WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.030 --> 00:01:34.780 [شب تاریک و سپیده دم] 00:01:35.340 --> 00:01:38.860 [قسمت 5] 00:01:39.190 --> 00:01:41.550 تا وقتی حاضر باشیم بودجه اشون رو تامین کنیم 00:01:41.550 --> 00:01:43.009 و بهشون کمک کنیم انتقام بگیرن 00:01:43.420 --> 00:01:45.080 اونا حاضرن باهامون همکاری کنن 00:01:45.970 --> 00:01:46.759 خیلی خوبه 00:01:47.979 --> 00:01:49.979 اون تیم رو میسپارم به تو 00:01:50.780 --> 00:01:52.910 در اسرع وقت آموزششون بده 00:01:54.000 --> 00:01:55.250 و خوب ازشون استفاده کن 00:01:56.759 --> 00:01:58.050 رئیس. منو میشناسی 00:01:58.460 --> 00:02:00.060 قطعا همه تلاشم رو میکنم 00:02:01.590 --> 00:02:03.990 استاد، نتونستم اینبار کارمو انجام بدم 00:02:03.990 --> 00:02:05.210 لطفا مجازاتم کنین 00:02:05.640 --> 00:02:07.320 الان تنبیه کردنت 00:02:07.800 --> 00:02:09.800 چه فایده ای داره؟ 00:02:12.550 --> 00:02:13.630 لی چون 00:02:14.000 --> 00:02:14.550 بله 00:02:15.270 --> 00:02:18.690 نباید بخاطر از دست دادن یک یا دوتا طعمه 00:02:19.110 --> 00:02:21.240 روحیه جنگنده ات رو از دست بدی 00:02:21.820 --> 00:02:23.950 تو شاهینی 00:02:25.990 --> 00:02:27.470 نه گنجشک 00:02:28.600 --> 00:02:29.290 چشم 00:02:31.140 --> 00:02:33.190 آقای مائو یه تلگراف فرستاده 00:02:33.410 --> 00:02:35.600 منو به ژو شان دعوت کرده 00:02:38.240 --> 00:02:39.750 ترتیبش رو بده 00:02:40.340 --> 00:02:41.500 منم باهاتون میام 00:02:43.740 --> 00:02:44.960 تا کارمو جبران کنم 00:02:46.020 --> 00:02:49.690 برای معاونت ایستگاه ویژه شانگهای 00:02:49.710 --> 00:02:52.370 هرچه سریعتر به یه نفر نیاز داریم 00:02:52.829 --> 00:02:53.730 الان 00:02:54.040 --> 00:02:56.960 فقط شما دو نفر از کهنه سربازان سازمان اطلاعات هستین 00:02:57.370 --> 00:02:59.000 دستاوردی بدست بیارین 00:03:00.240 --> 00:03:01.390 وگرنه زیردستامون چطور میتونن با خیال راحت 00:03:01.390 --> 00:03:03.390 باهامون کار کنن؟ 00:03:03.780 --> 00:03:05.180 استاد حق با شماست 00:03:05.900 --> 00:03:07.710 در آینده ناامیدتون نمیکنم 00:03:07.710 --> 00:03:08.490 رئیس 00:03:09.480 --> 00:03:10.540 تمام تلاشم رو میکنم 00:03:10.580 --> 00:03:11.340 باشه 00:03:14.350 --> 00:03:15.650 این شاهین چطوره؟ 00:03:16.140 --> 00:03:16.850 خوبه 00:03:17.050 --> 00:03:18.140 مال تو 00:03:18.970 --> 00:03:19.690 ممنونم 00:03:20.070 --> 00:03:21.060 لائو یانگ 00:03:21.110 --> 00:03:21.670 بله 00:03:22.000 --> 00:03:23.030 یه قاب پیدا کن 00:03:24.340 --> 00:03:25.430 و نصبش کن 00:03:25.460 --> 00:03:26.190 چشم 00:03:26.420 --> 00:03:27.550 خداحافظ استاد 00:03:34.670 --> 00:03:35.740 [تحلیل پرونده] 00:03:35.740 --> 00:03:37.510 در مورد ماشین فوشنگ [تحلیل پرونده] 00:03:37.530 --> 00:03:39.270 و هویتش 00:03:39.290 --> 00:03:40.670 هنوز داریم بررسی میکنیم 00:03:40.670 --> 00:03:42.070 هنوز هیچ پیشرفتی نداشتیم 00:03:46.680 --> 00:03:48.980 [نقشه شانگهای] 00:03:48.980 --> 00:03:51.410 ما اساساً شمش های طلا رو پس گرفتیم [نقشه شانگهای] 00:03:51.520 --> 00:03:52.860 برنده شدیم 00:03:52.880 --> 00:03:55.480 چرا همتون به نظر میاد شکست خوردین؟ 00:03:55.579 --> 00:03:56.390 چیه؟ 00:03:56.750 --> 00:03:59.010 میخواین همچی رو یکباره بدست بیارین؟ 00:03:59.470 --> 00:04:00.600 بذارین بهتون بگم 00:04:00.900 --> 00:04:04.500 آزادسازی شانگهای شانزده روز طول کشید 00:04:05.050 --> 00:04:07.070 ماموریت ضد جاسوسی ما فوریه 00:04:07.070 --> 00:04:08.430 نباید عجله کنیم 00:04:08.530 --> 00:04:09.990 این باعث میشه از مسیر خارج بشیم 00:04:09.990 --> 00:04:11.100 معاون کمیسر یانگ 00:04:11.100 --> 00:04:13.010 با توجه به دستگیری های اخیر 00:04:13.420 --> 00:04:15.430 نمایندگان باقی مونده در شانگهای 00:04:15.430 --> 00:04:17.370 منابع مالیشون قطع شده و سازمان هاشون در هرج و مرجه 00:04:17.370 --> 00:04:18.540 مثل سگ های ولگرد شده اند 00:04:18.540 --> 00:04:20.350 با این حال، این عوامل متفاوته 00:04:20.350 --> 00:04:22.800 اونا به خوبی برنامه ریزی و مجهز شدن 00:04:22.950 --> 00:04:24.100 و به محض اینکه حرکتی انجام بدن 00:04:24.430 --> 00:04:26.280 حرکتی مثل دزدی از خزانه رو دارن 00:04:26.280 --> 00:04:27.990 [کارگزاران] [بانک به سبک زیرزمینی قدیمی] 00:04:29.510 --> 00:04:31.350 با اینکه درخت قطع شده [خزانه دزدی شده] 00:04:31.990 --> 00:04:33.190 اما ریشه اش باقی میمونه [خزانه دزدی شده] 00:04:34.280 --> 00:04:35.550 اینکار احتمالا 00:04:36.230 --> 00:04:38.960 کار یه واحد زبده سازمان اطلاعاتیه که توی شانگهای موندن 00:04:40.180 --> 00:04:41.640 اگه از شرشون خلاص نشیم 00:04:41.659 --> 00:04:43.680 این سگ های ولگرد میتونن 00:04:43.700 --> 00:04:44.790 دوباره دور هم جمع بشن 00:04:45.070 --> 00:04:46.800 و باعث صدمات بیشتر بشن 00:04:48.590 --> 00:04:49.300 [تحلیل پرونده] 00:04:49.300 --> 00:04:52.210 جایی که نور خورشید هست، سایه هم وجود داره [تحلیل پرونده] 00:04:52.590 --> 00:04:54.000 کاری که باید انجام بدیم 00:04:54.030 --> 00:04:55.250 حفاظتی از جاهاییه که 00:04:55.250 --> 00:04:57.180 نور خورشید بهشون نمیرسه 00:04:57.590 --> 00:04:58.390 لو ژنگ یانگ 00:04:59.870 --> 00:05:00.430 بله 00:05:00.810 --> 00:05:02.210 افرادمون رو ببر 00:05:02.870 --> 00:05:04.320 و همشونو پیدا کن 00:05:04.810 --> 00:05:05.560 چشم 00:05:23.280 --> 00:05:25.440 لی چون، این قاب رو ببین 00:05:26.500 --> 00:05:29.300 برای نقاشی شاهینت عالیه، مگه نه؟ 00:05:30.280 --> 00:05:31.080 بد نیست 00:05:35.180 --> 00:05:36.560 لی چون 00:05:37.030 --> 00:05:39.470 سازمان ارتش نجات ضد کمونیست 00:05:39.470 --> 00:05:42.150 باید مسئولیت تیم تو باشه 00:05:42.150 --> 00:05:44.610 اما رئیس گفت سرت شلوغه 00:05:44.830 --> 00:05:46.510 پس این موضوع رو به من سپرد 00:05:46.510 --> 00:05:47.720 حالا نگاه کن 00:05:47.909 --> 00:05:50.300 منم کلافه و پریشونم 00:05:52.830 --> 00:05:54.409 واقعا توی موقعیت سختی قرار گرفتی 00:05:54.409 --> 00:05:56.470 رئیس گفت خوب به کارها میرسی 00:05:56.830 --> 00:05:59.159 یعنی توانایی تو از من بیشتره 00:06:00.980 --> 00:06:02.850 رئیس اینو نگفت 00:06:04.040 --> 00:06:05.370 حرفشو به دل گرفتی 00:06:06.350 --> 00:06:07.790 چرا اینکارو کنم؟ 00:06:08.070 --> 00:06:10.600 اینکه استاد ازم انتقاد کنه طبیعیه 00:06:11.420 --> 00:06:12.880 اگه چیزی نمیگفت 00:06:14.070 --> 00:06:16.330 واقعاً احساس ناراحتی میکردم 00:06:16.850 --> 00:06:17.580 درسته 00:06:19.030 --> 00:06:21.830 شما سالها رابطه استاد و شاگردی داشتین 00:06:21.830 --> 00:06:23.110 و این همه سال 00:06:23.140 --> 00:06:25.650 تو بیرون مشغول بودی 00:06:25.680 --> 00:06:27.010 تا به نتایج خوبی برسی 00:06:27.580 --> 00:06:29.450 این مقام معاونت 00:06:29.480 --> 00:06:32.210 حتما برای توئه 00:06:35.070 --> 00:06:38.500 افرادی که توی سازمان اطلاعات مقام های مهم دارین رو ببین 00:06:38.540 --> 00:06:41.940 کدومشون سابقه عملیات نداشتن؟ 00:06:45.130 --> 00:06:46.720 اینو نگو 00:06:49.150 --> 00:06:52.030 مائو رن فنگ منشی بود 00:06:52.740 --> 00:06:53.830 درست مثل تو 00:06:54.150 --> 00:06:56.230 هر دو مورد علاقه رهبران هستین 00:06:56.570 --> 00:06:57.970 مقابله باهاتون آسون نیست 00:06:59.230 --> 00:07:01.560 اگه واقعاً هیچ مهارت واقعی نداشتی 00:07:01.640 --> 00:07:04.910 چطور تونستی این همه سال کنار رهبرا بمونی؟ 00:07:04.910 --> 00:07:06.880 داری منو دست بالا میگیری 00:07:07.580 --> 00:07:08.650 من فقط 00:07:09.080 --> 00:07:10.740 یه نقاشم 00:07:10.800 --> 00:07:13.150 ببین، بعد از این همه سال 00:07:13.420 --> 00:07:15.620 تقریبا هویتم رو فراموش کردم 00:07:18.310 --> 00:07:21.960 خوشبختانه نقاشی هام تا حدودی شبیه کارهای رئیسه 00:07:22.760 --> 00:07:24.470 میتونم پوسترهای تبلیغاتی یا چیزی رو نقاشی کنم 00:07:24.470 --> 00:07:26.390 و برای رئیس یه کارایی بکنم 00:07:26.510 --> 00:07:28.490 دقیقا مثل رئیس نقاشی میکنی؟ 00:07:34.310 --> 00:07:35.100 لی چون 00:07:40.440 --> 00:07:41.370 بیا نگاه کن 00:07:46.980 --> 00:07:48.640 اینجا دو تا نقاشی هست 00:07:48.780 --> 00:07:50.790 ببین کدوم مال منه 00:07:50.940 --> 00:07:52.440 و کدوم مال رئیسه؟ 00:07:56.420 --> 00:07:58.030 فهمیدن نقاشی های استاد سخته 00:07:58.030 --> 00:08:00.020 در نگاه اول هر دوش شبیه نقاشی رئیسه 00:08:00.020 --> 00:08:01.620 هردوش نقاشی منه 00:08:01.620 --> 00:08:03.950 رئیس سبک کاراواجو رو خیلی دوست داره 00:08:04.480 --> 00:08:05.560 برای تجارت 00:08:05.720 --> 00:08:07.220 اون پیکاسو رو هم کشیده 00:08:07.400 --> 00:08:09.400 همینطور پوسترهای تبلیغاتی کمونیستی 00:08:09.940 --> 00:08:11.070 من همه چیز رو یاد گرفتم 00:08:13.890 --> 00:08:14.810 قاب شد 00:08:15.580 --> 00:08:16.600 یه نگاهی بنداز 00:08:18.480 --> 00:08:19.810 نیازی به دیدنش نیست 00:08:23.690 --> 00:08:24.950 دارم بهت میگم لائو یانگ 00:08:25.490 --> 00:08:27.510 اگه توی ارتباط با ارتش نجات 00:08:27.510 --> 00:08:29.490 ضد کمونیست مشکلی داری، فقط بهم بگو 00:08:29.490 --> 00:08:30.890 نیازی نیست چیزی رو مخفی کنی 00:08:30.950 --> 00:08:32.250 ما خانواده اییم 00:08:33.190 --> 00:08:35.789 میتونم افرادی رو بیارم که توی نظم بهت کمک کنن 00:08:35.990 --> 00:08:37.900 مطمئن میشم آدمای بدرد بخوری باشن 00:08:39.820 --> 00:08:40.429 باشه 00:08:40.929 --> 00:08:41.760 ممنونم 00:08:41.980 --> 00:08:44.910 به وقتش نیاز دارم که پول بیشتری بیاری 00:08:45.330 --> 00:08:47.130 این افراد فقط پول رو قبول میکنن 00:08:47.430 --> 00:08:50.230 همینطور فقط دلار نقره و شمش طلا میخوان 00:08:53.440 --> 00:08:55.640 حدس میزنم عصبیت کردمف درسته؟ 00:08:56.020 --> 00:08:57.290 دیگه چیزی نمیگم 00:08:57.460 --> 00:08:58.720 به دل نگیر 00:09:00.300 --> 00:09:02.060 چطور میتونم اینکارو کنم؟ 00:09:02.530 --> 00:09:04.330 باید اشتباهم رو بپذیرم 00:09:05.500 --> 00:09:06.270 لائو یانگ 00:09:06.560 --> 00:09:08.510 من استاد رو خوب میشناسم 00:09:09.670 --> 00:09:10.810 خیلی بهتر از تو 00:09:11.040 --> 00:09:12.640 مقام معاونت 00:09:13.410 --> 00:09:15.050 برای افراد تواناست 00:09:16.850 --> 00:09:18.680 حرفمو رک میزنم 00:09:20.150 --> 00:09:22.220 از نظر سابقه و توانایی 00:09:24.350 --> 00:09:25.410 تو واجد شرایط نیستی 00:09:31.310 --> 00:09:33.030 بهشت کسایی رو که میخواد نابود کنه با 00:09:33.030 --> 00:09:34.430 مغرور کردنشون مجازات میکنه 00:10:08.420 --> 00:10:10.420 بیمار خون زیادی از دست داده 00:10:10.560 --> 00:10:12.020 همه تلاشم رو کردم 00:10:14.370 --> 00:10:17.100 ...الان گفتی همسرم 00:10:20.090 --> 00:10:21.140 حامله است؟ 00:10:21.940 --> 00:10:22.620 بله 00:10:23.200 --> 00:10:25.260 بچه الان سه ماهشه 00:10:26.590 --> 00:10:27.270 متاسفم 00:10:52.730 --> 00:10:54.160 به چیزی دست نزدم 00:10:54.390 --> 00:10:55.950 همه چیز سرجای خودشه 00:10:55.950 --> 00:10:58.800 گفتم این اتاق رو خودم تمیز میکنم 00:11:05.280 --> 00:11:06.480 چهار سال گذشته 00:11:06.530 --> 00:11:08.530 منم میخوام به خانم ادای احترام کنم 00:11:12.750 --> 00:11:15.240 شاهین خیلی ضعیف شده 00:11:16.270 --> 00:11:18.130 باید نیروهامون رو تقویت کنیم 00:11:18.490 --> 00:11:19.510 قبلا مرخصی گرفتم 00:11:19.510 --> 00:11:21.310 فردا میرم ژوشان 00:11:21.390 --> 00:11:22.310 منم با شما میام 00:11:22.310 --> 00:11:23.800 نه، تو خونه بمون 00:11:27.020 --> 00:11:27.670 باشه 00:12:05.590 --> 00:12:15.300 [جزیره ای در ژوشان] 00:12:57.430 --> 00:12:58.790 شانگهای سقوط کرده 00:12:59.250 --> 00:13:01.580 شکارچی، انتظار نداشتم بتونی از محاصره رد بشی 00:13:01.580 --> 00:13:02.930 و برای دیدن رئیس بیای 00:13:02.970 --> 00:13:04.070 همه چیز تلاشه 00:13:04.070 --> 00:13:05.440 کمونیست ها به شدت مراقب هستن 00:13:05.440 --> 00:13:08.220 با همچین خط ساحلی طولانی، حتما چند اسکله بی محافظ پیدا میشه 00:13:08.220 --> 00:13:09.990 فرمانده منتظرتونه 00:13:09.990 --> 00:13:11.140 پس لطفا راه رو نشون بده 00:13:11.140 --> 00:13:11.830 لطفا 00:13:18.790 --> 00:13:19.480 بیا داخل 00:13:19.510 --> 00:13:20.660 همه چیز خوبه؟ 00:13:20.660 --> 00:13:21.310 بیا داخل 00:13:22.440 --> 00:13:23.360 به نظر میرسه 00:13:23.670 --> 00:13:25.330 هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره 00:13:25.710 --> 00:13:28.230 که ثابت کنه لین شائو بای به مامورا مرتبطه 00:13:28.230 --> 00:13:29.160 برعکس 00:13:29.310 --> 00:13:31.760 توی پیدا کردن لو سان 00:13:31.760 --> 00:13:33.760 و پرونده شمش های طلای خیلی کمک کرد 00:13:35.670 --> 00:13:36.730 اینا دو چیز متفاوته 00:13:37.230 --> 00:13:39.730 قبل از اینکه مسائل مربوط به اون سال روشن بشه 00:13:39.730 --> 00:13:40.930 نباید ولش کنیم 00:13:42.830 --> 00:13:44.150 نمیذاریم بره 00:13:44.390 --> 00:13:45.670 میذاریم آروم بشه 00:13:46.510 --> 00:13:47.580 از یک طرف 00:13:47.710 --> 00:13:49.150 باید گاردش رو پایین بیاریم 00:13:49.190 --> 00:13:51.020 و هرچی رو که میدونه بریزه بیرون 00:13:51.280 --> 00:13:52.280 از یه طرف دیگه هم 00:13:52.420 --> 00:13:55.160 باید مطمئن بشیم که تحت کنترلت میمونه 00:13:56.360 --> 00:13:57.960 توی پیدا کردن این مامورا 00:13:58.160 --> 00:14:01.040 لین شائو بای به احتمال زیاد کلید اصلیه 00:14:01.340 --> 00:14:03.270 درباره اینکه چطور ازش استفاده کنی 00:14:03.570 --> 00:14:04.570 به خودت بستگی داره 00:14:14.520 --> 00:14:15.420 فرمانده 00:14:15.450 --> 00:14:16.440 بیا داخل 00:14:21.770 --> 00:14:22.640 لن تینگ 00:14:22.660 --> 00:14:22.990 فرمانده 00:14:22.990 --> 00:14:24.430 از زحماتت ممنونم 00:14:24.430 --> 00:14:26.420 لطفا بشین 00:14:34.940 --> 00:14:35.290 اقدام جسورانه ات برای سرقت از خزانه طلا 00:14:35.290 --> 00:14:36.670 [سرقت از صندوق بانک] 00:14:37.740 --> 00:14:40.070 حتی به گوش رئیس هم رسیده 00:14:40.710 --> 00:14:43.520 مخصوصا از شیامن اومدم تا تحسینت کنم 00:14:45.010 --> 00:14:46.610 باید اعتراف کنم 00:14:46.630 --> 00:14:47.950 بیشتر شمش های طلا 00:14:47.980 --> 00:14:50.710 توسط اداره امنیت عمومی مصادره شدن 00:14:51.830 --> 00:14:53.890 چیزی که حزب ما الان کم داره پول نیست 00:14:53.910 --> 00:14:56.040 بلکه اخلاقه 00:14:56.470 --> 00:14:58.640 اگه بیشتر از این نوع کارها کنیم 00:14:58.900 --> 00:15:00.940 و توی شانگهای غوغا به پا کنیم 00:15:00.940 --> 00:15:02.850 افراد بالاتر میفهمن که 00:15:02.870 --> 00:15:04.430 گروه موفق توی شانگهای 00:15:04.430 --> 00:15:06.190 افراد سازمان اطلاعاتی ماست 00:15:07.460 --> 00:15:09.240 با داشتن اون لیست 00:15:09.510 --> 00:15:11.440 هرج و مرج شانگهای 00:15:12.020 --> 00:15:12.650 کار سختی نیست 00:15:17.100 --> 00:15:18.190 لیست 00:15:19.990 --> 00:15:21.490 این لیست 00:15:21.720 --> 00:15:23.960 نه تنها شامل عوامل مخفیه 00:15:24.250 --> 00:15:26.620 بلکه شامل اسم بعضی از چهره های مهم 00:15:26.820 --> 00:15:28.420 محافل مختلف اجتماعیه 00:15:28.490 --> 00:15:30.090 که اون زمان باهامون همکاری کردن 00:15:30.110 --> 00:15:32.790 بنابراین جزء اسناد فوق سریه 00:15:33.060 --> 00:15:34.810 اگه الان این لیست رو میخوای 00:15:35.750 --> 00:15:38.610 باید شرایطی برای مبادله باشه، درسته؟ 00:15:40.380 --> 00:15:42.200 ...فرمانده منظورت 00:15:43.120 --> 00:15:44.840 برگ برنده ای که داری 00:15:49.100 --> 00:15:51.620 و چهار ساله نگهش داشتی 00:15:52.110 --> 00:15:53.990 وقتشه ازش استفاده کنیم 00:16:01.140 --> 00:16:02.840 اگه اینکارو نکنم چی؟ 00:16:08.190 --> 00:16:10.720 تو باید از نظم و انضباط سازمان اطلاع داشته باشی 00:16:12.050 --> 00:16:14.740 بعد این همه سال همیشه از دستورات سرپیچی میکنی 00:16:14.740 --> 00:16:16.750 و مخفیانه شیائو سانگ رو نگه داشتی 00:16:17.530 --> 00:16:18.250 بر اساس قوانین 00:16:19.030 --> 00:16:21.630 باید خیلی وقت پیش باهات برخورد میشد 00:16:21.950 --> 00:16:24.640 اگه اینو میگی پس اصلا نمیتونم ازش استفاده کنم 00:16:29.150 --> 00:16:29.950 فرمانده 00:16:30.270 --> 00:16:33.220 کاملا متوجه منظورتون هستم 00:16:33.740 --> 00:16:35.370 اما شیائو سانگ 00:16:35.550 --> 00:16:38.550 مهمترین بخش از طرح براندازی دریایی منه 00:16:39.320 --> 00:16:40.310 میتونی بگی که 00:16:40.310 --> 00:16:41.740 اون 00:16:42.230 --> 00:16:43.030 برگ برنده منه 00:16:46.650 --> 00:16:47.880 منظورت چیه؟ 00:16:48.310 --> 00:16:50.780 میخوای از این برگ برنده توی شانگهای استفاده کنی؟ 00:16:50.810 --> 00:16:53.030 این یه مبارزه با جهان میشه 00:16:53.620 --> 00:16:55.880 اون زمان ژاپنی ها چطور باهاش برخورد کردن؟ 00:16:56.110 --> 00:16:58.040 مگه مخفیش نمیکردن؟ 00:16:58.690 --> 00:17:00.150 اگه این موضوع افشا بشه 00:17:00.160 --> 00:17:02.030 و بقیه ضعفت رو پیدا کنن 00:17:02.030 --> 00:17:04.790 جایی برای ما در دنیا وجود نخواهد داشت 00:17:05.470 --> 00:17:07.040 اما فکر میکنم باید یک چیز رو 00:17:07.660 --> 00:17:09.869 بهتر از من بفهمی 00:17:10.310 --> 00:17:11.349 پیروز ها 00:17:12.170 --> 00:17:13.540 سرزنش نخواهند شد 00:17:24.150 --> 00:17:26.170 پیروزها سرزنش نمیشن 00:17:28.190 --> 00:17:29.670 درسته 00:17:32.830 --> 00:17:33.940 منطقیه 00:17:41.180 --> 00:17:42.820 لن تینگ، لطفا بشین 00:17:46.080 --> 00:17:47.540 اگه اینطوره 00:17:49.150 --> 00:17:51.190 باید اینو از قبل بهت بگم 00:17:51.820 --> 00:17:53.700 اگه از این برگ برنده استفاده کنی 00:17:54.450 --> 00:17:56.180 موفق بشی یا نه 00:17:57.730 --> 00:17:58.660 حزب 00:17:58.950 --> 00:18:01.080 مسئولیتش رو نمیپذیره 00:18:01.270 --> 00:18:02.190 من، مائو سن 00:18:03.120 --> 00:18:04.870 امروز اصلا تو رو ندیدم 00:18:04.990 --> 00:18:06.790 فرمانده میتونی مطمئن باشی 00:18:07.190 --> 00:18:09.180 بهت اطمینان میدم که 00:18:09.940 --> 00:18:11.460 مهم نیست چه زمانی 00:18:11.480 --> 00:18:13.150 این اقدام شخصی منه 00:18:13.850 --> 00:18:16.580 ربطی به هیچکس 00:18:16.990 --> 00:18:18.270 یا سازمانی نداره 00:18:19.710 --> 00:18:20.510 لیست رو 00:18:20.950 --> 00:18:22.080 بهت میدم 00:18:23.130 --> 00:18:25.990 اما باید این موضوع رو خوب بررسی کنی 00:18:47.000 --> 00:18:47.880 هو زی؟ 00:18:53.390 --> 00:18:54.650 چخبر شده؟ 00:18:54.730 --> 00:18:56.260 الان میتونم برم؟ 00:18:56.790 --> 00:18:57.470 وقت غذاست 00:18:57.860 --> 00:18:58.950 وقت غذا؟ 00:19:00.320 --> 00:19:01.320 غذا کجاست؟ 00:19:02.340 --> 00:19:04.000 پرونده ات حل شده 00:19:04.320 --> 00:19:06.440 بریم یه غذای خوب بخوریم 00:19:09.720 --> 00:19:10.600 صبر کن 00:19:10.710 --> 00:19:12.260 حرفت رو روشن کن 00:19:12.350 --> 00:19:14.240 چه نتیجه ای؟ چه غذای خوبی؟ 00:19:14.360 --> 00:19:16.160 چیزی برای توضیح داری؟ 00:19:16.660 --> 00:19:18.280 این آخرین فرصتته 00:19:18.280 --> 00:19:21.060 هرچیزی بود رو بهتون توضیح دادم 00:19:21.060 --> 00:19:21.620 نه 00:19:21.650 --> 00:19:23.380 درست حرف بزن، چه نتیجه ای؟ 00:19:25.490 --> 00:19:27.090 وقتی رسیدی متوجه میشی 00:19:29.890 --> 00:19:30.390 نه 00:19:31.680 --> 00:19:34.300 من خدمات شایسته ای انجام دادم، چیکار میکنی؟ 00:19:34.300 --> 00:19:35.700 ولم کنین، چیکار میکنی؟ 00:19:37.520 --> 00:19:38.120 بشین 00:19:41.510 --> 00:19:42.350 من؟ 00:19:43.180 --> 00:19:44.780 با هم بخوریم؟ 00:19:45.030 --> 00:19:46.760 وقتی بهت میگم بشین، بشین. 00:19:54.240 --> 00:19:55.810 اینو کی خورده؟ 00:19:55.910 --> 00:19:57.710 این مال کیه؟ نیمه خوردتش 00:20:02.600 --> 00:20:03.840 ممنون آقای لو 00:20:06.780 --> 00:20:10.100 برداشتن دستبند واقعاً احساس خوبی داره 00:20:10.100 --> 00:20:11.710 تمام بدنم احساس سبکی میکنه 00:20:12.040 --> 00:20:13.370 زیاد عادت ندارم 00:20:17.770 --> 00:20:19.590 گفتی آخرین وعده غذایی بود؟ 00:20:20.230 --> 00:20:21.270 فقط همین؟ 00:20:21.650 --> 00:20:24.980 حتی یک تکه گوشت هم نیست به اندازه کافی مجلل نیست 00:20:25.500 --> 00:20:26.380 این به اندازه کافی مجلله 00:20:29.360 --> 00:20:30.460 نیازی نیست، نیازی نیست 00:20:30.490 --> 00:20:31.410 رفیق هو زی 00:20:31.430 --> 00:20:33.510 دوست دارم غذای گیاهی بخورم 00:20:34.370 --> 00:20:35.280 بیا، بیا 00:20:35.740 --> 00:20:37.340 بهش نمیرسی، بیشتر بخور 00:20:40.750 --> 00:20:41.550 خیلی خوشمزه است 00:20:44.950 --> 00:20:45.680 رئیس لو 00:20:46.210 --> 00:20:48.040 این هوزی 00:20:48.390 --> 00:20:49.520 باید آموزش ببینه 00:20:49.830 --> 00:20:52.890 فکر میکردم همین الان میخواد منو ببره اعدام بشم 00:20:52.900 --> 00:20:54.560 دستور من بود اینکارو کنه 00:20:59.290 --> 00:21:01.370 من خیلی بهتون کمک کردم، درسته؟ 00:21:01.370 --> 00:21:02.700 اینجوری جبران میکنی؟ 00:21:03.340 --> 00:21:04.880 خیلی نمک نشناسی 00:21:06.010 --> 00:21:06.760 ما باید 00:21:07.480 --> 00:21:09.460 برای همکاری با پرونده امون ازت تشکر کنیم 00:21:09.460 --> 00:21:11.280 به نظر میرسه واقعا همین چیزا رو میدونی 00:21:11.280 --> 00:21:13.260 قبلا درباره ات اشتباه کردیم 00:21:13.260 --> 00:21:15.580 واقعا به طور تصادفی درگیر شدی 00:21:16.080 --> 00:21:17.540 پس وقتی این غذا رو تموم کردم 00:21:17.870 --> 00:21:18.870 میتونم برم؟ 00:21:19.060 --> 00:21:19.660 آره 00:21:23.730 --> 00:21:26.190 موقعیتم به عنوان فرمانده پادگان شیامن آسون نیست 00:21:26.190 --> 00:21:26.990 برای من 00:21:26.990 --> 00:21:28.070 تو چشم و گوش منی 00:21:28.070 --> 00:21:29.310 که توی شانگهای موندی 00:21:29.310 --> 00:21:31.050 در آینده همدیگه رو در ژوشان میبینیم 00:21:31.050 --> 00:21:32.130 لن تینگ 00:21:32.700 --> 00:21:35.400 تا وقتی ما برادرها صمیمانه کار کنیم 00:21:36.020 --> 00:21:37.680 معتقدم که با توانایی های تو 00:21:37.680 --> 00:21:40.220 شانگهای قطعا توسط تو وارونه میشه 00:21:40.220 --> 00:21:43.630 که به حمایت قوی شما نیاز داره 00:21:44.230 --> 00:21:46.490 راستی در مورد ایستگاه رادیویی 00:21:47.240 --> 00:21:49.100 گوی هنگ باهاش آشنایی داره 00:21:49.140 --> 00:21:49.750 گوی هنگ 00:21:49.880 --> 00:21:52.010 باید کاملا از لن تینگ پشتیبانی کنی 00:21:52.050 --> 00:21:54.350 بله، اما اینقدر نیست که ازشون حمایت کنم 00:21:54.350 --> 00:21:56.690 در عوض دوست دارم تجربیاتم رو با شکارچی درمیون بذارم 00:21:56.690 --> 00:21:57.890 خیلی مودبی 00:21:58.320 --> 00:22:00.720 مطمئنم همکاری خوبی خواهیم داشت 00:22:04.630 --> 00:22:06.430 قبلاً پرونده ات رو بررسی کردم 00:22:08.240 --> 00:22:10.290 قبل از حادثه سال 1945 00:22:10.820 --> 00:22:12.030 پرونده های زیادی رو حل کردی 00:22:12.690 --> 00:22:14.150 حتی جوایزی هم گرفتی 00:22:14.430 --> 00:22:15.550 اما بعدش 00:22:16.040 --> 00:22:17.620 هیچ سابقه ای از رسیدگی به پرونده وجود نداره 00:22:17.620 --> 00:22:19.270 اون زمان پرونده های زیادی بود 00:22:19.270 --> 00:22:21.290 که توسط خود پلیس دستکاری شدن 00:22:21.290 --> 00:22:23.020 افراد با پول و قدرت 00:22:23.060 --> 00:22:25.160 حتی اگه مرتکب جرم میشدن و زندانیم میشدن 00:22:25.160 --> 00:22:26.960 چند روز بعدش آزاد میشدن 00:22:27.840 --> 00:22:29.030 وگرنه چرا مردم 00:22:29.030 --> 00:22:31.500 ما رو "سگ های سیاه پوست" صدا میکردن 00:22:31.630 --> 00:22:34.940 یا "سگ های وفادار طبقه بالا"؟ 00:22:36.220 --> 00:22:38.210 اینقدر با تحقیر به این شغل نگاه میکنی 00:22:38.710 --> 00:22:40.870 ولی سالهای زیادی توی اداره پلیس موندی 00:22:40.870 --> 00:22:42.410 کاملاً اینطور نیست 00:22:43.240 --> 00:22:45.540 پلیس ها حداقل اسلحه دارن 00:22:45.540 --> 00:22:46.980 کسی جرات نداشت اذیتم کنه 00:22:47.080 --> 00:22:49.730 حتی میتونستم از همسایه ها مراقبت کنم 00:22:50.270 --> 00:22:51.330 از همه مهمتر 00:22:52.270 --> 00:22:54.230 منم باید زندگی کنم 00:22:55.230 --> 00:22:56.140 لین شائو بای 00:22:57.060 --> 00:22:58.720 الان که شهر آزاد شده 00:22:59.140 --> 00:23:01.070 همه چیز با قبل فرق میکنه 00:23:01.310 --> 00:23:04.670 تو، در رسیدگی به پرونده ها باتجربه ای 00:23:04.990 --> 00:23:06.120 توانا هم هستی 00:23:06.930 --> 00:23:07.860 چطوره در نظر بگیری که 00:23:08.450 --> 00:23:09.400 به ما ملحق بشی؟ 00:23:11.660 --> 00:23:12.990 طبق قوانین 00:23:13.310 --> 00:23:15.310 معمولا واجد شرایط نیستی 00:23:15.670 --> 00:23:17.630 من یک درخواست ویژه کردم 00:23:17.650 --> 00:23:19.450 تا برات یه جایگاه بگیرم 00:23:19.870 --> 00:23:21.630 [حفظ آب] 00:23:21.630 --> 00:23:22.770 آقای لو [حفظ آب] 00:23:22.860 --> 00:23:23.260 [غذا مهم ترین چیز است] 00:23:23.260 --> 00:23:23.910 درسته [غذا مهم ترین چیز است] 00:23:24.590 --> 00:23:26.220 شما رئیس لو هستین 00:23:27.910 --> 00:23:30.030 با توجه به موقعیت شما 00:23:30.270 --> 00:23:32.340 ممکنه منو رئیس 00:23:32.710 --> 00:23:34.240 یه بخش کوچیک کنین؟ 00:23:35.710 --> 00:23:37.150 با شرایط تو 00:23:37.670 --> 00:23:40.850 اینکه میتونی وارد اداره امور اجتماعی بشی درحال حاضر خیلیم خاصه 00:23:40.850 --> 00:23:41.070 [غذا مهم ترین چیز است] 00:23:41.070 --> 00:23:42.750 چیزی که موفق شدم برات بگیرم [غذا مهم ترین چیز است] 00:23:42.830 --> 00:23:44.900 فقط یه موقعیت اضافیه 00:23:45.030 --> 00:23:46.360 اضافی یعنی چی؟ 00:23:46.420 --> 00:23:47.260 موقت؟ 00:23:48.230 --> 00:23:50.110 ...یه جورایی، فقط 00:23:50.140 --> 00:23:51.470 بیشتر توضیح نده 00:23:52.570 --> 00:23:53.830 حقوقش چقدره؟ 00:23:55.400 --> 00:24:00.760 [غذا مهم ترین چیز است] 00:24:00.830 --> 00:24:03.560 حقوقت فقط میتونه نصف بشه 00:24:04.020 --> 00:24:05.600 اما میتونم برات تضمین کنم که 00:24:05.780 --> 00:24:08.150 تو بالاترین حقوق رو بین کارکنان اضافی 00:24:08.150 --> 00:24:09.790 اداره امور اجتماعی داری 00:24:09.790 --> 00:24:11.720 در مورد جایگاهی که گفتی 00:24:11.940 --> 00:24:12.740 خوب کار کن 00:24:13.760 --> 00:24:15.620 حتما نتایج خوبی بدست میاری 00:24:16.010 --> 00:24:19.960 داری بیشتر و بیشتر شبیه یه شی وو میشی 00:24:20.490 --> 00:24:22.200 اون توی این بازی که با 00:24:22.200 --> 00:24:23.910 حقه نگهمون داره عالی بود 00:24:24.810 --> 00:24:27.320 سیر شدم، این پای رو نمیخورم (م: کنایه از یه چیز آسون بدست اومده داره) 00:24:27.610 --> 00:24:29.510 برای خودت نگهش دار 00:24:30.970 --> 00:24:31.880 اضافی 00:24:32.270 --> 00:24:34.460 حتی مقام رسمی هم بدی، نمیخوامش 00:24:35.340 --> 00:24:36.390 خیلی مغروری 00:24:38.270 --> 00:24:39.690 این غرور نیست 00:24:39.720 --> 00:24:41.480 برای زندگیم ارزش قائل دارم، فهمیدی؟ 00:24:41.900 --> 00:24:44.330 شماها با کی سر و کار دارین؟ 00:24:44.350 --> 00:24:46.640 اون مامورای بزرگ بی رحم 00:24:46.970 --> 00:24:48.210 اگه بهتون ملحق بشم 00:24:48.230 --> 00:24:49.340 زندگیم رو به خطر میندازم 00:24:49.340 --> 00:24:50.870 و حقوقم فقط نصف میشه 00:24:51.490 --> 00:24:53.280 به هر حال، با محافظت شما از شانگهای 00:24:53.280 --> 00:24:54.480 خیالم کاملا راحته 00:24:54.710 --> 00:24:57.170 یک نفر کمتر تفاوت چندانی نمیکنه 00:24:57.380 --> 00:25:00.280 میخوام برم، مجبورم نمیکنی بمونم، درسته؟ 00:25:01.070 --> 00:25:02.240 الان ازادی 00:25:02.910 --> 00:25:05.060 دقیقاً همون چیزی بود که منتظر شنیدنش بودم 00:25:05.060 --> 00:25:07.380 به سلامتی آزادیم 00:25:07.670 --> 00:25:08.630 باهاتون اینور میخورم 00:25:12.370 --> 00:25:14.030 اشکالی نداره، هرکاری میخواین بکنین 00:25:14.030 --> 00:25:14.830 خودم میخورم 00:25:24.270 --> 00:25:24.960 من میرم 00:25:28.470 --> 00:25:29.270 یه لحظه صبر کن 00:25:29.860 --> 00:25:30.880 نظرت عوض شد؟ 00:25:30.880 --> 00:25:32.120 نظرم در مورد چی عوض شد؟ 00:25:32.120 --> 00:25:33.120 لیویی من کجاست؟ 00:25:33.190 --> 00:25:34.710 الان نباید بهم پسش بدی؟ 00:25:34.710 --> 00:25:35.340 پسش میدم 00:25:35.970 --> 00:25:38.030 البته که بهت میدمش 00:25:40.490 --> 00:25:43.020 شنیدم اخیرا رئیس های بزرگ میان جزیره 00:25:43.020 --> 00:25:44.950 چیزی رو که نباید بپرسی، نپرس 00:25:47.410 --> 00:25:49.740 مراقب باش، میرم دستشویی 00:26:01.600 --> 00:26:03.010 داداش ببخشید 00:26:03.120 --> 00:26:04.320 فقط میخوام برگردم 00:26:07.630 --> 00:26:08.960 فرمانده همینجا کافیه 00:26:09.020 --> 00:26:09.920 لن تینگ 00:26:10.150 --> 00:26:10.750 همینجا کافیه 00:26:10.750 --> 00:26:11.570 لن تینگ 00:26:12.390 --> 00:26:13.320 اینبار که میری 00:26:13.620 --> 00:26:14.860 خطرات زیادی وجود داره 00:26:15.150 --> 00:26:17.010 باید مراقب خودت باشی 00:26:21.870 --> 00:26:22.800 چخبر شده؟ 00:26:22.890 --> 00:26:24.600 گزارش، کار شو وی بود 00:26:24.670 --> 00:26:26.570 یکی از رفقا رو بیهوش کرد و فرار کرد 00:26:26.570 --> 00:26:28.830 ما با تمام تلاش دنبالشیم 00:26:29.460 --> 00:26:30.860 بعد گرفتنش همونجا کارشو بسازین 00:26:30.860 --> 00:26:31.590 فهمیدم 00:26:35.530 --> 00:26:37.180 فرمانده باید برگردی 00:26:37.180 --> 00:26:38.070 من حواسم به اینجا هست 00:26:38.070 --> 00:26:38.550 باشه 00:26:40.300 --> 00:26:41.560 متاسفم که بدرقه ات نمیکنم 00:26:41.560 --> 00:26:43.290 باشه فرمانده، مواظب خودت باش 00:27:30.990 --> 00:27:32.020 شکارچی 00:27:34.320 --> 00:27:35.270 منشی لیو 00:27:35.290 --> 00:27:36.370 اومدم بررسی کنم 00:27:36.390 --> 00:27:38.300 شو وی سوار قایق نشده؟ 00:27:38.300 --> 00:27:39.180 مطمئن باش 00:27:39.210 --> 00:27:41.210 اینجا امنه، همه چیز خوبه 00:27:42.310 --> 00:27:45.890 قایق داره راه میوفته، منشی لیو توام همراهمون میای؟ 00:27:45.890 --> 00:27:46.490 نه 00:27:47.290 --> 00:27:49.020 پس به فرمانده گزارش میدم 00:27:49.020 --> 00:27:49.650 باشه 00:27:50.010 --> 00:27:50.900 پس 00:27:51.190 --> 00:27:51.960 مراقب باشین 00:27:52.230 --> 00:27:52.870 شماهم همینطور 00:28:14.710 --> 00:28:15.980 لیویی 00:28:16.380 --> 00:28:18.240 چرا دوباره چاق شدی؟ 00:28:19.500 --> 00:28:20.380 بد نیست 00:28:20.400 --> 00:28:22.530 به نظر میرسه خوب به لیویی غذا دادی 00:28:23.390 --> 00:28:25.750 نگهداریش آسونه هرچی بهش بدی میخوره 00:28:25.750 --> 00:28:26.550 البته 00:28:26.550 --> 00:28:28.390 لیویی من خیلی حساس نیست 00:28:28.590 --> 00:28:29.390 درسته؟ 00:28:30.540 --> 00:28:31.740 اسمش 1 ژوئنه 00:28:33.070 --> 00:28:34.320 یک ژوئن بدنیا اومده؟ 00:28:34.320 --> 00:28:35.850 یک ژوئن پیداش کردم 00:28:36.330 --> 00:28:38.350 اون روز، توی راه خونه دیدمش 00:28:38.370 --> 00:28:39.650 بارون شدیدی میزد 00:28:39.740 --> 00:28:42.200 به محض دیدنم خودشو بهم مالید 00:28:42.230 --> 00:28:43.280 و تمام راه رو دنبالم کرد 00:28:43.280 --> 00:28:45.210 چاره ای جز نگهداریش نداشتم 00:28:46.080 --> 00:28:47.010 باشه لیویی 00:28:47.110 --> 00:28:49.670 به برادر لو و برادر هو بگو بعدا میبینمتون 00:28:50.580 --> 00:28:52.260 نه، دیگه هیچوقت نمی بینمتون 00:28:52.570 --> 00:28:53.900 هیچوقت دیگه همدیگه رو ملاقات نمیکنیم 00:28:57.610 --> 00:29:00.340 داداش، واقعا میذاری همینطوری بره؟ 00:29:00.670 --> 00:29:03.400 اون موضوع چهار سال پیش رو روشن نکرد 00:29:03.510 --> 00:29:05.510 معاون کمیسر یانگ درست میگه 00:29:05.590 --> 00:29:07.000 بدون شواهد مستقیم 00:29:07.000 --> 00:29:08.260 اون هیچی نمیگه 00:29:08.590 --> 00:29:11.050 فشار آوردن بهش فایده ای نداره 00:29:11.750 --> 00:29:11.780 [خانه لین] 00:29:11.780 --> 00:29:13.550 اگه نمیخواین، فقط برین [خانه لین] 00:29:13.550 --> 00:29:14.770 فراموشش کن، ما نمیفروشیم 00:29:14.770 --> 00:29:15.690 بریم 00:29:16.380 --> 00:29:17.480 شائو بای، برگشتی 00:29:17.480 --> 00:29:19.490 شائو بای، برگشتی 00:29:20.390 --> 00:29:21.230 لیویی 00:29:21.230 --> 00:29:21.950 چرا از دیدن لیویی 00:29:21.950 --> 00:29:23.070 بیشتر از دیدن من خوشحال شدی؟ 00:29:23.070 --> 00:29:24.310 چطوری؟ همه چیز خوبه؟ 00:29:24.310 --> 00:29:25.880 چه مشکلی میتونم داشته باشم؟ 00:29:25.880 --> 00:29:27.190 گریه میکردن و التماس میکردن 00:29:27.190 --> 00:29:28.260 بهشون ملحق بشم 00:29:28.340 --> 00:29:29.430 حتی بهشون اهمیت ندادم 00:29:29.430 --> 00:29:30.150 واقعا؟ 00:29:30.150 --> 00:29:30.790 البته 00:29:31.760 --> 00:29:32.820 خاله بیا اینجا 00:29:34.890 --> 00:29:35.960 چخبر شده؟ 00:29:35.960 --> 00:29:37.360 چرا دارین غذاها رو میفروشین؟ 00:29:37.360 --> 00:29:38.390 به خاطر توئه 00:29:38.390 --> 00:29:40.790 خیلی انبار کردی و همچی خراب شد 00:29:41.620 --> 00:29:42.760 همه اینها تقصیر لو ژنگ یانگ ئه 00:29:42.760 --> 00:29:44.590 اگه زودتر برمیگشتم خیلی وقت پیش حلش میکردم 00:29:44.590 --> 00:29:45.710 سریع به یه راهی فکر کن 00:29:45.710 --> 00:29:47.770 آره، تو باهوشی 00:29:49.830 --> 00:29:51.470 بریم 00:29:51.470 --> 00:29:52.510 همسایه ها 00:29:52.960 --> 00:29:53.950 متاسفم 00:29:54.220 --> 00:29:56.240 امروز این مواد غذایی رو نمیفروشیم 00:29:56.240 --> 00:29:57.990 پس چرا گذاشتیشون اینجا؟ 00:29:58.210 --> 00:30:01.390 همه این میوه ها، سبزیجات و شمع ها 00:30:01.490 --> 00:30:03.070 مجانی هستن 00:30:03.100 --> 00:30:04.430 بدون هیچ پولی بهتون میدیمش 00:30:04.430 --> 00:30:05.360 [خانه لین] 00:30:05.570 --> 00:30:06.630 مجانی میدیشون؟ 00:30:06.630 --> 00:30:07.430 اره، مجانی 00:30:08.060 --> 00:30:10.910 به شرطی که برای خرید کنسرو بیاین خونه ما 00:30:10.910 --> 00:30:13.070 این قوطی های میوه، قوطی های گوشت گاو 00:30:13.070 --> 00:30:14.750 و گوشت ناهار، شیر سویا 00:30:14.750 --> 00:30:16.550 همه خیلی ارزون تر از بیرونن 00:30:16.550 --> 00:30:17.110 درسته 00:30:17.110 --> 00:30:18.270 هر چه بیشتر بخرین 00:30:18.330 --> 00:30:20.390 میتونین سبزیجات بیشتری رو مجانی ببرین 00:30:20.650 --> 00:30:21.910 واقعا ارزون تر از بیرونن 00:30:21.910 --> 00:30:23.510 البته که ارزون ترن 00:30:23.550 --> 00:30:24.500 بعلاوه 00:30:24.520 --> 00:30:26.350 هرچه زودتر بخرین تخقیق بیشتری میدم 00:30:26.350 --> 00:30:27.410 اگه صبر کنین، چیزی نمیمونه 00:30:27.410 --> 00:30:29.530 شائو بای اول من اسممو مینویسم 00:30:29.560 --> 00:30:31.320 گوشت ناهار و شیر سویا میخوام 00:30:31.320 --> 00:30:32.880 عالیه 00:30:32.910 --> 00:30:33.670 این عالی نیست؟ 00:30:33.670 --> 00:30:34.750 شائو بای من دومیم 00:30:34.750 --> 00:30:35.790 یک جعبه شیر سویا میخوام 00:30:35.790 --> 00:30:37.380 چهار جعبه گوشت ناهار 00:30:37.830 --> 00:30:38.350 عالیه 00:30:38.350 --> 00:30:39.720 چهار جعبه گوشت ناهار 00:30:39.720 --> 00:30:40.790 اول اسم بنویسین 00:30:40.790 --> 00:30:44.140 بعدش برای گرفتن اجناس و سبزی مجانی بیاین خونه 00:30:44.140 --> 00:30:45.070 صف بکش، صف بکش 00:30:45.340 --> 00:30:46.270 صف بکش، صف بکش 00:30:46.270 --> 00:30:48.110 [خانه لین] 00:30:48.550 --> 00:30:49.560 صف بکش، صف بکش 00:30:51.540 --> 00:30:53.030 هنوز توی خونه شیر سویا داریم؟ 00:30:53.030 --> 00:30:54.380 یکم برای برادر وی 00:30:54.470 --> 00:30:55.200 و خواهر ژائو لان میبرم 00:30:55.260 --> 00:30:56.070 وی؟ 00:30:56.660 --> 00:30:59.730 وی وقتی دنبال تو اومد دیگه برنگشت 00:31:00.180 --> 00:31:01.280 برنگشته؟ 00:31:01.280 --> 00:31:02.460 برنگشت 00:31:11.190 --> 00:31:12.990 خیلی راحت خوابیدی 00:31:14.310 --> 00:31:15.210 شاهین 00:31:16.160 --> 00:31:17.820 نیازی به رحم شما ندارم 00:31:18.310 --> 00:31:19.290 زندگیت خیلی ارزونه 00:31:19.290 --> 00:31:21.810 اگه بخاطر اینکه قبلا باهم کار کردیم نبود 00:31:21.810 --> 00:31:22.870 کی تو رو نجات میداد؟ 00:31:28.210 --> 00:31:30.070 این ماموریت به خوبی انجام شد 00:31:38.160 --> 00:31:39.280 ازش خوشت میاد؟ 00:31:40.250 --> 00:31:43.310 از این به بعد، تو رسماً زیردست من میشی 00:31:45.350 --> 00:31:48.610 افراد تیم تحقیق توسط تو کشته شدن 00:31:51.860 --> 00:31:53.270 اگه با ما کار میکنی 00:31:53.980 --> 00:31:55.580 باید قوانین رو رعایت کنی 00:31:56.120 --> 00:31:57.980 چیزی رو که نباید بپرسی، نپرس 00:31:58.140 --> 00:31:59.230 تو بهم دروغ گفتی 00:32:00.190 --> 00:32:02.140 گفتی با ژاپنی ها سر و کار داری 00:32:02.140 --> 00:32:03.870 پس چرا کمونیست ها توی ساختمونای غربی بودن؟ 00:32:03.870 --> 00:32:05.220 کار انجام شده 00:32:05.920 --> 00:32:06.980 مهم نیست 00:32:10.270 --> 00:32:13.470 تیم تحقیق توسط ژاپنی ها ایجاد شد 00:32:13.520 --> 00:32:15.240 شما میخواین این قضیه رو مخفی کنین 00:32:15.670 --> 00:32:18.530 هر کسی رو بخواین میتونین بکشین فقط به لین شائو بای دست نزنین 00:32:19.520 --> 00:32:20.510 اگه بعدا بررسی بشه، چی؟ 00:32:20.510 --> 00:32:21.770 مجبورش میکنم تمومش کنه 00:32:22.350 --> 00:32:24.920 شاهین بهت هشدار میدم 00:32:25.310 --> 00:32:26.640 اگه به برادرم دست بزنی 00:32:26.990 --> 00:32:29.310 برام مهم نیست سازمان اطلاعتی یا ژاپنی 00:32:29.310 --> 00:32:30.470 ازت نمیگذرم 00:32:37.810 --> 00:32:38.920 مزخرف نگو 00:32:39.290 --> 00:32:40.980 دیگه باهات قاطی نمیشم 00:32:45.450 --> 00:32:47.770 میدونی چاقوی من تیزه 00:32:48.590 --> 00:32:50.410 اگه چیز دیگه ای برای اعتراف هست زودتر بگو 00:32:50.410 --> 00:32:51.950 بعدا فرصتی نداری 00:32:51.950 --> 00:32:53.220 تو کارت تمومه 00:32:54.130 --> 00:32:55.370 در شانگهای 00:32:55.790 --> 00:32:58.230 شما موش هایی هستین که روشنایی روز رو نمی بینین 00:32:58.230 --> 00:33:00.360 فقط میتونین توی فاضلاب مخفی بشین 00:33:00.510 --> 00:33:01.430 حتی اگه بمیرم 00:33:01.860 --> 00:33:04.030 دیگه بخاطرتون به کسی صدمه نمیزنم 00:33:06.520 --> 00:33:08.040 اینقدر خشن نباش 00:33:09.110 --> 00:33:10.300 ولش کن، ولش کن 00:33:10.850 --> 00:33:12.270 بیا درباره اش صحبت کنیم 00:33:20.030 --> 00:33:22.730 میتونستم تو رو به مائو سن بدم 00:33:23.640 --> 00:33:25.150 اما اینکارو نکردم 00:33:25.830 --> 00:33:27.810 تو یه زندگی دیگه به ​​من مدیونی 00:33:28.510 --> 00:33:30.190 دقیقا چی میخوای؟ 00:33:33.670 --> 00:33:36.570 میدونی نقاش مورد علاقم کیه؟ 00:33:38.080 --> 00:33:38.960 یک ایتالیایی 00:33:39.490 --> 00:33:40.780 کاراواجو 00:33:41.120 --> 00:33:43.710 اون فقط 39 سال زندگی کرد 00:33:44.190 --> 00:33:46.110 درسته 39 سال زنده بود 00:33:47.200 --> 00:33:48.800 اما زندگیش محسور کننده بود 00:33:50.380 --> 00:33:52.460 اون یک نقاشی معروف به اسم 00:33:52.480 --> 00:33:54.910 داوود با سر جالوت" داشت" 00:33:55.190 --> 00:33:56.470 جالوت کی بود؟ 00:33:56.490 --> 00:33:57.920 یه پیشتاز 00:33:58.230 --> 00:33:59.740 یک غول جادویی 00:34:00.680 --> 00:34:02.710 الان بیان تو 00:34:02.810 --> 00:34:05.940 خیلی شبیه جالوته 00:34:05.980 --> 00:34:07.480 باهم هیچ فرقی ندارن 00:34:10.060 --> 00:34:12.260 نمیفهمم چی میگی 00:34:12.310 --> 00:34:15.130 به هر حال میخوام جالوت رو زنده کنم 00:34:15.360 --> 00:34:18.530 و فلسطینی ها رو وادار به تغییر جزر و مد کنم 00:34:19.980 --> 00:34:22.139 الان نمیفهمی 00:34:22.179 --> 00:34:24.230 اما خوب فکر کن و برگرد پیشم 00:34:29.150 --> 00:34:31.239 [اخبار صبح] 00:34:35.360 --> 00:34:39.530 [اخبار صبح] 00:34:42.830 --> 00:34:45.610 [اخبار صبح] 00:34:46.159 --> 00:34:47.880 بهتره فقط بکشیمش 00:34:51.710 --> 00:34:53.710 این آدم وفادار و درستکاره 00:34:54.600 --> 00:34:55.679 واقعا ازش خوشم میاد 00:35:32.790 --> 00:35:35.130 [خلاصه پرونده] 00:35:49.160 --> 00:35:52.760 [ساخت دیوار آهنی شهر] 00:36:00.200 --> 00:36:02.290 چه دیوار آهنی؟ 00:36:03.300 --> 00:36:05.560 فکر میکنم این فقط یک ساخت و ساز نامناسبه 00:36:16.220 --> 00:36:19.070 [پرونده های انفجار جاده فوژو] 00:36:27.310 --> 00:36:27.990 8138 00:36:27.990 --> 00:36:29.590 !بس کن فرار نکن 00:37:30.840 --> 00:37:32.840 ما دوستیم، شلیک نکن 00:37:55.390 --> 00:37:56.190 صبر کن 00:38:00.240 --> 00:38:02.550 [مرکز پلیس شانگهای] 00:38:06.030 --> 00:38:07.190 کجا میری؟ 00:38:07.190 --> 00:38:08.650 بیا اینجا، بیا اینجا 00:38:08.710 --> 00:38:10.310 کجا میری؟ بهم گوش کن، آروم باش 00:38:10.310 --> 00:38:10.710 به من گوش کن 00:38:10.710 --> 00:38:11.850 من میرم پیش کمیسر 00:38:11.850 --> 00:38:13.050 صدات رو بیار پایین 00:38:13.490 --> 00:38:16.380 آدمایی که بمب رو منفجر کردن دیدم اونا نیستن 00:38:16.380 --> 00:38:17.490 منظورت چیه؟ 00:38:18.500 --> 00:38:20.890 همینطوری دونفر رو برای جعل هویت مجرما انتخاب کردن 00:38:20.890 --> 00:38:22.150 و به میل خودشون اونا رو کشتن 00:38:22.160 --> 00:38:24.170 میتونی بیدار شی؟ 00:38:24.710 --> 00:38:27.370 انفجاری در کار نبود، فقط خودسوزی بود 00:38:27.400 --> 00:38:28.920 رئیس بارها اینو گفته 00:38:28.920 --> 00:38:30.750 بنظرت پرونده رو ادامه میدن؟ 00:38:30.750 --> 00:38:32.390 فقط بخاطر همین گزارش بسته شدن پرونده رو امضا نمیکنی؟ 00:38:32.390 --> 00:38:33.900 بهم گوش کن و امضاش کن 00:38:34.120 --> 00:38:36.190 اگه امضا کنیم، در امان میمونیم، باشه؟ 00:38:40.150 --> 00:38:42.800 تو ندیدی توی عکس ها چی بود 00:38:42.890 --> 00:38:44.210 بیخیالش شو 00:38:44.240 --> 00:38:45.640 اگه بیشتر تحقیق کنیم 00:38:45.640 --> 00:38:47.870 ژاپنی ها ما رو میکشن تا ساکتمون کنن 00:38:47.870 --> 00:38:49.930 حزب کو مین تانگ هم بهمون رحم نمیکنه 00:38:49.930 --> 00:38:50.890 کمونیست ها هم 00:38:50.890 --> 00:38:52.270 غیر مستقیم به خاطر ما آسیب میبینن 00:38:52.270 --> 00:38:53.600 نمیخوای زندگی کنی؟ 00:38:53.630 --> 00:38:55.470 سه نفر از تیم تحقیق در حال حاضر کشته شدن 00:38:55.470 --> 00:38:56.860 ...اگه بیشتر تحقیق کنیم، من و توام میمیریم 00:38:56.860 --> 00:38:58.660 توی این موضوع توام درگیری؟ 00:39:01.830 --> 00:39:02.810 شائو بای 00:39:03.940 --> 00:39:05.650 بهم گوش بده 00:39:06.190 --> 00:39:07.730 ما دیوار آهنی نیستیم 00:39:10.150 --> 00:39:11.070 ما فقط 00:39:11.790 --> 00:39:12.670 پلیس های کوچکیم 00:39:12.670 --> 00:39:14.670 که حتی نمیتونیم زندگیمون رو کنترل کنیم 00:39:15.400 --> 00:39:17.820 بهم گوش کن و امضاش کن 00:39:18.430 --> 00:39:20.490 اگه امضا کنی برای هردومون بهتره 00:39:20.880 --> 00:39:21.580 باشه؟ 00:39:22.680 --> 00:39:23.510 امضاش کن 00:39:26.110 --> 00:39:30.280 ♫ یک ورقه سفید خالص پهن کن ♫ 00:39:32.750 --> 00:39:34.650 ♫ گذشته رو بی صدا بنویس ♫ 00:39:35.600 --> 00:39:39.080 ♫ در مکان تاریک و ناآشنا ♫ 00:39:41.420 --> 00:39:43.240 ♫ من هنوز از دل مهربانم ♫ 00:39:44.250 --> 00:39:47.660 ♫ در بسته میشه اما پنجره باز میمونه ♫ 00:39:55.160 --> 00:39:58.240 [لین شائو بای] 00:39:58.370 --> 00:39:59.740 [بازرسان شو وی، لین شائو بای] 00:40:01.660 --> 00:40:03.300 ♫ بی ترس از گذر زمان طولانی و نوسان زمین ♫ 00:40:03.700 --> 00:40:05.750 ♫ تحمل به دیوارهای شر و شبکه های گناه ♫ 00:40:05.910 --> 00:40:09.130 ♫ درخشش های نور آزادانه در شب رشد میکنن ♫ 00:40:10.440 --> 00:40:13.490 [پرونده های انفجار جاده فوژو] 00:40:17.310 --> 00:40:19.790 لین شائو بای، الان آزادی رسیده 00:40:20.230 --> 00:40:21.830 با قبل فرق داره 00:40:22.630 --> 00:40:23.650 چطوره در نظر بگیری 00:40:24.230 --> 00:40:25.110 بهمون ملحق بشی؟ 00:41:01.590 --> 00:41:02.830 چطوره، شیائو ژانگ؟ 00:41:04.390 --> 00:41:06.710 از دوستای روزنامه نگارم پرسیدم 00:41:06.750 --> 00:41:09.510 همه جا رو گشتن حتی کفش هاشون کهنه شد 00:41:09.510 --> 00:41:11.170 باید پول بیشتری بهم بدی 00:41:12.150 --> 00:41:12.860 بیا 00:41:13.710 --> 00:41:16.070 چطوره؟ کسی اونو دیده؟ 00:41:16.110 --> 00:41:19.430 همه جا پرسیدم از خیابون ها تا تمام اسکله ها 00:41:19.430 --> 00:41:20.490 هیچکس اونو ندیده 00:41:20.900 --> 00:41:21.870 عکس رو بگیر 00:41:22.110 --> 00:41:23.190 این پول رو بین 00:41:23.190 --> 00:41:25.010 دوستای روزنامه فروشت تقسیم کن 00:41:25.040 --> 00:41:26.770 اگه بتونی این آدم رو پیدا کنی 00:41:26.790 --> 00:41:28.390 پول داخل کیف مال توئه 00:41:28.390 --> 00:41:29.760 باشه، افسر لین 00:41:29.780 --> 00:41:31.140 من دیگه افسر پلیس نیستم 00:41:31.140 --> 00:41:32.060 فقط منو برادر صدا کن 00:41:32.060 --> 00:41:33.120 باشه برادر 00:41:33.610 --> 00:41:34.290 برو 00:42:04.340 --> 00:42:07.770 این طرح دقیق و منظمه 00:42:08.950 --> 00:42:11.060 شبیه روشیه که 00:42:12.150 --> 00:42:14.210 اون زمان توی انفجار استفاده شد 00:42:33.340 --> 00:42:35.700 لین شائو بای اصلی نظمی نداره 00:42:36.750 --> 00:42:39.340 سازمان اطلاعات چطور ممکن بود نگهش داره؟ 00:42:43.390 --> 00:42:43.990 رئیس 00:42:46.230 --> 00:42:46.960 اینو نگاه کنین 00:42:47.890 --> 00:42:50.690 لین شائو بای این روزا دنبال شو وی بوده 00:42:55.320 --> 00:42:58.590 اگه لین شائو بای چیزی رو مخفی میکنه 00:42:59.140 --> 00:43:01.470 احتمالاً مربوط به شو ویه که گم شده 00:43:02.060 --> 00:43:04.200 به محض اینکه سرنخی درباره اش بود فورا دستگیرش کنین 00:43:04.200 --> 00:43:04.840 چشم 00:43:04.864 --> 00:43:24.864 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:24.888 --> 00:43:44.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.