WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.116 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.140 --> 00:01:34.830 [شب تاریک و سپیده دم] 00:01:35.289 --> 00:01:38.920 [قسمت 4] 00:01:39.650 --> 00:01:40.650 سایه بلند، درسته؟ 00:01:41.030 --> 00:01:42.020 لو سان کجاست؟ 00:01:42.350 --> 00:01:43.270 چه لو سانی؟ 00:01:43.710 --> 00:01:44.670 سایه بلند کیه؟ 00:01:55.930 --> 00:01:57.690 تو خیلی احمقی 00:01:57.729 --> 00:01:59.080 میخواستی منو بگیری؟ 00:01:59.520 --> 00:02:01.740 به من میگن همه چیز دون شانگهای 00:02:09.280 --> 00:02:10.180 خاله 00:02:10.310 --> 00:02:10.900 مامان 00:02:10.930 --> 00:02:11.660 شائو بای 00:02:11.700 --> 00:02:12.750 بالاخره برگشتی 00:02:12.750 --> 00:02:13.900 بذار خوب نگاهت کنم 00:02:13.900 --> 00:02:14.930 صدمه دیدی؟ 00:02:14.950 --> 00:02:16.030 حالت خوبه؟ 00:02:16.110 --> 00:02:17.200 من خوبم 00:02:17.329 --> 00:02:18.550 مگه نباید توی کشتی باشین؟ 00:02:18.550 --> 00:02:19.510 چرا برگشتی؟ 00:02:19.530 --> 00:02:21.350 اگه تو نیای، ما هیچ جایی نمیریم 00:02:21.350 --> 00:02:22.030 باشه 00:02:22.030 --> 00:02:23.070 خوبه که شائو بای برگشته 00:02:23.070 --> 00:02:24.180 وسایلتون رو جمع کنین 00:02:24.180 --> 00:02:25.550 بلیط کشتی رو از باجه بلیط رزرو کردم 00:02:25.550 --> 00:02:26.410 ...بیا عجله کنیم 00:02:30.110 --> 00:02:31.340 چرا اینجایی؟ 00:02:31.380 --> 00:02:33.180 توی خونه ات منتظرت بودم 00:02:33.310 --> 00:02:34.130 مشکلی هست؟ 00:02:37.140 --> 00:02:37.870 آقای لو 00:02:37.900 --> 00:02:39.740 شائو بای همیشه اینجوری حرف میزنه 00:02:39.760 --> 00:02:40.520 امیدوارم برات مهم نباشه 00:02:40.520 --> 00:02:41.320 البته که نه 00:02:41.320 --> 00:02:42.230 شائو بای 00:02:42.270 --> 00:02:43.310 بیا اینجا بشین 00:02:43.590 --> 00:02:44.640 آقای لو 00:02:44.670 --> 00:02:46.079 یکی از مقامات دولت جدیده 00:02:46.079 --> 00:02:47.550 آخرین بار اومد 00:02:47.550 --> 00:02:48.880 تا بهمون بگه در امانی 00:02:48.990 --> 00:02:50.310 تا اینجا راه طولانی بوده 00:02:50.340 --> 00:02:50.900 بیا 00:02:51.250 --> 00:02:52.900 یکم چای بخور و استراحت کن 00:02:53.560 --> 00:02:55.640 چرا هر روز میای خونه ام؟ 00:02:55.660 --> 00:02:56.420 اینجا خونه منه 00:02:56.420 --> 00:02:57.740 تو حق نداری برای من چای بریزی 00:02:57.740 --> 00:02:58.810 بشین 00:02:59.030 --> 00:03:00.510 با حسن نیت اومده 00:03:00.580 --> 00:03:01.940 تا بهمون خبر بده که 00:03:01.970 --> 00:03:04.080 در حال انجام یک ماموریت برای دولت جدید هستی 00:03:04.080 --> 00:03:05.550 وقتی کارت تموم شد و تحقیقات کامل شد 00:03:05.550 --> 00:03:06.950 همه چیز حل میشه 00:03:06.950 --> 00:03:08.030 اگه آقای لو نمیومد 00:03:08.030 --> 00:03:10.090 من و خاله ات دیوونه میشدیم 00:03:11.390 --> 00:03:12.590 کسی که همین الان باهاش ​​آشنا شدم 00:03:12.590 --> 00:03:13.920 اصلا سایه بلند نبود 00:03:14.430 --> 00:03:15.560 چای رو بخور 00:03:15.950 --> 00:03:17.880 بیا بازم دنبال لو سان بگردیم 00:03:18.110 --> 00:03:20.750 عجله ای نیست، اون جای دوری نمیره 00:03:21.720 --> 00:03:22.620 میخوام بدونم 00:03:23.160 --> 00:03:25.329 کی لیویی رو برمیگردونی 00:03:30.180 --> 00:03:31.380 لیویی گمشده؟ 00:03:37.910 --> 00:03:39.700 بزرگ بزرگ 00:03:41.770 --> 00:03:43.190 کلاب هائو لای وو 00:03:43.220 --> 00:03:44.770 قبلا خیلی محبوب بود 00:03:44.890 --> 00:03:46.570 لو سان یک قمارباز حرفه اییه 00:03:46.590 --> 00:03:48.320 اون همیشه میاد اینجا 00:03:48.550 --> 00:03:49.870 اگه واقعا توی دزدی 00:03:49.910 --> 00:03:51.110 خزانه شرکت کرده باشه 00:03:51.110 --> 00:03:52.500 اون حتما 00:03:52.520 --> 00:03:54.780 با پولی که دزدیده میاد اینجا 00:03:58.100 --> 00:03:58.710 باشه 00:03:58.740 --> 00:04:00.070 آقا براتون آرزوی موفقیت دارم 00:04:00.200 --> 00:04:00.630 باشه 00:04:00.820 --> 00:04:01.430 بازش کن 00:04:05.640 --> 00:04:07.220 آقای لین، شما اینجایین 00:04:08.710 --> 00:04:10.740 اوه، امروز شیفت شما دوتاست 00:04:11.140 --> 00:04:12.740 باید با آقای گو صحبت کنم 00:04:12.770 --> 00:04:13.360 باشه 00:04:15.050 --> 00:04:16.490 آقای گو 00:04:20.570 --> 00:04:21.610 آقای لین 00:04:22.230 --> 00:04:24.440 هنوز توی اداره پلیس کار میکنی؟ 00:04:24.440 --> 00:04:25.920 چه اداره پلیسی؟ 00:04:26.190 --> 00:04:27.860 الان بهش دفتر امنیت عمومی میگن 00:04:27.860 --> 00:04:30.640 دفتر امنیت عمومی مردمی درباره اش شنیدین؟ 00:04:30.640 --> 00:04:31.350 درسته 00:04:31.380 --> 00:04:33.710 اصرار داشتن من رئیسشون بشم 00:04:35.770 --> 00:04:37.270 پس ارتقای خوبی گرفتی 00:04:37.270 --> 00:04:38.120 چه ارتقایی؟ 00:04:38.120 --> 00:04:40.300 ببینم چی میشه 00:04:40.300 --> 00:04:41.430 اون کیه؟ 00:04:43.680 --> 00:04:46.320 اون دستیار جدید منه 00:04:46.350 --> 00:04:47.310 اسمش شیائو لو ئه 00:04:48.350 --> 00:04:49.940 به آقای گو سلام کن 00:04:51.610 --> 00:04:52.440 سلام آقای گو 00:04:52.470 --> 00:04:53.710 سلام 00:04:53.710 --> 00:04:54.380 بیا 00:04:54.380 --> 00:04:55.190 اینجا بشین 00:04:55.870 --> 00:04:56.770 آقای لین 00:04:57.230 --> 00:04:59.030 از این به بعد روت حساب میکنم 00:04:59.030 --> 00:05:00.590 که در آینده بهم کمک کنی 00:05:00.590 --> 00:05:02.580 بیاین بهم کمک کنیم 00:05:02.990 --> 00:05:05.630 میبینم کسب و کارتون خوب پیش میره 00:05:05.750 --> 00:05:07.980 آقای گو، دارین پولدار میشین 00:05:07.980 --> 00:05:09.710 چه پولداری؟ 00:05:10.110 --> 00:05:12.950 شانگهای الان تحت کنترل حزب کمونیسته 00:05:12.950 --> 00:05:14.510 ارتباطات قدیمی من 00:05:14.510 --> 00:05:16.050 تقریبا از بین رفتن 00:05:16.220 --> 00:05:17.790 تا وقتی بتونم پول غذامو بدست بیارم 00:05:17.790 --> 00:05:19.110 خیلی هم سپاسگزارم 00:05:19.790 --> 00:05:20.590 صادقانه بگم 00:05:21.310 --> 00:05:22.870 الان خیلی جلوی خودمو میگیرم 00:05:22.870 --> 00:05:23.950 زیردستام 00:05:23.950 --> 00:05:26.060 میخوان به کمیسیون کنترل نظامی برن 00:05:26.060 --> 00:05:27.380 و منفجرش کنن 00:05:29.430 --> 00:05:30.590 منفجر کردن کمیسیون کنترل نظامی؟ 00:05:30.590 --> 00:05:31.360 واقعا؟ 00:05:31.360 --> 00:05:32.310 البته 00:05:33.120 --> 00:05:34.470 خیلی وقته ترکش کردم 00:05:38.300 --> 00:05:40.890 آقای گو، شما عالی هستین 00:05:41.159 --> 00:05:41.990 اما قبل از اینکه اینکارو بکنی 00:05:41.990 --> 00:05:43.420 بهم حتما خبر بده 00:05:43.420 --> 00:05:45.130 منو منفجر نکن 00:05:45.950 --> 00:05:47.330 حتما، حتما 00:05:48.850 --> 00:05:49.530 شیائو لو 00:05:50.310 --> 00:05:52.040 سیگار رو برای آقای گو روشن کن 00:05:53.770 --> 00:05:54.470 چشم 00:05:59.150 --> 00:06:00.520 درست شد 00:06:00.590 --> 00:06:03.990 توی همچین موقعیتی، باید یاد بگیری که با ملاحظه رفتار کنی 00:06:05.340 --> 00:06:05.920 درسته 00:06:06.180 --> 00:06:08.120 تو برای آقای لین کار میکنی 00:06:08.140 --> 00:06:10.000 باید یاد بگیری مراقب باشی 00:06:11.550 --> 00:06:13.220 اون به اندازه کافی باهوش نیست 00:06:13.920 --> 00:06:15.580 باید کم کم بهش یاد بدم 00:06:19.270 --> 00:06:21.930 چطور لو سان همین الان اون پایین نبود؟ 00:06:21.950 --> 00:06:22.960 اون قمار رو ترک کرده؟ 00:06:22.960 --> 00:06:24.620 لو سان قمار رو ترک کنه؟ 00:06:25.250 --> 00:06:27.080 مگه اینکه خورشید از غرب طلوع کنه 00:06:27.720 --> 00:06:28.970 دیروز اومد 00:06:29.070 --> 00:06:30.550 کاملا مست و پاتیل بود 00:06:30.550 --> 00:06:31.240 راستش رو بگم 00:06:31.240 --> 00:06:33.560 دوتا شمش طلا باهاش بود 00:06:34.700 --> 00:06:36.909 حتما از یه خانواده دیگه دزدی کرده 00:06:38.830 --> 00:06:40.090 اون خیلی احمقه 00:06:40.130 --> 00:06:41.350 مهم نیست چقدر پول دزدیده 00:06:41.350 --> 00:06:43.030 آخرش همه اش رو به خورد 00:06:43.030 --> 00:06:44.320 قمارخونه شما میده 00:06:44.340 --> 00:06:45.670 آقای لین، حق با شماست 00:06:46.190 --> 00:06:47.110 وقتی دیروز میخواستیم قمارخونه رو ببندیم 00:06:47.110 --> 00:06:48.700 خیلی بهم بدهکار بود 00:06:48.720 --> 00:06:49.920 برام یه تعهد نامه نوشت 00:06:49.950 --> 00:06:51.930 گفت دو روز دیگه پولم رو پس میده 00:06:51.930 --> 00:06:54.270 بی فایده است، میتونی باورش کنی؟ 00:06:54.360 --> 00:06:55.230 اگه فرار کنه 00:06:55.230 --> 00:06:56.470 حتی نمیدونی کجا پیداش کنی 00:06:56.470 --> 00:06:59.130 نگران نباش، به یکی گفتم زیر نظرش بگیره 00:07:00.750 --> 00:07:02.270 عجیبه که دیشب نرفته خونه اش 00:07:02.270 --> 00:07:04.230 در عوض رفته توی یه هتل 00:07:05.290 --> 00:07:06.260 کدوم هتل؟ 00:07:08.070 --> 00:07:09.790 اینجا جای توئه حرف بزنی؟ 00:07:16.300 --> 00:07:17.680 کدوم هتل؟ آقای گو 00:07:37.159 --> 00:07:37.770 برو 00:07:37.830 --> 00:07:39.310 به مسئول پذیرش بگو به پلیس زنگ بزنه 00:07:39.310 --> 00:07:40.710 باشه 00:07:45.030 --> 00:07:45.890 خودشه 00:07:46.150 --> 00:07:47.310 اون لو سانه 00:08:00.840 --> 00:08:02.720 [چاپ گوش پرونده بانک جین شنگ] 00:08:08.620 --> 00:08:09.840 چاپ گوش باهاش مطابقت داره 00:08:10.180 --> 00:08:11.400 اون خزانه رو باز کرده 00:08:11.990 --> 00:08:14.340 بهت گفتم اون بود 00:08:14.440 --> 00:08:15.610 این فقط حدست بود 00:08:15.610 --> 00:08:17.040 شواهد مهم تره 00:08:17.040 --> 00:08:18.230 حالا لو سان مرده 00:08:19.000 --> 00:08:20.100 سرنخمون قطع شده 00:08:21.030 --> 00:08:22.870 پس سرنخ های بیشتری پیدا میکنیم 00:08:23.720 --> 00:08:24.580 این چطوره؟ 00:08:24.630 --> 00:08:26.230 فردا میبرمت پیش یکی از دوستام 00:08:26.230 --> 00:08:28.030 قبلاً توی کلانتری به عنوان کارشناس پزشکی قانونی 00:08:28.030 --> 00:08:29.290 پاره وقت کار میکرد 00:08:29.430 --> 00:08:30.580 با کمک اون 00:08:30.870 --> 00:08:33.080 میتونیم اطلاعات بیشتری از جسد پیدا کنیم 00:08:33.080 --> 00:08:34.880 میدونم از کی حرف میزنی 00:08:38.860 --> 00:08:40.929 دفعه قبل گفتی یه نفر میخواست منو ببینه. 00:08:40.929 --> 00:08:42.130 اون بود، درسته؟ 00:08:42.789 --> 00:08:43.320 باشه 00:08:43.320 --> 00:08:44.120 بریم بیرون 00:08:45.170 --> 00:08:47.230 درباره ام حرف بدی بهش نزدی؟ 00:08:47.430 --> 00:08:48.300 رئیس لو 00:09:07.430 --> 00:09:08.860 خیلی سریع اومد 00:09:09.110 --> 00:09:10.270 با توانایی های اون 00:09:10.270 --> 00:09:11.920 خیلی زود مکان رو پیدا میکنه 00:09:12.580 --> 00:09:14.880 بگو شاهین یه هدیه آماده کنه (م: اسم رمز) 00:09:15.410 --> 00:09:17.410 و ازش خوب پذیرایی کنه 00:09:18.180 --> 00:09:18.830 باشه 00:09:26.940 --> 00:09:27.740 بیایید شروع کنیم 00:09:44.130 --> 00:09:47.010 [ساکت باش] 00:09:49.290 --> 00:09:51.240 درسته یان یان جوانه 00:09:51.560 --> 00:09:51.670 [دفتر] 00:09:51.670 --> 00:09:53.370 اما خارج کشور درس خونده [دفتر] 00:09:53.620 --> 00:09:55.150 همینطور الان محبوب ترین 00:09:55.150 --> 00:09:57.020 جراح بیمارستان گوانگ چی ئه 00:10:04.510 --> 00:10:06.090 مهمتر از اون اینکه 00:10:06.110 --> 00:10:08.490 پدرش جین مائو چانگ ئه 00:10:09.220 --> 00:10:11.410 حتما اسمش رو شنیدی 00:10:12.430 --> 00:10:15.670 اون سرمایه دار معروف تولید پنبه در شانگهایه 00:10:15.670 --> 00:10:16.720 یک تاجر عالیه 00:10:16.720 --> 00:10:19.250 و مهمان مهم دولت جدید 00:10:21.690 --> 00:10:24.350 چون خانواده های ما نسل ها دوست بودن 00:10:24.350 --> 00:10:25.630 و من و اون از دوران کودکی با هم دوست بودیم 00:10:25.630 --> 00:10:26.960 و با هم بزرگ شدیم 00:10:27.470 --> 00:10:29.360 میتونم ازش بخوام بهمون کمک کنه 00:10:30.750 --> 00:10:31.520 میدونم 00:10:32.660 --> 00:10:34.150 چی رو میدونی؟ 00:10:37.730 --> 00:10:38.580 لو 00:10:38.760 --> 00:10:40.170 [ساکت باش] 00:10:40.170 --> 00:10:41.400 اینکه درباره من تحقیق کردی هیچی [ساکت باش] 00:10:41.400 --> 00:10:43.200 نگو درباره جین یان هم تحقیق کردی؟ 00:10:43.710 --> 00:10:45.750 البته که باید بررسیش کنم 00:10:45.750 --> 00:10:47.900 برای اینکه بدونه حالت خوبه 00:10:47.990 --> 00:10:50.950 اومد اداره امنیت عمومی تا درباره ات پرونده ات بپرسه 00:10:50.950 --> 00:10:52.810 به نظر میرسه خیلی بهت اهمیت میده 00:10:53.610 --> 00:10:55.360 ما دوست های بچگی بودیم 00:10:55.360 --> 00:10:56.490 و با هم بزرگ شدیم 00:10:57.550 --> 00:10:58.630 قهوه میخوای؟ 00:10:58.630 --> 00:10:59.270 نه 00:11:03.360 --> 00:11:04.420 خودت بخورش 00:11:29.150 --> 00:11:29.740 یان یان 00:11:30.730 --> 00:11:32.330 بذار درباره نتیجه بپرسم 00:11:33.510 --> 00:11:34.350 خسته نباشی 00:11:34.420 --> 00:11:34.930 بیا 00:11:34.960 --> 00:11:36.190 خودم قهوه اش رو آسیاب کردم 00:11:36.190 --> 00:11:37.850 اینبار روی کمکت حساب میکنم 00:11:39.440 --> 00:11:41.600 اگه این قضیه رو حل نکنم 00:11:41.710 --> 00:11:43.790 نمیتونم از شرش خلاص بشم 00:11:46.250 --> 00:11:47.610 باید همکاری کنی 00:11:47.630 --> 00:11:49.880 مامان و خاله خیلی نگرانتن 00:11:50.010 --> 00:11:51.820 من آنقدر غیر قابل اعتمادم؟ 00:11:52.150 --> 00:11:54.950 چطور توی همچین مشکل بزرگی افتادی؟ 00:11:54.990 --> 00:11:57.140 بهم ظلم شده 00:11:57.860 --> 00:12:00.210 اون خشن به نظر میاد 00:12:00.370 --> 00:12:02.430 همیشه مشکوکه من یه مامور مخفیم 00:12:02.820 --> 00:12:04.590 پس چطور باهم به پرونده رسیدگی میکنین؟ 00:12:04.590 --> 00:12:05.630 اون به کمکم نیاز داره 00:12:05.670 --> 00:12:06.900 پس منم بهش کمک میکنم 00:12:06.920 --> 00:12:09.320 میتونم برای خودم زمان بخرم 00:12:09.720 --> 00:12:11.540 وقتی قضیه حل شد میترسم 00:12:11.540 --> 00:12:13.070 اون نردبان رو بندازه پایین 00:12:13.380 --> 00:12:14.410 کار میکنه؟ 00:12:14.960 --> 00:12:16.910 فقط میخوام تا جایی که ممکنه برای خودم زمان بخرم 00:12:16.910 --> 00:12:18.200 بالاخره یه راهی پیدا میکنم 00:12:18.200 --> 00:12:19.560 قضیه اش چیه؟ 00:12:20.290 --> 00:12:22.180 چهار سال پیش اتفاق افتاد 00:12:22.390 --> 00:12:24.180 توضیحش سخته 00:12:28.670 --> 00:12:31.070 دوست عزیز اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:31.070 --> 00:12:33.330 اصلا حرفامون رو نمیفهمی 00:12:34.290 --> 00:12:35.100 دکتر جین 00:12:35.910 --> 00:12:37.910 نتایج کالبد شکافی چیشد؟ 00:12:40.330 --> 00:12:41.370 یه سری اطلاعات پیدا کردیم 00:12:41.370 --> 00:12:42.210 جلسه گزارش کالبد شکافی 00:12:42.210 --> 00:12:43.670 بیست دقیقه دیگه برگزار میشه 00:12:43.840 --> 00:12:44.470 ممنونم 00:12:47.620 --> 00:12:48.570 خواهش میکنم 00:12:48.650 --> 00:12:49.910 برم براش آماده بشم 00:12:54.480 --> 00:12:55.650 اشتباه نگیر 00:12:55.960 --> 00:12:56.680 دکتر جین 00:12:56.720 --> 00:12:58.830 همیشه با جسدها سرو کار داره 00:12:58.850 --> 00:13:00.230 پس هیچکس باهاش دست نمیده 00:13:00.230 --> 00:13:01.030 با گذشت زمان 00:13:01.030 --> 00:13:02.950 اونم دیگه خودش با بقیه دست نمیده 00:13:02.950 --> 00:13:05.610 قطعا باهات مشکلی نداره 00:13:11.680 --> 00:13:13.230 بسیاری از اعضای بدن متوفی به شدت آسیب دیده 00:13:13.230 --> 00:13:15.950 مخصوصا کلیه هایش 00:13:15.990 --> 00:13:17.470 این یک علامت معمولیه که در اثر مسمومیت ایجاد میشه 00:13:17.470 --> 00:13:18.390 وقتی جسدش پیدا شد عجیب بود [اختلال روانی، تشنج] 00:13:18.310 --> 00:13:20.210 [اختلال روانی، تشنج] 00:13:18.430 --> 00:13:20.910 حتما قبل از مرگ دچار لرزش یا تشنج شده [اختلال روانی، تشنج] 00:13:20.910 --> 00:13:21.610 هو زی 00:13:21.630 --> 00:13:22.740 ...پس از معاینه معده 00:13:22.740 --> 00:13:24.600 اون دوست منه، خارج کشور درس خونده 00:13:24.600 --> 00:13:25.800 حرفه ای نیست؟ 00:13:26.810 --> 00:13:27.730 !درست بشین 00:13:27.760 --> 00:13:30.280 چرا قاتل مستقیما اونو نکشته؟ 00:13:30.650 --> 00:13:32.300 چرا بجاش از بوراکس استفاده کرده؟ [مسمومیت] [بوراکس] 00:13:32.340 --> 00:13:33.510 اینکه خیلی ساده است [مسمومیت] [بوراکس] 00:13:33.510 --> 00:13:35.790 قاتل میخواسته بقیه رو گمراه کنه 00:13:35.820 --> 00:13:38.310 تا بقیه باور کنن لو سان مقدار زیادی بوراکس خورده 00:13:38.350 --> 00:13:39.870 و تصادفی مرده 00:13:40.040 --> 00:13:40.750 دکتر جین 00:13:40.750 --> 00:13:41.860 این برای چیه؟ 00:13:42.300 --> 00:13:44.840 گرما و سموم بدن رو از بین میبره و ریه رو سالم نگه میداره و خلط رو کمتر میکنه 00:13:44.910 --> 00:13:46.640 اما باید با دقت استفاده شود 00:13:46.790 --> 00:13:49.040 اگه یک فرد بالغ بیش از 15 گرمش رو یکباره مصرف کنه 00:13:49.040 --> 00:13:50.370 ممکنه توسطش کشته بشه 00:13:50.390 --> 00:13:51.460 یعنی 00:13:51.460 --> 00:13:52.750 لو سان اینو خورده 00:13:52.810 --> 00:13:53.990 و خیلی ازش رو هم خورده 00:13:53.990 --> 00:13:55.600 وقتی بوراکس وارد معده شخص میشه 00:13:55.600 --> 00:13:57.390 اسید بورایک به سرعت تولید میشه 00:13:57.390 --> 00:13:58.710 اما توی شکم اون متوفی 00:13:58.710 --> 00:14:00.900 مقدار زیادی بوراکس پیدا شد 00:14:00.930 --> 00:14:02.440 بوراکس معمولی که 00:14:02.470 --> 00:14:03.960 برای پزشکی استفاده میشه اینجوری نیست 00:14:03.960 --> 00:14:05.610 بوراکس معمولی نیست؟ 00:14:05.630 --> 00:14:06.160 درسته 00:14:06.180 --> 00:14:07.440 بوراکس فقط یک نوع دارو نیست 00:14:07.440 --> 00:14:08.190 بلکه یک نوع ماده مشترکه 00:14:08.190 --> 00:14:10.160 که برای ذوب فلز در کارخانه ذوب مورد نیازه 00:14:10.160 --> 00:14:11.880 ذرات بوراکس مورد استفاده برای مقاصد صنعتی 00:14:11.880 --> 00:14:13.080 به طور کلی بزرگتر هستن 00:14:14.310 --> 00:14:14.990 دکتر جین 00:14:15.180 --> 00:14:15.880 چیز دیگه ای هست؟ 00:14:15.880 --> 00:14:17.120 فعلاً همینه 00:14:17.160 --> 00:14:18.360 ممنونم، ممنونم 00:14:18.790 --> 00:14:19.430 شیانگ 00:14:20.070 --> 00:14:20.780 دکتر جین رو برگردون 00:14:20.780 --> 00:14:21.450 نیازی نیست 00:14:21.500 --> 00:14:22.660 شما باید به یه پرونده رسیدگی کنین 00:14:22.660 --> 00:14:23.660 خودم میتونم برم 00:14:24.440 --> 00:14:26.070 می ببینمت 00:14:26.070 --> 00:14:26.550 دفعه بعد یه غذا مهمونت میکنم 00:14:26.550 --> 00:14:27.350 درست بشین 00:14:29.090 --> 00:14:30.950 تمبرهای بانک جین شنگ 00:14:31.000 --> 00:14:32.530 روی اون شمش های طلا دزدیده شده هست 00:14:32.710 --> 00:14:34.580 اگه اون شمش های طلا رو ذوب نکنن 00:14:34.580 --> 00:14:36.110 حتی اگه بخوان ازش استفاده هم بکنن 00:14:36.270 --> 00:14:37.870 هیچکس جرات گرفتنشون رو نداره 00:14:38.360 --> 00:14:39.300 برای ذوبشون 00:14:39.680 --> 00:14:41.610 باید برن کارخونه ذوب 00:14:44.220 --> 00:14:45.400 کارخانه فولاد ووسانگ 00:14:46.330 --> 00:14:47.450 کارخانه فولاد آسیا 00:14:48.010 --> 00:14:49.070 کارخانه فولاد شینگ هوا 00:14:49.070 --> 00:14:50.250 کارخونه های فولادی که گفتی 00:14:50.250 --> 00:14:51.960 همه کارخونه های ذوب بزرگی هستن 00:14:51.960 --> 00:14:53.930 که توسط دولت جدید تصاحب شدن 00:14:53.930 --> 00:14:54.750 اگه برن اونجا 00:14:54.750 --> 00:14:56.340 فقط خودشون رو گرفتار میکنن 00:14:56.340 --> 00:14:57.670 کارخانه های ذوب کوچک 00:14:57.670 --> 00:14:59.150 که توسط دولت جدید 00:14:59.150 --> 00:14:59.930 تصرف نشدن کدومن؟ 00:14:59.930 --> 00:15:03.530 کارخانه آهن وو، کارخانه آهن شین فنگ کارخانه آهن هونگ یوان 00:15:03.530 --> 00:15:05.000 کارخانه آهن وو 00:15:05.060 --> 00:15:06.990 سالهاست رها شده 00:15:07.200 --> 00:15:08.990 چطور میتونی مطمئن بشی فقط سه تا ازشون هست؟ 00:15:08.990 --> 00:15:10.190 اگه باور نداری خودت بررسی کن 00:15:10.190 --> 00:15:11.870 حرف مفت نزن 00:15:14.600 --> 00:15:15.380 گوش کنین 00:15:16.110 --> 00:15:18.840 این سه تا کارخانه آهن رو مخفیانه بررسی کنین 00:15:18.840 --> 00:15:19.590 چشم- چشم- 00:15:23.100 --> 00:15:24.020 رئیس لو 00:15:24.050 --> 00:15:25.640 من بهتون لطف بزرگی کردم، درسته؟ 00:15:28.200 --> 00:15:29.570 باید تاییدش کنم 00:15:30.290 --> 00:15:30.950 بشین 00:15:49.460 --> 00:15:50.170 آ شیانگ 00:15:52.580 --> 00:15:53.790 دوباره آب نبات سورگوم 00:15:54.230 --> 00:15:55.490 اهل شاندونگ هستی؟ 00:15:55.490 --> 00:15:57.080 مال شهر لینی اونجام 00:15:57.080 --> 00:15:58.310 مادرم بهم گفته 00:15:58.500 --> 00:16:00.060 اون آب نبات میتونه در امان نگهم داره 00:16:00.060 --> 00:16:02.060 همینطور میتونه سیرم کنه 00:16:03.430 --> 00:16:05.630 پس وقتی توی ماموریتم با خودم میبرم 00:16:20.940 --> 00:16:22.150 بیا زباله ها رو برداریم 00:16:22.150 --> 00:16:22.740 باشه 00:16:26.610 --> 00:16:32.170 [رستوران نودل شوئه یوان] 00:16:41.250 --> 00:16:42.010 هدف ما 00:16:42.040 --> 00:16:43.030 کارخانه آهن ووئه 00:16:43.030 --> 00:16:43.700 یادتون باشه 00:16:43.720 --> 00:16:45.150 این عملیات مخفیه 00:16:45.150 --> 00:16:46.680 نباید هیچکس درباره اش بفهمه 00:16:46.780 --> 00:16:47.750 فهمیدین؟ 00:16:47.960 --> 00:16:48.660 چشم 00:16:49.210 --> 00:16:50.110 آماده شین 00:16:50.270 --> 00:16:51.550 من یک سوال دارم 00:16:51.990 --> 00:16:53.540 اگه میخوایم بریم سراغشون 00:16:53.580 --> 00:16:54.980 باید بهم اسلحه بدی 00:16:56.230 --> 00:16:56.920 هو زی 00:17:02.140 --> 00:17:03.490 چیکار میکنی؟ 00:17:05.849 --> 00:17:07.619 تحقیقات درباره تو هنوز تموم نشده 00:17:07.619 --> 00:17:08.339 همینجا بمون 00:17:08.359 --> 00:17:10.790 ازم استفاده کردی و بیخیالم شدی، آره؟ 00:17:10.790 --> 00:17:11.349 حرکت کنین 00:17:11.599 --> 00:17:12.349 چشم- چشم- 00:17:45.820 --> 00:17:47.440 [حفاظت از مردم، حفظ امنیت عمومی و مبارزه با راهزنان و جاسوسان] 00:17:48.390 --> 00:17:52.090 [حفاظت از مردم، حفظ امنیت عمومی و مبارزه با راهزنان و جاسوسان] 00:18:00.720 --> 00:18:02.250 ماهی طعمه رو گرفت 00:18:14.270 --> 00:18:14.990 [شرکت آهن و فولاد وو] 00:18:15.450 --> 00:18:16.690 دیروز که برای تحقیق اومدیم 00:18:16.690 --> 00:18:17.620 نگهبانانی پشت در مخفی شده بودن 00:18:17.850 --> 00:18:19.350 دو خروجی داره، یکی اینجاست 00:18:19.350 --> 00:18:20.360 یکی هم اونجاست 00:18:20.360 --> 00:18:21.590 چهار کارگاه داخل هست 00:18:21.590 --> 00:18:23.650 اونجا یکی بزرگترم هست 00:18:23.880 --> 00:18:24.720 مراقب باشین 00:18:27.910 --> 00:18:29.250 [شرکت آهن و فولاد وو] 00:18:44.390 --> 00:18:45.440 [کارخانه آهن شانگهای وو] 00:18:55.390 --> 00:18:56.950 [شرکت آهن و فولاد وو] 00:19:35.360 --> 00:19:36.840 مدیر، حق با ما بود 00:19:36.870 --> 00:19:37.880 واقعا اینجاست 00:19:37.900 --> 00:19:39.160 کارخانه ذوب سرده 00:19:39.190 --> 00:19:40.920 مدتیه که رفتن 00:19:41.860 --> 00:19:42.650 بازم بگردین 00:19:42.650 --> 00:19:43.770 ببینین سرنخی هست یا نه 00:19:43.770 --> 00:19:44.490 چشم 00:19:44.530 --> 00:19:45.860 همه چیز رو اینجا چک کنین 00:20:20.110 --> 00:20:21.840 اگه انفجار نتونست همشون رو بکشه بهشون شلیک کنین 00:20:21.840 --> 00:20:23.840 سعی کن نذار ببینن کجایی 00:20:53.420 --> 00:20:54.160 تکون نخور 00:20:55.070 --> 00:20:56.710 یه نفر روی پشت بام کمین کرده 00:20:56.710 --> 00:20:57.980 ساعت سه بالای ساختمون متروکه 00:20:57.980 --> 00:21:00.040 کبوتر جرات نداشت اونجا فرود بیاد 00:21:07.990 --> 00:21:09.210 یک بمب 00:21:09.250 --> 00:21:10.850 از قبل اونجا دفن شده 00:21:13.220 --> 00:21:13.960 لائو شو 00:21:15.120 --> 00:21:16.760 اونا نمیتونن تو رو ببینن 00:21:16.790 --> 00:21:18.390 راهی برای نزدیک شدن بهشون پیدا کن 00:21:18.740 --> 00:21:20.400 بعدا بمب رو منفجر میکنم 00:21:20.730 --> 00:21:22.270 اونا هم گاردشونو میارن پایین 00:21:22.270 --> 00:21:24.400 اینجوری میتونیم بگیریمشون 00:22:23.360 --> 00:22:24.300 !نارنجک 00:22:32.350 --> 00:22:32.870 برین داخل 00:23:14.360 --> 00:23:14.840 بگو 00:23:15.330 --> 00:23:16.590 عملیات شکست خورد 00:23:16.900 --> 00:23:18.040 لو هنوز زنده است 00:23:19.680 --> 00:23:21.010 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:21.220 --> 00:23:22.930 لو خیلی حیله گر بود 00:23:23.020 --> 00:23:24.480 بمب نتونست اونو بکشه 00:23:24.800 --> 00:23:26.160 و اون بهم شلیک کرد 00:23:26.780 --> 00:23:27.870 اما خوبم 00:23:28.400 --> 00:23:29.800 فقط یه زخم کوچیکه 00:23:30.020 --> 00:23:31.100 اقدامات زیر نظر ما 00:23:31.100 --> 00:23:32.770 نباید هیچ اشتباهی توش باشه 00:23:33.260 --> 00:23:34.090 نگران نباشین 00:23:35.030 --> 00:23:35.600 ...من 00:23:58.390 --> 00:24:00.170 مرگ لو سان، بوراکس 00:24:00.190 --> 00:24:01.270 ...و کارخانه آهن 00:24:01.270 --> 00:24:02.990 همش جزئی از تله اشون بود 00:24:02.990 --> 00:24:04.510 عمدا شما رو کشوندن اونجا 00:24:04.660 --> 00:24:05.810 حالا تو خیلی باهوشی 00:24:06.150 --> 00:24:07.950 نیازی به حرفای تو داریم؟ 00:24:08.500 --> 00:24:09.820 نه، تو باهوش تری 00:24:09.990 --> 00:24:10.710 خفه شو 00:24:10.770 --> 00:24:12.830 چطور نفهمیدی تله است؟ 00:24:16.290 --> 00:24:17.950 دشمنامون خیلی حلیه گر بودن 00:24:18.020 --> 00:24:19.480 اینکه چیکار میکنیم رو 00:24:19.780 --> 00:24:21.560 دقیقا پیش بینی کرده بودن 00:24:21.790 --> 00:24:22.640 حیله گر هستن 00:24:22.640 --> 00:24:23.910 اما لو احمق نیست 00:24:24.000 --> 00:24:26.710 وگرنه همتون توی تله میوفتادین 00:24:26.710 --> 00:24:27.970 نگران نباشین 00:24:28.100 --> 00:24:29.710 رئیس لو یه راهی پیدا میکنه 00:24:35.840 --> 00:24:36.910 رئیس لو 00:24:37.020 --> 00:24:38.270 بهم نگو 00:24:38.270 --> 00:24:40.670 از این شکست کوچکت ناامید شدی؟ 00:24:42.530 --> 00:24:43.590 چیکار میکنی؟ 00:24:46.310 --> 00:24:47.530 این چیه؟ 00:24:47.980 --> 00:24:49.730 دستات رو شستی؟ 00:24:50.170 --> 00:24:53.900 از آنجایی که نشونه هایی از ذوب شمش های طلا در کارخانه آهن بود 00:24:54.380 --> 00:24:55.610 یعنی 00:24:55.700 --> 00:24:57.730 اونا برای فروش شمش های طلا عجله دارن 00:24:57.730 --> 00:24:59.030 بزرگترین احتمال اینکه 00:24:59.030 --> 00:25:01.080 اونا برای فعالیت های نمایندگی به پول نیاز دارن 00:25:01.080 --> 00:25:03.140 اما برای اطمینان از گردش شمش های طلا 00:25:03.140 --> 00:25:05.830 اونا باید شمش های طلا رو با دلار نقره مبادله کنن 00:25:05.830 --> 00:25:08.140 تمام بانک ها در اختیار دولت هستن 00:25:08.140 --> 00:25:09.840 اگه بخوان توی بانک مبادله اشون کنن 00:25:09.840 --> 00:25:11.180 حتما گرفتار میشن 00:25:15.840 --> 00:25:16.790 لین شائو بای 00:25:17.420 --> 00:25:18.720 مکان دیگه ای هست که 00:25:18.720 --> 00:25:20.830 تعداد زیادی دلار نقره داشته باشه 00:25:20.830 --> 00:25:21.690 و همینطور 00:25:21.900 --> 00:25:23.700 ازشون برای تجارت با نماینده ها استفاده کنن؟ 00:25:23.790 --> 00:25:26.390 زمانی که کو مین تانگ اسکناس های یوان طلا رو پخش کرد 00:25:26.480 --> 00:25:28.720 تمام طلا و نقره مردم عادی رو 00:25:28.760 --> 00:25:30.010 مصادره کردن 00:25:30.010 --> 00:25:31.650 حالا فقط یکی میتونه 00:25:31.670 --> 00:25:33.070 شمش طلا رو با 00:25:33.070 --> 00:25:34.600 مقدار زیادی نقره تعویض کنه 00:25:35.770 --> 00:25:37.230 اونم بانک های قدیمیه 00:25:38.560 --> 00:25:39.890 قبل از آزادی 00:25:40.030 --> 00:25:41.860 اقتصاد شانگهای سقوط کرده بود 00:25:41.860 --> 00:25:44.080 اونا بانک های قدیمی چیزی جز خانه های متروکه نیستن 00:25:44.080 --> 00:25:46.610 بانک‌های زیرزمینی به سبک قدیمی هم هستن 00:25:46.850 --> 00:25:47.800 روز قبل رفتیم 00:25:47.800 --> 00:25:49.040 کلاب هائو لای وو 00:25:49.060 --> 00:25:50.730 که به نظر قمارخونه میومد 00:25:50.910 --> 00:25:53.400 اما در واقع بزرگترین بانک زیرزمینی به سبک قدیمیه 00:25:53.400 --> 00:25:54.990 تو آقای گو رو دیدی 00:25:55.020 --> 00:25:56.640 اون فقط به فکر پوله نه مردم 00:25:56.640 --> 00:25:58.640 جرات داره با هرکسی تجارت کنه 00:25:59.950 --> 00:26:00.590 رئیس 00:26:01.030 --> 00:26:02.230 بیا دستگیرش کنیم 00:26:02.250 --> 00:26:03.560 مجبورش میکنیم اعتراف کنه 00:26:03.560 --> 00:26:04.330 نمیتونیم اینکارو کنیم 00:26:04.330 --> 00:26:05.580 بدون مدرک 00:26:05.580 --> 00:26:07.110 ممکنه دشمنامون رو خبردار کنیم 00:26:15.700 --> 00:26:16.420 بریم 00:26:16.950 --> 00:26:18.880 بیا دوباره سابقه اش رو بررسی کنیم 00:26:19.490 --> 00:26:20.320 نه 00:26:21.620 --> 00:26:23.670 مگه ترجیح نمیدی منو زندانی کنی؟ 00:26:23.670 --> 00:26:25.450 تحقیقات درباره من هنوز تموم نشده 00:26:25.450 --> 00:26:27.360 اینکه درگیر بشم مناسب نیست 00:26:27.360 --> 00:26:28.160 حق با توئه 00:26:29.430 --> 00:26:30.040 هو زی 00:26:31.410 --> 00:26:32.070 ببرش 00:26:32.070 --> 00:26:33.470 و دوباره زندانیش کن 00:26:33.750 --> 00:26:35.200 میتونم باهات بیام 00:26:36.470 --> 00:26:37.270 اما 00:26:37.310 --> 00:26:39.400 اون فکر میکنه من رئیس جدید شدم 00:26:39.400 --> 00:26:40.560 اگه دوباره بریم اونجا 00:26:40.770 --> 00:26:42.620 باید دوباره وانمود کنی که دستیار منی 00:26:42.620 --> 00:26:44.260 تو کی رئیس شدی؟ 00:26:44.260 --> 00:26:45.330 الکی فخرفروشی نکن 00:26:46.320 --> 00:26:47.770 برای مأموریته 00:26:51.230 --> 00:26:52.100 رئیس لو 00:26:52.270 --> 00:26:53.590 برای کمک بهتون 00:26:53.610 --> 00:26:55.130 امشب 00:26:55.160 --> 00:26:56.490 بهترین لباسم رو پوشیدم 00:26:56.530 --> 00:26:59.460 قیمت این جفت کفش بیش از ده دلار نقره است 00:27:01.210 --> 00:27:02.250 لائو لو 00:27:08.550 --> 00:27:11.350 یادت نره امشب باید کی باشی 00:27:19.460 --> 00:27:21.010 !بزرگ! بزرگ 00:27:21.040 --> 00:27:21.810 بیا 00:27:22.490 --> 00:27:24.000 تبریک میگم- بیا- 00:27:24.000 --> 00:27:24.930 شرط بذارین 00:27:25.420 --> 00:27:26.550 میگم کوچیک 00:27:27.320 --> 00:27:28.090 تو برو 00:27:28.500 --> 00:27:29.110 رئیس 00:27:29.670 --> 00:27:30.900 اونا از اداره امنیت عمومی هستن 00:27:30.900 --> 00:27:31.920 میتونیم پولشونو ببریم 00:27:31.920 --> 00:27:33.130 دفعه قبل به اندازه کافی 00:27:33.560 --> 00:27:35.220 باهاشون خوب بودم 00:27:35.380 --> 00:27:36.980 بذار چندبار بازی کنن 00:27:37.380 --> 00:27:38.430 و همه چیزشونو از دست بدن 00:27:38.430 --> 00:27:39.690 بعدش گم میشن 00:27:41.190 --> 00:27:42.320 چیزی باقی مونده؟ 00:27:43.480 --> 00:27:44.690 همه چیز رو از دست دادی 00:27:46.630 --> 00:27:48.270 یکم از افراد قمارخونه قرض بگیر 00:27:48.270 --> 00:27:49.530 پولم رو پس میگیرم 00:27:50.100 --> 00:27:50.680 بزرگ 00:27:53.620 --> 00:27:54.750 کفش هات رو دربیار 00:27:59.950 --> 00:28:00.890 بیا 00:28:00.930 --> 00:28:02.620 حواست نیست لائو لو؟ 00:28:02.760 --> 00:28:04.430 دارم توی رسیدگی پرونده بهت کمک میکنم 00:28:05.280 --> 00:28:06.910 میخوای کفشامو بدی و ازشون پول بگیری؟ 00:28:06.910 --> 00:28:07.810 گوش کن 00:28:07.880 --> 00:28:09.510 کفش هام سفارشی هستن 00:28:09.510 --> 00:28:11.110 فقط دوبار در سال میپوشمش 00:28:11.630 --> 00:28:13.010 نمیتونی گروش بذاری 00:28:16.550 --> 00:28:17.550 دربیارشون 00:28:18.300 --> 00:28:20.300 بعدش برای شرط بندی پول بیشتری داریم 00:28:20.320 --> 00:28:21.900 در نمیارمش 00:28:28.910 --> 00:28:30.430 اینا کفش های لن تانگ سفارشی هستن 00:28:30.430 --> 00:28:32.390 حداقل ده دلار نقره ارزش دارن 00:28:32.390 --> 00:28:34.850 با پنج دلار نقره عوضش میکنم 00:28:36.470 --> 00:28:37.220 باشه 00:28:41.630 --> 00:28:42.390 ممنونم 00:28:42.730 --> 00:28:43.860 بذار این بار امتحان کنم 00:28:45.080 --> 00:28:45.840 ببخشید 00:28:45.860 --> 00:28:46.790 پای گو خوبه؟- آره- 00:28:46.790 --> 00:28:47.790 شوخی میکنی؟ 00:28:47.790 --> 00:28:48.660 کفشامو عوض کردم 00:28:48.660 --> 00:28:50.520 اگه شکست بخوری پابرهنه میرم خونه 00:28:50.870 --> 00:28:51.620 معامله 00:28:57.690 --> 00:28:58.290 همه اش 00:28:58.930 --> 00:28:59.860 کارت هاتون رو نشون بدین 00:29:02.070 --> 00:29:03.070 نه تیان 00:29:04.800 --> 00:29:05.870 شانس خوبی داری 00:29:19.170 --> 00:29:20.500 تبریک میگم آقا 00:29:25.080 --> 00:29:26.660 باز کن، باز کن، باز کن 00:29:26.680 --> 00:29:28.530 باز کن، باز کن، باز کن 00:29:28.550 --> 00:29:30.140 باز کن، باز کن، باز کن 00:29:30.160 --> 00:29:31.720 باز کن، باز کن، باز کن 00:29:36.690 --> 00:29:37.830 بردیم 00:29:45.030 --> 00:29:45.990 پرداخت کن 00:29:48.880 --> 00:29:50.350 آقای لین، ممکنه خصوصی حرف بزنیم؟ 00:29:50.350 --> 00:29:50.920 چی؟ 00:29:50.940 --> 00:29:51.820 سرم شلوغه 00:29:52.110 --> 00:29:52.710 آقای لین 00:29:52.710 --> 00:29:53.770 چیکار میکنی؟ 00:29:54.070 --> 00:29:55.470 لائو لو، تو بازی کن 00:29:55.700 --> 00:29:57.150 لائو لو، ادادمه بده 00:29:57.300 --> 00:29:58.700 آقای لین، آقای لین، آقای لین 00:30:00.290 --> 00:30:00.750 خوبه 00:30:00.750 --> 00:30:01.990 چیشده مگه 00:30:01.990 --> 00:30:02.590 آقای لی؟ 00:30:02.590 --> 00:30:04.890 آقای لین، بیایین یه روز دیگه ادامه بدین 00:30:05.000 --> 00:30:06.950 قبلاً بیش از 6000 دلار نقره برنده شدین 00:30:06.950 --> 00:30:08.450 نمیتونیم بیشتر ضرر کنیم 00:30:08.450 --> 00:30:11.050 چی؟ الان ازمون میخوای بریم؟ 00:30:11.870 --> 00:30:12.740 نه 00:30:13.090 --> 00:30:14.530 این یه قمارخونه بزرگه 00:30:14.550 --> 00:30:16.990 فقط میذارین پول ببازیم و نمیخواین برنده بشیم؟ 00:30:16.990 --> 00:30:18.600 آقای لین، بهتون التماس میکنم 00:30:19.110 --> 00:30:20.340 برام مهم نیست 00:30:20.370 --> 00:30:23.030 فقط از حقیقت حمایت میکنم هیچوقت آدم بی فکری نیستم 00:30:23.760 --> 00:30:25.240 همه توجه کنین 00:30:25.430 --> 00:30:27.940 کلاب هائو لای وو فقط میخواد ما پول از دست بدیم 00:30:27.940 --> 00:30:29.340 نمیخوان برنده بشیم 00:30:29.470 --> 00:30:30.390 این خیلی غیر قابل قبوله 00:30:30.390 --> 00:30:31.350 اونوقت کی جرات داره اینجا بازی کنه؟ 00:30:31.350 --> 00:30:32.310 درسته 00:30:33.350 --> 00:30:35.500 نگران نباشین، ما پول داریم 00:30:35.530 --> 00:30:38.020 اگر پول داری پس به من پول بده 00:30:38.630 --> 00:30:40.780 فقط 6000 دلار نقره است 00:30:41.760 --> 00:30:43.090 اینکارا نیازه؟ 00:30:47.260 --> 00:30:48.270 الان 00:30:48.680 --> 00:30:50.050 پول اینجاست 00:30:50.500 --> 00:30:53.850 لطفا لذت ببرین 00:30:54.340 --> 00:30:56.160 صحنه بزرگی ساختی 00:30:56.390 --> 00:30:57.930 میدونستم تویی، آقای لین 00:30:59.070 --> 00:31:00.560 آقای گو 00:31:01.280 --> 00:31:03.240 باید افرادت رو خوب آموزش بدی 00:31:03.780 --> 00:31:04.910 متاسفم 00:31:05.030 --> 00:31:06.980 حالا پول سر جاشه 00:31:07.310 --> 00:31:08.480 خوش بگذره 00:31:08.500 --> 00:31:09.330 ممنونم 00:31:09.370 --> 00:31:11.370 این دو جعبه پول کافیه؟ 00:31:14.870 --> 00:31:16.770 چطور تونستی اینو بگی؟ 00:31:16.870 --> 00:31:19.060 نکنه میگی آقای گو بهمون اسکناس جعلی میده؟ 00:31:19.060 --> 00:31:20.190 این غیر ممکنه 00:31:33.910 --> 00:31:34.920 حق با توئه 00:31:35.730 --> 00:31:36.670 اینا جعلی هستن 00:31:37.140 --> 00:31:37.930 !مزخرفه 00:31:41.710 --> 00:31:43.170 بذار همه نگاه کنن 00:31:51.440 --> 00:31:52.550 بهشون بگو نبرنش 00:31:52.550 --> 00:31:53.070 بس کن 00:31:53.070 --> 00:31:53.670 بس کن 00:31:54.780 --> 00:31:55.510 بس کن 00:32:01.580 --> 00:32:02.340 جلوشونو بگیر 00:32:02.360 --> 00:32:03.400 جلوشونو بگیر 00:32:06.430 --> 00:32:07.360 بس کنین 00:32:11.430 --> 00:32:12.360 جلوشونو بگیر 00:32:12.550 --> 00:32:13.280 اونا رو بردار 00:32:13.550 --> 00:32:14.690 اونا رو بردارین 00:32:17.840 --> 00:32:18.510 جلوشونو بگیر 00:32:18.540 --> 00:32:19.600 جلوشونو بگیر، جلوشونو بگیر 00:32:30.590 --> 00:32:31.520 !اونجاست 00:32:32.500 --> 00:32:33.670 !اونو بگیرین 00:32:34.750 --> 00:32:36.640 نذارین فرار کنه 00:32:42.170 --> 00:32:43.840 !حرکت نکن! همونجا وایسا 00:32:46.290 --> 00:32:48.550 اومدی مشکل درست کنی، نه؟ 00:32:49.140 --> 00:32:51.050 برام مهم نیست کی هستی 00:32:51.160 --> 00:32:52.960 شما مقامات دولتی باید منطقی باشین 00:32:52.960 --> 00:32:54.160 لین شائو بای کجاست؟ 00:32:54.270 --> 00:32:57.610 باید امروز بهم یه توضیح منطقی بده 00:32:57.770 --> 00:32:59.450 آقای گو، میخوای منو ببینی؟ 00:33:01.970 --> 00:33:03.370 پس بیا خوب حرف بزنیم 00:33:13.380 --> 00:33:13.910 ...تو 00:33:14.290 --> 00:33:18.090 [کشت و برد] 00:33:21.510 --> 00:33:23.880 آقای لین، چرا اینکارو کردی؟ 00:33:23.960 --> 00:33:25.360 عصبی نباشید آقای گو 00:33:26.040 --> 00:33:27.910 داریم طبق مراتب سوال میپرسیم 00:33:28.120 --> 00:33:29.780 اینجوری سوال میپرسی؟ 00:33:34.950 --> 00:33:37.080 روی این شمش های طلا هیچ مهری وجود نداره 00:33:37.260 --> 00:33:38.790 و درست ساخته نشدن 00:33:39.090 --> 00:33:40.010 معلومه که 00:33:40.550 --> 00:33:41.820 به صورت غیرقانونی ذوب شدن 00:33:41.820 --> 00:33:44.590 قماربازها اینو باختن 00:33:44.710 --> 00:33:47.310 فقط خودشون میدونن منشاش کجاست 00:33:47.370 --> 00:33:49.020 پس دفتر کل رو ببین 00:33:49.020 --> 00:33:51.120 ببین کدوم قمارباز اینو باخته پیشینه اش چیه 00:33:51.120 --> 00:33:53.120 چطور با شمش طلا قمار کرده 00:33:53.640 --> 00:33:55.260 چند بار برای قمار اومدن 00:33:55.260 --> 00:33:56.390 و چقدر ضرر کردن؟ 00:33:57.750 --> 00:33:58.790 امروز دقیقا 00:33:59.520 --> 00:34:01.890 دنبال چه اطلاعاتی هستین؟ 00:34:06.720 --> 00:34:07.370 آقای گو 00:34:08.310 --> 00:34:10.440 خزانه بانک جین شنگ مورد سرقت قرار گرفته 00:34:10.639 --> 00:34:12.690 متوجه شدیم که مامورین مخفی اینکارو کردن 00:34:12.870 --> 00:34:14.650 و تمام شمش های طلا رو 00:34:14.670 --> 00:34:16.120 ذوب کردن 00:34:16.889 --> 00:34:17.770 آقای گو 00:34:18.480 --> 00:34:19.510 نکنه به مجرما کمک میکنی 00:34:19.510 --> 00:34:20.679 شمش های طلا رو مبادله کنن؟ 00:34:20.679 --> 00:34:21.949 به من مشکوکی؟ 00:34:23.030 --> 00:34:24.610 مدرک کجاست؟ 00:34:24.880 --> 00:34:26.080 اگه نمیتونین بگین 00:34:26.110 --> 00:34:27.840 منشا این شمش های طلا کجاست 00:34:27.949 --> 00:34:30.020 ما باید شما رو برای تحقیق برگردونیم 00:34:30.020 --> 00:34:32.880 باور کنین یا نه، اگه الان فقط یه صدایی دربیارم 00:34:32.909 --> 00:34:35.670 حتی نمیتونی از این اتاقم بری بیرون 00:34:36.980 --> 00:34:38.300 آقای گو، فقط انجامش بده 00:34:40.060 --> 00:34:41.260 اگه اینکارو کنی 00:34:41.280 --> 00:34:43.409 ما دلیل خوبی برای دستگیریتون داریم 00:34:45.659 --> 00:34:46.690 شیائو لو 00:34:46.710 --> 00:34:48.969 نیازی نیست اینجوری حرف بزنی 00:34:51.540 --> 00:34:52.429 آقای گو 00:34:55.230 --> 00:34:56.590 بریم داخل باهم صحبت کنیم 00:35:00.200 --> 00:35:00.910 بیا 00:35:01.830 --> 00:35:02.360 بریم 00:35:11.200 --> 00:35:12.170 آقای گو 00:35:12.710 --> 00:35:14.710 اون توی جنگ جنگیده 00:35:14.730 --> 00:35:16.490 توی میدان جنگ از خطرات جان سالم به در برده 00:35:16.490 --> 00:35:18.450 اگه جلوش رو نمیگرفتم 00:35:18.460 --> 00:35:19.940 بهونه ای پیدا میکرد 00:35:19.940 --> 00:35:21.990 تا قمارخونه ات رو مصادره کنه 00:35:23.440 --> 00:35:24.240 آقای لین 00:35:24.660 --> 00:35:25.820 شما باید 00:35:25.870 --> 00:35:27.950 همه چیز رو درباره اش 00:35:27.950 --> 00:35:29.070 زودتر بهم میگفتی 00:35:29.100 --> 00:35:31.130 با توجه به لحنش 00:35:31.360 --> 00:35:32.480 اون رئیسه 00:35:32.910 --> 00:35:34.710 و تو دستیار اونی، درسته؟ 00:35:35.400 --> 00:35:36.910 فقط میتونم بهت بگم 00:35:37.130 --> 00:35:39.150 کار درستی کردی که بهش حمله نکردی 00:35:39.150 --> 00:35:41.150 وگرنه معلوم نبود چطور میمیری 00:35:43.910 --> 00:35:47.340 آقای گو، شما بزرگترین مظنون هستین 00:35:47.770 --> 00:35:49.360 الان باهات مودب رفتار میکنه 00:35:49.360 --> 00:35:50.270 می فهمی؟ 00:35:50.300 --> 00:35:51.420 اگه اعتراف نکنی 00:35:51.420 --> 00:35:53.700 راه های زیادی دارن که وادارت کنن اعتراف کنی 00:35:53.700 --> 00:35:55.290 اینکارو میکنن؟ 00:35:55.560 --> 00:35:57.290 الان فهمیدن که تو یه ربطی 00:35:57.350 --> 00:35:58.950 با این پرونده داری 00:35:58.970 --> 00:35:59.930 اگه هم بخوان میتونن 00:35:59.960 --> 00:36:01.640 بگن تو ربطی بهش نداری 00:36:01.670 --> 00:36:03.260 آقای گو، شما باهوشین 00:36:03.290 --> 00:36:04.900 باید بدونین چیکار کنین 00:36:07.450 --> 00:36:09.730 اگه الان اعتراف کنی 00:36:09.750 --> 00:36:11.680 برای خودت اعتبار بدست میاری 00:36:11.840 --> 00:36:13.270 اگه میتونی بهشون کمک کنی 00:36:13.350 --> 00:36:14.930 تا اون مجرما رو بگیرن 00:36:15.090 --> 00:36:17.690 برات طلب عفو میکنم 00:36:17.820 --> 00:36:19.940 بعدش همه چیز خوب میشه 00:36:25.110 --> 00:36:25.670 بیا 00:36:26.360 --> 00:36:27.410 آقای لو 00:36:27.520 --> 00:36:28.430 آقای لو 00:36:28.630 --> 00:36:29.630 متاسفم 00:36:29.650 --> 00:36:31.530 همین الان گیج شده بودم 00:36:31.560 --> 00:36:33.840 منظورت رو متوجه نشدم 00:36:33.870 --> 00:36:35.000 بهتون قول میدم 00:36:35.020 --> 00:36:36.370 از این به بعد 00:36:36.560 --> 00:36:37.950 کاملا همکاری میکنم 00:36:45.130 --> 00:36:46.500 الان بهش چی گفتی؟ 00:36:46.500 --> 00:36:48.360 چطور آقای گو به این زودی اعتراف کرد؟ 00:36:49.300 --> 00:36:50.500 باهاش یه معامله کردم 00:36:51.790 --> 00:36:54.830 لو، حتما زیاد اینجاها اومدی 00:36:54.850 --> 00:36:56.760 بهم یاد بده چطوری پای گو بازی کنم 00:36:56.760 --> 00:36:58.020 ...حتما 00:37:00.700 --> 00:37:02.770 یادتم بدم نمیتونی خوب یادش بگیری 00:37:02.770 --> 00:37:06.230 هنوز بهم یاد ندادی چطور میتونی اینو بگی؟ 00:37:06.970 --> 00:37:08.100 بهم یاد نمیدی؟ 00:37:09.670 --> 00:37:11.270 نمیدونم اگه افرادت 00:37:11.270 --> 00:37:15.000 درباره کار امشبت بفهمن چی فکر میکنن؟ 00:37:17.840 --> 00:37:19.100 قبل از آزادی، توی شانگهای 00:37:19.100 --> 00:37:20.560 ماموریت مخفی داشتم 00:37:20.910 --> 00:37:22.600 یه دوره ای بود 00:37:22.650 --> 00:37:24.220 که به عنوان کارمند قمارخونه کار میکردم 00:37:24.220 --> 00:37:26.250 تو همه جا بودی 00:37:27.900 --> 00:37:29.660 خوبه، خیلی خوبه 00:37:31.120 --> 00:37:32.320 به غیر از پای گو 00:37:32.350 --> 00:37:34.320 فال ماهجونگ هم بازی میکنی؟ 00:37:34.980 --> 00:37:36.190 شرط میبندم کارت توی 00:37:36.210 --> 00:37:37.490 بازی تاس هم خوبه 00:37:39.230 --> 00:37:40.130 میدونم 00:37:40.350 --> 00:37:42.200 باید نظم و انضباط رو حفظ کنی 00:37:42.270 --> 00:37:43.360 و تصویر خوبی نشون بدی 00:37:43.360 --> 00:37:44.950 اما من اینطور نیستم 00:37:44.990 --> 00:37:45.780 درباره اش فکر کن 00:37:45.780 --> 00:37:48.120 اگه اینا رو بهم یاد بدی، پول بدست میارم 00:37:48.140 --> 00:37:49.870 میتونیم باهم تقسیمش کنیم 00:37:49.870 --> 00:37:51.470 اونوقت با هم پولدار میشیم 00:37:52.760 --> 00:37:53.470 بیا 00:37:55.490 --> 00:37:56.580 رئیس لو 00:37:57.900 --> 00:38:00.660 همیشه صورتت رو توی هم نکن 00:38:00.850 --> 00:38:02.990 آقای گو همین الان به همه چیز اعتراف نکرد؟ 00:38:02.990 --> 00:38:05.250 فقط باید فردا بری دستگیرشون کنی 00:38:05.780 --> 00:38:07.460 برات برنامه ریزی کردم 00:38:07.480 --> 00:38:09.000 فردا زودتر برو اونجا 00:38:09.210 --> 00:38:11.260 تا شرایط اطراف مرکز خرید شیان شی رو بررسی کنی 00:38:11.260 --> 00:38:12.440 و پیشاپیش اونجا کمین کنین 00:38:12.440 --> 00:38:14.860 بعدش به محض رسیدنشون دستگیرش کن 00:38:14.860 --> 00:38:15.910 ایده خوبیه 00:38:16.120 --> 00:38:18.300 اما نمیتونی فردا توی عملیات شرکت کنی 00:38:18.300 --> 00:38:19.470 منظورت چیه؟ 00:38:19.490 --> 00:38:20.810 خودت گفتی 00:38:20.960 --> 00:38:22.510 تو هنوز یکی از ما نیستی 00:38:22.930 --> 00:38:24.460 براش مناسب نیستی 00:38:26.510 --> 00:38:27.260 نه 00:38:32.770 --> 00:38:33.770 چند روز پیش 00:38:33.790 --> 00:38:35.830 یک مرد مرموز یه نفر رو آورد اینجا 00:38:35.860 --> 00:38:39.180 گفت یه دسته شمش طلا داره و میخواد با دلار نقره معاوضشون کنه 00:38:39.180 --> 00:38:40.260 اون مرد 00:38:40.270 --> 00:38:41.130 بهم گفت که 00:38:41.150 --> 00:38:42.670 این تازه اولین دسته اش بوده 00:38:42.670 --> 00:38:44.340 گفتن شمش های طلای بیشتری دارن 00:38:44.340 --> 00:38:46.390 قرار گذاشتیم ساعت شش بعد از ظهر فردا 00:38:46.390 --> 00:38:49.280 توی کافه طبقه اول مرکز خرید شیان شی ببینمش 00:38:49.500 --> 00:38:50.490 چطور پول رو مبادله میکنین؟ 00:38:50.490 --> 00:38:52.060 ما موافقت کردیم 00:38:52.100 --> 00:38:54.040 که هردومو با یه ماشین بیوک مشکی بریم اونجا 00:38:54.040 --> 00:38:56.640 که توی ماشین شمش طلا و دلار نقره میذاریم 00:38:56.640 --> 00:38:57.590 اون زمان 00:38:57.620 --> 00:39:00.750 کلیدهامون رو جابجا میکنیم و ماشین رو جداگونه برمیگردونیم 00:39:09.920 --> 00:39:10.350 خداحافظ 00:39:10.350 --> 00:39:11.230 مراقب باشین 00:39:44.010 --> 00:39:44.600 آقای گو 00:39:45.190 --> 00:39:47.250 دلارهای نقره رو آوردی؟ 00:39:47.710 --> 00:39:48.770 همشون آماده هستن 00:39:51.390 --> 00:39:52.270 کلید ماشین 00:39:53.070 --> 00:39:54.500 باید کالاتون رو بررسی کنم 00:39:54.500 --> 00:39:56.830 اولین بارمون نیست که اینکارو میکنیم 00:39:57.710 --> 00:39:59.770 درسته، قبلا مبلغ رو بررسی نکردیم 00:39:59.990 --> 00:40:01.330 اما مبلغ این بار خیلی زیاده 00:40:01.330 --> 00:40:03.830 من همیشه اینجام 00:40:04.600 --> 00:40:07.260 اما اگه کالای شما مشکل داشته باشه 00:40:07.690 --> 00:40:09.000 کجا میتونم پیدات کنم؟ 00:40:10.220 --> 00:40:11.530 خیلی خوب 00:40:11.960 --> 00:40:12.720 دنبالم بیا 00:40:31.280 --> 00:40:32.430 توام میتونی 00:40:33.130 --> 00:40:34.530 دلارهای نقره ای من رو چک کنی 00:40:36.650 --> 00:40:39.610 آقای گو، اگه جرات کنی یک کلمه درباره معامله امون بگی 00:40:39.690 --> 00:40:41.290 تمام خانواده ات رو میکشم 00:40:51.830 --> 00:40:53.030 [بسته] 00:41:14.180 --> 00:41:15.380 تو بازداشتی 00:41:17.190 --> 00:41:18.000 !قتل 00:41:18.070 --> 00:41:19.370 !قتل 00:41:22.160 --> 00:41:22.780 [مرکز خرید شیان شی] 00:41:26.590 --> 00:41:27.390 فرار کن 00:41:27.800 --> 00:41:29.630 [مرکز خرید شیان شی] 00:41:32.820 --> 00:41:35.370 [مرکز خرید شیان شی] 00:41:40.330 --> 00:41:42.010 قتل! فرار کنین 00:41:51.190 --> 00:41:52.230 فوشنگ مرده 00:41:52.830 --> 00:41:54.370 سرنخ هاشون از بین رفت 00:41:54.960 --> 00:41:57.350 نگران نباش، اونا نفهمیدن منم 00:41:58.190 --> 00:42:01.810 اما شمش های طلا و دلار نقره رو از دست دادیم 00:42:02.270 --> 00:42:04.130 نتونستم برداریمشون 00:42:11.840 --> 00:42:13.480 انتظار نداشتم 00:42:13.970 --> 00:42:15.960 به این زودی آقای گو رو وادار به اعتراف کنن 00:42:15.960 --> 00:42:17.320 لو ژنگ یانگ 00:42:17.860 --> 00:42:19.290 توی ماشین مخفی شده بود 00:42:19.940 --> 00:42:20.800 سهل انگاری کردم 00:42:23.780 --> 00:42:27.240 با ارتش نجات ضد کمونیست تماس گرفتی؟ 00:42:27.520 --> 00:42:28.980 ارتش نجات ضد کمونیست؟ 00:42:29.190 --> 00:42:30.840 الان باهاشون در تماسیم 00:42:30.840 --> 00:42:33.700 اونا سربازای کو مین تانگ هستن که اینجا موندن 00:42:33.870 --> 00:42:35.260 همشون مردم رو کشتن 00:42:35.390 --> 00:42:37.390 و از حزب کمونیست خیلی متنفرن 00:42:37.390 --> 00:42:38.460 حزب کمونیست 00:42:38.460 --> 00:42:40.270 دنبالشون بوده 00:42:40.300 --> 00:42:41.730 پس مخفی شدن 00:42:42.250 --> 00:42:43.930 رهبرشون کاپیتان لیو گفت 00:42:43.960 --> 00:42:46.390 تا وقتی حاضر باشیم بودجه اشون رو تامین کنیم 00:42:46.390 --> 00:42:47.850 و بهشون کمک کنیم انتقام بگیرن 00:42:48.360 --> 00:42:50.160 اونا حاضرن باهامون همکاری کنن 00:42:50.920 --> 00:42:51.710 خیلی خوب 00:42:52.860 --> 00:42:54.800 اون تیم رو میسپارم به تو 00:42:55.680 --> 00:42:58.140 در اسرع وقت آموزششون بده 00:42:58.960 --> 00:43:00.160 و خوب ازشون استفاده کن 00:43:01.610 --> 00:43:02.840 رئیس. منو میشناسی 00:43:03.300 --> 00:43:04.430 قطعا همه تلاشم رو میکنم 00:43:04.454 --> 00:43:24.454 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:24.478 --> 00:43:44.478 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.