WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.036 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.060 --> 00:01:34.789 [شب تاریک و سپیده دم] 00:01:35.509 --> 00:01:38.630 [قسمت 8] 00:01:39.470 --> 00:01:40.630 مدارک همه اینجاست 00:01:40.630 --> 00:01:41.860 بیاین با اینا شروع کنیم 00:01:42.470 --> 00:01:45.350 رئیس، لین شائو بای از دفتر دوم اینجاست تا گزارش بده 00:01:45.550 --> 00:01:46.690 روز اولت دیر کردی؟ 00:01:46.950 --> 00:01:47.870 اصلا اینطور نیست 00:01:49.070 --> 00:01:50.590 در واقع خیلی زود رسیدم 00:01:50.590 --> 00:01:53.470 همین الان به ذهنم رسید که امروز صبح خیلی زود اومدیم سر کار 00:01:53.470 --> 00:01:54.910 مطمئنم هنوز هیچکس صبحانه نخورده 00:01:54.940 --> 00:01:56.630 پس چندتا خیابون رفتم 00:01:56.630 --> 00:01:58.070 تا براتون میان وعده بخرم 00:01:58.070 --> 00:01:58.910 بیاین یکمش رو امتحان کنین 00:01:58.910 --> 00:02:00.620 این کیک های خرچنگ عالین 00:02:00.620 --> 00:02:01.790 خیلی خوشمزه اند 00:02:01.790 --> 00:02:03.310 و اینا، گلوله های برنج کنجدی 00:02:03.990 --> 00:02:05.340 گوشت خوک با کیک برنجی 00:02:05.510 --> 00:02:06.990 اینا همه میان وعده های درجه یک هستن 00:02:07.010 --> 00:02:09.139 قطعا به خوبی رستوان های خانوادگی شانگهایه 00:02:09.139 --> 00:02:10.509 وقتی امتحانشون کنین، می فهمین 00:02:10.509 --> 00:02:11.470 تو خیلی خوبی ها؟ 00:02:11.470 --> 00:02:14.350 شائو بای، گوشت خوک با کیک برنج از شیان دی لای ئه 00:02:14.860 --> 00:02:16.980 لائو شو تو واقعا اهل شانگهایی چیزای خوب رو میشناسی 00:02:18.950 --> 00:02:19.660 رئیس لو 00:02:20.750 --> 00:02:22.990 ما وسط جلسه اییم غذا اینقدر مهمه؟ 00:02:23.530 --> 00:02:25.770 نو، بعدا یه نامه خودانتقادی بنویس 00:02:26.620 --> 00:02:29.000 نه، من فقط یکم دیر رسیدم رئیس لو 00:02:29.030 --> 00:02:30.260 اینکه خیلی بد نیست 00:02:30.470 --> 00:02:31.190 اوه، راستی 00:02:32.130 --> 00:02:33.210 این برای شماست 00:02:33.440 --> 00:02:34.520 قبلا صبحانه خوردم 00:02:34.910 --> 00:02:37.110 این صبحانه نیست برای اینم نیست بخورینش 00:02:37.190 --> 00:02:39.390 برای گیاه یاس توی اتاقتونه 00:02:39.770 --> 00:02:41.630 اینقدر به اون گل یاس آب دادی 00:02:41.630 --> 00:02:43.340 برگ هاش داره زرد و پژمرده میشه 00:02:43.829 --> 00:02:46.740 این یک کود مخصوصه که از خاکستر گیاه کیک سویا و گل رودخونه 00:02:46.740 --> 00:02:48.310 بعد مخلوط شدنشون درست شده 00:02:48.500 --> 00:02:49.590 خاله ام درستش کرد 00:02:49.620 --> 00:02:51.820 همیشه ازش توی خونه استفاده میکنیم، معجزه میکنه 00:02:51.850 --> 00:02:53.970 فقط اینکه زیاد توی خونه داریم نمیتونم از همش استفاده کنیم 00:02:53.990 --> 00:02:55.960 رئیس لو، کمک کن ازش استفاده کنیم 00:02:56.190 --> 00:02:57.150 فعلا بذارش اونجا 00:02:57.590 --> 00:02:58.140 باشه 00:02:58.890 --> 00:03:00.130 اما هنوزم باید خودانتقادی رو بنویسی 00:03:01.220 --> 00:03:03.660 هیچکس توی دفتر دوم نیست 00:03:03.690 --> 00:03:05.080 که روز اولشون دیر کرده باشن 00:03:05.110 --> 00:03:07.340 گزارش، سن شیائو من برای !انجام وظیفه اینجاست 00:03:13.890 --> 00:03:15.740 توی اولین روز کارت دیر کردی؟ 00:03:15.780 --> 00:03:17.070 ببخشید خانم 00:03:17.090 --> 00:03:18.140 دوباره بگو اسمت چیه؟ 00:03:18.170 --> 00:03:20.720 سن شیائومن، به معنی وقتیه که دونه ها کامل دراومدن اون روز بدنیا اومدم پس یادآوریش راحته 00:03:21.790 --> 00:03:22.820 چرا دیر اومدی؟ 00:03:22.960 --> 00:03:23.840 متاسفم 00:03:23.880 --> 00:03:26.520 دیشب خیلی هیجان زده بودم که افسر پلیس میشم 00:03:26.540 --> 00:03:28.670 و بخاطر گرفتن مامورا خوابم نبرد 00:03:28.690 --> 00:03:30.380 راستش من ساعت 5 صبح بیدار شدم 00:03:30.410 --> 00:03:32.070 با این حال خیلی هیجان زده بودم 00:03:32.070 --> 00:03:34.180 و به جای اینجا به اداره امنیت عمومی جاده فوژو گزارش دادم 00:03:34.620 --> 00:03:37.350 فقط وقتی رسیدم اونجا فهمیدم که اداره امور اجتماعی اونجا نیست 00:03:37.370 --> 00:03:38.990 پس با عجله برگشتم اینجا 00:03:38.990 --> 00:03:40.740 اونم حتما باید خودانتقادی بنویسه، درسته؟ 00:03:40.829 --> 00:03:44.710 و باید عمیق باشه، با حداقل هزار کلمه طولانی 00:03:44.710 --> 00:03:45.510 درسته؟ 00:03:46.310 --> 00:03:48.020 آقای لین شائو بای درست میگه 00:03:48.050 --> 00:03:50.210 خود انتقادی باید کامل باشه 00:03:50.490 --> 00:03:51.990 پس ما طبق حرف 00:03:51.990 --> 00:03:53.150 آقای لین شائو بای پیش میریم 00:03:53.610 --> 00:03:54.970 بیش از هزار کلمه باشه 00:03:55.310 --> 00:03:56.110 با این حال 00:03:56.930 --> 00:03:58.560 خانم سن شیائومن، نیازی نیست بنویسی 00:03:58.590 --> 00:03:59.880 تو باید بنویسیش 00:04:01.910 --> 00:04:02.600 چی؟ 00:04:04.180 --> 00:04:06.470 لائو لو، داری تبعیض میذاری 00:04:06.490 --> 00:04:09.370 اون جدیده، اشتباه گرفتن مکان 00:04:09.530 --> 00:04:10.510 براش عادیه 00:04:11.080 --> 00:04:12.470 تو افسر ارشدی 00:04:13.020 --> 00:04:14.540 تاخیر برات جایز نیست 00:04:14.560 --> 00:04:15.250 !چشم 00:04:16.570 --> 00:04:17.339 باهام بیا 00:04:20.339 --> 00:04:21.250 فعلا کاراتونو بذارین کنار 00:04:21.290 --> 00:04:22.520 بذارین اونو بهتون معرفی کنم 00:04:22.670 --> 00:04:23.510 این خانم سن شیائومن ئه 00:04:23.630 --> 00:04:24.510 یک فارغ التحصیل دانشگاه 00:04:24.540 --> 00:04:25.540 بعد از فارغ التحصیلی به اینجا منصوب شده 00:04:26.760 --> 00:04:27.450 راستی 00:04:27.630 --> 00:04:30.070 آقای هوزی توی حفظ سوابق بازجویی 00:04:30.110 --> 00:04:31.140 هنوز یه نفر رو کم داره 00:04:31.160 --> 00:04:33.650 از این به بعد، شیائومن میتونه توی اینکار کمکت کنه 00:04:33.680 --> 00:04:34.440 واقعا رئیس؟ 00:04:34.470 --> 00:04:36.480 خانم شیائومن خیلی به موقع اومدین 00:04:36.480 --> 00:04:37.470 تو منو نمیشناسی 00:04:37.470 --> 00:04:39.190 وقتی نوبت به نوشتن مطالب یا گزارش میرسه 00:04:39.190 --> 00:04:41.230 ...هیچی نمیدونم، درست مثل یه راهت 00:04:42.290 --> 00:04:43.940 توی تاریکی 00:04:44.010 --> 00:04:45.130 مغزم توش کم میاره 00:04:45.590 --> 00:04:47.980 فقط میخواین گزارش ها رو مرتب کنم و مطالب بازجویی رو بنویسم؟ 00:04:48.380 --> 00:04:50.900 مدیر، تقاضا دارم به خط مقدم ضد جاسوسی منصوب بشم 00:04:52.810 --> 00:04:55.580 پر از شور و شوقه همه باید ازش یاد بگیریم 00:04:55.600 --> 00:04:56.920 وقتی با کار اینجا آشنا شدی 00:04:56.960 --> 00:04:57.720 همچین فرصتی بدست میاری 00:04:57.740 --> 00:04:58.270 باشه 00:04:58.300 --> 00:04:59.840 !رئیس باید سر قولتون بمونین 00:05:04.660 --> 00:05:05.690 عجله کن 00:05:06.550 --> 00:05:06.640 [انبار اعتماد مشترک] 00:05:06.640 --> 00:05:07.680 از این طرف [انبار اعتماد مشترک] 00:05:09.190 --> 00:05:10.230 عجله کن 00:05:17.790 --> 00:05:19.210 حرکتش بده، حرکتش بده 00:05:35.690 --> 00:05:36.950 این همه قدرتیه که داری؟ 00:05:38.790 --> 00:05:39.909 اوضاع چطوره؟ 00:05:40.850 --> 00:05:42.330 کارگرها همگی دهنشون قفله 00:05:47.920 --> 00:05:49.490 قبلا پلیس نبودی؟ 00:05:49.780 --> 00:05:51.050 این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی؟ 00:05:51.480 --> 00:05:52.880 به هر حال، دو روز دیگه بهت وقت میدم 00:05:53.640 --> 00:05:54.960 اگه بازم نتونی چیزی درباره 00:05:54.990 --> 00:05:57.010 گروه شمشیر و دای یوئه چینگ پیدا کنی 00:05:59.440 --> 00:06:00.820 دستاتو قطع میکنم 00:06:10.210 --> 00:06:11.710 سن شیائومن، لین شائو بای 00:06:11.750 --> 00:06:12.390 !بله 00:06:13.870 --> 00:06:15.630 این مقررات محرمانگیه 00:06:15.660 --> 00:06:17.550 وقتی برمیگردین، نه تنها باید حفظش کنین 00:06:18.050 --> 00:06:19.080 بلکه باید توی ذهنتونم حکش کنین 00:06:19.380 --> 00:06:20.510 مهم نیست کیه 00:06:20.820 --> 00:06:22.130 یا تحت هر شرایطی 00:06:22.150 --> 00:06:23.710 هیچوقت نباید توی این مورد اشتباه کنین 00:06:24.080 --> 00:06:24.710 می فهمی؟ 00:06:25.070 --> 00:06:26.000 بله 00:06:30.660 --> 00:06:31.780 اینم لباس پلیست 00:06:34.010 --> 00:06:35.140 من لباس ندارم؟ 00:06:36.550 --> 00:06:37.980 ...تو 00:06:40.070 --> 00:06:42.470 پرسنل کمکی هستم، میدونم 00:06:42.950 --> 00:06:44.510 وقتی رسما بهمون ملحق بشی 00:06:44.550 --> 00:06:45.770 لباس فرم میگیری 00:06:46.210 --> 00:06:49.710 مدیر، «پرسنل کمکی» یعنی چه؟ 00:06:50.620 --> 00:06:53.830 به معنی استعداد خاصیه که توی شرایط استثنا استخدام شده 00:06:55.800 --> 00:06:58.310 پس باید مهارت های خارق العاده ای داشته باشی (م: آره جذابیتش) 00:06:58.310 --> 00:07:01.070 همونطور که از خانم شیائومن انتظار میره 00:07:01.320 --> 00:07:02.890 از این به بعد منو دنبال میکنی 00:07:03.180 --> 00:07:04.030 مغرور نشو 00:07:04.030 --> 00:07:05.510 هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری هست 00:07:08.380 --> 00:07:11.010 خوب، الان از طرف دفتر دوم 00:07:11.280 --> 00:07:12.280 رسما بهتون خوشامد میگیم 00:07:21.970 --> 00:07:22.910 سلام؟ 00:07:22.980 --> 00:07:24.510 دنبال جین یان از بخش پزشکی قانونی میگردم 00:07:24.540 --> 00:07:25.420 خودمم 00:07:25.440 --> 00:07:26.840 خانم، منم لائو ژو 00:07:26.870 --> 00:07:28.190 برای آقای جین توی اسکله یه اتفاقی افتاده 00:07:28.230 --> 00:07:29.070 لطفا سریع بیاین و بررسیش کنین 00:07:29.070 --> 00:07:30.110 بابام چی شده؟ 00:07:30.130 --> 00:07:31.330 یهویی درد قفسه سینه داشتن 00:07:31.360 --> 00:07:32.840 پس مجبور شدیم با شما تماس بگیریم 00:07:32.860 --> 00:07:35.159 فورا میام، نذار حرکت کنه 00:07:37.100 --> 00:07:38.680 لیو روی، الان باید برم 00:07:42.880 --> 00:07:43.550 آقای جین 00:07:44.070 --> 00:07:45.400 ما به خانم جوان زنگ زدیم 00:07:46.840 --> 00:07:48.030 وقتی رسید اینجا 00:07:48.030 --> 00:07:49.120 اونو سوار کشتی کن [فروشگاه بلیط] 00:07:49.930 --> 00:07:51.210 همه چیز آماده است [فروشگاه بلیط] 00:07:51.580 --> 00:07:53.830 تا وقتی سوار اون کشتی بشه خیالم راحت میشه 00:08:03.250 --> 00:08:05.140 اگه بفهمه یه چیزی اشتباهه چی؟ 00:08:08.210 --> 00:08:10.260 حتی اگه مجبور شدین ببندینش، کاری کنین حتما سوار اون کشتی میشه 00:08:10.300 --> 00:08:11.030 متوجه شدم 00:08:21.460 --> 00:08:23.120 خانم بالاخره رسیدین 00:08:23.150 --> 00:08:24.390 بابام چطوره؟ 00:08:24.410 --> 00:08:25.370 در حال حاضر گفتنش سخته 00:08:25.400 --> 00:08:26.770 توی اتاق پزشکی کشتی استراحت میکنن 00:08:26.790 --> 00:08:27.900 لطفا برین بهشون سر بزنین 00:08:28.490 --> 00:08:29.090 بریم 00:08:40.850 --> 00:08:42.650 دقیقا چی میخوای؟ 00:08:42.780 --> 00:08:45.510 دخترم رو وارد این موضوع نکن 00:08:48.920 --> 00:08:50.890 هرچقدر پیرتر میشی گیج تر میشی؟ 00:08:52.530 --> 00:08:54.100 ...فرستادن دخترت به خارج از کشور 00:08:55.170 --> 00:08:56.210 به نظرت امنه؟ 00:08:58.440 --> 00:09:00.390 ما افراد زیادی خارج کشورم داریم 00:09:01.080 --> 00:09:02.640 مراقبت ازش خیلی آسونه 00:09:04.960 --> 00:09:06.280 به چی فکر میکردی؟ 00:09:13.690 --> 00:09:15.410 آدم نباید اینطوری واکنش نشون بده 00:09:16.050 --> 00:09:17.370 بهش فکر کن 00:09:56.990 --> 00:09:57.750 یان یان 00:10:00.570 --> 00:10:01.720 !بابا 00:10:02.380 --> 00:10:04.410 گفتن توی کشتی هستی 00:10:04.670 --> 00:10:06.070 چه احساسی داری؟ 00:10:08.860 --> 00:10:10.230 تازه یه مهمان رو پیاده کردم 00:10:10.720 --> 00:10:11.710 یکم احساس ناراحتی کردم 00:10:12.050 --> 00:10:14.190 الان بعد استراحت خوبم 00:10:16.800 --> 00:10:18.960 لائو ژو و بقیه فقط شلوغش کردن 00:10:18.990 --> 00:10:20.350 و اصرار داشتن بهت زنگ بزنن 00:10:20.520 --> 00:10:21.830 دستات هنوز سرده 00:10:21.850 --> 00:10:23.700 باید برای معاینه بری بیمارستان 00:10:24.580 --> 00:10:27.660 حتی اگه اینکارم بکنم، بهم میگن بیشتر استراحت کنم و ورزش کنم 00:10:29.450 --> 00:10:31.410 میرم، فردا میرم بیمارستان 00:10:31.430 --> 00:10:32.990 نه، الان میریم 00:10:33.020 --> 00:10:33.710 بریم 00:10:36.750 --> 00:10:39.330 اخیرا خیلی کار کردی خسته شدی 00:10:39.350 --> 00:10:41.270 چطوره کارای امروز رو بذاریم کنار 00:10:41.310 --> 00:10:42.260 و یکم استراحت کنیم؟ 00:10:42.920 --> 00:10:45.560 اگه میتونستم اینکارو کنم، عالی میشد 00:10:45.750 --> 00:10:46.920 اما نمیتونم 00:10:51.620 --> 00:10:52.500 یان یان 00:10:53.730 --> 00:10:55.300 از کارت توی بیمارستان استعفا دادی؟ 00:10:58.470 --> 00:11:00.520 راستش میخواستم درباره اش باهاتون حرف بزنم 00:11:00.990 --> 00:11:04.030 الان به عنوان پزشک توی اداره امنیت عمومی کار میکنم 00:11:05.180 --> 00:11:06.620 از قبل میدونستی، درسته؟ 00:11:06.650 --> 00:11:08.380 حتی توی دفترم بهم زنگ زد 00:11:08.710 --> 00:11:10.640 از یکی دیگه شنیدم 00:11:12.820 --> 00:11:15.480 میدونستم قصد نداشتی بهم بگی 00:11:15.890 --> 00:11:16.860 درسته؟ 00:11:17.630 --> 00:11:19.670 دختری که به عنوان کالبد شکاف کار میکنه 00:11:20.000 --> 00:11:22.020 ...هر روز با جسدها سر و کار داره 00:11:22.790 --> 00:11:25.570 بابا، الان جامعه جدیده 00:11:25.710 --> 00:11:27.790 طرز فکرتونم باید تغییر کنه 00:11:27.820 --> 00:11:30.830 بعلاوه کار پزشکی قانونی درباره مهارته 00:11:30.850 --> 00:11:31.960 جنسیت نیست 00:11:32.040 --> 00:11:34.270 برام مهم نیست موافق باشین یا نه 00:11:34.300 --> 00:11:36.320 من باید توی پزشکی قانونی کار کنم 00:11:36.350 --> 00:11:38.250 تو تنها دختر منی 00:11:40.460 --> 00:11:43.190 یان یان، باید یاد بگیری چطور از خودت محافظت کنی 00:11:45.480 --> 00:11:46.630 تا وقتی موافق باشی 00:11:46.630 --> 00:11:47.750 من از خودم محافظت میکنم 00:11:55.140 --> 00:11:56.140 قشنگه؟ 00:11:56.380 --> 00:11:57.570 آره 00:11:57.900 --> 00:12:00.310 این چیزیه که همیشه میخواستم بهت بدمش 00:12:00.320 --> 00:12:01.690 بدیش به من؟ 00:12:02.350 --> 00:12:04.170 شانگهای آزاد شده 00:12:04.510 --> 00:12:06.010 تو در اداره امنیت عمومی کار میکنی 00:12:06.030 --> 00:12:07.630 اما هنوز مقرراتی در مورد سلاح گرم هست 00:12:07.670 --> 00:12:09.550 این تفنگ برای اینکه مراقب خودت باشی 00:12:09.610 --> 00:12:11.800 باشه، نمیتونم باهات بحث کنم 00:12:12.070 --> 00:12:12.950 ممنون بابا 00:12:18.580 --> 00:12:20.440 یان یان، خسته ام 00:12:20.480 --> 00:12:21.480 یکم استراحت میکنم 00:12:21.520 --> 00:12:22.080 باشه 00:12:24.660 --> 00:12:25.870 لائو ژو، آروم رانندگی کن 00:12:26.020 --> 00:12:26.540 باشه 00:12:38.760 --> 00:12:43.770 [42839] 00:12:54.620 --> 00:12:55.340 الو؟ 00:12:55.580 --> 00:12:58.390 من بلبل هستم. حاضرم همکاری کنم 00:12:59.070 --> 00:13:00.500 اما یه شرط دارم 00:13:01.790 --> 00:13:04.050 من سمت ریاست انجمن کارگری نظامی و بازرگانی رو میخوام 00:13:04.430 --> 00:13:07.030 اما یه رقیب قوی دارم 00:13:09.340 --> 00:13:10.430 لیو شی شنگ 00:13:35.750 --> 00:13:37.440 پرونده های این مورد خیلی زیاده 00:13:37.480 --> 00:13:39.160 اینجوری یکی یکی ازشون گذشتن 00:13:39.200 --> 00:13:40.470 روش کندیه 00:13:40.520 --> 00:13:41.460 خیلی وقته بررسیشون میکنیم 00:13:41.460 --> 00:13:42.830 اما هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردیم 00:13:42.830 --> 00:13:43.910 بی فایده است 00:13:44.600 --> 00:13:47.300 روش های آهسته اغلب مؤثرترین هستن 00:13:47.320 --> 00:13:49.490 عجله فقط سرعت رو کاهش میده 00:13:51.230 --> 00:13:53.390 امشب اضافه کاری میمونیم و همه این مدارک رو بررسی میکنیم 00:13:53.650 --> 00:13:54.270 بله 00:13:54.380 --> 00:13:55.260 باشه رئیس 00:13:56.560 --> 00:13:58.840 پس امشب نخواب 00:14:02.110 --> 00:14:02.900 شیائومن 00:14:03.480 --> 00:14:04.570 باید خسته باشی، درسته؟ 00:14:04.610 --> 00:14:05.760 خیلی خوب به نظر نمیای 00:14:05.780 --> 00:14:06.540 خسته نیستم 00:14:06.970 --> 00:14:09.060 انرژی جوانی خیلی خوبه 00:14:09.690 --> 00:14:10.990 چقدرشون رو خوندی؟ 00:14:14.090 --> 00:14:15.470 خیلی سریع ورق میزنی 00:14:15.470 --> 00:14:16.910 میشه دقیق تر بگی؟ 00:14:16.910 --> 00:14:18.000 به عنوان یک ارشد 00:14:18.030 --> 00:14:18.980 باید یه چیزی رو بهت یاد بدم 00:14:19.020 --> 00:14:20.610 نباید اینجوری فایل ها رو بخونی 00:14:21.130 --> 00:14:23.110 فقط وانمود نکن مشغولی 00:14:23.110 --> 00:14:23.790 ...کاغذا رو زیر و رو نکن 00:14:23.790 --> 00:14:24.590 کافیه 00:14:24.890 --> 00:14:26.530 رئیس فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:14:29.340 --> 00:14:32.730 دوتا پرونده هست که با مظنون ما ویژگی مشترکی دارن 00:14:32.820 --> 00:14:35.370 اولین مورد مربوط به سال 1940، در زمان اشغال ژاپنه 00:14:35.380 --> 00:14:37.590 دولت موقت شانگهای حکم صادر کرد 00:14:37.660 --> 00:14:40.310 این خرابکار تاکاناشی کن بود 00:14:40.310 --> 00:14:42.110 که احتمالاً یک چینی بود که تظاهر به ژاپنی میکرد 00:14:42.160 --> 00:14:44.910 اون از چاقوی پروانه ای استفاده کرد و از دستگیری ژاپنی ها فرار کرد 00:14:48.010 --> 00:14:49.590 مورد دوم، اینجا 00:14:50.430 --> 00:14:51.430 در سال 1946 00:14:51.430 --> 00:14:54.310 درگیری گروهی در کازینوی لائو شی من در جاده ژونگ هوا رخ داد 00:14:54.340 --> 00:14:56.390 این جنایتکار اسمش چن یینگ وو بود 00:14:56.390 --> 00:14:58.270 یکی رو با چاقوی پروانه ای مجروح کرد 00:14:58.370 --> 00:14:59.590 "نام خانوادگی " تاکاناشی 00:14:59.590 --> 00:15:01.510 توی ژاپن کمیابه 00:15:01.510 --> 00:15:03.190 ترجمه چینی تلفظش 00:15:03.190 --> 00:15:04.170 کلمه "یینگ وو" میشه 00:15:04.240 --> 00:15:05.630 و با توجه به استفاده از چاقوی پروانه ای 00:15:05.630 --> 00:15:07.290 میتونیم بفهمیم که 00:15:07.350 --> 00:15:09.270 این مظنون موقع اشغال ژاپن 00:15:09.270 --> 00:15:10.710 از اسم مستعار ژاپنی استفاده کرده 00:15:10.800 --> 00:15:12.000 پس از پیروزی در جنگ ضد ژاپن 00:15:12.030 --> 00:15:14.280 اون از شناسه قدیمیش برای درخواست ثبت نام جعلی خانوار استفاده کرده 00:15:14.410 --> 00:15:16.750 اما اسم "یینگ وو" رو نگه داشته 00:15:17.470 --> 00:15:19.030 تغییرات هویتی مکرر 00:15:19.030 --> 00:15:20.590 هم با رفتار یک نماینده مطابقت داره 00:15:21.310 --> 00:15:21.990 کارت خوب بود 00:15:23.790 --> 00:15:26.220 صبر کن، همه اون فایلا رو خوندی؟ 00:15:26.300 --> 00:15:27.520 آره 00:15:27.580 --> 00:15:28.580 حتی حفظشونم کردی؟ 00:15:29.120 --> 00:15:30.560 تندخوانی و کوتاه نویسی بلدم 00:15:30.590 --> 00:15:31.790 میتونم یه کتاب رو 00:15:31.830 --> 00:15:33.010 ده برابر سریعتر از یک فرد معمولی بخونم 00:15:33.030 --> 00:15:34.970 تندخوانی و کوتاه نویسی چیه؟ 00:15:35.280 --> 00:15:36.790 تحلیلت الان عالی بود 00:15:37.290 --> 00:15:38.040 چیز دیگه اییم هست؟ 00:15:38.290 --> 00:15:40.800 کلید توی پرونده دومه 00:15:40.940 --> 00:15:42.290 پس از دستگیری چن یینگ وو 00:15:42.320 --> 00:15:44.800 اون توسط تاجری به اسم لی چیان نجات پیدا کرد 00:15:44.910 --> 00:15:46.910 آدرس ثبتش اون زمان 00:15:46.910 --> 00:15:48.780 شرکت بازرگانی مکانیک و برق شینگ چن 00:15:48.780 --> 00:15:50.590 انتهای جاده 63 00:15:50.590 --> 00:15:52.910 لی چیان مدیر کل این شرکته 00:15:53.600 --> 00:15:55.750 [لی چیان] 00:15:55.750 --> 00:15:57.110 فورا لی چیان رو پیدا کنین [لی چیان] 00:15:57.270 --> 00:15:58.510 اگه مقاومت کرد دستگیرش کنین 00:15:58.590 --> 00:15:59.430 چشم 00:16:14.950 --> 00:16:15.800 جین مائو چانگ هستم 00:16:15.830 --> 00:16:18.030 شهرت لیو شی شنگ در حال حاضر خراب شده 00:16:18.310 --> 00:16:20.180 دیگه توی موقعیتی نیست باهات رقابت کنه 00:16:20.210 --> 00:16:21.530 سرعت کارتون 00:16:21.550 --> 00:16:23.350 واقعا عالی بود 00:16:23.590 --> 00:16:25.070 از این به بعد 00:16:25.120 --> 00:16:26.800 میتونیم رسما همکاریمون رو آغاز کنیم، درسته؟ 00:16:28.340 --> 00:16:29.580 پلیس در حال حاضر بررسی 00:16:29.980 --> 00:16:31.750 پرونده لیو مینگ جیان رو تموم کرده 00:16:32.640 --> 00:16:34.620 به احتمال زیاد به برخی از مامورا ربط داره 00:16:40.490 --> 00:16:43.290 اگه در گذشته بود، هر کدوم ما 00:16:43.310 --> 00:16:46.030 ممکن بود دستگیر و بازجویی بشیم 00:16:46.750 --> 00:16:48.450 اما این دولت جدیده 00:16:48.470 --> 00:16:50.050 اونا مجازات دسته جمعی انجام نمیدن 00:16:50.080 --> 00:16:52.740 ولی ما باید اینو به عنوان هشدار ببینیم 00:16:53.090 --> 00:16:55.690 باید به طور کامل کارخونه ها 00:16:55.720 --> 00:16:57.150 و اسکله هاتون رو بررسی کنین 00:16:57.590 --> 00:16:59.300 اگه کسی ارتباطی با مامورین داشت 00:16:59.340 --> 00:17:00.220 هیچ رحمی بهش نکنین 00:17:00.710 --> 00:17:02.030 آقای جین درست میگه 00:17:02.070 --> 00:17:03.960 نمیتونیم بذاریم هیچ سیب بدی 00:17:04.000 --> 00:17:06.290 توی کارخونه هامون باشه (م: چون یه سیب بد همه سیب ها رو خراب میکنه) 00:17:07.410 --> 00:17:08.420 یو چوان 00:17:08.900 --> 00:17:11.260 یک کارگاه قدیمی توی کارخانه قندت هست 00:17:11.280 --> 00:17:12.960 که بلا استفاده رها شده 00:17:13.810 --> 00:17:15.710 قصد دارم درستش کنم 00:17:16.390 --> 00:17:18.109 و یک موسسه تحقیقات قند اونجا راه اندازی کنم 00:17:18.150 --> 00:17:19.940 جناب جین چرا بعد حل این مشکل 00:17:20.480 --> 00:17:22.230 میخواین یه کار تحقیقاتی رو شروع کنین؟ 00:17:22.260 --> 00:17:23.900 باید به آینده توجه کنی 00:17:24.260 --> 00:17:25.880 اگرچه شانگهای آزاد شده 00:17:25.920 --> 00:17:27.500 اما جنوب هنوز در جنگه 00:17:27.839 --> 00:17:30.570 شکر یک منبع استراتژیک مهمه 00:17:31.230 --> 00:17:32.810 ساخت موسسه تحقیقات قند 00:17:33.870 --> 00:17:37.480 بخاطر افزایش کمیت و کیفیت تولید شکره 00:17:38.090 --> 00:17:39.300 شماها سرتون با کاراتون شلوغه 00:17:39.430 --> 00:17:41.090 پس شخصا به اینکار رسیدگی میکنم 00:17:41.130 --> 00:17:44.020 فقط حواست به کارگاه های فعلیت باشه 00:17:44.040 --> 00:17:45.330 نیازی نیست توی اینکار شرکت کنی 00:17:45.350 --> 00:17:45.990 باشه 00:17:48.570 --> 00:17:50.270 [مؤسسه تحقیقات قند] 00:17:53.180 --> 00:17:55.070 [مؤسسه تحقیقات قند] 00:17:57.900 --> 00:17:58.620 آقای جین 00:18:01.430 --> 00:18:02.560 آقای جین 00:18:02.730 --> 00:18:04.410 الان همه باهم یکی هستیم 00:18:08.900 --> 00:18:10.170 اگه میخوای چیزی بگی فقط بگو 00:18:12.630 --> 00:18:14.310 نصب تابلو و آتش بازی 00:18:14.660 --> 00:18:16.140 یک مقدار زیاد نیست؟ 00:18:16.330 --> 00:18:17.500 نه اصلا 00:18:17.850 --> 00:18:19.930 اگه خیلی محتاطانه عمل کنیم و همه چیز رو مخفی کنیم 00:18:19.950 --> 00:18:21.560 توجه بیشتری رو جلب میکنیم 00:18:21.590 --> 00:18:23.220 الان با نمایش این چیزا 00:18:23.240 --> 00:18:24.620 هیچکس بهمون توجه نمیکنه 00:18:27.740 --> 00:18:30.550 شکارچی به اینکار میگه "مخفی شدن در دید آشکار" 00:18:32.100 --> 00:18:32.770 متوجه شدم 00:18:33.940 --> 00:18:34.870 بعلاوه 00:18:35.520 --> 00:18:38.010 حتما به کارگران کارخانه قند بگو 00:18:38.260 --> 00:18:40.540 اگه کاری ندارن این طرفا نیان 00:18:40.610 --> 00:18:42.450 این حوزه شامل اسرار تجاریه 00:18:42.470 --> 00:18:44.030 ...بنابراین برای محققان 00:18:45.240 --> 00:18:46.420 باید بهشون آرامش بدیم 00:18:46.700 --> 00:18:48.140 قبلا بهشون یادآوری کردم 00:18:49.340 --> 00:18:51.190 هنوز باید به یه سری مسائل توی کارخونه برسم 00:18:51.460 --> 00:18:52.420 پس فعلا میرم 00:18:57.020 --> 00:19:00.860 [قابل اشتعال] 00:19:01.740 --> 00:19:02.990 آروم باش، آروم 00:19:13.980 --> 00:19:14.640 اوگورا؟ 00:19:16.540 --> 00:19:17.100 آقای وانگ 00:19:17.120 --> 00:19:18.320 سخت کار کردی 00:19:19.230 --> 00:19:20.110 الان محل آزمایش 00:19:20.500 --> 00:19:21.890 و تجهیزات رو برات آماده کردیم 00:19:21.980 --> 00:19:22.510 بله 00:19:22.540 --> 00:19:24.900 امیدوارم بتونی سریعتر تحقیقت رو تموم کنی 00:19:25.500 --> 00:19:26.900 استاد 00:19:26.930 --> 00:19:29.240 معمولا خیلی مهربونه 00:19:30.000 --> 00:19:31.870 ...اما اگه بی تاب بشه 00:19:32.920 --> 00:19:34.910 ممکنه نتونی تحملش کنی 00:19:36.080 --> 00:19:37.310 لطفا به آقای ژنگ بگین 00:19:37.340 --> 00:19:39.130 مجبورش نمیکنم زیاد منتظر بمونه 00:19:39.150 --> 00:19:42.010 اگه در طول تحقیق مشکلی بود فقط بهمون خبر بده 00:19:42.790 --> 00:19:43.390 آقای وانگ 00:19:43.780 --> 00:19:44.540 آقای وانگ 00:19:45.900 --> 00:19:46.600 اینجا 00:19:47.270 --> 00:19:48.210 نمیتونین سیگار بکشین 00:19:51.920 --> 00:19:52.510 ...نگاه کن 00:19:52.640 --> 00:19:54.110 ببین مغزم یاری نمیکنه 00:19:55.000 --> 00:19:56.420 توی پیشرفتت عجله کن 00:20:15.410 --> 00:20:16.050 آقای جین 00:20:16.440 --> 00:20:17.490 مامور چن اینجاست 00:20:19.380 --> 00:20:20.460 خیلی چیزا درباره اتون شنیدم 00:20:20.480 --> 00:20:20.910 آقای جین 00:20:20.910 --> 00:20:21.740 مامور چن 00:20:21.980 --> 00:20:22.900 این کیه؟ 00:20:23.020 --> 00:20:23.860 جیانگ یانگ 00:20:24.540 --> 00:20:26.210 بین قاتلایی که نماینده اشون هستم 00:20:26.230 --> 00:20:27.520 اون بهترینه 00:20:27.660 --> 00:20:29.130 اون یه نام مستعارم داره 00:20:29.460 --> 00:20:31.220 "گرگ تنها باشگاه رونگ" 00:20:32.770 --> 00:20:34.160 وقتی باشگاه ژونگ شین سابق 00:20:34.450 --> 00:20:35.630 از زمان رونگ طلایی کنار رفت 00:20:35.630 --> 00:20:37.110 همه خیلی سختی کشیدن 00:20:37.380 --> 00:20:38.100 درسته 00:20:38.310 --> 00:20:40.790 بخاطر وفاداریش سیر نگهش داشتم 00:20:41.100 --> 00:20:43.280 هفت هشت نفر دیگه مثلش هستن 00:20:44.120 --> 00:20:46.070 مطمئن باش، تا وقتی اینجام 00:20:46.140 --> 00:20:47.900 همه چیز کاملاً محرمانه نگه داشته میشه 00:20:48.450 --> 00:20:49.820 چه ویژگی دیگه ای داره؟ 00:20:54.240 --> 00:20:55.040 به پول اهمیت میده 00:20:55.390 --> 00:20:56.870 تا کجا پیش میره؟ 00:20:58.580 --> 00:20:59.540 فقط به فکر پوله 00:21:04.770 --> 00:21:05.720 هزار دلار 00:21:06.290 --> 00:21:07.450 میتونی کار اونو تموم کنی؟ 00:21:11.720 --> 00:21:12.520 آقای جین 00:21:51.930 --> 00:21:53.010 آقای جیانگ 00:21:53.480 --> 00:21:55.240 به نظر میرسه دقیقا همون کسی هستی که دنبالشم 00:21:55.990 --> 00:21:56.940 رئیس 00:21:57.430 --> 00:21:58.510 دیگه چه دستوری دارین؟ 00:21:58.630 --> 00:22:00.510 گروه شما افراد زیادی داره 00:22:00.790 --> 00:22:02.110 همشون رو فعال کن 00:22:05.040 --> 00:22:06.160 و این شخص رو پیدا کنین 00:22:18.760 --> 00:22:19.550 لائو شو 00:22:19.670 --> 00:22:20.630 الان وقتشه 00:22:20.650 --> 00:22:21.590 چرا هنوز اینجا نیست؟ 00:22:21.740 --> 00:22:22.500 نگران نباش 00:22:22.910 --> 00:22:25.050 اون حتما هر روز میاد این رستوران غربی 00:22:25.500 --> 00:22:26.310 فقط مراقب باش 00:22:29.950 --> 00:22:30.660 رئیس 00:22:32.160 --> 00:22:33.230 هنوز اینجا نیست 00:22:34.240 --> 00:22:35.040 مراقب باشین 00:22:35.840 --> 00:22:36.720 همه جمع بشین 00:22:37.850 --> 00:22:39.080 بذارین دوباره تکرار کنم 00:22:39.230 --> 00:22:40.560 هدف این ماموریت 00:22:40.580 --> 00:22:41.830 کشتن مظنون نیست 00:22:41.860 --> 00:22:43.110 باید زنده بگیریمش 00:22:47.710 --> 00:22:49.770 [رستوران چارلی] 00:22:49.770 --> 00:22:51.780 رئیس، لی چیان اینجاست [رستوران چارلی] 00:22:55.620 --> 00:22:57.670 [رستوران چارلی] 00:22:58.380 --> 00:22:59.190 آ شیانگ 00:22:59.210 --> 00:23:00.970 با یه نفر برو مراقب در پشتی رستوران باش 00:23:01.000 --> 00:23:01.560 باشه 00:23:01.780 --> 00:23:02.430 دنبالم بیاین 00:23:02.430 --> 00:23:03.670 چشم، بریم 00:23:05.580 --> 00:23:07.630 لائو شو، شماها 00:23:08.120 --> 00:23:09.030 مراقب در ورودی باشین 00:23:09.060 --> 00:23:09.430 باشه 00:23:09.470 --> 00:23:11.180 هو زی، بیا بریم رستوران 00:23:11.180 --> 00:23:11.870 صبر کن 00:23:13.890 --> 00:23:16.140 هو زی نمیتونه بیاد بذار من باهات بیام 00:23:16.160 --> 00:23:17.070 چرا؟ 00:23:17.280 --> 00:23:18.520 لباست، اگه با این لباس بری 00:23:18.560 --> 00:23:19.950 همه بهت مشکوک میشن 00:23:19.970 --> 00:23:21.260 هر دو کت های کوتاه معمولی پوشیدیم 00:23:21.290 --> 00:23:22.450 چطور از من بهتری؟ 00:23:22.470 --> 00:23:23.590 فقط یکم بهتر نیست 00:23:23.990 --> 00:23:25.780 من یک ژاکت ام 41 آمریکایی پوشیدم 00:23:25.820 --> 00:23:26.940 ارزشش ده دلار نقره است 00:23:26.960 --> 00:23:28.360 بعلاوه تا حالا از چاقو و چنگال استفاده کردی؟ 00:23:28.390 --> 00:23:29.360 تا حالا غذاهای غربی رو امتحان کردی؟ 00:23:29.380 --> 00:23:30.930 ما مردم شانگهای چشمای تیزبینی داریم 00:23:30.990 --> 00:23:31.870 با یه نگاه میشناسیمت 00:23:31.890 --> 00:23:33.920 خیلی خطرناکه فکر میکنی میخوام برم؟ 00:23:35.010 --> 00:23:35.620 رئیس 00:23:35.640 --> 00:23:36.470 بهش گوش بده 00:23:37.380 --> 00:23:38.210 تو با من بیا 00:23:39.960 --> 00:23:41.200 به نفع خودته 00:23:53.230 --> 00:23:54.820 مرد جوان، یک تکه گوشت خوک میخوای؟ 00:23:54.840 --> 00:23:55.850 یه تیکه بهم بده 00:23:55.880 --> 00:23:56.960 نرم درستش کن 00:23:56.980 --> 00:23:58.580 باشه فهمیدم 00:24:26.500 --> 00:24:28.970 غذاهای غربی سیرت نمیکنه باید قبلش یه چیزی بخوریم 00:24:29.310 --> 00:24:30.340 میخوای یکمی بخوری؟ 00:24:31.740 --> 00:24:32.580 خیلی خوشمزه است 00:24:33.200 --> 00:24:34.390 آقا، استیک شما آماده است 00:24:34.390 --> 00:24:35.190 لطفا لذت ببرید 00:24:36.940 --> 00:24:37.940 میشه لطفا یک دستمال سفره داشته باشم؟ 00:24:46.160 --> 00:24:47.190 سلام آقایون 00:24:48.560 --> 00:24:49.830 لطفا سفارش بدین 00:24:52.930 --> 00:24:53.690 بذار سفارش بدم 00:24:56.710 --> 00:24:58.680 دو تا استیک ولینگتون 00:24:59.000 --> 00:25:00.000 دوست داری چقدر پخته باشه؟ 00:25:00.780 --> 00:25:01.610 یکی کافیه 00:25:01.920 --> 00:25:04.180 باید استیک اینجا رو آماده کنی 00:25:04.750 --> 00:25:06.310 براش نیم پزش رو بیارین 00:25:07.030 --> 00:25:08.750 برای منم همینطور 00:25:09.810 --> 00:25:12.200 همینطور یک سالاد میگو و سالمون 00:25:12.640 --> 00:25:14.780 دوتا کیک شکلاتی 00:25:15.300 --> 00:25:18.380 هنسی... دو لیوان ازش با یخ 00:25:19.260 --> 00:25:20.110 ...همینطور 00:25:20.690 --> 00:25:21.570 همینا کافیه 00:25:21.830 --> 00:25:22.590 شراب نمیخوایم 00:25:22.880 --> 00:25:23.720 نه نه 00:25:23.830 --> 00:25:25.110 نه... باید شراب بخوریم 00:25:26.010 --> 00:25:27.010 متوجه شدی؟ 00:25:27.030 --> 00:25:28.140 بله قربان 00:25:28.180 --> 00:25:29.590 در مجموع سه دلار نقره میشه 00:25:39.830 --> 00:25:40.930 ببخشید قربان 00:25:40.950 --> 00:25:42.660 اینجا اسکناس قبول نمیکنیم 00:25:43.780 --> 00:25:45.500 دولت جدید مقرراتی اجرا کرده 00:25:45.540 --> 00:25:47.120 کلیه موسسات تجاری 00:25:47.150 --> 00:25:48.560 باید از اسکناس استفاده کنن 00:25:48.750 --> 00:25:50.320 آقا لطفا ببخشید 00:25:50.360 --> 00:25:52.120 نرخ مبادله بین اسکناس و دلار نقره ای 00:25:52.150 --> 00:25:53.110 مکررا تغییر میکنه 00:25:53.150 --> 00:25:55.770 در حال حاضر، هزارتا اسکانس رو میشه با یک دلار نقره عوض کرد 00:25:55.900 --> 00:25:57.100 اما فردا صبح 00:25:57.120 --> 00:25:58.560 ممکنه 1200 اسکناس داشته باشین 00:26:11.150 --> 00:26:12.680 سه دلار نقره، درسته؟ 00:26:13.670 --> 00:26:14.320 بیا 00:26:14.720 --> 00:26:15.400 ممنونم 00:26:15.670 --> 00:26:17.420 لطفا یک لحظه صبر کنین غذا الان آماده میشه 00:26:18.000 --> 00:26:19.190 اینو ببر 00:26:19.480 --> 00:26:21.520 باید استیک اینجا رو امتحان کنی 00:26:21.550 --> 00:26:22.470 مطمئنم وقتی یبار امتحانش کنی 00:26:22.480 --> 00:26:24.170 همیشه این رستوران رو یادته 00:26:25.300 --> 00:26:26.770 به قیمت هاشون نگاه کن 00:26:27.150 --> 00:26:28.230 برای یادآوریشون غذا نیاز ندارم 00:26:28.870 --> 00:26:29.970 بذار اینو بهت بگم 00:26:30.060 --> 00:26:31.690 امروز منو آوردی رستوران 00:26:32.010 --> 00:26:33.490 ولی من پولشو دادم 00:26:33.520 --> 00:26:34.870 باید برام جبران کنی 00:26:35.550 --> 00:26:36.950 استانداردهایی برای بازپرداخت هست 00:26:36.980 --> 00:26:37.980 این پول کم 00:26:38.380 --> 00:26:39.140 ارزشش رو نداره 00:26:40.360 --> 00:26:41.260 خوب 00:26:41.280 --> 00:26:43.010 من پرسنل کمکیم 00:26:43.040 --> 00:26:44.800 حتی حقوقمم نصف شده 00:26:44.820 --> 00:26:46.140 میتونی بذاری من پول خرج کنم؟ 00:26:46.310 --> 00:26:47.670 چرا مجبور شدی اینقدر سفارش بدی؟ 00:26:48.820 --> 00:26:49.740 همینطور شراب؟ 00:26:50.380 --> 00:26:51.820 شراب ضروریه 00:26:51.850 --> 00:26:53.050 بعدا میفهمی 00:26:53.720 --> 00:26:55.090 آقا شرابتون 00:26:57.030 --> 00:26:57.790 ممنونم 00:26:57.830 --> 00:26:58.590 خواهش میکنم 00:26:59.590 --> 00:27:00.390 لذت ببرین 00:27:11.260 --> 00:27:13.390 لی چیان و محافظش اسلحه دارن 00:27:14.320 --> 00:27:15.180 راننده اینطور نیست 00:27:15.620 --> 00:27:16.470 مراقب باش 00:27:21.370 --> 00:27:23.070 بیا آقای لو 00:27:23.350 --> 00:27:24.350 جشن بگیریم 00:27:26.920 --> 00:27:27.590 باشه 00:27:28.850 --> 00:27:29.690 عجله کن 00:27:31.830 --> 00:27:32.430 عجله کن 00:27:36.010 --> 00:27:36.610 رئیس 00:27:36.630 --> 00:27:38.350 اسکله اخیرا چطور بوده؟ 00:27:38.380 --> 00:27:39.240 اتفاق خاصی نیوفتاده 00:27:39.270 --> 00:27:40.700 همه ما در حالت آماده باش هستیم 00:27:40.740 --> 00:27:42.460 اجازه نمیدیم باند رودخونه ازمون سوء استفاده کنن 00:27:42.670 --> 00:27:43.620 حواستون باشه 00:27:44.180 --> 00:27:44.770 بفرمایید 00:27:50.490 --> 00:27:51.240 باید برم دستشویی 00:27:51.450 --> 00:27:51.980 باشه 00:27:51.980 --> 00:27:52.830 داره میره دستشویی 00:27:54.900 --> 00:27:55.720 آقای لو 00:27:56.030 --> 00:27:57.250 این به سلامتی شما 00:27:57.270 --> 00:27:58.510 من... باید اینو بخورم 00:27:59.690 --> 00:28:01.350 خیلی زود میخوری آروم باش 00:28:01.350 --> 00:28:02.740 خیلی خوردی، خودتو ببین 00:28:02.740 --> 00:28:03.950 بذار تا اونجا کمکت کنم 00:28:08.630 --> 00:28:09.600 بریم، بریم 00:28:09.630 --> 00:28:10.230 مراقب باش 00:28:14.730 --> 00:28:15.770 خیلی مشروب خوردی 00:28:17.170 --> 00:28:18.450 لطفا برین کنار دوستم مسته 00:28:18.480 --> 00:28:18.950 خیلی متاسفم 00:28:18.980 --> 00:28:20.230 سرویس بهداشتی موقتاً در دسترس نیست 00:28:24.420 --> 00:28:25.460 چی میخوای؟ 00:29:03.730 --> 00:29:04.750 مراقب باش 00:29:11.140 --> 00:29:11.790 !عقب نشینی 00:29:12.210 --> 00:29:12.850 عجله کن 00:29:12.870 --> 00:29:14.070 !بیا پایین! بیا پایین 00:29:14.830 --> 00:29:15.630 بیا پایین 00:29:16.100 --> 00:29:16.950 عقب نشینی کنین 00:29:18.550 --> 00:29:19.390 همتون برین عقب 00:29:20.190 --> 00:29:20.910 حرکت نکن 00:29:20.910 --> 00:29:22.910 برین عقب، عقب 00:29:22.970 --> 00:29:23.790 ولش کن 00:29:31.220 --> 00:29:31.980 ولش کن 00:29:37.470 --> 00:29:38.390 حرکت نکن 00:29:40.270 --> 00:29:41.870 خیلی سریعی 00:29:42.210 --> 00:29:42.800 آقا 00:29:42.830 --> 00:29:44.640 روغن رو به موقع پاشیدم، درسته؟ 00:29:44.670 --> 00:29:45.780 با اداره امنیت عمومی هستم [اول آگوست] 00:29:45.860 --> 00:29:46.960 برای یه ماموریت اومدم [اول آگوست] 00:29:46.990 --> 00:29:48.350 میخوام ازتون یه کمکی بخوام 00:29:48.440 --> 00:29:49.400 برای دستگیری آدمای بد اومدین؟ 00:29:49.430 --> 00:29:50.240 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:29:56.510 --> 00:29:57.670 عالیه رئیس 00:29:57.700 --> 00:29:58.290 ممنونم 00:29:58.320 --> 00:29:59.250 ممنونم 00:29:59.270 --> 00:30:00.150 اگر چیزی لازم داشتی، بیا پیشم 00:30:01.270 --> 00:30:02.000 ببرینش 00:30:03.460 --> 00:30:04.100 برو 00:30:05.150 --> 00:30:05.790 برو 00:30:17.190 --> 00:30:18.190 عجله کن، عجله کن 00:30:22.950 --> 00:30:23.630 عجله کن 00:30:33.100 --> 00:30:34.570 خیلی متفاوتی، ها؟ 00:30:35.700 --> 00:30:36.550 بدش به من 00:30:38.190 --> 00:30:39.480 پول رو بهم بده 00:30:40.750 --> 00:30:42.550 چیکار میکنی؟ 00:30:43.040 --> 00:30:43.620 بیا 00:30:43.650 --> 00:30:44.630 بیا 00:30:44.660 --> 00:30:45.630 بیا 00:30:55.150 --> 00:30:55.910 تکون نخور 00:30:55.920 --> 00:30:56.540 ولش کن 00:30:56.540 --> 00:30:57.150 برو کنار 00:30:57.940 --> 00:30:58.740 ببینیم کی جرات تکون بخوره؟ 00:31:00.320 --> 00:31:01.080 ولش کن 00:31:12.700 --> 00:31:13.840 میتونی بجنگی، ها؟ 00:31:14.240 --> 00:31:15.290 اما آشنا به نظر نمیای 00:31:15.760 --> 00:31:16.570 چه داستانی داری؟ 00:31:16.660 --> 00:31:17.950 قبلا سرباز بودم 00:31:18.110 --> 00:31:19.860 توی شوژو علیه کمونیست ها جنگیدم 00:31:19.910 --> 00:31:21.110 الان که کمونیست ها اینجا رو گرفتن 00:31:21.110 --> 00:31:22.070 جای دیگه ای ندارم برم 00:31:22.130 --> 00:31:23.890 فقط با کار توی اسکله میتونم زندگی کنم 00:31:23.910 --> 00:31:24.780 رئیس 00:31:24.800 --> 00:31:26.360 واقعا هیچ راهی برام نمونده 00:31:26.400 --> 00:31:27.670 میخوام به باند شمشیر ملحق بشم 00:31:27.700 --> 00:31:29.210 اگه یکی ازم حمایت کنه حداقل میتونم یه لقمه غذا بخورم 00:31:29.520 --> 00:31:30.250 اسمت چیه؟ 00:31:30.280 --> 00:31:31.330 وی شان 00:31:39.980 --> 00:31:40.710 این چطوره؟ 00:31:41.030 --> 00:31:43.020 تا چند روز دیگه فرصت داریم با باند رودخونه تسویه حساب کنیم 00:31:43.230 --> 00:31:43.910 منو دنبال کن 00:31:44.550 --> 00:31:45.530 اگه یکی رو بکشی 00:31:46.140 --> 00:31:46.820 یکی از مایی 00:31:47.040 --> 00:31:49.210 اگه ده نفر رو بکشی برادریم 00:31:54.910 --> 00:31:55.830 ممنون رئیس 00:32:08.790 --> 00:32:09.460 آقای وی 00:32:09.880 --> 00:32:11.710 چیه؟ هنوزم میخوای با من بجنگی؟ 00:32:12.070 --> 00:32:12.780 نه، نه 00:32:13.630 --> 00:32:15.270 حالا که رئیس ارزش زیادی برات قائله 00:32:15.300 --> 00:32:16.810 ما از این به بعد برادریم 00:32:17.160 --> 00:32:19.230 قبلا بهت توهین کردم 00:32:19.250 --> 00:32:21.190 من و برادرا میخوایم برات نوشیدنی بخرم 00:32:21.670 --> 00:32:22.510 به حساب من 00:32:22.540 --> 00:32:23.480 درگیری باعث ایجاد دوستی میشه، درسته؟ 00:32:23.510 --> 00:32:24.750 چطور میتونیم بذاریم تو پرداخت کنی؟ 00:32:25.150 --> 00:32:26.230 تازه وارد باند شدم 00:32:26.250 --> 00:32:27.570 شماها باید قوانین باند رو بهم بگین 00:32:27.600 --> 00:32:28.890 این عالی نیست؟ 00:32:28.920 --> 00:32:30.680 راستش قوانین زیادی نیست 00:32:30.690 --> 00:32:32.420 فقط باید 20 درصد از درآمدت رو تحویل بدی 00:32:32.450 --> 00:32:33.980 اگه مشکلی پیش بیاد رئیس ازت حمایت میکنه 00:32:34.000 --> 00:32:34.960 درست بگم که 00:32:34.990 --> 00:32:36.310 اون 20 درصد پول مراقبت ازته 00:32:38.030 --> 00:32:39.820 اون پسری که ریش داشت، رئیسه؟ 00:32:39.850 --> 00:32:41.450 رئیس ما هم یه رئیس دیگه داره 00:32:41.760 --> 00:32:43.350 اون رئیس خیلی مرموزه 00:32:43.390 --> 00:32:44.630 سالهاست اینجا کار میکنم 00:32:44.650 --> 00:32:45.880 اما حتی یکبارم ندیدمش 00:32:46.830 --> 00:32:48.020 اما شنیدم که 00:32:48.040 --> 00:32:49.680 رئیسمون واقعا رقصیدن رو دوست داره 00:32:50.290 --> 00:32:51.330 رقصیدن رو دوست داره؟ 00:32:51.350 --> 00:32:53.120 اون یه اتاق خصوصی در سالن رقص شیان لی من در تمام طول سال داره 00:32:55.060 --> 00:32:55.890 وی 00:32:56.230 --> 00:32:57.780 کارت توی دعوا خوبه 00:32:57.820 --> 00:32:59.500 اگه ارتقا گرفتی 00:33:00.390 --> 00:33:01.930 لطفا مراقب ما باش 00:33:02.440 --> 00:33:03.960 ما همه برادریم نیازی به این حرفا نیست 00:33:03.990 --> 00:33:04.960 بیا بریم مشروب بخوریم 00:33:05.350 --> 00:33:05.990 بریم 00:33:06.440 --> 00:33:07.210 !بریم مشروب بخوریم 00:33:12.710 --> 00:33:13.550 لی چیان 00:33:14.650 --> 00:33:16.810 برای یه مرد چاق خیلی زرنگی 00:33:17.060 --> 00:33:18.210 اغراق میکنین 00:33:19.190 --> 00:33:21.250 امیدواریم خوب همکاری کنی 00:33:21.270 --> 00:33:22.500 تا باهات خوب رفتار کنیم 00:33:22.530 --> 00:33:24.100 حتما، حتما 00:33:29.330 --> 00:33:30.300 در سال 1946 00:33:30.510 --> 00:33:32.410 تو چن یینگ وو رو نجات دادی، نه؟ 00:33:35.260 --> 00:33:36.750 پس درباره این میخواین بدونین 00:33:36.780 --> 00:33:38.190 حتی همچین موضوع بی اهمیتی رو هم فهمیدین 00:33:38.210 --> 00:33:39.320 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:33:39.500 --> 00:33:41.240 آوردینم اینجا اونو پیدا کنین، درسته؟ 00:33:41.900 --> 00:33:43.680 این نقاشی های چهره رو ببین 00:33:48.550 --> 00:33:49.540 این کمک حساب میشه؟ 00:33:49.570 --> 00:33:50.450 آره 00:33:54.080 --> 00:33:55.540 نه، این یکی نیست 00:33:58.650 --> 00:34:00.140 آره، این یکی، این یکیه 00:34:00.180 --> 00:34:00.850 مطمئنی؟ 00:34:00.880 --> 00:34:01.670 مطمئنم 00:34:06.610 --> 00:34:07.970 درباره اش بهمون بگو 00:34:09.050 --> 00:34:11.540 اسم اصلیش وانگ لی چونه 00:34:11.670 --> 00:34:14.080 اون کاپیتان ششمین جوخه نظامی سازمان اطلاعات شانگهای بود 00:34:14.290 --> 00:34:16.530 در زمان اشغال ژاپن، هر دوی ما توی شانگهای مامور مخفی بودیم 00:34:16.550 --> 00:34:17.980 و توی برخی از عملیات ها همکاری کردیم 00:34:18.020 --> 00:34:19.179 اما همدیگه رو خوب نمیشناختیم 00:34:21.860 --> 00:34:23.639 در سال 1946 سازمان اطلاعات رو ترک کردم 00:34:23.670 --> 00:34:25.000 و کسب و کار خودمو راه انداختم 00:34:25.010 --> 00:34:26.219 یکم بعد تاسیس کارم 00:34:26.260 --> 00:34:29.170 درخواستی برای نجاتش گرفتم 00:34:30.250 --> 00:34:31.960 از اون آدمایی نبود بشه بهشون توهین کرد 00:34:31.989 --> 00:34:33.150 پس منم نجاتش دادم 00:34:33.190 --> 00:34:34.449 اما بعد از آزادی، منو دید 00:34:34.480 --> 00:34:37.060 حرفی نزد و فقط رفت 00:34:38.520 --> 00:34:39.690 بعدا دوباره دیدیش؟ 00:34:39.719 --> 00:34:40.750 نه 00:34:40.780 --> 00:34:42.560 نه، تقریباً فراموشش کرده بودم 00:34:43.159 --> 00:34:44.090 یکبار دیدمش 00:34:44.120 --> 00:34:47.230 ...حوالی آخر جنگ هسو پونگ 00:34:47.760 --> 00:34:48.400 نه 00:34:48.820 --> 00:34:51.530 حزب شما بهش "کمپین هوای های" میگه 00:34:51.780 --> 00:34:54.090 یه روز منو برای نوشیدنی دعوت کرد بیرون 00:34:54.110 --> 00:34:56.469 راستش فقط میخواست امتحانم کنه 00:34:56.630 --> 00:34:58.140 ببینه حاضرم دوباره مامور مخفی 00:34:58.170 --> 00:34:59.490 سازمان اطلاعات شانگهای بشم یا نه 00:34:59.630 --> 00:35:01.070 مودبانه رد کردم 00:35:01.090 --> 00:35:03.410 از اون زمان واقعا باهاش ارتباطی نداشتم 00:35:03.590 --> 00:35:05.990 میدونی اون موقع کجا بود؟ 00:35:06.020 --> 00:35:06.790 نه 00:35:06.810 --> 00:35:08.650 اون همیشه خیلی دقیق بود 00:35:08.920 --> 00:35:10.360 همیشه خودش رستوران ها رو انتخاب میکرد 00:35:10.400 --> 00:35:11.640 بعد از شام اون روز 00:35:11.660 --> 00:35:14.420 حتی گفت بریم حمام ترکی 00:35:14.460 --> 00:35:15.580 مودبانه ردش کردم 00:35:16.650 --> 00:35:18.560 هرچی میدونم بهتون گفتم 00:35:18.790 --> 00:35:19.820 این الان همکاری حساب میشه؟ 00:35:21.730 --> 00:35:23.670 احتمالاً اطراف منطقه پوتو زندگی میکرده 00:35:24.060 --> 00:35:25.340 پوتو؟ 00:35:25.830 --> 00:35:26.630 چرا اونجا؟ 00:35:28.120 --> 00:35:30.110 بعد از حمام ترکی ممکنه خسته بشه 00:35:30.130 --> 00:35:32.170 منطقی نیست بره حمومی که از خونه اش دوره 00:35:32.270 --> 00:35:34.410 پس احتمالا نزدیک اونجا زندگی میکرده 00:35:34.620 --> 00:35:37.060 اون موقع حمام های ترکی زیادی نبود 00:35:37.080 --> 00:35:39.040 فقط تعداد کمی در جاده فوشینگ در پوتو بودن 00:35:40.300 --> 00:35:41.660 الان به اون جاده شین ما میگن 00:35:41.820 --> 00:35:43.270 اینکه توی شعاع پنج کیلومتری اون منطقه 00:35:43.310 --> 00:35:45.600 زندگی میکرده خیلی احتمالش بالاست 00:35:52.570 --> 00:35:53.460 این اتاقه 00:36:24.830 --> 00:36:25.640 میدونی ساعت چنده؟ 00:36:26.990 --> 00:36:27.870 چرا اینجایی؟ 00:36:28.280 --> 00:36:29.750 ...درباره اون باند شمشیر 00:36:31.620 --> 00:36:32.470 بیا داخل و حرف بزن 00:36:41.200 --> 00:36:42.490 چی فهمیدی؟ 00:36:43.720 --> 00:36:45.790 اطلاعاتی در مورد باند شمشیر پیدا کردم 00:36:46.060 --> 00:36:47.500 نام خانوادگی رئیس واقعیشون دای ئه 00:36:47.790 --> 00:36:49.450 اون یه اتاق خصوصی توی سالن شیان لی من داره 00:36:49.480 --> 00:36:51.490 شیان لی من جای خوبیه 00:36:53.910 --> 00:36:54.750 نمیدونی کثیفی؟ 00:37:07.900 --> 00:37:08.620 اشکالی نداره 00:37:09.020 --> 00:37:10.660 اون خارجیه چینی نمیفهمه 00:37:10.810 --> 00:37:11.480 بگو 00:37:14.680 --> 00:37:16.860 باند شمشیر و باند رودخانه درگیری طولانی مدتی دارن 00:37:16.950 --> 00:37:18.190 چند روز دیگه قراره دعوا کنن 00:37:18.230 --> 00:37:20.250 میتونیم از این فرصت برای همکاری 00:37:20.270 --> 00:37:21.320 با باند شمشیر استفاده کنیم 00:37:22.340 --> 00:37:25.540 کی گفته میخوایم باهاشون همکاری کنیم؟ 00:37:25.560 --> 00:37:27.250 مردای زیادی دارن و اسکله رو کنترل میکنن 00:37:27.280 --> 00:37:28.070 ...اگه با هم کار کنیم 00:37:28.090 --> 00:37:29.740 داری تو خیلی چیزا دخالت میکنی 00:37:30.810 --> 00:37:32.570 چطور جرات میکنی درباره این مسائل نظر بدی؟ 00:37:33.190 --> 00:37:34.990 فقط به کارت برس و کیف رو حمل کن 00:37:55.480 --> 00:37:56.390 چرا هنوز اینجا وایسادی؟ 00:37:57.520 --> 00:37:58.850 چطوره من برم و تو اینجا بمونی؟ 00:38:07.580 --> 00:38:10.200 وانگ لی چون مطمئناً خیلی آشغاله 00:38:10.960 --> 00:38:11.670 چرا؟ 00:38:12.570 --> 00:38:14.550 این حرف بزرگتراست بچه ها نباید دخالت کنن 00:38:15.790 --> 00:38:18.110 اون حتما یک مافوق خیلی سختگیر داشته 00:38:18.600 --> 00:38:20.840 دستگیر شدن به خاطر قمار و دعوا 00:38:21.280 --> 00:38:22.280 تخلف جزئیه 00:38:22.620 --> 00:38:24.900 نیازی نبود لی چیان رو اینقدر به دردسر بندازه 00:38:25.400 --> 00:38:26.600 با رتبه ای که داره 00:38:26.630 --> 00:38:27.760 راحت میتونست از هر نماینده ای بخواد 00:38:27.780 --> 00:38:28.980 تا نجاتش بده 00:38:29.550 --> 00:38:30.460 اما همچین کاری کرده 00:38:30.880 --> 00:38:32.860 احتمالا میخواسته از مافوقش مخفیش کنه 00:38:33.560 --> 00:38:34.660 منم همینطور فکر میکنم 00:38:35.760 --> 00:38:37.370 رئیس یه سوال دارم 00:38:37.980 --> 00:38:38.540 بگو 00:38:39.050 --> 00:38:40.580 چرا بعد حمام ترکی 00:38:40.630 --> 00:38:41.510 آدم خسته میشه؟ 00:38:46.700 --> 00:38:47.670 آقای شائو بای 00:38:47.700 --> 00:38:49.330 لطفا درباره اش بهم بگین 00:38:49.990 --> 00:38:50.860 ...من 00:38:51.200 --> 00:38:51.850 ...خب 00:38:52.900 --> 00:38:53.790 ...من 00:38:54.180 --> 00:38:55.000 !لائو لو 00:38:56.000 --> 00:38:57.040 کجا میری؟ 00:38:58.340 --> 00:38:59.580 قضیه اینکه 00:38:59.660 --> 00:39:01.370 مدیر لو ما 00:39:01.410 --> 00:39:02.890 تجربه زیادی توی زندگی داره 00:39:03.390 --> 00:39:04.140 لائو لو 00:39:04.160 --> 00:39:06.610 برای شیائومن توضیحش بده 00:39:06.640 --> 00:39:08.790 آره رئیس، لطفا درباره اش بهم بگین 00:39:16.010 --> 00:39:17.790 ...بخاطر اینکه 00:39:18.550 --> 00:39:19.710 ...ام... شاید 00:39:20.650 --> 00:39:21.920 ...حدس میزنم 00:39:22.620 --> 00:39:24.460 ...آره... فرض کن 00:39:24.480 --> 00:39:25.410 ...خب 00:39:25.440 --> 00:39:28.200 ...آب سرد و بعد آب گرم 00:39:28.230 --> 00:39:30.180 خب تغییرات دما زیاده 00:39:30.210 --> 00:39:31.150 برای همین 00:39:32.190 --> 00:39:33.740 مردم راحت خسته میشن 00:39:35.040 --> 00:39:36.640 لین شائو بای چرا میخندی؟ 00:39:37.830 --> 00:39:38.510 نه 00:39:38.510 --> 00:39:40.270 فقط به یه چیز خنده دار فکر میکردم 00:39:42.800 --> 00:39:44.020 به هر حال داره دیر میشه 00:39:44.120 --> 00:39:45.070 الان باید بریم خونه 00:39:45.070 --> 00:39:46.190 فردا بازرسی داریم 00:39:46.990 --> 00:39:48.150 فردا دیر نکن، فهمیدی؟ 00:39:48.150 --> 00:39:48.870 متوجه شدم 00:39:48.980 --> 00:39:49.620 چشم 00:39:50.060 --> 00:39:50.900 راستی 00:39:51.140 --> 00:39:53.340 ماشین اداره رو بگیر و شیائومن رو ببر خونه 00:39:53.360 --> 00:39:55.330 آخر شب برای یه دختر جوان خطرناکه 00:39:56.280 --> 00:39:56.620 ...خب 00:39:56.620 --> 00:39:57.470 !فردا سر کار دیر نکن 00:39:58.030 --> 00:39:59.900 چرا... چرا خودت نمیبریش؟ 00:39:59.920 --> 00:40:01.090 صبر کن کجا میری؟ 00:40:01.120 --> 00:40:02.080 ...داری میری حمام 00:40:03.350 --> 00:40:04.670 نشنیدی رئیس چی گفت؟ 00:40:04.700 --> 00:40:06.290 هنوز ازت سوال دارم 00:40:06.950 --> 00:40:07.710 بریم 00:40:10.640 --> 00:40:13.700 میخوای بگی بذاریم شائو بای اینکارو کنه؟ 00:40:14.220 --> 00:40:16.210 نمیشه، روش تاثیر بدی میذاره 00:40:16.690 --> 00:40:19.400 اما حتی اگه صبح زود بریم 00:40:19.430 --> 00:40:21.350 تهیه بلیط برای «دختر سپید مو» سخته 00:40:21.510 --> 00:40:23.170 میگن واقعا خوبه 00:40:23.310 --> 00:40:24.730 الان جامعه جدیدیه 00:40:24.790 --> 00:40:26.930 ما خانواده یک افسر پلیسیم 00:40:26.950 --> 00:40:28.890 باید وجهه عمومیش رو حفظ کنیم 00:40:29.880 --> 00:40:31.460 حق با توئه 00:40:32.400 --> 00:40:33.770 بیخیالش، نمیخواد بریم 00:40:33.810 --> 00:40:35.380 نمیخوایم مردم غیبت کنن 00:40:35.400 --> 00:40:37.520 و قطعا نمیخوایم شائو بای رو بد جلوه بدیم 00:40:41.700 --> 00:40:42.580 من برگشتم 00:40:42.880 --> 00:40:44.670 شائو بای، برگشتی 00:40:51.010 --> 00:40:52.470 هرکاری انجام میدین رو بذارین کنار 00:40:52.940 --> 00:40:54.790 برگه تکالیف گروهی 00:40:54.790 --> 00:40:55.610 برای تحقیقات منطقه اییه 00:40:55.620 --> 00:40:56.640 همه نگاه کنین 00:40:57.950 --> 00:40:58.870 این مال شماست 00:40:58.910 --> 00:40:59.850 باشه 00:41:00.270 --> 00:41:01.070 سن شیائومن 00:41:01.620 --> 00:41:02.350 لین شائو بای 00:41:03.240 --> 00:41:04.080 شما دوتا یه تیم میشین 00:41:04.110 --> 00:41:04.830 این برگه فهرسته مناطقیه که 00:41:04.860 --> 00:41:06.460 شما مسئولش هستین 00:41:07.310 --> 00:41:07.910 لائو شو 00:41:08.670 --> 00:41:09.560 اینا رو تحویل بده 00:41:09.680 --> 00:41:10.320 باشه 00:41:10.360 --> 00:41:10.960 بیا 00:41:11.750 --> 00:41:13.410 باید تک تک خانواده ها رو بررسی کنیم؟ 00:41:13.770 --> 00:41:14.600 ...خب 00:41:14.700 --> 00:41:15.890 من باهاش مشکلی ندارم 00:41:15.920 --> 00:41:17.100 ...اما شیائومن یک دختره 00:41:17.120 --> 00:41:17.880 من باهاش مشکلی ندارم 00:41:17.910 --> 00:41:19.390 از من به عنوان بهانه استفاده نکن 00:41:21.510 --> 00:41:23.150 این حقوق ماه گذشته توئه 00:41:23.180 --> 00:41:24.220 اگه نمیخوای انجامش بدی 00:41:24.240 --> 00:41:25.460 پسش میگیرم 00:41:26.510 --> 00:41:28.070 روز حقوقه 00:41:30.750 --> 00:41:32.260 لائو لو صبر کن 00:41:33.170 --> 00:41:34.180 فقط چند اسکناسه 00:41:34.400 --> 00:41:35.470 همشونم یوانه 00:41:36.760 --> 00:41:37.490 لائو لو 00:41:37.680 --> 00:41:39.110 این نصف 00:41:39.140 --> 00:41:40.340 چیزیه که بهم گفتی 00:41:40.990 --> 00:41:42.100 میدونم 00:41:42.130 --> 00:41:43.410 شرایط الان سخته 00:41:43.430 --> 00:41:45.310 اما تا دیر وقت بیدار موندم و اضافه کاری کردم 00:41:45.350 --> 00:41:46.110 دستورالعمل پرداخت تکمیلی 00:41:46.130 --> 00:41:47.170 هنوز در حال نهایی شدنه 00:41:49.320 --> 00:41:51.460 مطمئن بشین به همه منطقه ها رسیدگی میکنین 00:41:51.580 --> 00:41:53.290 بله رئیس 00:41:55.420 --> 00:41:56.300 آقای ژنگ؟ 00:41:56.320 --> 00:41:57.120 امروز حقوق گرفتیم؟ 00:41:57.150 --> 00:41:57.800 آره، آره 00:41:57.820 --> 00:41:58.830 همینطور کامله 00:41:59.140 --> 00:42:00.930 خوبه که دولت جدید حقوقمونو کم نکرده 00:42:00.960 --> 00:42:01.800 آره، آره 00:42:02.190 --> 00:42:03.110 بهمون دلار نقره میدن 00:42:03.140 --> 00:42:03.820 نه نه 00:42:03.840 --> 00:42:06.000 البته که دولت خلق یوان پرداخت میکنه 00:42:10.210 --> 00:42:12.130 [دفتر مدیر] 00:42:12.130 --> 00:42:13.040 مطمئنم که [دفتر مدیر] 00:42:13.230 --> 00:42:14.990 اسکانس های دلار به سرنوشت 00:42:14.990 --> 00:42:16.390 اسکناس یوان طلا دچار نمیشن 00:42:16.600 --> 00:42:18.080 اگه حرفی دارین فقط بزن 00:42:22.500 --> 00:42:24.000 قضیه اینه، رئیس لو 00:42:24.490 --> 00:42:26.360 در مورد حقوق نصف شده 00:42:26.390 --> 00:42:27.590 ...کاملا درک میکنم 00:42:27.610 --> 00:42:29.500 اصلا شکایتی ندارم 00:42:29.590 --> 00:42:31.180 ...اما فقط میخوام بپرسم 00:42:31.670 --> 00:42:32.630 ...خوب 00:42:33.070 --> 00:42:35.620 میشه جبرانش کنی؟ 00:42:37.190 --> 00:42:38.110 باشه 00:42:38.150 --> 00:42:38.960 نه، نه 00:42:38.990 --> 00:42:40.060 پول نمیخوام 00:42:41.950 --> 00:42:44.340 کلمه "جبران" کمی بیش از حده 00:42:44.370 --> 00:42:45.450 میخواستم بپرسم 00:42:45.470 --> 00:42:47.130 میتونی بهم یه لطفی کنی 00:42:47.570 --> 00:42:48.290 خوب 00:42:48.690 --> 00:42:51.600 میتونی بهم کمک کنی دو بلیط برای "دختر سپید مو" بگیرم؟ 00:42:51.990 --> 00:42:53.040 فقط دو بلیط 00:42:54.160 --> 00:42:54.990 میدونم 00:42:55.340 --> 00:42:57.620 با ارتباطات شما 00:42:57.650 --> 00:42:59.870 یه تماس سریع میتونه انجامش بده 00:43:00.410 --> 00:43:02.130 فقط مامان و خاله 00:43:02.170 --> 00:43:03.580 واقعا میخوان نمایش رو ببینن 00:43:03.600 --> 00:43:04.960 اما نتونستن بلیط بگیرن 00:43:04.984 --> 00:43:24.984 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:25.008 --> 00:43:45.008 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.