WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.286 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.310 --> 00:01:34.670 [تاریک شب و سحر] 00:01:35.340 --> 00:01:38.850 [قسمت نهم] 00:01:39.220 --> 00:01:41.259 با ارتباطات شما 00:01:41.289 --> 00:01:43.550 یه تماس سریع میتونه انجامش بده 00:01:44.270 --> 00:01:45.910 بیشتر به خاطر دو مادرمه 00:01:45.910 --> 00:01:47.310 واقعا میخوان نمایش رو ببینن 00:01:47.310 --> 00:01:49.370 اما نتونستن بلیط بگیرن 00:01:49.390 --> 00:01:50.830 دارم فکر میکنم 00:01:50.860 --> 00:01:52.200 دولت داره بهمون کمک میکنه که 00:01:52.200 --> 00:01:55.190 جبهه فرهنگی شانگهای رو فتح کنیم 00:01:55.220 --> 00:01:56.150 فقط فکر کن 00:01:56.370 --> 00:01:58.170 اگه دو مادرم برای نمایش برن 00:01:58.200 --> 00:02:00.800 مگه به این معنی نیست که سیاستمون 00:02:00.820 --> 00:02:03.780 به تمام خانواده ها رسیده؟ 00:02:03.810 --> 00:02:04.870 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:02:06.020 --> 00:02:06.770 باشه 00:02:07.240 --> 00:02:08.840 میتونم بلیط ها رو برات بگیرم 00:02:08.949 --> 00:02:10.320 اما باید درعوض بهم یه قولی بدی 00:02:10.320 --> 00:02:12.190 اشکالی نداره فقط بگو 00:02:13.710 --> 00:02:15.510 در آینده دیگه دیر نمیکنی 00:02:17.030 --> 00:02:18.120 معامله 00:02:19.230 --> 00:02:20.560 ممنون رئیس لو 00:02:21.090 --> 00:02:22.690 به کارتون برسین 00:02:32.210 --> 00:02:34.950 [شرکت بازرگانی هونگدا] 00:02:35.460 --> 00:02:37.360 مردم میگن من خوشبختی میارم 00:02:38.329 --> 00:02:40.960 و هر جا که ثروت باشه همون جاییه که میرم 00:02:40.960 --> 00:02:43.170 خیاط های هنگ بانگ واقعا ماهر هستن 00:02:44.480 --> 00:02:45.480 خیلی دقیق هست 00:02:46.180 --> 00:02:46.990 درسته 00:02:47.400 --> 00:02:48.930 اون خانم های شیان لی من 00:02:48.940 --> 00:02:50.900 فقط به فکر پول و قدرت هستن 00:02:51.020 --> 00:02:52.220 مردم رو براساس 00:02:52.220 --> 00:02:53.060 وضعیتشون قضاوت میکنن 00:02:53.210 --> 00:02:54.610 دقیقا 00:02:55.200 --> 00:02:56.930 فوشنگ خوش شانسه 00:02:56.960 --> 00:02:58.750 که میتونه توی ماموریت همراهتون باشه 00:02:59.260 --> 00:03:00.450 و همینطور برقصه 00:03:00.450 --> 00:03:01.780 بهش حسادت میکنی؟ 00:03:02.360 --> 00:03:02.960 نه 00:03:04.070 --> 00:03:04.630 بیا 00:03:05.740 --> 00:03:06.760 فوشنگ مرده 00:03:07.470 --> 00:03:09.530 توسط حزب کمونیست کشته شد 00:03:10.050 --> 00:03:11.300 خیلی بی پروا بود 00:03:12.770 --> 00:03:13.550 ترسیدی؟ 00:03:13.960 --> 00:03:15.310 نه اصلا 00:03:15.340 --> 00:03:17.190 بخاطر اینکه بد شانس بوده 00:03:17.400 --> 00:03:18.200 رئیس 00:03:18.300 --> 00:03:19.310 اگه در آینده چیزی نیاز داشتین 00:03:19.310 --> 00:03:20.240 فقط بهم خبر بدین 00:03:20.730 --> 00:03:22.829 از وقتی با شما بودم 00:03:22.829 --> 00:03:23.910 هر روز حواسم به مغازه بوده 00:03:23.910 --> 00:03:26.040 منم میخوام به یه جایی برسم 00:03:32.420 --> 00:03:34.120 جاه طلبی چیز خوبیه 00:03:35.480 --> 00:03:37.010 میتونی خط کاری ما رو امتحان کنی 00:03:37.440 --> 00:03:38.940 ثروت همراه با خطره 00:03:39.380 --> 00:03:41.380 در آینده بیشتر با خودم میبرمت 00:03:41.380 --> 00:03:42.329 ممنون رئیس 00:03:44.280 --> 00:03:45.940 این چند روز که نیستم 00:03:45.950 --> 00:03:47.340 مراقب مغازه باش 00:03:47.579 --> 00:03:48.570 تیزبین باش 00:03:49.130 --> 00:03:49.730 چشم 00:03:55.690 --> 00:03:57.450 بویی ازم میفهمی؟ 00:03:57.490 --> 00:03:58.010 بو؟ 00:03:59.160 --> 00:04:00.840 الان چیزی حس نمیکنم 00:04:00.870 --> 00:04:02.930 اما وقتی برگشتی، معلوم نیست 00:04:06.470 --> 00:04:07.580 وقتی برگشتم برات میارم 00:04:07.580 --> 00:04:08.750 جرات نمیکنم 00:04:10.710 --> 00:04:13.970 [شیان لی من] 00:04:10.970 --> 00:04:14.260 ♫شب شانگهای، شب شانگهای♫ 00:04:14.600 --> 00:04:18.260 ♫تو شهری هستی که هرگز نمیخوابی♫ 00:04:18.550 --> 00:04:22.190 ♫وقتی چراغ ها روشن هستند، موسیقی شروع میشه♫ 00:04:22.810 --> 00:04:26.070 ♫ صحنه آرامش و شادی♫ 00:04:26.820 --> 00:04:30.020 ♫می بینی که با لبخند استقبال می کند♫ 00:04:30.740 --> 00:04:34.290 ♫ولی غم درونش رو کی میدونه♫ 00:04:36.110 --> 00:04:36.920 هوم 00:04:37.470 --> 00:04:38.240 خیلی خوشبویی 00:04:38.760 --> 00:04:42.180 ♫غذا، پوشاک، و سرپناه♫ 00:04:45.780 --> 00:04:46.790 مردم میگن 00:04:47.380 --> 00:04:49.380 زن ها میتونن سه نوع عطر داشته باشن 00:04:49.380 --> 00:04:50.710 ولی تو چهارمی رو داری 00:04:51.550 --> 00:04:53.220 شیرین زبون 00:04:55.340 --> 00:04:57.270 دو روزه برات بلیط رقص خریدم 00:04:57.270 --> 00:04:59.320 این پول برات شش ماه دوام میاره 00:05:00.330 --> 00:05:01.470 من باهات خوبم؟ 00:05:01.500 --> 00:05:02.500 خوبی 00:05:03.070 --> 00:05:04.230 پس چی میخوای؟ 00:05:04.830 --> 00:05:06.090 چیزی نمیخوام 00:05:06.190 --> 00:05:07.640 فقط میخوام دعوتت کنم خونه ام 00:05:09.390 --> 00:05:10.190 باهم صحبت کنیم 00:05:11.520 --> 00:05:12.750 حرف زدن خوبه 00:05:12.790 --> 00:05:14.520 اما خونه ات نمیام 00:05:14.830 --> 00:05:15.830 نه 00:05:16.750 --> 00:05:18.910 اخیراً دارم چندتا اصطلاح جدید یاد میگیرم 00:05:19.390 --> 00:05:21.720 واقعا میخوام درباره اش باهات صحبت کنم 00:05:22.190 --> 00:05:25.190 میتونن بهت کمک کنن تا از تفکر فودالی رها بشی 00:05:27.640 --> 00:05:30.370 و ذهنت رو از محدودیت های جنسیتی آزاد کنی 00:05:32.650 --> 00:05:34.940 پس داری میگی من فودالی هستم؟ 00:05:36.110 --> 00:05:37.110 اینو نگفتم 00:05:39.909 --> 00:05:41.770 تا وقتی امتحانش نکنم نمیدونم 00:05:42.600 --> 00:05:45.990 ♫تو شهری هستی که هرگز نمیخوابی♫ 00:05:48.270 --> 00:05:49.310 توی این دنیا 00:05:50.350 --> 00:05:51.670 پول چیز خوبیه 00:05:52.550 --> 00:05:54.280 مردم جوهر خودشونو دارن 00:05:54.830 --> 00:05:56.490 و پول جوهر خاص خودشو داره 00:05:59.620 --> 00:06:00.710 الان همه اش مال توئه 00:06:01.060 --> 00:06:02.460 واقعا چیز خوبیه 00:06:02.590 --> 00:06:03.190 درست میگم؟ 00:06:34.870 --> 00:06:36.100 بیارینش بالا 00:06:36.310 --> 00:06:37.040 چشم 00:06:44.870 --> 00:06:46.300 فقط سیب نخور 00:06:47.300 --> 00:06:48.230 نوشیدنی هم بخور 00:06:50.740 --> 00:06:52.110 وقتی بچه بودم 00:06:53.340 --> 00:06:54.520 برادرم بهم گفت 00:06:55.300 --> 00:06:57.300 خوردن سیب باعث میشه قدم بلند تر بشه 00:06:57.390 --> 00:06:58.420 و همیشه سالم نگهم میداره 00:07:00.830 --> 00:07:03.960 پس برادرت ازت خیلی بلند تره؟ 00:07:04.170 --> 00:07:05.770 اون فقط ازم بلندتر نیست 00:07:06.010 --> 00:07:07.330 بلکه باهوش ترم هست 00:07:07.360 --> 00:07:09.820 پس باید سیب بیشتری بخوری 00:07:11.110 --> 00:07:12.510 متأسفانه فوت کرد 00:07:18.530 --> 00:07:19.590 خیلی بدبخت بود 00:07:20.270 --> 00:07:21.670 مثل من خوش شانس نبود 00:07:29.800 --> 00:07:30.870 آقای وانگ، درسته؟ 00:07:31.160 --> 00:07:32.620 رئیس دای منتظر شماست 00:07:35.820 --> 00:07:37.130 غذا رو هدر نده 00:08:05.340 --> 00:08:06.660 رئیس، اون اینجاست 00:08:09.100 --> 00:08:09.760 بگردینش 00:08:13.660 --> 00:08:14.680 رئیس دای 00:08:16.020 --> 00:08:18.020 ...بالاخره حاضری منو ببینی 00:08:18.500 --> 00:08:19.920 این برای رئیس دای ئه 00:08:24.990 --> 00:08:26.170 الان میتونم برم داخل؟ 00:08:26.780 --> 00:08:27.310 برو داخل 00:08:55.990 --> 00:08:56.860 خوب 00:08:59.350 --> 00:09:01.900 همیشه فکر میکردم که رهبر گروه شمشیر یک مرده 00:09:01.900 --> 00:09:04.500 انتظار نداشتم همچین زن زیبایی باشه 00:09:04.980 --> 00:09:06.880 من وانگ لی چون هستم 00:09:08.460 --> 00:09:09.830 از طرف کو مین تانگ [طبقه بندی: جمهوری چین] 00:09:10.360 --> 00:09:12.290 امیدوارم بتونیم با شما [طبقه بندی: جمهوری چین] 00:09:13.350 --> 00:09:14.280 باند شمشیر همکاری کنیم 00:09:22.870 --> 00:09:24.330 آقای دو گفت که 00:09:25.310 --> 00:09:27.900 کو مین تانگ با گروه ما مثل یک گلدان تزئینی رفتار میکنه 00:09:27.900 --> 00:09:29.610 وقتی بهمون نیاز دارن وارد کارمون میکنن 00:09:29.610 --> 00:09:31.400 و وقتی احتیاجمون ندارن فقط میکنن کثیفیم 00:09:31.400 --> 00:09:32.950 و ما رو میذارن کنار 00:09:33.680 --> 00:09:35.850 کو مین تانگ به یه جزیره فرار کرده 00:09:37.410 --> 00:09:39.740 برای همکاری چه پیشنهادی دارین؟ 00:09:43.000 --> 00:09:45.110 حق با شماست 00:09:47.070 --> 00:09:48.720 اما باند شمشیر شما 00:09:49.080 --> 00:09:50.370 تونسته توی اسکله زنده بمونه 00:09:51.090 --> 00:09:54.670 و بنیادتون کارگران رو کنترل میکنه 00:09:55.240 --> 00:09:57.300 حالا که کمونیست ها وارد شدن 00:09:57.450 --> 00:09:58.510 اونا اسکله ها رو تحت کنترل نظامی گرفتن 00:09:58.510 --> 00:10:01.030 درآمدتون رو قطع میکنن و زندگیتون رو تهدید میکنن 00:10:01.030 --> 00:10:02.480 واقعا طاقت دیدنش رو ندارم 00:10:03.150 --> 00:10:04.810 یه کاری هست که میتونی انجام بدی 00:10:19.650 --> 00:10:20.510 این کافیه؟ 00:10:28.910 --> 00:10:30.740 برگرد و به رئیست بگو 00:10:30.980 --> 00:10:32.510 هدیه اتون رو میپذیرم 00:10:34.190 --> 00:10:35.490 حالا شرایطتون رو بگو 00:10:35.890 --> 00:10:37.070 چه هدیه ای؟ 00:10:38.370 --> 00:10:39.630 این شرایط ماست 00:10:41.700 --> 00:10:42.630 بدرقه اش کن 00:10:47.240 --> 00:10:48.840 میخوای بزنی زیر حرفت؟ 00:10:57.590 --> 00:10:58.650 باشه، باشه 00:11:01.850 --> 00:11:02.900 دای یوئه چینگ 00:11:03.480 --> 00:11:05.650 فکر میکنی باند شمشیرتون به تنهایی 00:11:06.540 --> 00:11:08.640 میتونه با حزب کمونیست مقابله کنه؟ 00:11:15.570 --> 00:11:17.430 تنها دلیلی که میخواستم ببینمت 00:11:18.260 --> 00:11:19.630 این بود که بهتون بگم 00:11:20.500 --> 00:11:23.730 مثل زالو به من نچسبین 00:11:31.550 --> 00:11:32.290 بلند شو 00:11:33.060 --> 00:11:33.620 از اینجا برو 00:11:35.170 --> 00:11:35.720 برو بیرون 00:11:37.990 --> 00:11:38.550 از اینجا برو بیرون 00:11:55.150 --> 00:11:55.860 لیلی 00:12:00.300 --> 00:12:02.030 آقای وانگ، هنوز نرفتین؟ 00:12:02.960 --> 00:12:04.090 کجا میری؟ 00:12:04.730 --> 00:12:05.860 کارم تموم شده 00:12:05.880 --> 00:12:06.850 کارت تموم شد؟ 00:12:08.430 --> 00:12:09.760 مگه موافق نبودی 00:12:10.020 --> 00:12:11.750 بریم خونه ام و صحبت کنیم؟ 00:12:12.460 --> 00:12:13.280 برادر 00:12:14.190 --> 00:12:16.550 امروز نمیام 00:12:16.980 --> 00:12:18.730 هیچ زمانی مثل زمان حال نیست 00:12:18.730 --> 00:12:19.910 امروز بریم 00:12:20.500 --> 00:12:21.710 موافقت کردیم که 00:12:22.000 --> 00:12:24.000 چندتا اصطلاح جدید یاد گرفتم 00:12:24.400 --> 00:12:26.930 پس میریم خونه ام درباره اش صحبت میکنیم 00:12:26.930 --> 00:12:28.530 باید به قولت وفا کنی 00:12:29.450 --> 00:12:30.730 ...برادر من 00:12:31.000 --> 00:12:32.920 واقعا امروز نمیتونم بیام 00:12:35.960 --> 00:12:36.830 لیلی 00:12:39.960 --> 00:12:41.970 کارها اینطوری انجام نمیشن 00:12:43.110 --> 00:12:44.370 پولم رو گرفتی 00:12:45.240 --> 00:12:46.510 پس حالا تو مال منی 00:12:48.590 --> 00:12:50.050 اگه نیای 00:12:51.480 --> 00:12:52.890 نابودت میکنم 00:12:52.910 --> 00:12:53.550 برادر 00:12:54.670 --> 00:12:55.380 برادر 00:12:55.410 --> 00:12:56.090 ...برادر من 00:12:56.470 --> 00:12:57.190 میای یا نه؟ 00:12:57.190 --> 00:12:57.870 ...من 00:13:01.850 --> 00:13:02.650 بیا بریم خونه 00:13:07.600 --> 00:13:09.310 فرمانده یه تلگراف فرستاده 00:13:10.160 --> 00:13:11.150 ازم میپرسه چرا 00:13:12.710 --> 00:13:14.900 هنوز هیچ اقدامی انجام نشده 00:13:15.520 --> 00:13:16.890 هیچ ترور 00:13:16.890 --> 00:13:18.000 یا انفجاری نبوده 00:13:18.890 --> 00:13:22.450 بزرگترین صدا به سختی شنیده میشه" 00:13:23.660 --> 00:13:25.720 "و بزرگترین مشکل نامرئیه 00:13:26.160 --> 00:13:29.290 فرمانده باید این اصل رو درک کنه، درسته؟ 00:13:29.960 --> 00:13:31.280 فکر میکنین 00:13:31.470 --> 00:13:33.870 اگه همچین تلگرافی برای فرمانده بفرستم 00:13:34.110 --> 00:13:35.250 راضی میشه؟ 00:13:45.190 --> 00:13:48.030 ارتش آزادی ‌بخش خلق وارد شانگهای شده 00:13:48.190 --> 00:13:50.570 اما اینکه بتونن جای پاشون رو حفظ کنن یا نه 00:13:50.570 --> 00:13:52.990 بستگی به وضعیت اقتصادی آینده داره 00:13:54.200 --> 00:13:57.330 بنابراین، در مقایسه با جنگ و کشتاری که گفتی 00:13:57.590 --> 00:14:00.770 بیشتر به نحوه خرابکاری 00:14:01.290 --> 00:14:02.490 اقتصاد شانگهای علاقه دارم 00:14:03.460 --> 00:14:05.940 قدم بعدیتون چیه؟ 00:14:05.970 --> 00:14:07.430 این چیزیه که 00:14:07.830 --> 00:14:11.800 باید مستقیماً به فرمانده گزارش بدم 00:14:12.270 --> 00:14:14.880 شما برای کمک به اینجا فرستاده شدین 00:14:15.520 --> 00:14:16.820 نه برای اینکه 00:14:16.820 --> 00:14:19.480 راه ارتباطی من و فرمانده باشین 00:14:20.020 --> 00:14:22.960 منشی لیو، لطفاً یک تلگراف به فرمانده بفرستین 00:14:23.240 --> 00:14:24.970 بگین برای آسون کردن ارتباطات 00:14:25.890 --> 00:14:28.230 بگین بهم چندتا رادیو بده 00:14:31.900 --> 00:14:32.830 خوبه؟ 00:14:34.570 --> 00:14:35.370 حتما 00:15:24.090 --> 00:15:25.550 پول رو بردار و برو 00:16:07.790 --> 00:16:10.390 این چیزی نیست که تو ببینیش 00:16:38.070 --> 00:16:39.430 نه 00:16:39.450 --> 00:16:40.570 لطفا 00:16:41.630 --> 00:16:42.710 لطفا 00:17:03.510 --> 00:17:04.970 این واقعا ضروریه؟ 00:17:05.780 --> 00:17:06.710 منظورت چیه؟ 00:17:07.290 --> 00:17:09.119 کشتن یک زن غیر مسلح؟ 00:17:09.170 --> 00:17:10.550 چرا اینقدر حرف میزنی؟ 00:17:10.740 --> 00:17:11.819 اومدی اینجا از شر جسد خلاص بشی 00:17:11.819 --> 00:17:12.880 پس دهنتو ببند 00:17:33.650 --> 00:17:34.650 چرا اینجایی؟ 00:17:40.750 --> 00:17:41.680 تو هم اینجایی؟ 00:17:49.000 --> 00:17:50.340 استاد فرستادم تا بپرسم 00:17:50.380 --> 00:17:52.640 مذاکرات با دای یوئه چینگ چطور پیش میره 00:17:53.740 --> 00:17:56.600 اون زن پولمون رو گرفت ولی کاری نکرد 00:17:57.790 --> 00:17:58.990 به بن بست خوردیم 00:18:11.110 --> 00:18:11.790 شو وی 00:18:12.260 --> 00:18:14.990 توی اسکله این مدت اطلاعات جمع کردی 00:18:15.230 --> 00:18:16.270 نظر تو چیه؟ 00:18:18.130 --> 00:18:20.130 باند شمشیر دای یوئه چینگ همیشه میخواسته 00:18:20.130 --> 00:18:21.600 باند رودخونه رو شکست بده 00:18:21.600 --> 00:18:23.970 اکثر سلاح های باند شمشیر شمشیر های دوتاییه 00:18:23.970 --> 00:18:25.710 در حالی که باند رودخونه اسلحه های زیادی دارن 00:18:25.710 --> 00:18:27.370 پس اونا یه نقطه ضعف دارن 00:18:27.860 --> 00:18:29.980 اگه بتونیم به دای یوئه چینگ کمک کنیم 00:18:30.010 --> 00:18:31.910 نمیتونه پیشنهادمون رو رد کنه 00:18:31.910 --> 00:18:32.970 چه پیشنهادی؟ 00:18:33.650 --> 00:18:36.850 نمیدونی باند رودخونه چندنفر داره؟ 00:18:37.320 --> 00:18:39.040 حالا این دو نیرو 00:18:39.060 --> 00:18:40.470 کاملا برام روشن شدن 00:18:41.010 --> 00:18:42.240 فقط باید یه کار کنیم 00:18:42.240 --> 00:18:43.170 صبر کنیم 00:18:43.270 --> 00:18:44.660 وقتی جیرجیرک ها می جنگند 00:18:44.870 --> 00:18:46.070 ماهیگیر سود میبره 00:18:46.090 --> 00:18:47.020 چقدر خوبه 00:18:47.870 --> 00:18:48.510 صبر کنیم؟ 00:18:50.420 --> 00:18:51.610 تا کی صبر کنیم؟ 00:18:51.630 --> 00:18:53.820 اگه صبر کنیم تا هر دو باند متقابل نابود بشن 00:18:53.820 --> 00:18:55.190 قدرتی که میتونیم کنترل کنیم 00:18:55.210 --> 00:18:56.390 تا حد زیادی کم میشه 00:18:56.390 --> 00:18:57.860 اگه زودتر مداخله کنیم 00:18:57.880 --> 00:18:59.410 و اول رهبرا رو دستگیر کنیم 00:18:59.410 --> 00:19:00.670 بعدش دو قدرت باند 00:19:00.670 --> 00:19:02.190 تبدیل به یکی میشن و میتونیم ازشون استفاده کنیم 00:19:02.190 --> 00:19:03.620 زیاد حرف میزنی 00:19:06.790 --> 00:19:08.430 فکر میکنم چیزی که شو وی گفت 00:19:08.870 --> 00:19:10.470 غیر ممکن نیست 00:19:11.390 --> 00:19:13.050 اینو به استاد گزارش میدم 00:19:18.720 --> 00:19:19.520 بهم بگو 00:19:19.830 --> 00:19:21.690 یک قتل دیگه، چه خبره؟ 00:19:22.050 --> 00:19:23.090 یه رقصنده بود 00:19:23.520 --> 00:19:25.650 چیزی رو دید که نباید میدید 00:19:25.820 --> 00:19:26.880 پس دهنش رو بستم 00:19:28.080 --> 00:19:30.010 اینجور آدما ارزش زیادی ندارن 00:19:30.340 --> 00:19:31.720 و ما رو تحت تاثیر قرار نمیده 00:19:40.100 --> 00:19:41.820 استاد خیلی وقت پیش بهت هشدار داد 00:19:42.740 --> 00:19:44.390 بدون دستور عمل نکن 00:19:47.710 --> 00:19:49.310 بعد اینکه جسد رو از بین بردین 00:19:49.550 --> 00:19:50.700 بدون دستور استاد 00:19:51.590 --> 00:19:53.250 هیچ اقدامی نکنین 00:20:00.640 --> 00:20:02.440 چرا فقط اونجا وایسادی؟ 00:20:04.650 --> 00:20:05.500 برو پاکش کن 00:20:27.270 --> 00:20:28.030 ماشین رو نگهدار 00:20:38.210 --> 00:20:39.300 چیکار میکنی؟ 00:20:42.470 --> 00:20:44.490 ماشین رو اینجا پارک کن و بشورش 00:20:44.870 --> 00:20:45.580 عجله کن 00:21:04.070 --> 00:21:04.880 شو وی 00:21:05.550 --> 00:21:07.280 چرا گزارش دای یوئه چینگ 00:21:07.750 --> 00:21:09.230 و نقشه تصاحب باند رودخونه رو 00:21:09.260 --> 00:21:11.740 گزارش دادی؟ 00:21:12.110 --> 00:21:14.050 میخوای نشون بدی مهارت 00:21:15.240 --> 00:21:16.170 و قابلیت داری؟ 00:21:17.320 --> 00:21:19.190 شیائو یون ازم پرسید پس بهش گفتم 00:21:19.380 --> 00:21:21.310 اگه ازت بخواد بمیری میری؟ 00:21:24.150 --> 00:21:25.600 توی قلبت 00:21:26.370 --> 00:21:28.980 تا حالا فکر کردی جایگزینم بشی؟ 00:21:31.030 --> 00:21:32.170 صادق باش 00:21:33.400 --> 00:21:34.490 شاهین 00:21:35.220 --> 00:21:36.980 من فقط یک شخصیت کوچکیم 00:21:37.580 --> 00:21:39.590 اینکه زنده موندم در حال حاضر خیلیم خوبه 00:21:39.910 --> 00:21:42.040 چطور جرات کنم همچین افکاری داشته باشم؟ 00:21:42.650 --> 00:21:43.680 بهش فکر نکردی؟ 00:21:44.580 --> 00:21:45.740 این حقیقته؟ 00:21:49.140 --> 00:21:51.230 جاه طلبی چیز خوبیه 00:21:53.410 --> 00:21:54.420 در آینده 00:21:54.670 --> 00:21:56.460 قبل از اینکه عمل کنی یا حرف بزنی 00:21:56.900 --> 00:21:58.360 اول باید با من حرف بزنی 00:21:59.580 --> 00:22:01.630 من مافوق مستقیم توام 00:22:02.620 --> 00:22:04.140 تنها ارشدت 00:22:06.270 --> 00:22:09.670 این نظم سازمانیه که استاد تعیین کرده 00:22:10.690 --> 00:22:12.150 هیچکس حق نقض کردنشو نداره 00:22:12.630 --> 00:22:13.690 می فهمی؟ 00:22:14.100 --> 00:22:14.830 فهمیدم 00:22:18.280 --> 00:22:19.160 برو پاکش کن 00:22:23.000 --> 00:22:25.060 حتما ماشین رو خوب بشور 00:23:07.450 --> 00:23:13.470 [دختر سپید مو] 00:23:15.690 --> 00:23:16.570 [تئاتر آزادی] 00:23:18.080 --> 00:23:20.180 [دختر سپید مو] 00:23:43.110 --> 00:23:44.150 لائو لو؟ 00:23:44.170 --> 00:23:45.320 اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:45.320 --> 00:23:46.980 توام میخوای «دختر سپید مو» رو ببینی؟ 00:23:46.980 --> 00:23:48.890 خیلی زود اومدب 00:23:49.160 --> 00:23:51.090 فکر کنم تمام شب نخوابیدی؟ 00:23:53.600 --> 00:23:54.930 کمکم کن دوتا بلیط بگیرم 00:23:55.030 --> 00:23:56.950 وگرنه هیچ بلیطی برام باقی نمیمونه 00:23:56.950 --> 00:23:58.270 برو توی صف 00:23:59.150 --> 00:24:00.100 عجله کن 00:24:01.130 --> 00:24:02.120 بذار بهت بگم 00:24:02.150 --> 00:24:05.040 همسرم میخواد این تئاتر رو ببینه چاره ای ندارم 00:24:05.170 --> 00:24:06.590 ما رفیقیم 00:24:06.630 --> 00:24:08.000 کمکم کن 00:24:08.670 --> 00:24:10.120 نمیتونم کمکی کنم 00:24:10.280 --> 00:24:12.680 نمیبینی همه توی صف وایسادن؟ 00:24:12.710 --> 00:24:14.270 زود باش برو توی صف وایسا 00:24:14.270 --> 00:24:15.730 وگرنه آدمای بیشتر و بیشتری میان 00:24:15.730 --> 00:24:16.840 تو خیلی لجبازی 00:24:16.840 --> 00:24:17.760 ...من واقعا 00:24:21.110 --> 00:24:21.910 واقعا که 00:24:27.110 --> 00:24:28.230 درست نیست 00:24:28.710 --> 00:24:29.910 تو قبلا "دختر سپید مو" رو بارها 00:24:29.910 --> 00:24:31.910 توی ارتش دیدی 00:24:40.900 --> 00:24:42.300 قرار میذاری؟ 00:24:42.620 --> 00:24:44.510 چه چرندیاتی میگی 00:24:45.270 --> 00:24:46.060 بد نیست 00:24:46.500 --> 00:24:49.160 برای رفقای دفتر دوم بلیط میخرم 00:24:49.570 --> 00:24:50.920 بلیط برای رفقا 00:24:50.990 --> 00:24:51.550 نه 00:24:51.550 --> 00:24:53.110 منم رفیقتم چرا برای من نمیخری؟ 00:24:53.110 --> 00:24:53.590 واقعا 00:24:53.630 --> 00:24:54.850 نمیخوام باهات بحث کنم 00:24:54.850 --> 00:24:56.580 زود باش برو صف بگیر وگرنه تموم میشه 00:24:56.580 --> 00:24:57.300 باشه 00:24:57.320 --> 00:24:59.920 واقعا رئیس خوبی هستی 00:25:00.870 --> 00:25:01.940 صف رو بهم نریز 00:25:01.990 --> 00:25:03.190 اونجا جای منه 00:25:10.030 --> 00:25:12.680 همه دیروز کار مقدماتی رو کامل کردن 00:25:12.680 --> 00:25:13.710 امروزم ادامه بدین 00:25:14.010 --> 00:25:14.430 چشم 00:25:14.450 --> 00:25:15.210 باشه 00:25:16.020 --> 00:25:17.830 چرا لین شائو بای هنوز نیومده؟ 00:25:17.830 --> 00:25:19.510 مگه الان وقت مناسبی نیست؟ 00:25:21.100 --> 00:25:22.180 رئیس لو 00:25:22.690 --> 00:25:23.510 بیا 00:25:25.190 --> 00:25:26.700 بلیط چطور؟ 00:25:27.060 --> 00:25:28.100 گرفتی؟ 00:25:32.340 --> 00:25:33.530 [تئاتر آزادی] 00:25:34.800 --> 00:25:37.530 واقعاً بلیت «دختر سپید مو» هستن 00:25:37.530 --> 00:25:39.350 از طرف دو مادرم ازت تشکر میکنم 00:25:39.350 --> 00:25:40.080 رئیس لو 00:25:41.000 --> 00:25:41.730 همگی 00:25:41.980 --> 00:25:43.590 بلیت های دختر مو سپیده 00:25:43.590 --> 00:25:45.720 اینها واقعاً بلیط های «دختر سپید مو» هستن 00:25:45.720 --> 00:25:47.280 رئیس لو واقعا عالیه 00:25:47.280 --> 00:25:48.190 موفق شد همچین 00:25:48.190 --> 00:25:49.110 بلیط های که سخت بدست میان رو بگیره 00:25:49.110 --> 00:25:49.990 رئیس 00:25:49.990 --> 00:25:52.370 میتونی بلیط «دختر سپید مو» رو بگیری 00:25:52.370 --> 00:25:54.520 دفتر امور اجتماعی ما چه موقعیتی داره؟ 00:25:54.520 --> 00:25:55.720 همینطور رئیس لو ما 00:25:55.750 --> 00:25:57.640 شخص مورد علاقه معاون کمیسر یانگه 00:25:57.640 --> 00:25:58.540 گرفتن چندتا بلیط 00:25:58.540 --> 00:25:59.910 براش مشکلی نیست 00:25:59.910 --> 00:26:00.720 لین شائو بای 00:26:00.720 --> 00:26:01.630 رئیس 00:26:01.630 --> 00:26:02.190 رئیس 00:26:02.190 --> 00:26:03.470 هنوز بلیت «دختر سپید مو» رو داری؟ 00:26:03.470 --> 00:26:05.310 ما هنوز ندیدیمش 00:26:05.310 --> 00:26:06.590 میتونین برامون بلیط بگیرین که باهم تماشاش کنیم؟ 00:26:06.590 --> 00:26:08.520 رئیس منم دوتا بلیط میخوام، دوتا 00:26:08.790 --> 00:26:10.150 الکی اینجا سر و صدا نکنین 00:26:10.150 --> 00:26:11.690 زود باشین به کارتون برسین 00:26:11.690 --> 00:26:13.560 رئیس، من باهاشون فرق دارم 00:26:13.560 --> 00:26:14.890 نیازی نیست ببینمش 00:26:15.120 --> 00:26:16.610 اما خانواده ام میخوان ببیننش 00:26:16.640 --> 00:26:17.590 میشه برام یکی بگیری؟ 00:26:17.590 --> 00:26:18.790 اینجوری نمیشه 00:26:19.490 --> 00:26:20.390 خانواده ام میخوانش 00:26:20.390 --> 00:26:21.190 ما اول اومدیم، پس اول ما میگیرم 00:26:21.190 --> 00:26:22.070 باشه پس 00:26:23.180 --> 00:26:24.360 حل شد 00:26:24.880 --> 00:26:26.300 وقتی پرونده تموم شد 00:26:27.200 --> 00:26:29.550 هر کدومتون دوتا بلیطش رو میگیرین 00:26:29.550 --> 00:26:30.590 ممنون رئیس 00:26:30.590 --> 00:26:31.030 ممنون رئیس 00:26:31.030 --> 00:26:32.090 اما الان 00:26:32.110 --> 00:26:32.930 برین سر کارتون 00:26:32.970 --> 00:26:33.900 تا نیم ساعت دیگه 00:26:33.900 --> 00:26:34.780 راه میوفتیم 00:26:34.830 --> 00:26:35.630 !چشم 00:26:38.590 --> 00:26:39.870 !عجب 00:26:40.440 --> 00:26:41.690 هوزی، هوزی، هوزی 00:26:41.920 --> 00:26:43.050 تو تماشاش کردی؟ 00:26:43.540 --> 00:26:44.460 بهت میگم 00:26:44.460 --> 00:26:45.670 اگه ندیدیش 00:26:45.670 --> 00:26:46.990 از رئیس لو دوتا بلیط بخواه 00:26:46.990 --> 00:26:48.190 هر کدوم یکی میگیریم 00:26:48.760 --> 00:26:49.790 به نظرت چطور اون بلیط ها رو 00:26:49.790 --> 00:26:50.960 برات گرفته؟ 00:26:50.960 --> 00:26:52.190 حتما با ارتباطاتش اینا رو گرفته 00:26:52.190 --> 00:26:53.790 چه ارتباطاتی؟ 00:26:53.990 --> 00:26:55.470 رئیس همچین آدمیه؟ 00:26:55.470 --> 00:26:57.290 صبح زود رفت تئاتر آزادی 00:26:57.290 --> 00:26:58.590 مدت طولانی توی صف وایساد 00:26:58.590 --> 00:27:00.120 و تمام شب نخوابید 00:27:16.360 --> 00:27:16.910 داداش 00:27:16.910 --> 00:27:18.790 نقاشی وانگ لی چون همه جا پخش شده 00:27:18.790 --> 00:27:20.570 همکاران توی دفتر فرعی اضافه کاری میکنن تا بررسیش کنن 00:27:20.570 --> 00:27:22.700 اما کسب و کار های زیادی توی پوتو هست 00:27:22.700 --> 00:27:23.980 حداقل یک هفته طول میکشه تا کامل بشه 00:27:23.980 --> 00:27:24.950 کاری کن همه هوشیار بمونن 00:27:24.950 --> 00:27:25.880 تنبلی نکن 00:27:25.880 --> 00:27:26.470 لائو لو 00:27:26.470 --> 00:27:27.110 باشه 00:27:27.130 --> 00:27:27.710 لائو لو 00:27:30.420 --> 00:27:32.020 ...یه ماشین رسمیه، تو 00:27:32.750 --> 00:27:33.550 ...فوری 00:27:33.580 --> 00:27:34.730 یک موضوع فوریه 00:27:36.030 --> 00:27:37.770 همکار سابقم بهم گفت 00:27:37.790 --> 00:27:39.660 که امروز صبح در ایستگاه زباله در جاده آن یوان 00:27:39.660 --> 00:27:41.090 حسد یه زن پیدا شده 00:27:41.090 --> 00:27:42.720 که مرگ غم انگیزی داشته 00:27:42.720 --> 00:27:44.550 به عنوان یک پرونده جدی طبقه بندی شده 00:27:44.550 --> 00:27:46.190 جاده آن یوان توی پوتوئه 00:27:46.380 --> 00:27:48.620 پس اونا حتما بررسی رو شروع میکنن 00:27:48.620 --> 00:27:50.050 اگه به وانگ لی چون هشدار بدیم 00:27:50.090 --> 00:27:52.350 تمام تلاش های قبلیمون بیهوده میشه 00:27:53.070 --> 00:27:54.650 بریم، فورا برگردیم دفتر 00:27:54.650 --> 00:27:56.320 کمکم کن دوچرخه رو برگردونم 00:28:01.800 --> 00:28:02.840 متوفی زنه 00:28:02.840 --> 00:28:04.530 حدود 22 ساله 00:28:04.560 --> 00:28:07.000 زمان مرگ بیش از 24 ساعت بوده 00:28:07.030 --> 00:28:10.020 تشخیص اولیه آسیب کشنده در ناحیه گردنه 00:28:10.020 --> 00:28:13.070 به احتمال زیاد بخاطر خفگی بوده 00:28:13.100 --> 00:28:14.530 بدنش به شدت صدمه دیده 00:28:14.530 --> 00:28:17.090 به خصوص صورتش که تقریباً غیرقابل تشخیصه 00:28:17.090 --> 00:28:18.630 از زخم های روی اندام، صورت و شکم 00:28:18.630 --> 00:28:20.040 به نظر میرسه که بدنش 00:28:20.070 --> 00:28:22.100 پس از مرگ مورد حمله حیوانات قرار گرفته 00:28:22.100 --> 00:28:24.380 اندام های داخلیش تقریبا خورده شده بودن 00:28:24.380 --> 00:28:26.710 جسد توی ایستگاه زباله پیدا شده 00:28:26.830 --> 00:28:28.500 که اغلب سگ های وحشی داره 00:28:28.520 --> 00:28:30.850 احتمالا توسط سگ های وحشی گاز گرفته شده 00:28:31.090 --> 00:28:32.080 طبق تحقیقات ما 00:28:32.080 --> 00:28:33.320 این صحنه جنایت اصلی نیست 00:28:33.320 --> 00:28:34.540 بلکه فقط جسد رو انداختن اونجا تا از شرش خلاص بشن 00:28:34.540 --> 00:28:36.080 اینجا رو تصادفی انتخاب نکردن 00:28:36.080 --> 00:28:38.210 جاییه که عمدا انتخاب شده 00:28:43.260 --> 00:28:44.120 لائو لو 00:28:46.990 --> 00:28:48.790 رفیق لین اهل شانگهایه 00:28:49.100 --> 00:28:50.430 بیا نظرش رو بشنویم 00:28:53.190 --> 00:28:55.100 کاپیتان ژانگ، من اینطور فکر میکنم 00:28:55.100 --> 00:28:56.440 به طور معمول، بدن 00:28:56.590 --> 00:28:58.090 توی دریا 00:28:58.330 --> 00:28:59.240 رودخانه هوانگ پو 00:28:59.240 --> 00:29:01.630 یا در مناطق دورافتاده و متروک انداخته میشن 00:29:01.790 --> 00:29:03.240 تا نتونن شناسایی بشن 00:29:03.270 --> 00:29:04.960 اما الان وضعیت متفاوته 00:29:04.960 --> 00:29:06.580 ما سربازایی داریم که 00:29:06.670 --> 00:29:08.540 توی اسکله ها و رودخانه ها گشت میزنن 00:29:08.710 --> 00:29:10.340 برای انتخاب یک منطقه دورافتاده 00:29:10.370 --> 00:29:11.330 باید خیلی دور برن 00:29:11.470 --> 00:29:14.030 و احتمالاً موقع کار توجه بقیه رو جلب میکنن 00:29:14.030 --> 00:29:15.280 خب حالا، زباله دونی 00:29:15.280 --> 00:29:17.440 که همه ازش دوری میکنن 00:29:17.470 --> 00:29:19.020 بهترین انتخاب میشه 00:29:19.720 --> 00:29:22.560 قاتل باید خیلی با منطقه آشنا باشه 00:29:22.700 --> 00:29:24.190 اما چیزی که پیش بینی نمیکرد اینکه 00:29:24.190 --> 00:29:26.590 با اینکه هیچ آدمی اطراف زباله دونی نیست 00:29:26.590 --> 00:29:28.350 سگ های وحشی ظاهر بشن 00:29:30.780 --> 00:29:31.780 درست نیست 00:29:32.080 --> 00:29:34.000 قاتل ایستگاه زباله رو انتخابه 00:29:34.000 --> 00:29:35.460 تا سگ های وحشی بدن رو بجون 00:29:35.460 --> 00:29:36.390 تا بهش صدمه بزنن 00:29:36.410 --> 00:29:38.470 و شناساییش ممکن نباشه 00:29:39.220 --> 00:29:40.170 کاپیتان ژانگ 00:29:40.190 --> 00:29:42.480 ممکنه با منطقه ما آشنایی نداشته باشین 00:29:42.480 --> 00:29:44.860 توی ایستگاه زباله ما، زباله ها 00:29:44.870 --> 00:29:46.890 هر پنج روز یکبار میسوزن 00:29:47.400 --> 00:29:48.990 اگه من قاتل بودم 00:29:49.030 --> 00:29:50.820 جسد رو در سطل زباله پنهان میکردم 00:29:50.820 --> 00:29:51.570 دفنش میکردم 00:29:51.630 --> 00:29:53.600 و صبر میکردم تا خاکستر بشه 00:29:53.600 --> 00:29:55.730 اینجوری هیچ اثری ازش نمیموند 00:29:55.810 --> 00:29:56.830 این بار 00:29:56.860 --> 00:29:59.130 ما خوش شانس بودیم که سگ های وحشی جسد رو پیدا کردن 00:29:59.130 --> 00:30:00.710 وگرنه به یک محکومیت نادرست تبدیل میشد 00:30:00.710 --> 00:30:03.310 ما جایی برای تحقیق نداشتیم 00:30:04.700 --> 00:30:06.360 سرنخ دیگه اییم هست؟ 00:30:08.100 --> 00:30:09.610 این کفش های پاشنه بلند قرمز 00:30:09.610 --> 00:30:10.940 متعلق به متوفیه 00:30:15.820 --> 00:30:17.020 این شخص 00:30:17.040 --> 00:30:18.730 احتمالاً یک رقصنده بوده 00:30:19.710 --> 00:30:21.710 و نسبتا موفق هم بوده 00:30:23.180 --> 00:30:24.060 یک رقصنده؟ 00:30:26.270 --> 00:30:28.180 علاوه بر رقصندگان 00:30:28.210 --> 00:30:30.320 افراد اجتماعی و بازیگران زن 00:30:30.440 --> 00:30:32.640 همینطور خیلی از دخترای شیک پوش از این کفش های پاشنه بلند قرمز میپوشن 00:30:32.640 --> 00:30:35.120 از کجا مطمئنی این کفش ها متعلق به یک رقصنده بوده؟ 00:30:35.120 --> 00:30:36.880 از تغییر شکل قوس و انگشت شست پاش 00:30:36.880 --> 00:30:40.280 میتونیم تایید کنیم که متوفی اغلب این کفش ها رو میپوشیده 00:30:40.280 --> 00:30:41.900 اما تعداد دختران شانگهای که 00:30:41.900 --> 00:30:42.560 کفش پاشنه بلند میپوشن خیلی زیاده 00:30:42.560 --> 00:30:44.100 بنابراین تعیین هویتش سخته 00:30:44.100 --> 00:30:45.460 به گوشش نگاه کن 00:30:45.480 --> 00:30:46.860 سوراخ گوشش 00:30:47.110 --> 00:30:49.430 بزرگتر از اکثر مردمه 00:30:50.010 --> 00:30:50.930 رقصنده های زیادی 00:30:50.960 --> 00:30:52.670 به پوشیدن لباس های جدید 00:30:52.670 --> 00:30:54.250 گوشواره جدید و سایر لوازم جانبی عادت کردن 00:30:54.250 --> 00:30:56.490 تا بعد از هر اجرای رقص 00:30:56.520 --> 00:30:58.180 مشتری ها احساس تازگی کنن 00:30:58.180 --> 00:31:00.130 بعلاوه، گوشواره و سایر لوازم جانبیشون 00:31:00.130 --> 00:31:01.400 خیلی اغراق آمیزن 00:31:01.430 --> 00:31:03.230 سنگین تر و بزرگتر از حد معمول هستن 00:31:03.280 --> 00:31:05.000 پوشیدنشون برای سالها 00:31:05.040 --> 00:31:07.370 باعث میشه سوراخ گوششون بزرگتر بشه 00:31:07.430 --> 00:31:08.330 این منطقیه 00:31:08.330 --> 00:31:09.040 ممنونم 00:31:13.380 --> 00:31:14.300 بلافاصله بررسی رو شروع کنین 00:31:14.300 --> 00:31:16.410 ببین بارها یا سالن ها رقص گزارش گمشدگی دادن یا نه 00:31:16.410 --> 00:31:17.990 اگه هیچی نبود بلافاصله تحقیقات رو شروع میکنیم 00:31:17.990 --> 00:31:18.600 چشم 00:31:18.620 --> 00:31:20.500 یک لحظه صبر کنین، کاپیتان ژانگ 00:31:20.670 --> 00:31:22.790 میتونیم فعلا تحقیقا رو متوقف کنیم 00:31:22.790 --> 00:31:25.040 شانگهای هزاران سالن رقص داره 00:31:25.080 --> 00:31:26.810 ما نمیتونیم همشون رو بگردیم 00:31:27.050 --> 00:31:28.980 مطمئنم که سه روز دیگه 00:31:29.000 --> 00:31:30.150 کارفرمای رقصنده خودش برای 00:31:30.150 --> 00:31:31.610 گزارش گم شدنش میاد 00:31:33.640 --> 00:31:34.640 امکانش هست؟ 00:31:34.990 --> 00:31:36.220 دکتر جین الان گفت 00:31:36.220 --> 00:31:37.940 که رقصنده دیروز به قتل رسیده 00:31:37.940 --> 00:31:39.340 با توجه به لباس هاش 00:31:39.370 --> 00:31:41.430 باید یک رقصنده برجسته از سالن رقص باشه 00:31:41.430 --> 00:31:43.580 که معمولاً به عنوان "رقصنده اصلی" شناخته میشن 00:31:43.580 --> 00:31:45.880 طبیعیه که رقصنده های اصلی یکی دو روز غیبت کنن 00:31:45.880 --> 00:31:48.170 و با مشتری ها برن بیرون 00:31:48.360 --> 00:31:49.990 اگه سه یا چهار روز نباشن 00:31:49.990 --> 00:31:52.600 کارفرماها با ارتباطات خودشون دنبالشون میگردن 00:31:52.600 --> 00:31:53.620 اگه بعد از پنج یا شش روز بازم پیداشون نکردن 00:31:53.620 --> 00:31:55.930 به عبارت دیگه اگه تا سه روز برنگشتن 00:31:55.930 --> 00:31:58.200 بعدش کارفرما برای ثبت گزارش گمشدنش میاد 00:31:58.200 --> 00:31:59.640 بالاخره این رقصنده 00:31:59.670 --> 00:32:01.390 منبع درآمدشونه 00:32:01.750 --> 00:32:03.390 رفیق لین، درباره سالن های رقص 00:32:03.390 --> 00:32:04.790 خیلی چیزا میدونی 00:32:07.080 --> 00:32:08.180 رئیس لو، کاپیتان ژانگ 00:32:08.180 --> 00:32:09.580 باید برگردم سر کار 00:32:27.270 --> 00:32:28.110 شیائو لین 00:32:28.140 --> 00:32:29.490 اهل شانگهای هستی درسته؟ 00:32:29.490 --> 00:32:30.910 بله، کاپیتان ژانگ 00:32:31.790 --> 00:32:32.910 بخش پلیس جنایی ما 00:32:32.910 --> 00:32:34.860 یکی مثل تو که شانگهای رو خوب درک کنه 00:32:34.860 --> 00:32:36.290 و تیزبین باشه رو کم داره 00:32:36.350 --> 00:32:36.970 فکر میکنم 00:32:36.990 --> 00:32:40.320 توی بررسی قتل ها مهارت بیشتری داری تا دستگیری ماموران 00:32:40.320 --> 00:32:42.650 میخوای با ما کار کنی؟ 00:32:42.650 --> 00:32:44.000 جدی میگین، کاپیتان ژانگ؟ 00:32:44.000 --> 00:32:44.910 البته که همینطوره 00:32:46.170 --> 00:32:47.850 اگه به بخش شما بپیوندم 00:32:47.870 --> 00:32:49.710 میتونم از یه پرسنل کمکی 00:32:49.710 --> 00:32:51.050 تبدیل به یه افسر پلیس رسمی بشم؟ 00:32:51.050 --> 00:32:51.930 چی؟ 00:32:52.380 --> 00:32:53.850 هنوز یک پرسنل کمکی هستی؟ 00:32:53.850 --> 00:32:54.650 بله 00:32:55.350 --> 00:32:57.440 استعدادی مثل تو هنوز پرسنل کمکیه؟ 00:32:57.440 --> 00:32:58.370 این چطوره؟ 00:32:58.520 --> 00:33:00.230 سختی هایی که توی اداره اجتماعی کشیدی 00:33:00.230 --> 00:33:01.350 همه اش توی بخش 00:33:01.350 --> 00:33:02.830 پلیس جنایی من جبران میشه 00:33:02.830 --> 00:33:03.650 بیا 00:33:03.670 --> 00:33:04.910 مدارکت رو بهم بده 00:33:04.950 --> 00:33:06.000 الان بیارش 00:33:06.020 --> 00:33:06.880 کاپیتان ژانگ 00:33:07.500 --> 00:33:09.530 رفیق لین به بخش شما نمیاد 00:33:09.530 --> 00:33:12.460 همینطور نیروی انسانی زیادی برای عملیات ضد جاسوسی میخوایم 00:33:12.470 --> 00:33:14.040 درسته، رفیق لین؟ 00:33:16.340 --> 00:33:17.060 بله 00:33:17.080 --> 00:33:18.500 رئیس لو درست میگه 00:33:19.870 --> 00:33:20.590 لائو لو 00:33:20.620 --> 00:33:22.100 ...با رابطه ای که داریم 00:33:22.100 --> 00:33:23.400 رابطه ما چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:33:23.400 --> 00:33:25.530 الان داریم درباره پرونده حرف میزنیم 00:33:26.410 --> 00:33:27.670 قضیه رو فهمیدم 00:33:27.670 --> 00:33:29.930 اگه هر خبری بود بهم خبر بده 00:33:29.930 --> 00:33:30.570 بریم 00:33:30.790 --> 00:33:31.420 لائو لو 00:33:32.100 --> 00:33:32.620 لائو لو 00:33:32.650 --> 00:33:33.320 کاپیتان ژانگ 00:33:33.320 --> 00:33:34.390 وقتی این پرونده تموم شد 00:33:34.390 --> 00:33:35.460 میتونیم خوب درباره اش صحبت کنیم 00:33:35.460 --> 00:33:36.590 با اجازه میرم 00:33:38.310 --> 00:33:39.790 خیلی خسیسی 00:33:41.630 --> 00:33:43.570 بالاخره یه روزی میارمش 00:33:47.450 --> 00:33:49.340 امروز یک حقیقت رو فهمیدم 00:33:49.630 --> 00:33:52.560 طلا همه جا می درخشه 00:33:53.860 --> 00:33:55.920 قبل از آزادی میدرخشیدی؟ 00:33:56.060 --> 00:33:57.630 فکر کردی لائو ژانگ واقعا تو رو میخواد؟ 00:33:57.630 --> 00:33:58.640 دیگه چی؟ 00:33:59.550 --> 00:34:01.650 بخاطر این بود که بخش ما سن شیائومن رو گرفت 00:34:01.650 --> 00:34:03.110 و اون بخاطر ناراضیه 00:34:03.440 --> 00:34:04.890 تو، طلا؟ 00:34:08.900 --> 00:34:09.690 راستی 00:34:09.710 --> 00:34:11.080 از منطقه ای که داشتین 00:34:11.110 --> 00:34:12.469 چقدرش بررسی شده؟ 00:34:13.350 --> 00:34:15.090 حدود یک سوم 00:34:15.900 --> 00:34:17.150 خوب، روشی که میرم 00:34:17.150 --> 00:34:18.420 خیلی دست و پا گیر و کنده 00:34:18.420 --> 00:34:20.020 میخوام سریعتر باشم اما نمیتونم 00:34:20.400 --> 00:34:21.790 هنگام بررسی یک پرونده 00:34:21.790 --> 00:34:23.850 نمیتونی همیشه دنبال میانبر بگردی 00:34:23.860 --> 00:34:26.460 بررسی روشمند ضروریه 00:34:27.219 --> 00:34:29.350 گاهی آهسته در واقع سریعه 00:34:29.429 --> 00:34:30.239 بله، بله، بله 00:34:30.270 --> 00:34:33.130 تو رهبری، هرچی تو بگی درسته 00:34:35.909 --> 00:34:37.020 لائو لو 00:34:37.020 --> 00:34:38.080 چیکار میکنی؟ 00:34:39.760 --> 00:34:41.940 آقای جین، پول رو بهتون پش میدم 00:34:41.969 --> 00:34:43.760 ببخشید که از پیش برنیومدم 00:34:43.820 --> 00:34:45.219 اون شخص رو پیدا نکردیم 00:34:45.320 --> 00:34:46.920 این آدم معمولی نیست 00:34:47.210 --> 00:34:50.150 حرکاتش مخفیانه است و سرنخ های کمی وجود داره 00:34:50.150 --> 00:34:52.550 آقای جیانگ، ازت به عنوان قاتل انتظار نداشتم 00:34:53.489 --> 00:34:55.120 اینقدر صادق باشی 00:34:55.679 --> 00:34:57.680 هر حرفه ای قوانین خاص خودش رو داره 00:34:58.030 --> 00:34:59.880 فقط چیزی رو که حقم باشه میگیرم 00:35:00.630 --> 00:35:01.940 ترجیح میدم 00:35:02.830 --> 00:35:05.070 با کسایی که قوانین رو رعایت میکنن کار کنم 00:35:05.070 --> 00:35:07.000 برگردوندن پول یکم زوده 00:35:07.070 --> 00:35:09.240 همکاریمون هنوز تموم نشده 00:35:10.680 --> 00:35:12.890 جناب جین شما روش دیگه ای دارین؟ 00:35:13.440 --> 00:35:16.370 بعد انداختن تیر هیچ راه برگشتی نیست 00:35:16.440 --> 00:35:17.470 آقای جیانگ 00:35:17.870 --> 00:35:19.490 بذارین دوباره بهتون یادآوری کنم 00:35:19.990 --> 00:35:22.730 ه این شخص یک مامور ارشد کو مین تانگه 00:35:23.100 --> 00:35:24.360 اون حیله گر و بی رحمه 00:35:24.910 --> 00:35:27.040 نباید خودتون رو لو بدین 00:35:27.270 --> 00:35:28.210 ...وگرنه 00:35:28.240 --> 00:35:29.680 مطمئن باشین آقای جین 00:35:29.990 --> 00:35:31.310 حتی اگه بمیرم 00:35:31.870 --> 00:35:33.290 هیچوقت هویتتون رو فاش نمیکنم 00:35:34.030 --> 00:35:35.330 اینم یه قانونه 00:35:39.900 --> 00:35:40.940 منتظر خبرم باشین 00:35:48.990 --> 00:35:49.810 یه نگاهی بندازین 00:35:50.840 --> 00:35:52.350 این شخص رو میشناسین؟ 00:35:52.350 --> 00:35:53.540 این شخص رو دیدین؟ 00:35:53.540 --> 00:35:54.400 این شخص رو دیدین؟ 00:35:54.400 --> 00:35:55.660 واقعا ندیدمش 00:35:55.660 --> 00:35:57.310 واقعا ندیدمش 00:35:57.310 --> 00:35:57.990 باشه 00:35:58.300 --> 00:35:59.080 چطور پیش میره؟ 00:35:59.080 --> 00:36:00.000 چیزی پیدا نکردیم 00:36:00.000 --> 00:36:01.060 چیزی پیدا نکردیم 00:36:04.500 --> 00:36:05.110 شیائومن 00:36:08.270 --> 00:36:09.130 چطور پیش میره؟ 00:36:10.750 --> 00:36:11.920 میتونی عجله کنی؟ 00:36:11.950 --> 00:36:13.210 الان از همه عقبیم 00:36:13.210 --> 00:36:13.770 خوب 00:36:13.800 --> 00:36:15.400 قبلاً خیلی سریع بودم 00:36:15.420 --> 00:36:16.940 از بس راه رفتم پاهام بی حس شده 00:36:17.660 --> 00:36:18.710 میتونی اینو برام بگیری؟ 00:36:18.710 --> 00:36:19.540 چرا؟ 00:36:20.910 --> 00:36:22.290 میبینم تو هم خسته ای 00:36:22.350 --> 00:36:24.080 برم دو بطری نوشابه بخرم 00:36:24.390 --> 00:36:25.190 خسته نیستم 00:36:25.470 --> 00:36:26.350 عجله کن 00:36:37.240 --> 00:36:41.780 [بازرسان: شو وی، لین شائو بای] 00:36:43.500 --> 00:36:44.520 ممنونم افسر لین 00:36:44.520 --> 00:36:45.680 درسته 00:36:45.710 --> 00:36:47.500 اگه اصرار نداشتین بهمون کمک کنین 00:36:47.500 --> 00:36:49.320 وانگ جو به آسیای جنوب شرقی فروخته میشد 00:36:49.320 --> 00:36:50.800 بله، خیلی ممنون 00:36:50.840 --> 00:36:52.180 خوبه که الان پیدا شده 00:36:52.180 --> 00:36:52.860 وانگ جو 00:36:53.030 --> 00:36:54.630 سریع به افسر لین تعظیم کن 00:36:54.740 --> 00:36:55.420 زود باش 00:36:57.130 --> 00:36:58.460 ممنونم افسر لین 00:36:59.000 --> 00:37:00.460 برای نقاشی ضعیفم معذرت میخوام 00:37:37.540 --> 00:37:39.270 این ژائو وانگ جوئه 00:37:45.220 --> 00:37:47.280 تیم ما کمترین بررسی رو انجام داده 00:37:47.340 --> 00:37:49.480 لین شائو بای یکم بررسی کرد و بعد گفت خیلی تشنه است 00:37:49.480 --> 00:37:50.300 و باید بره اب بخوره 00:37:50.300 --> 00:37:51.010 اما هنوز برنگشته 00:37:51.010 --> 00:37:53.050 دوباره ازم بد میگی، شیائومن؟ 00:37:56.350 --> 00:37:58.670 رئیس یه سرنخ پیدا کردم 00:37:58.850 --> 00:38:00.360 کسی که ژائو وانگ جو رو کشت 00:38:00.360 --> 00:38:01.820 به احتمال زیاد وانگ لی چونه 00:38:02.260 --> 00:38:03.390 ژائو وانگ جو؟ 00:38:03.490 --> 00:38:05.440 اولین پرونده ای بود که به عنوان پلیس انجام دادم 00:38:05.440 --> 00:38:07.590 در حال نجات گروهی از دختران قاچاق شده بودیم 00:38:07.590 --> 00:38:09.230 ژائو وانگ جو بین اونا بود 00:38:09.290 --> 00:38:10.370 همون رقصنده ای 00:38:10.400 --> 00:38:11.980 که تازه کشته شد 00:38:13.630 --> 00:38:15.030 حدسیاتمون درباره 00:38:15.030 --> 00:38:16.490 شخصیت وانگ لی چون یادتونه؟ 00:38:16.490 --> 00:38:17.660 اون بی رحم 00:38:17.700 --> 00:38:18.760 عجول 00:38:18.790 --> 00:38:19.650 و خیلی خوشگذرونه 00:38:19.670 --> 00:38:22.480 و قربانی اتفاقاً در پوتو بود 00:38:23.110 --> 00:38:24.520 فقط براساس این 00:38:25.070 --> 00:38:27.470 نتیجه میگیری وانگ لی چون قاتله؟ 00:38:27.540 --> 00:38:29.200 امکانش خیلی زیاده 00:38:30.200 --> 00:38:31.860 این فقط حدس توئه 00:38:31.860 --> 00:38:33.330 طبق اعترافات لی چیان 00:38:33.330 --> 00:38:34.580 ما اساسا محدود فعالیت 00:38:34.600 --> 00:38:36.050 وانگ لی چون رو تایید کردیم 00:38:36.050 --> 00:38:37.470 تا وقتی به تحقیق ادامه بدیم 00:38:37.470 --> 00:38:39.200 قطعا سرنخ پیدا میکنیم 00:38:39.560 --> 00:38:41.030 منحرف کردن منابع محدود 00:38:41.030 --> 00:38:42.330 برای رسیدگی به یه پرونده دیگه 00:38:42.330 --> 00:38:43.790 فقط پیشرفت رو عقب میندازه 00:38:43.790 --> 00:38:45.100 رئیس بهم اعتماد کن 00:38:45.130 --> 00:38:47.120 تحقیق درباره پرونده رقصنده 00:38:47.120 --> 00:38:48.580 فقط کارها رو سریعتر میکنه 00:38:49.760 --> 00:38:52.120 در حال حاضر، پرونده رقصنده یک پرونده جناییه 00:38:52.120 --> 00:38:53.510 و تحت صلاحیت ما نیست 00:38:53.510 --> 00:38:56.550 کاپیتان ژانگ در حال تحقیقه 00:38:56.820 --> 00:38:58.720 اگه اطلاعاتی درباره وانگ لی چون 00:38:58.720 --> 00:38:59.760 پیدا کنه 00:39:00.110 --> 00:39:01.640 به موقع بهمون خبر میده 00:39:02.230 --> 00:39:04.160 پس لازم نیست نگرانش باشی 00:39:04.880 --> 00:39:05.520 باشه 00:39:06.330 --> 00:39:08.090 رئیس معلومه خیلی بهش فکر کردین 00:39:08.090 --> 00:39:09.420 پس نقشه شما رو ادامه میدیم 00:39:12.340 --> 00:39:14.590 فردا تحقیقات رو ادامه میدیم 00:39:14.590 --> 00:39:15.910 بازم تاکید میکنم 00:39:15.940 --> 00:39:18.600 هیچ تیمی نباید پستش رو بدون اجازه ترک کنه 00:39:18.600 --> 00:39:20.270 دوتایی کار کنین و با هم عمل کنین 00:39:20.270 --> 00:39:21.250 چشم 00:39:22.220 --> 00:39:25.020 امروز دوباره در تکمیل کار شکست میخوریم 00:39:25.380 --> 00:39:26.740 نگران نباش 00:39:26.760 --> 00:39:28.840 اینبار بهت قول میدم به موقع تمومش میکنیم 00:39:28.840 --> 00:39:31.070 ساعت چنده؟ هنوز داری لاف میزنی 00:39:32.040 --> 00:39:32.790 بهم گوش بده 00:39:32.950 --> 00:39:34.310 جداگانه عمل میکنیم 00:39:34.310 --> 00:39:35.570 سرعتمون دو برابر میشه 00:39:36.140 --> 00:39:38.140 اما اگه رئیس بفهمه چی؟ 00:39:38.180 --> 00:39:39.700 کارمون چیه؟ 00:39:39.720 --> 00:39:41.650 نمیدونی چطوری راز نگه داری؟ 00:39:43.020 --> 00:39:44.330 کجا میری؟ 00:39:50.810 --> 00:39:52.800 [دفتر امنیت عمومی دولت خلق شانگهای] 00:39:53.760 --> 00:39:54.670 داری میگی 00:39:54.690 --> 00:39:56.790 رقصنده مرده ژائو وانگ جوئه؟ 00:39:56.930 --> 00:39:57.610 آره 00:39:57.790 --> 00:39:59.230 این دوتا عکس رو نگاه کنین 00:39:59.390 --> 00:40:00.790 هر دو خال مادرزادی مشخصی رو 00:40:00.790 --> 00:40:02.140 توی همون نقطه مچ دست دارن 00:40:02.140 --> 00:40:04.410 اگرچه خال مادرزادی روی جسد از بین رفته 00:40:04.410 --> 00:40:06.240 اما قسمت باقی مونده اش 00:40:06.240 --> 00:40:08.430 با عکس ژائو وانگ جو مطابقت داره 00:40:09.150 --> 00:40:09.880 باشه 00:40:10.420 --> 00:40:13.280 این تایید هویت قربانی رو آسون تر میکنه 00:40:13.670 --> 00:40:15.590 بیاین فوراً مجوز رقصنده 00:40:15.590 --> 00:40:16.520 ژائو وانگ جو رو بررسی کنیم 00:40:17.680 --> 00:40:18.280 بریم 00:40:25.630 --> 00:40:26.180 الو؟ 00:40:26.320 --> 00:40:28.300 پرونده رقصنده فاش شده 00:40:28.900 --> 00:40:30.590 از موضوع دای یوئه چینگ 00:40:30.670 --> 00:40:32.000 خودتو بکش بیرون 00:40:34.470 --> 00:40:36.010 اما همیشه من 00:40:36.620 --> 00:40:38.140 پیگیر این موضوع بودم 00:40:38.410 --> 00:40:39.880 میتونم بپرسم 00:40:41.360 --> 00:40:43.860 میخواین اینو به شو وی تحویل بدین یا نه؟ 00:40:44.090 --> 00:40:47.070 اینا همش برای امنیت خودته 00:40:47.270 --> 00:40:48.900 نمک نشناس نباش 00:40:49.300 --> 00:40:51.960 از این به بعد فقط مسائل مربوط به بلبل رو برعهده میگیری 00:40:52.550 --> 00:40:55.140 فورا کاراش رو انجام بده 00:40:55.620 --> 00:40:56.940 طبق نقشه ام انجامش بده 00:40:58.620 --> 00:40:59.950 باشه میفهمم 00:41:19.940 --> 00:41:21.060 لین شائو بای 00:41:23.400 --> 00:41:24.670 چرا الان برگشتی؟ 00:41:24.670 --> 00:41:26.180 منو تا حد مرگ ترسوندی 00:41:26.180 --> 00:41:27.350 جلسه داره شروع میشه 00:41:27.350 --> 00:41:28.950 فقط ما نرسیدیم 00:41:29.300 --> 00:41:30.470 آروم باش 00:41:35.270 --> 00:41:35.800 بریم 00:41:43.110 --> 00:41:45.830 چرا لین شائو بای و سن شیائومن هنوز نیومدن؟ 00:41:45.830 --> 00:41:47.470 لین شائو بای دوباره تنبلی کرده؟ 00:41:47.470 --> 00:41:48.550 سگ کوچولو 00:41:50.000 --> 00:41:52.490 فهمیدم که خیلی خوشت میاد منو هدف قرار بدی 00:41:53.920 --> 00:41:55.310 کی گفته تنبلی کردم؟ 00:41:55.400 --> 00:41:56.510 بذارین بهتون بگم 00:41:56.540 --> 00:41:57.710 امروز ما 00:41:57.730 --> 00:41:59.360 صد و 32 تا خانواده رو بررسی کردیم 00:41:59.360 --> 00:42:00.550 همه چیز ثبت شده 00:42:00.550 --> 00:42:02.100 پاهام نزدیک بود بشکنه 00:42:03.120 --> 00:42:04.190 درسته، شیائومن؟ 00:42:04.770 --> 00:42:05.990 شائو بای خیلی خوب کار کرد 00:42:06.020 --> 00:42:07.260 اون بیشتر از ما کار کرده 00:42:07.310 --> 00:42:08.200 درسته، شیائومن 00:42:08.240 --> 00:42:09.090 چطوری تحقیق کردین؟ 00:42:09.090 --> 00:42:10.000 بهمون یاد بده 00:42:10.190 --> 00:42:11.060 اولین بیاین جلسه رو ادامه بدیم 00:42:11.060 --> 00:42:12.300 بعدش بهتون میگم 00:42:12.300 --> 00:42:12.930 شیائومن 00:42:13.100 --> 00:42:14.830 با هم تحقیق کردین؟ 00:42:16.840 --> 00:42:17.940 البته 00:42:18.060 --> 00:42:20.200 امروز خیلی خوب هماهنگ بودیم 00:42:22.450 --> 00:42:23.260 واقعا؟ 00:42:25.340 --> 00:42:26.220 ...من 00:42:28.530 --> 00:42:30.390 ما با هم تحقیق نکردیم 00:42:35.310 --> 00:42:36.180 گزارش، رئیس 00:42:36.180 --> 00:42:37.520 امروز نصف روز بخاطر 00:42:37.520 --> 00:42:38.870 گرفتن دزد معطل شدیم 00:42:38.870 --> 00:42:39.850 برای جلوگیری از تاخیر در پیشرفت 00:42:39.850 --> 00:42:41.030 برای تحقیق از هم جدا شدیم 00:42:41.030 --> 00:42:43.480 اما بیشترش رو شائو بای بررسی کرد 00:42:43.510 --> 00:42:45.510 من فقط 35 خانوار رو بررسی کردم 00:42:46.800 --> 00:42:47.530 لین شائو بای 00:42:48.310 --> 00:42:49.230 سن شیائومن امروز تنهایی 00:42:49.230 --> 00:42:50.760 سی و پنج تا رو بررسی کرده 00:42:51.070 --> 00:42:52.270 اگه توی یکی از اون خانواده ها 00:42:52.270 --> 00:42:53.600 وانگ لی چون مخفی شده بود 00:42:53.710 --> 00:42:55.580 عواقبش رو میدونی؟ 00:42:55.760 --> 00:42:56.650 می فهمم 00:42:57.200 --> 00:42:58.870 قول میدم فردا دوباره 00:42:58.870 --> 00:42:59.730 همچین اتفاقی نمیوفته 00:42:59.730 --> 00:43:00.930 فردایی وجود نداره 00:43:01.210 --> 00:43:02.280 شیائومن فردا توی تیم منه 00:43:02.280 --> 00:43:03.120 چشم رئیس 00:43:03.144 --> 00:43:23.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:23.168 --> 00:43:43.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.