نیروگاه دست بکشی 00:20:24.750 --> 00:20:26.680 میتونی به عنوان اعتبارت در نظرش بگیری 00:20:28.270 --> 00:20:30.870 حزب ما همیشه با اسیرها رفتار خوبی داشته 00:20:31.070 --> 00:20:32.040 علاوه بر این 00:20:33.010 --> 00:20:34.330 فیوزهای چاشنی 00:20:34.350 --> 00:20:35.760 همه از بین رفتن 00:20:36.450 --> 00:20:38.080 نمیتونین منفجرشون کنین 00:20:38.080 --> 00:20:40.760 حالا که چاشنی هامون رو نابود کردی 00:20:41.940 --> 00:20:44.930 هنوز میتونم با نارنجک منفجرشون کنم 00:20:46.030 --> 00:20:47.490 میترسم وقت نکنی 00:20:47.550 --> 00:20:50.160 این تصمیمش به تو بستگی نداره 00:20:50.980 --> 00:20:52.180 الان 00:20:52.950 --> 00:20:55.030 قبل از اینکه بکشمت 00:20:55.590 --> 00:20:57.210 میخوام ببینم 00:20:58.510 --> 00:21:00.230 تو واقعا کی هستی 00:21:29.550 --> 00:21:29.990 حرکت نکن 00:21:29.990 --> 00:21:30.650 حرکت نکن 00:21:35.060 --> 00:21:36.180 کمونیست 00:21:36.920 --> 00:21:38.300 واقعا فکر میکنی با اسیر کردن من 00:21:38.300 --> 00:21:40.030 میتونی زنده از اینجا بری؟ 00:21:42.950 --> 00:21:43.470 برو 00:21:45.870 --> 00:21:46.860 برگردین عقب 00:21:52.700 --> 00:21:53.260 برین داخل 00:21:53.290 --> 00:21:53.630 عجله کن 00:21:53.630 --> 00:21:54.390 تو کی هستی که ما رو دستگیر کنی؟ 00:21:54.390 --> 00:21:55.030 عجله کن 00:22:01.030 --> 00:22:01.770 حرکت نکن 00:22:01.910 --> 00:22:02.600 ایست 00:22:02.950 --> 00:22:03.710 !بیا پایین 00:22:03.870 --> 00:22:04.690 درست رفتار کن 00:22:04.980 --> 00:22:06.710 !درست رفتار کن! بی حرکت وایسا- !ایست- 00:22:10.100 --> 00:22:11.730 تخلیه به چپم 00:22:12.010 --> 00:22:14.270 فقط گفتن نیروگاه رو منفجر کنین 00:22:14.270 --> 00:22:16.340 نگفتن کارگرا رو تخلیه کنین 00:22:16.370 --> 00:22:17.330 گوش کن 00:22:17.560 --> 00:22:19.080 این سرنوشت این افراده 00:22:19.110 --> 00:22:20.450 که اینجا بمیرن 00:22:25.220 --> 00:22:25.500 [شرکت آب و برق جیانگ بی] 00:22:25.500 --> 00:22:26.310 !رئیس 00:22:28.640 --> 00:22:29.870 بذار رئیسمون بره 00:22:30.060 --> 00:22:30.860 تفنگت رو بنداز 00:22:34.260 --> 00:22:35.410 برادر کمونیست 00:22:37.130 --> 00:22:39.680 موندن توی این بن بست برامون خوب نیست 00:22:40.710 --> 00:22:42.260 بذار برم 00:22:42.660 --> 00:22:45.190 منم با افرادم عقب نشینی میکنم 00:22:45.310 --> 00:22:46.310 نظرت چیه؟ 00:22:48.000 --> 00:22:48.930 حتما 00:22:49.430 --> 00:22:51.360 به افرادت بگو اسلحه هاشونو بذارن زمین 00:22:51.550 --> 00:22:53.160 و از نیروگاه خارج بشن 00:22:53.330 --> 00:22:54.590 بعد میتونم آزادت کنم 00:22:55.590 --> 00:22:56.620 شنیدین؟ 00:22:57.930 --> 00:23:00.000 !اسلحه هاتون رو بذارین زمین 00:23:00.260 --> 00:23:02.740 همونطور که این برادر کمونیست میگه عمل کنین 00:23:03.400 --> 00:23:04.060 بذارینش زمین 00:23:07.630 --> 00:23:08.430 لائو دونگ 00:23:09.210 --> 00:23:10.480 نمیتونیم 00:23:11.250 --> 00:23:12.190 همه ما 00:23:12.190 --> 00:23:13.650 خون کمونیست ها روی دستامونه 00:23:13.650 --> 00:23:14.950 اگه تفنگ هامونو تحویل بدیم 00:23:14.950 --> 00:23:16.270 همه امون محکوم به فناییم 00:23:16.290 --> 00:23:17.170 سائو روی 00:23:17.430 --> 00:23:18.540 وقتی بیام بیرون 00:23:18.540 --> 00:23:19.990 اول تو رو میکشم 00:23:23.760 --> 00:23:25.390 این لباس ها همشون نو بودن 00:23:42.940 --> 00:23:45.820 اما تو و آقای یه فرق دارین 00:23:45.900 --> 00:23:48.960 امروز هم برای منفجر کردن نیروگاه اینجا نیستی 00:23:55.320 --> 00:23:56.270 !برو 00:24:15.680 --> 00:24:17.950 !لین شائو بای، خائن 00:24:18.480 --> 00:24:19.190 !برو 00:24:38.340 --> 00:24:39.610 به چی نگاه میکنی؟ 00:24:39.610 --> 00:24:41.470 برای انتقامم اومدم 00:24:41.660 --> 00:24:43.120 چشم در برابر چشم، میدونی؟ 00:24:55.550 --> 00:24:56.720 لین شائو بای 00:24:57.310 --> 00:24:59.680 اگه کمونیست رو دستگیر کنی 00:24:59.710 --> 00:25:01.540 بازم باهات مثل برادرمون رفتار میکنیم 00:25:01.540 --> 00:25:03.310 اگه به لجبازی ادامه بدی 00:25:03.370 --> 00:25:04.100 بذار بهت بگم 00:25:04.100 --> 00:25:06.790 گلوله های ما میتونه به هرکسی شلیک کنه 00:25:09.980 --> 00:25:10.940 لائو دونگ 00:25:11.270 --> 00:25:12.820 سر قولت میمونی؟ 00:25:13.040 --> 00:25:14.140 البته 00:25:14.270 --> 00:25:15.670 تا وقتی اونو بیاری بیرون 00:25:15.670 --> 00:25:17.500 ما می بخشیمت 00:25:20.990 --> 00:25:22.040 به خاطر اینکه 00:25:22.170 --> 00:25:24.030 یه شی وو رو کشتی 00:25:24.470 --> 00:25:26.670 زودتر از این قضیه آزادت میکنم 00:25:30.930 --> 00:25:31.990 چیکار میکنی؟ 00:25:33.170 --> 00:25:34.820 همه اونا همکارای من هستن 00:25:34.840 --> 00:25:36.080 مگه نشنیدی؟ 00:25:36.490 --> 00:25:37.930 باهاشون حرف میزنم 00:25:37.960 --> 00:25:39.820 شاید واقعا بتونن آزادم کنن 00:25:39.870 --> 00:25:42.520 اگه واقعا میخوای بهشون اعتماد کنی 00:25:42.520 --> 00:25:43.730 میتونی امتحانش کنی 00:25:46.320 --> 00:25:47.470 میتونی هرکاری میخوای کنی 00:25:47.940 --> 00:25:50.080 هرچی میگن رو انجام بده 00:25:59.920 --> 00:26:02.050 تفنگ رو بذار زمین، دستاتو بگیر بالا 00:26:02.070 --> 00:26:03.260 !اسلحه رو بذار زمین 00:26:03.260 --> 00:26:03.290 [شرکت آب و برق جیانگ بی] 00:26:03.290 --> 00:26:04.140 !دست ها بالا 00:26:04.190 --> 00:26:05.950 ارتش آزادی بخش خلق با اسیرها خوب رفتار میکنه 00:26:05.950 --> 00:26:06.770 !تفنگت رو بذار زمین 00:26:07.270 --> 00:26:07.930 بذارش زمین 00:26:11.100 --> 00:26:11.800 یه طرفیم 00:26:11.800 --> 00:26:12.620 تکون نخور 00:26:12.640 --> 00:26:13.350 رئیس 00:26:13.430 --> 00:26:14.630 ما یه طرفیم 00:26:14.630 --> 00:26:15.630 صدمه دیدی؟ 00:26:15.630 --> 00:26:16.430 من خوبم 00:26:19.100 --> 00:26:20.050 اسلحه اش رو بگیر 00:26:20.440 --> 00:26:21.240 حواستون بهش باشه 00:26:21.820 --> 00:26:22.350 چشم 00:26:23.730 --> 00:26:24.270 ما طرف همدیگه اییم داداش 00:26:24.270 --> 00:26:24.950 بهش دستبند بزن 00:26:24.950 --> 00:26:25.710 بیا 00:26:26.390 --> 00:26:27.240 چرا اون 00:26:27.300 --> 00:26:29.250 به این سرعت تغییر کرد؟ 00:26:29.280 --> 00:26:30.740 نیروگاه رو به شما می سپارم 00:26:30.740 --> 00:26:31.950 ممنونیم، رئیس لو 00:26:31.950 --> 00:26:33.220 اگه بخاطر نیروگاه نبود 00:26:33.220 --> 00:26:34.500 خیلی وقت پیش می کشتمشون 00:26:34.500 --> 00:26:35.640 خوشبختانه وارد لونه ببر شدی 00:26:35.640 --> 00:26:37.310 و کمک کردی مشکل رو حل کنیم 00:26:37.310 --> 00:26:38.170 رئیس بخش 00:26:38.170 --> 00:26:40.050 این رفیق شو یونگ شنگ از کمیته پلیس زیرزمینیه 00:26:40.050 --> 00:26:41.790 اون اطلاعات مهم رو بهمون داد 00:26:42.650 --> 00:26:43.890 من لو ژنگ یانگ، رئیس بخش بخش امنیت 00:26:43.890 --> 00:26:45.950 اداره سیاسی سپاه نهم هستم 00:26:46.200 --> 00:26:46.860 شو یونگ شنگ 00:26:46.860 --> 00:26:49.100 خیلی وقته منتظرتون بودم 00:26:52.120 --> 00:26:52.920 لائو شو 00:26:53.210 --> 00:26:54.050 لائو شو 00:26:55.870 --> 00:26:58.310 معلوم شد ما طرف همدیگه اییم 00:26:58.420 --> 00:27:01.020 همین الان به این افسر کمک کردم تا از نیروگاه محافظت کنه 00:27:01.020 --> 00:27:01.960 و کمک بزرگی کردم 00:27:01.960 --> 00:27:03.490 باید بهم کمک کنی 00:27:03.660 --> 00:27:05.170 این لین شائو بایه 00:27:05.280 --> 00:27:07.370 همکارم توی اداره پلیس شانگهایه 00:27:07.370 --> 00:27:08.770 نیازی نیست معرفیش کنی 00:27:09.650 --> 00:27:11.780 ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم 00:27:15.180 --> 00:27:16.180 یا میشه گفت 00:27:17.500 --> 00:27:19.160 هیچوقت فراموشت نکردم 00:27:21.700 --> 00:27:22.900 چهار سال گذشته 00:27:24.120 --> 00:27:25.140 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:27:27.840 --> 00:27:28.940 چی دیدی؟ 00:27:29.790 --> 00:27:31.210 کی اونو کشت؟ 00:28:03.200 --> 00:28:04.170 افسران 00:28:05.430 --> 00:28:06.550 رفقا 00:28:06.730 --> 00:28:07.920 همونطور که میبینین 00:28:08.010 --> 00:28:09.550 هیچ ارتباطی 00:28:09.580 --> 00:28:10.780 با یه ندارم 00:28:10.800 --> 00:28:12.010 ما با همدیگه نیستیم 00:28:12.010 --> 00:28:13.680 نمیتونین مردم رو الکی دستگیر کنین 00:28:13.680 --> 00:28:14.520 دستگیری فرد اشتباه 00:28:14.520 --> 00:28:15.390 و حل پرونده ها به اشتباه 00:28:15.390 --> 00:28:16.790 به قیمت جون آدم ها تموم میشه 00:28:17.550 --> 00:28:19.800 شایعات در شانگهای خیلی شدیده 00:28:19.830 --> 00:28:21.010 تازه وارد شانگهای شدین 00:28:21.010 --> 00:28:22.740 میترسم براتون بد باشه 00:28:37.740 --> 00:28:38.830 بیرون سرده 00:28:38.830 --> 00:28:41.430 اونا همینجوری روی زمین دراز کشیدن؟ 00:28:42.360 --> 00:28:43.830 اینکه وارد خونه غیر نظامی ها نشیم 00:28:43.830 --> 00:28:46.150 هدیه ما برای شهروندان شانگهایه 00:28:49.120 --> 00:28:49.850 رفیق لو 00:28:49.880 --> 00:28:51.320 به شانگهای خوش اومدین 00:28:51.360 --> 00:28:52.600 منم بهتون خوشامد میگم 00:28:53.150 --> 00:28:54.740 بشین 00:28:54.820 --> 00:28:55.550 بذار بهت بگم 00:28:55.550 --> 00:28:56.800 تلاش برای راضی کردن ما فایده ای نداره 00:28:56.800 --> 00:28:58.070 بازم بهت شلیک میکنیم 00:28:58.470 --> 00:28:59.330 مامور حرومزاده 00:29:00.050 --> 00:29:00.990 به کی میگی مامور حرومزاده؟ 00:29:00.990 --> 00:29:02.110 دوباره بگو 00:29:02.150 --> 00:29:02.950 دارم تو رو میگم 00:29:02.950 --> 00:29:04.310 چطور شبیه یک مامور حرومزاده هستم؟ 00:29:04.310 --> 00:29:06.370 همه چیزت شبیهشونه 00:29:16.540 --> 00:29:17.490 شانگهای 00:29:17.510 --> 00:29:19.500 به شهر مردمی تبدیل شده 00:29:19.890 --> 00:29:22.570 کمیسیون کنترل نظامی یک دفتر امنیت عمومی جدید ایجاد میکنه 00:29:22.570 --> 00:29:24.320 غیر از اونهایی که شهرت بدی دارن 00:29:24.320 --> 00:29:26.220 و مردم اونا رو تحمل نمیکنن 00:29:26.220 --> 00:29:28.220 ما از هر کسی که میخواد بمونه 00:29:28.640 --> 00:29:30.070 استقبال میکنیم 00:29:30.110 --> 00:29:31.690 فرصت های کاری بهشون داده میشه 00:29:31.690 --> 00:29:33.630 و راهی برای زندگی 00:29:34.390 --> 00:29:35.450 بدین وسیله اعلام میکنم 00:29:35.670 --> 00:29:37.250 که از امروز به بعد [دفتر امنیت عمومی دولت خلق شانگهای] 00:29:37.350 --> 00:29:40.460 پلیس شانگهای وارد دوران امنیت عمومی خواهد شد [دفتر امنیت عمومی دولت خلق شانگهای] 00:29:40.460 --> 00:29:42.940 برای حفاظت از شهر و خدمت به مردم 00:29:43.110 --> 00:29:44.780 این تنها ماموریت ما نیست 00:29:45.200 --> 00:29:47.000 بلکه وظیفه ماست 00:29:55.410 --> 00:29:57.790 همین اتفاق افتاد 00:29:58.100 --> 00:30:00.520 بیرون آشفته است 00:30:00.710 --> 00:30:03.790 ما نمیدونیم شائو بای زنده است یا نه 00:30:05.230 --> 00:30:05.840 مامان 00:30:05.990 --> 00:30:07.630 میدونی چرا یه شی وو 00:30:07.650 --> 00:30:09.030 شائو بای رو دستگیر کرده؟ 00:30:09.120 --> 00:30:11.080 قبلا شنیدم که شائو بای میگفت 00:30:11.120 --> 00:30:12.630 که معمولا 00:30:12.660 --> 00:30:14.320 همیشه بهش سخت میگیره 00:30:14.800 --> 00:30:16.090 دقیق فکر کن 00:30:16.120 --> 00:30:17.910 اون موقع چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:18.110 --> 00:30:19.970 شماره پلاک رو یادتونه؟ 00:30:21.750 --> 00:30:23.200 عمو جین 00:30:23.230 --> 00:30:25.170 ما هیچ انتخاب دیگه ای نداریم 00:30:25.220 --> 00:30:27.100 فقط میتونیم به شما التماس کنیم 00:30:28.180 --> 00:30:29.410 زن داداش ها 00:30:30.210 --> 00:30:31.560 آروم باش 00:30:32.530 --> 00:30:33.590 چطوری آروم باشم؟ 00:30:33.590 --> 00:30:35.070 باشه خواهر 00:30:35.070 --> 00:30:36.400 به عمو جین گوش کن 00:30:36.540 --> 00:30:39.120 خانواده امون نسل ها دوست بودن 00:30:39.120 --> 00:30:41.380 ما چندین ساله که همدیگه رو میشناسیم 00:30:41.410 --> 00:30:44.000 با شائو بای مثل پسرم رفتار میکنم 00:30:44.640 --> 00:30:45.720 تا وقتی بتونم 00:30:45.750 --> 00:30:47.320 هرکاری بتونم انجام میدم 00:30:47.340 --> 00:30:49.100 تمام تلاشم رو میکنم 00:30:50.900 --> 00:30:51.950 زن داداش ها 00:30:51.980 --> 00:30:53.670 مواظب خودتون باشین 00:30:59.220 --> 00:31:02.200 اداره امنیت عمومی یک دفتر امور اجتماعی راه اندازی کرده 00:31:02.200 --> 00:31:04.310 تا در سطح شهر در برابر عوامل بجنگه 00:31:04.310 --> 00:31:05.970 من رئیس دفتر اول میشم (م: مقام بالاترش کمیسره) 00:31:06.180 --> 00:31:08.980 جایگاه دفتر دوم همچنان خالیه 00:31:09.140 --> 00:31:11.860 تو دانش آموز ممتازی بودی که توی چیلی پو، یان آن آموزش دیدی 00:31:11.860 --> 00:31:13.270 باید بهم کمک کنی مسئولیتش رو به دوش بکشم 00:31:13.270 --> 00:31:14.030 حتما 00:31:19.630 --> 00:31:22.180 منطقه به تازگی آزاد شده و کاملاً پیچیده است 00:31:22.180 --> 00:31:24.780 ماهیت کار دفتر امور اجتماعی خاص 00:31:24.780 --> 00:31:26.270 و بسیار محرمانه است 00:31:26.340 --> 00:31:27.550 پس اگه به کمکم نیاز داشتی 00:31:27.590 --> 00:31:28.620 فقط بیا پیشم 00:31:29.380 --> 00:31:29.990 چشم 00:31:30.970 --> 00:31:31.940 شانگهای 00:31:32.250 --> 00:31:33.340 آزاد شده 00:31:33.870 --> 00:31:35.470 اما صلح آمیز نیست 00:31:36.360 --> 00:31:37.910 عوامل زیادی مثل 00:31:38.040 --> 00:31:40.720 راهزنان و سربازان شکست خورده هست 00:31:40.750 --> 00:31:42.450 که توی کوچه ها مخفی شدن 00:31:43.250 --> 00:31:44.850 بر اساس اطلاعات 00:31:45.030 --> 00:31:47.690 حداقل 5000 مامور ویژه حرفه ای 00:31:47.690 --> 00:31:48.890 هنوز توی شانگهای هستن 00:31:49.590 --> 00:31:50.820 رفقا 00:31:50.910 --> 00:31:53.620 همه شما مسئولیت بزرگی دارین 00:31:54.370 --> 00:31:55.750 معاون کمیسر یانگ 00:31:55.750 --> 00:31:56.890 وظیفه ما 00:31:57.110 --> 00:31:59.640 دفع تاریکی و محافظت از نوره 00:31:59.640 --> 00:32:00.480 خوب گفتی 00:32:01.540 --> 00:32:04.570 تاریکی رو دور کنین و از دور محافظت کنین 00:32:04.970 --> 00:32:07.610 دشمن باور نمیکنه که 00:32:07.630 --> 00:32:09.450 ما میتونیم شانگهای رو خوب مدیریت کنیم 00:32:09.630 --> 00:32:10.870 حتی بیشتر 00:32:10.890 --> 00:32:13.540 اونا باور ندارن بتونیم صلح رو به شانگهای بیاریم 00:32:13.540 --> 00:32:16.090 بنابراین، تنها کاری که میتونیم انجام بدیم 00:32:16.130 --> 00:32:17.990 اینکه بهشون ثابت کنیم 00:32:19.200 --> 00:32:22.960 که حزب کمونیست نه تنها میتونه وارد شانگهای بشه 00:32:23.010 --> 00:32:25.140 حتی میتونه از شانگهای محافظت کنه 00:32:25.160 --> 00:32:27.070 ما میتونیم چین رو آزاد کنیم 00:32:27.110 --> 00:32:30.060 و حتی بیشتر، میتونیم از چین محافظت کنیم 00:32:30.170 --> 00:32:31.160 عالی بود 00:32:34.860 --> 00:32:37.700 [استودیو لن تینگ] 00:32:54.060 --> 00:32:54.780 استاد 00:32:54.800 --> 00:32:56.530 عملیات کی شروع میشه؟ 00:32:57.280 --> 00:32:58.140 یکم بیشتر صبر کن 00:33:10.140 --> 00:33:11.020 چطوره؟ 00:33:11.800 --> 00:33:13.300 اونا قبلا شروع کردن 00:33:13.720 --> 00:33:15.750 دارم ساعت فروشیش رو تماشا میکنم 00:33:16.350 --> 00:33:19.880 باورم نمیشه آقای مائو اونو پشت سرش گذاشت 00:33:20.200 --> 00:33:21.880 فکر کردم اون 00:33:21.920 --> 00:33:23.880 سگ شکاریه که توی مخفی شدن مهارت داره 00:33:24.140 --> 00:33:26.070 اما حتی نتونسته دمش رو هم مخفی کنه 00:33:26.460 --> 00:33:28.030 واقعا لذت رو خراب میکنه 00:33:28.100 --> 00:33:29.280 شکارچی، نگران نباش 00:33:29.280 --> 00:33:30.490 اگه با عقاب برخورد کنه 00:33:30.490 --> 00:33:32.280 چشماش رو میاره بیرون 00:33:53.640 --> 00:33:54.410 اومد بیرون 00:33:54.440 --> 00:33:55.450 نیم کیلو چنده؟ 00:33:55.450 --> 00:33:56.450 بیست سنت 00:34:01.450 --> 00:34:02.250 ریکشا؟ 00:34:02.280 --> 00:34:04.500 معمولاً جاده هوتانگ شمالی رو میره و میاد؟ 00:34:05.500 --> 00:34:06.450 نه 00:34:11.219 --> 00:34:12.190 یه همدستی هم داره 00:34:12.190 --> 00:34:13.639 که از پشت مراقبشه 00:34:13.639 --> 00:34:14.780 بیمه دوبل؟ 00:34:15.840 --> 00:34:17.500 از تیم دو میخوام تعقیبش کنن 00:34:17.540 --> 00:34:18.150 باشه 00:34:19.000 --> 00:34:19.719 نمیخرم 00:34:20.350 --> 00:34:21.380 خودت رو ببین 00:34:22.040 --> 00:34:23.010 هرکاری میخوای بکن 00:34:25.440 --> 00:34:26.230 ریکشا 00:34:28.949 --> 00:34:29.840 آقا کجا میری؟ 00:34:29.840 --> 00:34:30.770 دنبال اون ریکشا برو 00:34:51.300 --> 00:34:52.190 رفتن بیرون 00:34:52.290 --> 00:34:53.190 جاده هوتانگ شمالی 00:34:53.190 --> 00:34:54.030 راجر 00:34:56.739 --> 00:34:58.030 [جاده دانگ چانگ] [جاده یی هه] 00:35:00.360 --> 00:35:01.300 [جاده دانگ چانگ] [جاده یی هه] 00:35:03.280 --> 00:35:03.960 [کشتی سازی یینگ لیائو] 00:35:06.140 --> 00:35:07.070 [کشتی سازی یینگ لیائو] 00:35:15.000 --> 00:35:16.200 !ریکشا! ریکشا 00:35:21.730 --> 00:35:22.680 [شرکت نفت چین-آمریکایی] [اسکله گونگ شیانگ] 00:35:22.960 --> 00:35:23.780 !ریکشا 00:35:24.270 --> 00:35:25.280 !ریکشا 00:35:27.610 --> 00:35:28.460 !ریکشا 00:35:32.580 --> 00:35:33.340 ازشون رد شو 00:35:37.830 --> 00:35:38.620 بپیچ به راست 00:35:38.930 --> 00:35:39.790 عجله کن 00:35:40.260 --> 00:35:42.940 یه ریکشا خالی رو دنبال خودش میکشه لائو چی لو رفت 00:35:43.520 --> 00:35:44.520 بهش بگو عقب نشینی کنه 00:35:44.520 --> 00:35:45.110 باشه [جاده بائو چانگ] 00:35:45.110 --> 00:35:46.380 [جاده بائو چانگ] 00:35:48.120 --> 00:35:48.660 بگو 00:35:48.780 --> 00:35:49.070 [شرکت نفت چین-آمریکایی] [اسکله گونگ شیانگ] 00:35:49.070 --> 00:35:49.940 جاده بوچانگ [شرکت نفت چین-آمریکایی] [اسکله گونگ شیانگ] 00:35:53.570 --> 00:35:54.510 [اسکله گونگ شیانگ] 00:36:00.630 --> 00:36:02.980 لائو چی، پول کجاست؟ 00:36:05.930 --> 00:36:07.600 هدف در تقاطع جاده ژاپو و جاده پودونگه 00:36:07.600 --> 00:36:09.080 اون در امتداد جاده ژاپو به سمت شرق میره [جاده ژاپو] 00:36:09.080 --> 00:36:09.120 [جاده ژاپو] 00:36:09.120 --> 00:36:10.380 همدستش همچنان داره دنبالش میره [جاده ژاپو] 00:36:10.380 --> 00:36:11.510 لباسا رو بهم بده 00:36:17.120 --> 00:36:17.780 دریافت شد 00:36:23.770 --> 00:36:26.040 [اسکله قیفی آبی بریتانیا] 00:37:06.960 --> 00:37:08.290 فکر میکنی باهوشی 00:37:08.670 --> 00:37:10.310 فکر میکنی میتونی با من بجنگی؟ 00:37:18.110 --> 00:37:19.180 منشی لیو 00:37:20.140 --> 00:37:21.060 این یکم 00:37:21.140 --> 00:37:22.420 ناگهانی نیست؟ 00:37:30.820 --> 00:37:31.460 بشین 00:37:35.860 --> 00:37:38.610 به منشی لیو یک کاسه سوپ ماهی بدین 00:37:39.960 --> 00:37:41.460 سوپ ماهی خوبه 00:37:41.620 --> 00:37:43.280 مدت زیادی پخته شده 00:37:45.240 --> 00:37:46.650 تا وقتی گرمه بخورش 00:38:03.610 --> 00:38:04.440 شکارچی 00:38:04.690 --> 00:38:06.030 چی میخوای؟ 00:38:06.440 --> 00:38:08.950 این واقعا یک اسکله است که نیروهای خارجی پشتش قرار دارن 00:38:08.950 --> 00:38:10.480 اینجا میتونن ماهی های بزرگی صید کنن 00:38:17.210 --> 00:38:18.880 چهار سال پیش 00:38:19.480 --> 00:38:21.110 وقتی تلفن رو تعمیر کردی 00:38:21.110 --> 00:38:22.810 این میکروفون رو گذاشتی داخلش 00:38:23.840 --> 00:38:25.100 بذار بهت برگردونمش 00:38:26.880 --> 00:38:27.680 شکارچی 00:38:28.030 --> 00:38:29.750 اشتباه متوجه شدی 00:38:31.090 --> 00:38:33.760 چطور تونستم همچین کاری کنم؟ 00:38:34.130 --> 00:38:34.730 باشه 00:38:34.830 --> 00:38:36.040 نیازی نیست 00:38:36.230 --> 00:38:37.320 درباره اش حرف بزنیم 00:38:37.980 --> 00:38:39.510 بیا در مورد سوپ ماهی صحبت کنیم 00:38:40.180 --> 00:38:43.760 سوپ ماهی در واقع وقتی تازه است خوشمزه تره 00:38:44.390 --> 00:38:45.700 اما با مردم 00:38:45.950 --> 00:38:48.460 به نظر من وقتی بزرگتر بشن بهترن 00:38:48.510 --> 00:38:49.320 درسته؟ 00:38:49.610 --> 00:38:51.020 اینقدر حرف نزن 00:38:52.260 --> 00:38:53.060 امروز 00:38:53.080 --> 00:38:54.610 به دست تو افتادم 00:38:55.070 --> 00:38:56.690 هرکاری میخوای 00:38:57.270 --> 00:38:58.690 باهم بکنم 00:38:58.710 --> 00:38:59.830 درباره چی حرف میزنی؟ 00:38:59.830 --> 00:39:01.140 ما با هم دوستیم 00:39:01.160 --> 00:39:02.970 میخوام باهات چیکار کنم؟ 00:39:07.200 --> 00:39:08.850 این 00:39:09.270 --> 00:39:10.800 یک شیشه چای اژدها شیان شیا است 00:39:13.770 --> 00:39:16.320 یه سوغاتی مخصوص زادگاه آقای مائو هست 00:39:16.350 --> 00:39:17.510 باید ازش خوشش بیاد 00:39:18.330 --> 00:39:19.530 لطفا اینو بهش بده 00:39:20.260 --> 00:39:21.610 امیدوارم بیتونی 00:39:21.640 --> 00:39:23.840 توی شیامن تبدیل به یک اژدها بشی 00:39:35.640 --> 00:39:36.850 راستی 00:39:37.700 --> 00:39:39.440 یه هدیه بزرگ دیگه هم هست 00:39:39.820 --> 00:39:43.050 آقای مائو دو روز دیگه توی روزنامه میبینش 00:39:43.190 --> 00:39:44.300 براش بخونش 00:40:05.580 --> 00:40:06.610 امروز ظهر ثبت نام کردم 00:40:06.610 --> 00:40:07.350 باشه 00:40:07.670 --> 00:40:08.070 سلام 00:40:08.090 --> 00:40:08.530 باشه 00:40:08.830 --> 00:40:09.960 این طرف، رئیس 00:40:16.540 --> 00:40:17.720 چطوره، رئیس؟ 00:40:18.360 --> 00:40:19.270 بد نیست، درسته؟ 00:40:21.880 --> 00:40:22.780 عالیه 00:40:22.810 --> 00:40:23.810 خیلیم تمیزه 00:40:27.840 --> 00:40:28.660 راستی 00:40:29.030 --> 00:40:29.830 امروز بعد از ظهر 00:40:29.830 --> 00:40:31.670 بخش تدارکات کمک کرد تمیزش کنیم 00:40:31.670 --> 00:40:33.550 اگه چیزی لازم داری بگو 00:40:34.780 --> 00:40:36.820 اونجا جاییه که میخوابین 00:40:36.920 --> 00:40:38.180 اونجا رو هم بررسی کردیم 00:40:38.270 --> 00:40:39.190 بعلاوه 00:40:39.400 --> 00:40:40.450 هیچ کس دیگه ای 00:40:40.470 --> 00:40:41.700 نمیتونه وارد این حیاط بشه 00:40:43.840 --> 00:40:45.190 ...مغزم 00:40:45.520 --> 00:40:46.650 ...این 00:40:46.670 --> 00:40:48.600 از غذاخوری برات گرفتم 00:40:50.530 --> 00:40:51.740 هنوز گرمه 00:40:52.210 --> 00:40:53.150 نخوردی، نه؟ 00:40:53.150 --> 00:40:54.280 برگشتم میخورم 00:40:54.740 --> 00:40:56.270 بشین با هم بخوریم 00:40:56.270 --> 00:40:56.900 بیا 00:41:03.420 --> 00:41:04.280 تو اول بخور 00:41:07.210 --> 00:41:07.860 عالیه 00:41:10.390 --> 00:41:10.860 بیا 00:41:16.450 --> 00:41:17.100 رئیس 00:41:17.680 --> 00:41:19.810 کی از لین شائو بای بازجویی میکنیم؟ 00:41:22.090 --> 00:41:23.260 دو روز گذشته 00:41:23.750 --> 00:41:25.280 الان میتونیم ازش بازجویی کنیم 00:41:27.710 --> 00:41:29.320 زمان خیلی سریع میگذره 00:41:29.880 --> 00:41:31.130 از زمان پرونده جاده فوژو 00:41:31.350 --> 00:41:33.010 چهار سال گذشته 00:41:40.290 --> 00:41:41.640 وقتی به محل حادثه رفتین 00:41:41.640 --> 00:41:43.170 لائو سانگ رو دزدیده بودن 00:41:43.190 --> 00:41:44.920 رفیق ون تیان هم مرده بود 00:41:45.410 --> 00:41:47.500 همه چیز توی راه اونجا خوب بود 00:41:47.500 --> 00:41:49.480 همش بخاطر لین شائو بای و اون افسرای بدردنخور بود 00:41:49.480 --> 00:41:50.990 هیچ تصادفی در این دنیا وجود نداره 00:41:50.990 --> 00:41:52.850 ممکن بود توسط یک مامور فرستاده شده باشه 00:41:53.520 --> 00:41:55.290 ون تیان زندگی منو قبلا نجات داد 00:41:56.120 --> 00:41:58.080 اما توی شانگهای فوت کرد 00:41:59.240 --> 00:42:00.790 پس این بار 00:42:01.270 --> 00:42:02.830 باید حقیقت رو پیدا کنیم 00:42:03.740 --> 00:42:06.020 باید به رفیق ون تیان یه توضیحی بدم 00:42:07.400 --> 00:42:09.280 همینطور به خودم 00:42:22.390 --> 00:42:23.550 افسران 00:42:26.270 --> 00:42:27.420 افسرا 00:42:27.550 --> 00:42:28.030 ...من 00:42:28.050 --> 00:42:29.860 این روزها سرتون شلوغ بوده 00:42:29.900 --> 00:42:31.680 فکر میکردم کارهای مهمتری دارین 00:42:31.680 --> 00:42:33.230 و منو فراموش کردین 00:42:33.250 --> 00:42:34.220 خوب به نظر میرسی 00:42:34.750 --> 00:42:35.960 حتما خوب استراحت کردی 00:42:35.960 --> 00:42:37.270 همه اینها به لطف مراقبت شماست 00:42:37.270 --> 00:42:39.230 دولت جدید خیلی خوبه 00:42:39.310 --> 00:42:41.600 توی زندان کتک نمیخورم و توهینی نمیشنوم 00:42:41.630 --> 00:42:43.020 حتی خوبم سیر میشم 00:42:43.050 --> 00:42:45.580 خیلی بهتر از کلانتری قدیمی ماست 00:42:47.260 --> 00:42:48.070 خوبه 00:42:48.980 --> 00:42:50.100 پس بیا 00:42:50.620 --> 00:42:51.460 خوب صحبت کنیم 00:42:51.490 --> 00:42:52.360 مطمئنا 00:42:52.380 --> 00:42:53.980 حتما همکاری میکنم 00:42:54.390 --> 00:42:55.640 رفقا 00:42:55.950 --> 00:42:57.110 بعد از این دو روز 00:42:57.110 --> 00:42:59.140 واقعا خوب به کارام فکر کردم 00:43:00.390 --> 00:43:01.860 فکر کنم باید اعتراف کنم 00:43:02.630 --> 00:43:04.070 من واقعا مقصرم 00:43:04.094 --> 00:43:24.094 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:24.118 --> 00:43:44.118 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.