WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.136 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.160 --> 00:01:34.670 [شب تاریک و سپیده دم] 00:01:39.989 --> 00:01:43.459 [قسمت 10] 00:01:43.920 --> 00:01:45.330 قول میدم فردا دوباره 00:01:45.330 --> 00:01:46.320 همچین اتفاقی نیوفته 00:01:46.320 --> 00:01:47.520 فردایی وجود نداره 00:01:47.850 --> 00:01:48.890 شیائومن، فردا توی تیم منه 00:01:48.890 --> 00:01:49.770 چشم رئیس 00:01:52.830 --> 00:01:55.290 سوابق تحقیقی که داشتین کجاست؟ 00:01:55.679 --> 00:01:57.560 ببین همشون رو ثبت کردم 00:01:57.600 --> 00:01:58.929 بیش از 130 خانوار 00:02:06.200 --> 00:02:08.200 خیلی دقیق تحقیق کردی 00:02:08.450 --> 00:02:09.930 هر خانواده جلوی اسمشون امضا کردن 00:02:09.930 --> 00:02:10.610 البته 00:02:10.630 --> 00:02:12.390 بهت قول دادم 00:02:12.430 --> 00:02:13.700 حالا که گفتی درست تحقیق کردم 00:02:13.720 --> 00:02:15.850 هر خانواده رو کاملا بررسی کردم 00:02:15.850 --> 00:02:17.180 و هیچ سرنخی رو از دست ندادم 00:02:17.180 --> 00:02:19.050 !هنوزم بهم دروغ میگی 00:02:19.540 --> 00:02:20.790 دست خط 00:02:20.820 --> 00:02:22.220 مال تو نیست 00:02:22.520 --> 00:02:23.880 کی این گزارش رو نوشته؟ 00:02:24.130 --> 00:02:26.060 کی تحقیقات رو انجام داده؟ 00:02:26.630 --> 00:02:29.110 از یه دهیار کمک خواستم 00:02:29.880 --> 00:02:31.470 این یک نقض جدی نظم و انضباطه 00:02:31.470 --> 00:02:33.029 این راز فوق سریه 00:02:33.270 --> 00:02:34.740 بعد تو از یه دهیار خواستی درباره اش تحقیق کنه؟ 00:02:34.740 --> 00:02:36.220 اگه به وانگ لی چون هشدار بدم 00:02:36.240 --> 00:02:38.100 کی مسئولیتش رو برعهده میگیره؟ 00:02:38.130 --> 00:02:40.180 فردا برو دوباره تحقیق کن 00:02:40.390 --> 00:02:41.380 اگه دوباره پستت رو بدون اجازه ترک کنی 00:02:41.380 --> 00:02:42.450 از دفتر دوم گم میشی بیرون 00:02:42.970 --> 00:02:44.570 تحقیق کن، تحقیق کن 00:02:44.940 --> 00:02:45.779 ما خیلی وقته تحقیق کردیم 00:02:45.779 --> 00:02:47.370 سرنخی پیدا کردیم؟ 00:02:47.400 --> 00:02:49.130 ازم خواستین تحقیق کنم و اینکارو کردم 00:02:49.130 --> 00:02:50.040 من تحقیق کردم 00:02:50.040 --> 00:02:51.730 فقط یکم وقت برای خودم خریدم 00:02:51.750 --> 00:02:52.510 تا پرونده دختر رقصنده رو بررسی کنم 00:02:52.510 --> 00:02:53.590 اینکارم نمیتونم بکنم؟ 00:02:53.610 --> 00:02:54.520 همونطور که گفتم 00:02:54.540 --> 00:02:56.140 من به بررسی پرونده دختر رقصنده ادامه میدم 00:02:56.140 --> 00:02:57.920 قاتل باید وانگ لی چون باشه 00:02:57.920 --> 00:02:59.080 دوباره اینو میگم 00:02:59.080 --> 00:03:02.279 کاپیتان ژانگ در حال بررسی پرونده دختر رقصنده است 00:03:04.870 --> 00:03:06.250 لین شائو بای، تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:03:06.250 --> 00:03:07.770 اگه قاتل وانگ لی چون نباشه، چی؟ 00:03:07.770 --> 00:03:08.850 اگه اون نباشه استعفا میدم 00:03:08.850 --> 00:03:09.970 اگه اون باشه چی؟ 00:03:28.850 --> 00:03:29.950 [هفت فوریه در سی امین سال جمهوری چین] 00:03:38.070 --> 00:03:41.270 [ساخت دیوار آهنی شهر] 00:03:41.720 --> 00:03:43.070 ممنونم افسر لین 00:03:46.120 --> 00:03:51.430 [ساخت دیوار آهنی شهر] 00:03:53.510 --> 00:03:55.120 توی نقاشی خیلی خوبی 00:03:55.140 --> 00:03:56.070 به تلاشت ادامه بده 00:03:56.090 --> 00:03:58.350 و در آینده نقاش شو، باشه؟ 00:03:58.520 --> 00:03:59.840 میخوام خبرنگار بشم 00:04:00.140 --> 00:04:01.620 میخوام افراد بیشتری بدونن که 00:04:01.650 --> 00:04:03.290 قهرمانان بزرگی مثل شما وجود دارن 00:04:08.220 --> 00:04:09.850 نگران نباش وانگ جو 00:04:12.700 --> 00:04:15.340 حتما این آشغال رو میگیرم 00:04:15.390 --> 00:04:18.770 [ساخت دیوار آهنی شهر] 00:04:21.370 --> 00:04:22.719 از 5 ژوئن 00:04:22.740 --> 00:04:25.250 اجازه دادن اسکناس های یوان طلا دوباره توی بازار باشن 00:04:25.250 --> 00:04:27.420 در مورد اسکناس یوان طلا چیکار کنیم؟ 00:04:27.420 --> 00:04:28.590 غیرنظامیان دارن؟ 00:04:28.940 --> 00:04:30.130 این اسکناس های یوان طلا 00:04:30.130 --> 00:04:32.010 به دلیل استثمار کو مین تانگ 00:04:32.040 --> 00:04:33.150 و بی احتیاطی در چاپ و صدور 00:04:33.150 --> 00:04:35.150 تبدیل به کاغذ بیهوده شدن 00:04:35.400 --> 00:04:38.040 اما حزب کمونیست مثل کو مین تانگ نیستن 00:04:38.040 --> 00:04:40.680 اگه این اسکناس‌ های یوان طلا باطل بشن 00:04:40.700 --> 00:04:42.630 ...کسایی که ضرر میکنن 00:04:52.160 --> 00:04:53.410 چرا عصبی هستی؟ 00:04:53.410 --> 00:04:55.210 شا... شاهین 00:04:55.210 --> 00:04:56.600 چرا... چرا اینجایی؟ 00:04:56.730 --> 00:04:58.530 وقتی سرم خلوته نمیتونم بهت سر بزنم؟ 00:05:09.080 --> 00:05:11.080 برای ارتباطات قوانینی هست 00:05:17.230 --> 00:05:18.610 باهام چیکار داری؟ 00:05:18.640 --> 00:05:20.260 ازت یکم پول میخوام 00:05:20.460 --> 00:05:23.260 تایوان پول رو به موقع بهت منتقل میکنه درسته؟ 00:05:23.440 --> 00:05:25.900 اون طرف دریاست خیلی وقت شناس نیست 00:05:27.820 --> 00:05:28.850 چقدر میخوای؟ 00:05:28.850 --> 00:05:30.740 زیاد نیس، 25000 تا میخوام 00:05:30.880 --> 00:05:31.810 دلار نقره ای باشه 00:05:35.920 --> 00:05:37.320 یوان نمیخوام 00:05:38.900 --> 00:05:40.530 حتی اگه اینجا یه بانک هم باشه 00:05:40.530 --> 00:05:43.060 نمیتونم اینقدر بهت پول بدم 00:05:43.060 --> 00:05:45.880 آقای جین ما بهتر از خودت میدونیم 00:05:46.400 --> 00:05:48.050 چقدر پول داری؟ 00:05:53.270 --> 00:05:55.490 چند نفر رو اطرافم گذاشتی؟ 00:05:58.359 --> 00:05:59.680 زیاد فکر نکن 00:06:00.240 --> 00:06:02.460 اگه نتونیم این چیزای بی اهمیت رو کنترل کنیم 00:06:02.880 --> 00:06:05.540 چطور میتونیم برای سازمان اطلاعات کار کنیم؟ 00:06:06.260 --> 00:06:08.120 پولی که ازت خواستم 00:06:08.800 --> 00:06:11.250 برای تو چیزی نیست 00:06:11.940 --> 00:06:14.070 جلوم تظاهر به فقیری نکن 00:06:17.200 --> 00:06:18.530 پول رو بهت میدم 00:06:20.770 --> 00:06:22.470 اما یک درخواست کوچک دارم 00:06:22.660 --> 00:06:23.300 بگو 00:06:23.970 --> 00:06:25.700 حالا که تصمیم گرفتی ازم استفاده کنی 00:06:26.310 --> 00:06:28.670 میشه یک پایگاه تماس درست کنیم؟ 00:06:31.320 --> 00:06:33.320 مستقیما اومدی سراغم 00:06:33.340 --> 00:06:34.940 اگه کسی بفهمه چی؟ 00:06:36.020 --> 00:06:37.970 درست کردن یک پایگاه تماس خوبه 00:06:37.970 --> 00:06:39.230 و برای همه امنه 00:06:40.950 --> 00:06:42.700 اگه شرایط خاصی بود 00:06:42.700 --> 00:06:44.470 میتونم مستقیم بهتون زنگ بزنم 00:06:48.640 --> 00:06:50.680 پایگاه تماس؟ نیازی بهش نیست 00:06:50.970 --> 00:06:52.840 این به خاطر امنیته 00:06:53.230 --> 00:06:55.090 باشه، بیا درباره اش صحبت نکنیم 00:06:55.370 --> 00:06:56.700 درباره اش صحبت نکنیم 00:06:57.640 --> 00:06:59.410 بیست و پنج هزار دلار نقره 00:06:59.440 --> 00:07:00.900 پول کمی نیست 00:07:02.900 --> 00:07:04.300 چطوری باید بهت بدمش 00:07:05.040 --> 00:07:07.250 بدون اینکه بقیه مشکوک بشن؟ 00:07:07.610 --> 00:07:08.570 نمیدونم چطوری 00:07:12.490 --> 00:07:14.780 توی بانک شانگهای یه حساب باز کردم 00:07:15.790 --> 00:07:17.630 [نام صاحب حساب : لی جیانگ جینگ] 00:07:18.400 --> 00:07:19.860 این شماره حساب منه 00:07:20.710 --> 00:07:22.740 42516 00:07:23.060 --> 00:07:25.120 پول رو به حساب واریز کن 00:07:33.990 --> 00:07:34.770 آقای جین 00:07:35.810 --> 00:07:37.400 یک پنی کمتر نشه 00:07:45.910 --> 00:07:47.770 [نام صاحب حساب : لی جیانگ جینگ] 00:07:53.190 --> 00:07:55.060 این حساب تنها سرنخ ماست 00:07:56.130 --> 00:07:58.130 یکم پول بهش واریز میکنم 00:08:02.970 --> 00:08:03.770 فهمیدم 00:08:04.280 --> 00:08:05.370 هرکسی پول رو برداشت کنه 00:08:05.530 --> 00:08:06.760 زیر نظر میگیرم 00:08:06.760 --> 00:08:09.700 اما نیاز به ارتباطات داخل بانک داریم 00:08:09.700 --> 00:08:11.100 پول میتونه همچی رو حل کنه 00:08:11.680 --> 00:08:13.620 کارمنداشون مطیع میشن 00:08:14.320 --> 00:08:17.110 [روزنامه شرق] 00:08:21.900 --> 00:08:23.720 میخوام پول برداشت کنم فقط دلار نقره ای 00:08:23.720 --> 00:08:24.920 لطفا یک دقیقه صبر کنین 00:08:25.980 --> 00:08:27.790 [دپارتمان پس انداز بانک شانگهای نام حساب: لی ون جینگ] 00:08:29.760 --> 00:08:30.690 ببخشید قربان 00:08:30.690 --> 00:08:31.890 لطفا یک لحظه صبر کنین 00:08:48.700 --> 00:08:49.830 جاده چانگ جیانگ 00:08:55.210 --> 00:08:56.010 ریکشا 00:09:11.000 --> 00:09:12.540 [شرکت بازرگانی هونگدا] 00:09:20.380 --> 00:09:22.060 [شرکت بازرگانی هونگدا] 00:09:32.380 --> 00:09:33.110 آقای جین 00:09:33.640 --> 00:09:34.570 پیداش کردم 00:09:34.710 --> 00:09:35.630 باید دست به کار بشم؟ 00:09:36.210 --> 00:09:38.090 اون تنها کسی نیست که میخوام بکشی 00:09:38.090 --> 00:09:40.090 ازت میخوام مافوقشم بکشی 00:09:41.490 --> 00:09:42.920 پس باید هزینه بیشتری بپردازین 00:09:43.080 --> 00:09:44.690 پول مشکلی نیست 00:09:47.780 --> 00:09:49.260 این شیائو یانگ نیست؟ 00:09:49.280 --> 00:09:51.270 عزیزم بیا و نگاه کن 00:09:51.670 --> 00:09:52.460 اومدم 00:09:52.650 --> 00:09:54.010 این شیائو یانگه؟ 00:09:55.150 --> 00:09:57.100 آره، یانگ جون ئه 00:09:58.910 --> 00:10:00.150 چطور شناختیش؟ 00:10:00.180 --> 00:10:01.660 اون مستاجرمونه 00:10:01.880 --> 00:10:03.540 و خونمون رو اجاره کرده 00:10:03.550 --> 00:10:05.760 اما همین دیروز رفت 00:10:05.780 --> 00:10:07.390 میدونی کجا رفت؟ 00:10:08.410 --> 00:10:10.480 وقتی رفت گفت 00:10:10.950 --> 00:10:12.370 میره شوژو 00:10:12.390 --> 00:10:13.230 درسته 00:10:19.710 --> 00:10:21.410 چه افتضاحی 00:10:49.450 --> 00:10:50.480 صاحبخانه گفت 00:10:50.510 --> 00:10:52.440 وانگ لی چون به ندرت حرف میزده 00:10:52.460 --> 00:10:55.090 اون عمدا گفته که به شوژو میره 00:10:55.090 --> 00:10:56.590 فکر میکنم یه محافظ دود بوده 00:10:56.590 --> 00:10:58.220 تا عمدا ما رو گمراه کنه 00:11:00.610 --> 00:11:01.260 گزارش 00:11:01.350 --> 00:11:03.210 یک دستگاه فرستنده و گیرنده پیدا کردم 00:11:39.720 --> 00:11:40.790 یه مداد بهم بده 00:11:53.810 --> 00:11:56.220 از مسیر آبی برو هانگژو 00:11:59.850 --> 00:12:02.110 پس وانگ لی چون به هانگژو رسیده 00:12:02.580 --> 00:12:03.340 رئیس 00:12:03.370 --> 00:12:05.240 باید به هانگژو خبر بدیم 00:12:05.320 --> 00:12:07.700 و به پلیسشون بگیم که دستگیرش کنن 00:12:07.700 --> 00:12:08.570 باشه 00:12:09.090 --> 00:12:10.430 تمام شواهد اینجا رو بردارین 00:12:10.430 --> 00:12:11.170 و برگردین دفتر 00:12:11.170 --> 00:12:12.220 چشم- چشم- 00:12:13.290 --> 00:12:14.050 من تمام اطلاعات 00:12:14.050 --> 00:12:16.080 ژائو وانگ جو رو بررسی کردم 00:12:16.180 --> 00:12:17.490 اون یک دختر رقصنده در کلاب سفید بوده 00:12:17.490 --> 00:12:19.630 اخیرا با کی بوده؟ 00:12:19.850 --> 00:12:21.360 ژائو وانگ جو؟ 00:12:21.640 --> 00:12:23.740 مگه همون لین لی نیست 00:12:23.870 --> 00:12:25.800 خیلی وقته اینجا کار نمیکنه 00:12:26.240 --> 00:12:27.390 سه سال پیش اومد اینجا 00:12:27.390 --> 00:12:28.670 فقط دوماه اینجا کار کرد 00:12:28.670 --> 00:12:30.100 الان کجا کار میکنه؟ 00:12:30.650 --> 00:12:32.010 از کجا بدونم؟ 00:12:32.040 --> 00:12:33.610 این یک دنیای بزرگه 00:12:33.630 --> 00:12:36.210 شاید با یه مردی رفته آسیای جنوب شرقی 00:12:36.210 --> 00:12:37.090 آقایون 00:12:37.250 --> 00:12:38.560 چرا اصرار دارین اون همراهیتون کنه؟ 00:12:38.560 --> 00:12:40.930 اینجا دخترای خوشگل زیادی هستن 00:12:41.250 --> 00:12:42.650 قیمت قابل مذاکره است 00:12:43.170 --> 00:12:44.570 جدی باش 00:12:44.930 --> 00:12:46.480 پول مشکلی نیست 00:12:47.330 --> 00:12:48.900 حالا که امروز اینجاییم 00:12:49.240 --> 00:12:51.450 از همه دخترای زیبای اینجا بخواه بیان بیرون 00:12:51.450 --> 00:12:52.650 و بذار یه نگاهی بهشون بندازیم 00:12:52.920 --> 00:12:53.730 باشه 00:12:53.730 --> 00:12:54.850 یک دقیقه صبر کن 00:12:54.920 --> 00:12:56.410 منظورت چیه؟ 00:12:56.760 --> 00:12:57.990 نمیتونیم بی دلیل بیایم اینجا 00:12:57.990 --> 00:12:59.270 اینقدر عصبی نباش 00:13:01.100 --> 00:13:03.230 من هیچ وقت عصبی نبودم 00:13:03.570 --> 00:13:04.810 چیزی نیست 00:13:10.650 --> 00:13:11.290 وی بو 00:13:11.510 --> 00:13:12.710 وی بو، بیا کمکم کن 00:13:14.890 --> 00:13:15.570 ژو هونگ 00:13:15.920 --> 00:13:16.440 اومدم 00:13:16.480 --> 00:13:17.170 بیا 00:13:19.890 --> 00:13:20.690 چیشده؟ 00:13:22.370 --> 00:13:23.700 کابل اینجا گیر کرده 00:13:31.600 --> 00:13:32.760 یه چیزی درست نیست 00:13:32.760 --> 00:13:34.070 کابل خیلی تمیزه 00:13:34.470 --> 00:13:37.800 اگه از این فرستنده و گیرنده مدت طولانی استفاده کرده باشه 00:13:37.890 --> 00:13:40.110 باید این کابل خاک گرفته باشه 00:13:40.140 --> 00:13:41.810 منظورتون اینکه این دستگاه رو 00:13:41.810 --> 00:13:43.980 اخیرا به وانگ لی چون دادن؟ 00:13:52.190 --> 00:13:54.990 دستگاه های گیرنده‌ و فرستنده معمولاً سنگین هستن 00:13:55.340 --> 00:13:57.510 وانگ لی چون اخیرا حرکات زیادی داشته 00:13:57.510 --> 00:13:59.060 اگه مرتب ازش استفاده میکرد 00:13:59.090 --> 00:14:02.070 باید روی کنتور برق تاثیر گذاشته باشه 00:14:02.070 --> 00:14:04.480 کنتورهای برق تازه بعد از آزادی خوانده شدن 00:14:04.480 --> 00:14:05.760 یک بار قبض ها رو پرداخت کردیم 00:14:06.250 --> 00:14:10.110 این قبض دفعه قبل از طرف اداره برقه 00:14:10.610 --> 00:14:13.070 اون ماهانه 17 یا 18 کیلووات ساعت برق مصرف میکرده 00:14:14.070 --> 00:14:14.750 هو زی 00:14:15.370 --> 00:14:16.090 بررسی کن 00:14:16.090 --> 00:14:18.950 ببین بعد آزادی چقدر مصرف کرده؟ 00:14:21.520 --> 00:14:23.870 ...بعد از آزادی 00:14:24.180 --> 00:14:25.980 ...حدود 00:14:26.610 --> 00:14:27.490 کمتر از 2 کیلووات در ساعت 00:14:27.650 --> 00:14:28.680 با دقت نگاه کن 00:14:32.610 --> 00:14:34.870 درسته رئیس، کمتر از دو کیلو وات بوده 00:14:39.880 --> 00:14:41.180 اگه اینطوره 00:14:41.840 --> 00:14:43.560 فقط یک امکان هست 00:14:43.560 --> 00:14:46.120 دستگاه رو مخصوصا اینجا ول کرده 00:14:46.120 --> 00:14:48.070 تا دوباره گمراهمون کنه 00:14:48.400 --> 00:14:49.970 اون خیلی حلیه گره 00:14:50.320 --> 00:14:52.350 حالا دیگه تحقیق در پوتو بی فایده است 00:14:52.350 --> 00:14:53.610 معلومه وانگ لی چون متوجه شده 00:14:53.610 --> 00:14:55.010 که ما داریم توی پوتو تحقیق میکنیم 00:14:55.010 --> 00:14:56.410 اون دیگه برنمیگرده 00:14:57.350 --> 00:14:58.950 چیکار کنیم رئیس؟ 00:15:00.770 --> 00:15:02.460 حالا که اون اینجا زندگی میکرده 00:15:02.730 --> 00:15:04.370 باید آثاری ازش باقی مونده باشه 00:15:04.390 --> 00:15:05.390 بعدا ما باید 00:15:05.430 --> 00:15:07.750 مناطق این اطراف رو ببینیم 00:15:07.780 --> 00:15:09.070 و دقیق بررسیش کنیم 00:15:09.070 --> 00:15:11.130 حتما میتونیم سرنخ خوبی پیدا کنیم 00:15:12.170 --> 00:15:13.910 هر کسی لین لی رو بشناسه 00:15:13.930 --> 00:15:15.380 میتونه پول رو بگیره 00:15:15.570 --> 00:15:17.210 میشناسمش- میشناسمش- 00:15:17.210 --> 00:15:18.510 ما دوستان خوبی هستیم 00:15:19.620 --> 00:15:21.150 هر کی اسم واقعیش رو میدونه 00:15:21.150 --> 00:15:22.560 میتونه پول رو بگیره 00:15:22.600 --> 00:15:24.180 اسم واقعیش؟ اسم واقعیش چیه؟ 00:15:24.180 --> 00:15:26.780 از کجا بدونم؟- تا حالا درباره اش نشنیدم- 00:15:29.810 --> 00:15:30.890 من میدونم 00:15:31.810 --> 00:15:33.210 اسمش ژائو وانگ جوئه 00:15:33.740 --> 00:15:35.800 الان توی کدوم سالن رقص کار میکنه؟ 00:15:36.070 --> 00:15:37.080 [کلینیک ون پو] 00:15:37.080 --> 00:15:39.940 یادت باشه برگشتی به موقع دارو بخوری [کلینیک ون پو] 00:15:41.730 --> 00:15:43.540 برای دیدن دکتر اومدین؟ 00:15:43.570 --> 00:15:44.890 برای دیدن دکتر نیومدیم 00:15:46.300 --> 00:15:48.360 این مرد تا حالا به کلینیک شما اومده؟ 00:15:50.660 --> 00:15:52.120 چندبار اینجا بود 00:15:52.120 --> 00:15:53.560 فکر کنم اسمش یانگ جون باشه 00:15:53.560 --> 00:15:54.720 اون بهت چیزی گفته؟ 00:15:54.740 --> 00:15:56.840 یا ... چیزی ازش یادت هست؟ 00:15:56.840 --> 00:15:58.720 هربار که میومد باهام حرفی نمیزد 00:15:58.720 --> 00:16:00.430 همیشه مستقیماً برای دیدن آقای ژائو میرفت 00:16:00.430 --> 00:16:02.870 حدس میزنم حرفاش رو به اون گفته 00:16:03.870 --> 00:16:06.740 میتونیم از آقای ژائو بخوایم با تحقیقاتمون همکاری کنه؟ 00:16:06.740 --> 00:16:07.620 بفرمایید 00:16:07.770 --> 00:16:09.580 آقای ژائو نابینا است 00:16:09.600 --> 00:16:10.960 اون بهم کنارش نیاز داره 00:16:12.280 --> 00:16:13.850 یانگ جون 00:16:13.850 --> 00:16:15.690 بیشتر از ده بار اومد پیشم 00:16:15.950 --> 00:16:18.280 بیشتر برای خرید شراب دارویی میومد 00:16:18.370 --> 00:16:19.540 اون 00:16:19.930 --> 00:16:21.530 خیلی سخاوتمند بود 00:16:21.940 --> 00:16:25.480 فکر کنم همیشه بوی سرخابی میداد 00:16:26.660 --> 00:16:27.800 طبیعیه 00:16:28.050 --> 00:16:29.120 مردی مثل اون 00:16:29.340 --> 00:16:30.670 باید تعداد زیادی زن داشته باشه 00:16:32.160 --> 00:16:33.940 درسته نابینا هستم 00:16:34.100 --> 00:16:35.540 ولی میتونم بگم سرسخته 00:16:36.370 --> 00:16:37.980 وقتی لمسش میکردم 00:16:39.970 --> 00:16:41.850 فهمیدم زخمای زیادی روی بدنش هست 00:16:42.410 --> 00:16:43.840 پزشک ها 00:16:44.000 --> 00:16:46.390 نمیپرسن شغل مشتری هاشون چیه 00:16:47.480 --> 00:16:50.010 اما یک بار خودش گفت 00:16:50.500 --> 00:16:52.330 یکی از اعضای باند سبزه 00:16:55.800 --> 00:16:57.660 درباره چیز دیگه ای باهاتون حرف نزد؟ 00:16:58.250 --> 00:16:59.810 یادم اومد 00:17:00.170 --> 00:17:01.290 یک بار 00:17:02.500 --> 00:17:03.980 فکر کنم گفت 00:17:05.270 --> 00:17:07.760 چندین بار به کلینیک ژن رونگ رفته 00:17:08.320 --> 00:17:10.580 اما همیشه احساس میکرد کارشون خوب نیست 00:17:10.980 --> 00:17:13.039 فکر میکرد به اندازه من ماهر نیستن 00:17:13.039 --> 00:17:15.690 تحقیر همکارام درست نیست 00:17:15.860 --> 00:17:17.090 پس فقط تونستم بگم 00:17:17.289 --> 00:17:18.450 همه افراد 00:17:18.730 --> 00:17:20.260 نقاط قوت خودشون رو دارن 00:17:20.460 --> 00:17:21.819 آقای ژائو، میدونین 00:17:22.809 --> 00:17:24.269 کلینیک ژن رونگ کجاست؟ 00:17:28.830 --> 00:17:29.549 سلام 00:17:30.210 --> 00:17:30.730 پلیس [گواهی کار ویژه] 00:17:30.730 --> 00:17:31.610 [گواهی کار ویژه] 00:17:31.980 --> 00:17:32.779 رئیس 00:17:32.970 --> 00:17:34.770 اخیرا این مرد رو دیدین؟ 00:17:37.870 --> 00:17:39.950 اون یانگ جونه که همین نزدیکی زندگی میکنه 00:17:40.050 --> 00:17:41.460 برای خرید به مغازه ام میاد 00:17:41.490 --> 00:17:43.580 اخیرا چندبار سیگار و صابون خریده 00:17:43.580 --> 00:17:45.910 مثل یک رئیس لباس میپوشید 00:17:46.010 --> 00:17:46.560 اما 00:17:46.580 --> 00:17:48.100 یه خریدار خیلی باهوشه 00:17:48.140 --> 00:17:49.740 هزینه همچی رو 00:17:49.940 --> 00:17:51.800 توی مغازه ام به خوبی میدونه 00:17:51.820 --> 00:17:53.330 و هر بار که چونه میزد 00:17:53.330 --> 00:17:54.610 میتونست قیمت رو خیلی 00:17:54.610 --> 00:17:56.010 پایین بیاره 00:17:56.210 --> 00:17:56.810 ممنونم 00:17:56.810 --> 00:17:57.850 خوش اومدین 00:17:58.890 --> 00:18:00.980 خودشه 00:18:01.370 --> 00:18:03.230 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:18:03.290 --> 00:18:04.270 چیشده؟ 00:18:05.930 --> 00:18:07.190 اتفاقی افتاده؟ 00:18:08.380 --> 00:18:09.440 شما رئیس هستین؟ 00:18:13.260 --> 00:18:14.660 این عکس رو ببینین 00:18:15.260 --> 00:18:16.340 این لین لی ئه 00:18:16.930 --> 00:18:17.960 نگاه کن 00:18:18.070 --> 00:18:20.210 اون خیلی وقته گمشده 00:18:20.230 --> 00:18:21.960 چرا به پلیس زنگ نزدی؟ 00:18:22.380 --> 00:18:25.370 دختران رقصنده اینجا ارتباطات پیچیده ای دارن 00:18:25.370 --> 00:18:27.470 گاهی اوقات اینکه برن بیرون 00:18:27.470 --> 00:18:28.870 و خوش بگذرونن عادیه 00:18:28.930 --> 00:18:31.180 واقعا نمیدونستم افسر 00:18:31.210 --> 00:18:33.000 یعنی اونو بردن بیرون؟ 00:18:33.190 --> 00:18:35.790 کسی که اونو برده، کی بود؟ 00:18:35.840 --> 00:18:36.770 قدش بلند بود 00:18:36.790 --> 00:18:38.400 دست و پاهای بلند 00:18:38.440 --> 00:18:40.400 همینطور یه پل بینی داشت 00:18:43.520 --> 00:18:44.860 این بود؟ 00:18:46.580 --> 00:18:47.520 آره 00:18:48.240 --> 00:18:50.170 ویژگی خاصی نداشت؟ 00:18:50.700 --> 00:18:53.030 واقعا یادم نمیاد 00:18:53.060 --> 00:18:55.950 تو رئیسی، حافظه خوبی داری 00:18:56.080 --> 00:18:57.300 بیشتر فکر کن 00:18:57.490 --> 00:19:00.670 ظاهر، لباس، گفتار یا رفتارش 00:19:00.710 --> 00:19:01.590 هر چیزی که باشه 00:19:03.740 --> 00:19:04.820 یادم اومد 00:19:04.850 --> 00:19:05.700 لباسش 00:19:05.770 --> 00:19:06.970 اون روز که اومد 00:19:07.000 --> 00:19:10.060 یک کت و شلوار تجاری بارومون پوشیده بود 00:19:10.320 --> 00:19:11.690 معلومه که کاملا نو بود 00:19:11.690 --> 00:19:12.480 بارومون؟ 00:19:21.930 --> 00:19:23.540 رفتنمون بیهوده نبود 00:19:25.160 --> 00:19:25.970 فهمیدیم که 00:19:26.000 --> 00:19:28.000 وانگ لی چون به خوبی درباره 00:19:28.020 --> 00:19:29.540 هزینه های خرید فروشگاه های بزرگ میدونسته 00:19:29.540 --> 00:19:31.090 حدس می زنم هویت مخفیش 00:19:31.140 --> 00:19:32.630 مربوط به کسب و کار فروشگاه های بزرگه 00:19:32.630 --> 00:19:33.320 شاید 00:19:33.430 --> 00:19:35.170 رئیس یک فروشگاه بزرگ باشه 00:19:35.170 --> 00:19:36.730 اما صدها فروشگاه بزرگ 00:19:36.730 --> 00:19:37.890 توی شانگهای هست 00:19:37.900 --> 00:19:39.700 منطقه خیلی بزرگه 00:19:40.310 --> 00:19:41.880 وانگ لی چون زخمی شده 00:19:41.920 --> 00:19:44.120 ریسک سفر طولانی رو نمیپذیره 00:19:44.540 --> 00:19:46.700 طبق اطلاعاتی که از آقای ژائو گرفتیم 00:19:47.430 --> 00:19:50.750 وانگ لی چون چندین بار به کلینیک ژن رونگ 00:19:50.970 --> 00:19:52.020 منطقه جینگ آن رفته 00:19:52.250 --> 00:19:53.480 اگه اینطور باشه 00:19:54.010 --> 00:19:55.560 اون یکی خونه اش 00:19:55.580 --> 00:19:57.560 نباید از کلینیک ژن رونگ دور باشه 00:19:57.560 --> 00:19:58.430 باید نزدیک باشه 00:19:58.430 --> 00:20:01.490 پس حوزه تحقیقمون محدود میشه 00:20:03.000 --> 00:20:05.080 رئیس، این مرد رو دیدی؟ 00:20:05.110 --> 00:20:06.150 نه 00:20:06.220 --> 00:20:06.850 از نزدیک نگاه کن 00:20:06.850 --> 00:20:08.650 هر روز افراد زیادی میان اینجا 00:20:08.650 --> 00:20:09.570 اما واقعا هیچوقت 00:20:09.570 --> 00:20:10.610 این مرد رو ندیدم 00:20:12.700 --> 00:20:13.210 باشه 00:20:13.210 --> 00:20:14.330 اگه اطلاعات 00:20:14.330 --> 00:20:14.970 یا سرنخی داشتین 00:20:14.970 --> 00:20:15.810 بهمون زنگ بزنین 00:20:15.810 --> 00:20:16.610 باشه 00:20:16.610 --> 00:20:17.320 ممنونم 00:20:23.650 --> 00:20:25.250 بیا بریم فروشگاه بعدی 00:20:26.250 --> 00:20:28.500 فروشگاه های زیادی رو بررسی کردیم 00:20:29.170 --> 00:20:31.960 چرا هر کاری که میکنیم باید تحقیق کنیم؟ 00:20:31.980 --> 00:20:34.230 باشه غر نزن 00:20:34.410 --> 00:20:35.470 خودت رو آماده کن 00:20:44.480 --> 00:20:45.210 لائو لو 00:20:49.200 --> 00:20:53.060 اینها همه فروشگاه های بزرگ ثبت شده در منطقه جینگ آن هستن 00:20:53.210 --> 00:20:54.880 نمیتونیم یکی یکی بررسیشون کنیم 00:20:54.910 --> 00:20:56.060 ممکنه بهش هشدار بدیم 00:20:58.910 --> 00:20:59.770 این چطوره؟ 00:21:00.070 --> 00:21:01.730 دوباره آقای ژائو رو دعوت میکنم 00:21:01.730 --> 00:21:02.830 اون شنوایی تیزی داره 00:21:02.830 --> 00:21:04.650 و با صدای وانگ لی چون آشناست 00:21:04.650 --> 00:21:06.570 یکی یکی با فروشگاه های بزرگ تماس میگیری 00:21:06.570 --> 00:21:07.970 و ازش میخوایم تایید کنه اونه یا نه 00:21:07.970 --> 00:21:10.350 شاید وانگ لی چون جواب نده 00:21:10.350 --> 00:21:12.220 اما ما باید همه احتمالات رو در نظر بگیریم 00:21:12.220 --> 00:21:12.940 باشه 00:21:13.440 --> 00:21:14.160 آقای ژائو 00:21:14.860 --> 00:21:17.060 هنوز صدای یانگ جون رو یادتونه؟ 00:21:17.610 --> 00:21:18.780 بله 00:21:19.530 --> 00:21:21.280 من کور هستم 00:21:21.310 --> 00:21:23.040 اما شنوایی خیلی تیزی دارم 00:21:23.060 --> 00:21:23.820 نگران نباشین 00:21:24.050 --> 00:21:25.890 اگه صدای یانگ جون رو شنیدین 00:21:25.910 --> 00:21:26.760 فقط رو بالا پایین کنین 00:21:26.790 --> 00:21:28.290 اگه نبود سرتونو تکون بدین 00:21:28.630 --> 00:21:29.110 باشه 00:21:31.720 --> 00:21:33.030 فروشگاه بزرگ شینگ یوانگ 00:21:33.030 --> 00:21:35.030 51927 00:21:37.660 --> 00:21:39.290 سلام، فروشگاه بزرگ شین یوانگ 00:21:39.290 --> 00:21:41.190 سلام چه اجناسی دارین؟ 00:21:49.930 --> 00:21:51.010 باشه ممنون 00:21:51.910 --> 00:21:53.080 [فروشگاه بزرگ شینگ یوانگ، 51927] 00:21:53.490 --> 00:21:54.840 فروشگاه بزرگ شینگ فو 00:21:54.840 --> 00:21:56.870 62470 00:21:56.910 --> 00:21:58.210 این یه رستورانه 00:21:58.240 --> 00:21:59.560 میخوایم چندتا کالا بخریم 00:21:59.560 --> 00:22:00.790 فروشگاه بزرگ چنگ یوانگ 00:22:00.790 --> 00:22:02.470 32458 00:22:01.350 --> 00:22:02.190 [فروشگاه بزرگ چنگ یوانگ، 32458] 00:22:05.080 --> 00:22:05.910 [فروشگاه بزرگ یایون، 76490] 00:22:05.640 --> 00:22:06.970 فروشگاه بزرگ یایون 00:22:06.970 --> 00:22:08.810 76490 00:22:09.780 --> 00:22:11.300 فروشگاه بزرگ بابا یبان 00:22:10.230 --> 00:22:10.590 [فروشگاه بزرگ بابا یبان، 82470] 00:22:11.330 --> 00:22:13.170 82470 00:22:13.800 --> 00:22:15.460 فروشگاه بزرگ چنگ یوانگ 00:22:16.880 --> 00:22:18.060 باشه ممنون 00:22:18.480 --> 00:22:20.010 بزار من انجامش بدم تو استراحت کن 00:22:21.720 --> 00:22:22.650 بعدی کدومه؟ 00:22:22.670 --> 00:22:23.820 شرکت بازرگانی هونگدا 00:22:23.820 --> 00:22:25.300 29873 00:22:32.460 --> 00:22:33.290 سلام 00:22:33.330 --> 00:22:34.230 شرکت بازرگانی هونگدا؟ 00:22:34.230 --> 00:22:34.830 بله 00:22:35.820 --> 00:22:36.980 من یه رستوران دارم 00:22:37.580 --> 00:22:39.100 میخوام مقداری کالای خشک برای 00:22:39.140 --> 00:22:40.810 برای تهیه ظروف ازتون بخرم 00:22:40.810 --> 00:22:43.080 نمیدونم همچین کالاهایی دارین یا نه؟ 00:22:43.120 --> 00:22:44.920 ما عرضه کالای زیادی داریم 00:22:44.990 --> 00:22:47.120 میتونین برای مشاهده به فروشگاه بیاین 00:22:48.030 --> 00:22:49.010 باشه 00:22:49.530 --> 00:22:51.050 بعدا میایم اونجا 00:22:52.030 --> 00:22:54.170 میرم بیرون تا یک بطری شراب و یک مرغ بخرم 00:22:54.170 --> 00:22:55.170 مراقب فروشگاه باش 00:22:55.170 --> 00:22:55.730 باشه 00:23:05.280 --> 00:23:06.470 این صدای یانگ جون بود؟ 00:23:06.470 --> 00:23:08.480 مطمئنم یانگ جون بود 00:23:09.990 --> 00:23:11.290 شرکت بازرگانی هونگدا 00:23:11.290 --> 00:23:12.480 فورا برین اونجا دستگیرش کنین 00:23:12.480 --> 00:23:13.200 چشم- چشم- 00:23:13.950 --> 00:23:15.350 آره، خودش بود 00:23:15.820 --> 00:23:17.750 لطفا سوابق تحویل رو بررسی کنین 00:23:26.090 --> 00:23:27.170 [تاریخ سفارش فروشگاه دایانگ: 5 ژوئن] 00:23:27.380 --> 00:23:28.700 [تاریخ سفارش شرکت بازرگانی هونگدا: 8 ژوئن] 00:23:29.010 --> 00:23:29.800 اون بود 00:23:32.170 --> 00:23:33.660 شرکت بازرگانی هونگدا 00:23:33.690 --> 00:23:34.920 هشت ژوئن 00:23:34.940 --> 00:23:36.460 کسی که دختر رقصنده رو کشته 00:23:36.460 --> 00:23:38.410 ماموریه که دنبالش میگردیم 00:23:38.930 --> 00:23:40.310 به لائو لو خبر میدم 00:23:40.450 --> 00:23:42.580 رئیس بذارین تلفنتون رو قرض بگیرم 00:23:59.010 --> 00:24:00.140 کسی جواب نمیده 00:24:05.460 --> 00:24:06.820 نمیتونیم بیشتر صبر کنیم، کاپیتان ژانگ 00:24:06.820 --> 00:24:08.380 باید فورا دستگیرش کنیم 00:24:08.380 --> 00:24:14.370 [شرکت بازرگانی هونگدا] 00:24:14.370 --> 00:24:17.550 [فروش مصالح و آهن آلات ساختمانی] 00:24:29.100 --> 00:24:30.900 یادت هست چی گفتم؟ 00:24:31.070 --> 00:24:32.500 بله قربان 00:24:32.520 --> 00:24:33.270 حرکت کنین 00:24:47.010 --> 00:24:49.260 [شرکت بازرگانی هونگدا] 00:24:54.980 --> 00:24:57.560 [شرکت بازرگانی هونگدا] 00:24:58.290 --> 00:24:59.270 موگن، درسته؟ 00:25:00.380 --> 00:25:03.700 شما... آقای لی هستین که همین الان زنگ زد، درسته؟ 00:25:03.810 --> 00:25:04.530 بله 00:25:04.530 --> 00:25:05.850 گفتی میخوای یه مقدار خشکبار بخری تا ظرف درست کنی 00:25:05.850 --> 00:25:07.980 نگاهی بندازین، از کدومش خوشتون میاد؟ 00:25:08.220 --> 00:25:11.680 فقط میخوام چند خشکبار از اینجا بخرم و اونا رو به سونگ جیانگ برسونم 00:25:11.680 --> 00:25:12.940 نگاهی بندازین 00:25:12.960 --> 00:25:14.000 فروشگاه ما 00:25:14.040 --> 00:25:15.550 انواع کالا رو داره 00:25:30.440 --> 00:25:31.650 قیمت های عمده چنده؟ 00:25:31.650 --> 00:25:32.420 اگه عمده بخواین بخرین 00:25:32.420 --> 00:25:33.810 باید یک لیست بهم بدین 00:25:33.810 --> 00:25:35.100 من کل مبلغ رو محاسبه میکنم 00:25:35.100 --> 00:25:36.090 یک لیست؟ 00:25:36.130 --> 00:25:37.710 هنوز حساب نکردم 00:25:37.710 --> 00:25:39.920 اما مطمئنم که مقدار قابل توجهیه 00:25:39.920 --> 00:25:40.950 اگه زیاد بخرم 00:25:41.000 --> 00:25:42.790 قیمت گذاری چطوره؟ 00:25:42.790 --> 00:25:43.850 رئیستون کجاست؟ 00:25:43.900 --> 00:25:45.250 رفته بیرون 00:25:45.250 --> 00:25:47.360 الان من کارای فروشگاه رو انجام میدم 00:25:47.360 --> 00:25:49.090 فقط بگین چی میخواین؟ 00:25:54.290 --> 00:25:55.820 کیفیتش واقعا خوبه 00:25:56.570 --> 00:25:58.280 بله، موارد بیشتری هم هست 00:25:59.460 --> 00:26:00.450 سوسن یک روزه؟ 00:26:01.660 --> 00:26:02.450 یه نگاهی بندازین 00:26:03.820 --> 00:26:05.350 این سوسن کجاست؟ 00:26:05.420 --> 00:26:06.980 این محلیه و روزانه برداشت میشه 00:26:06.980 --> 00:26:08.560 کیفیت بالایی داره 00:26:08.830 --> 00:26:09.740 قارچ سیاه چطور؟ 00:26:09.740 --> 00:26:11.040 اینم به صورت محلی برداشت میشه 00:26:11.040 --> 00:26:12.950 ...یه نگاهی بندازین، کیفیتش 00:26:13.290 --> 00:26:14.220 ساکت باش 00:27:55.800 --> 00:27:56.550 !برین دنبالش 00:28:01.010 --> 00:28:01.380 [شرکت بازرگانی هونگدا] 00:28:01.380 --> 00:28:02.260 تکون نخور [شرکت بازرگانی هونگدا] 00:28:03.440 --> 00:28:04.260 حرکت نکن 00:28:04.290 --> 00:28:05.460 بگیرش، زود باش 00:28:06.820 --> 00:28:08.050 حرکت نکن- حرکت نکن- 00:28:08.050 --> 00:28:08.930 حرکت نکن- ایست- 00:28:08.930 --> 00:28:09.640 از سر راه برو کنار 00:28:09.640 --> 00:28:10.250 بس کن 00:28:10.250 --> 00:28:11.330 از سر راه برو کنار 00:28:12.650 --> 00:28:14.290 بس کن 00:28:16.050 --> 00:28:16.810 ایست 00:28:16.810 --> 00:28:17.530 از سر راه برو کنار 00:28:17.530 --> 00:28:18.100 ایست 00:28:25.400 --> 00:28:26.060 تکون نخور 00:28:26.110 --> 00:28:26.950 چاقو رو بنداز 00:28:26.950 --> 00:28:27.620 چاقو رو بنداز 00:28:27.620 --> 00:28:28.480 چاقو رو بنداز 00:28:31.360 --> 00:28:33.490 خلاص شدن از دستتون غیر ممکنه 00:28:35.620 --> 00:28:36.740 وانگ لی چون 00:28:37.750 --> 00:28:38.820 نمیتونی فرار کنی 00:28:39.070 --> 00:28:41.930 اگه ناامیدانه فرار کنی تنها راهت مرگه 00:28:44.250 --> 00:28:45.940 من از مرگ میترسم؟ 00:28:46.660 --> 00:28:47.650 لو ژنگ یانگ 00:28:49.090 --> 00:28:50.760 خلاص شدن از شر تو غیرممکنه 00:28:50.760 --> 00:28:51.820 خیلی آزار دهنده ای 00:28:51.820 --> 00:28:54.190 چهار سال پیش، وقتی رفیقت رو کشتم 00:28:54.190 --> 00:28:55.430 مثل الان بود 00:28:56.530 --> 00:28:57.950 باور نمیکنم جرات فشار دادن ماشه رو داشته باشی 00:28:57.950 --> 00:28:58.980 وانگ لی چون 00:28:59.010 --> 00:29:00.700 کم مزخرف بگو 00:29:03.910 --> 00:29:05.270 اسمت چیه؟ 00:29:06.540 --> 00:29:07.340 بیا جلو 00:29:11.970 --> 00:29:12.810 بیا 00:29:16.430 --> 00:29:17.190 !لائو لو 00:29:41.810 --> 00:29:42.850 چرا اینجایی؟ 00:29:42.850 --> 00:29:44.260 همین الان نجاتت دادم 00:29:44.290 --> 00:29:45.750 کی ازت خواست بهش شلیک کنی؟ 00:29:47.020 --> 00:29:48.340 رئیس، داره میمیره 00:29:58.170 --> 00:30:00.350 اگه موقع تیراندازی فقط دو سانتی متر پایین تر هدف گرفته بودید، به قلبش میخورد 00:30:00.350 --> 00:30:02.280 برای انجام عمل آماده بشین 00:30:02.740 --> 00:30:04.110 [فقط کارکنان اتاق عمل] 00:30:04.110 --> 00:30:05.420 فعلا فقط همین [فقط کارکنان اتاق عمل] 00:30:05.420 --> 00:30:06.060 باشه 00:30:07.190 --> 00:30:07.830 لائو لو 00:30:08.100 --> 00:30:09.160 زخمت چطوره؟ 00:30:09.270 --> 00:30:11.270 چیزی نیست، یه زخم جزئیه 00:30:12.170 --> 00:30:12.910 لائو لو 00:30:13.330 --> 00:30:13.880 لائو ژانگ 00:30:13.900 --> 00:30:14.630 چیشد؟ 00:30:14.810 --> 00:30:16.180 موگن هیچی نمیدونه 00:30:16.210 --> 00:30:17.400 فقط میخواست دلار نقره بدست بیاره 00:30:17.400 --> 00:30:18.390 تا از تحصیل خواهر کوچکترش حمایت کنه 00:30:18.390 --> 00:30:20.190 فکر نمیکنم تظاهر کنه 00:30:20.700 --> 00:30:22.290 وانگ لی چون خیلی محتاطه 00:30:22.290 --> 00:30:24.220 رد زیادی از خودش به جا نمیذاره 00:30:24.540 --> 00:30:25.700 بهت چی گفته بودم؟ 00:30:25.970 --> 00:30:27.350 اون باید دختر رقصنده رو کشته باشه 00:30:27.350 --> 00:30:28.230 تو باور نکردی 00:30:28.270 --> 00:30:30.030 این فقط یه تصادف بود 00:30:30.220 --> 00:30:31.150 دهنتو ببند 00:30:33.180 --> 00:30:34.790 شائو بای اینبار خیلی خوب با 00:30:34.790 --> 00:30:35.900 تحقیقاتمون همکاری کرد 00:30:37.740 --> 00:30:38.380 شائو بای 00:30:38.410 --> 00:30:39.750 اگه به بخش پلیس جنایی بیای 00:30:39.750 --> 00:30:42.080 قول میدم فورا کارمند اصلیت کنم 00:30:42.080 --> 00:30:43.540 اصلا بهش فکر نکن 00:30:43.810 --> 00:30:46.070 لین شائو بای هنوز عضو دفتر دومه 00:30:46.530 --> 00:30:47.540 نظم و انضباط رو زیر پا گذاشته 00:30:47.540 --> 00:30:48.700 باید مجازات بشه 00:30:49.630 --> 00:30:50.700 ...امروز اگه به موقع نمیومدم 00:30:50.700 --> 00:30:51.850 اینا دوتا موضوع متفاوته 00:30:51.850 --> 00:30:54.840 به خاطر زیر پا گذاشتن نظم و انضباط مجازات میشی و برای نجاتم پاداش میگیری 00:30:54.840 --> 00:30:55.600 ژنگ یانگ [اتاق عمل] 00:30:56.400 --> 00:30:57.150 معاون کمیسر یانگ [اتاق عمل] 00:30:57.150 --> 00:30:58.010 این چطوره؟ 00:30:58.010 --> 00:30:58.970 به محض بیدار شدن 00:30:58.990 --> 00:31:00.350 ازش بازجویی کنین 00:31:00.770 --> 00:31:02.250 تا مشکلی پیش نیاد 00:31:02.250 --> 00:31:04.900 حالا که آدم قدرتمندی رو گرفتیم حتما طوفان بزرگی به پا میشه 00:31:04.900 --> 00:31:06.060 معاون کمیسر یانگ 00:31:06.060 --> 00:31:08.790 قبل از اینکه وانگ لی چون رو برگردونیم دفتر 00:31:08.830 --> 00:31:11.450 اجازه بدین لائو ژانگ امنیت بیمارستان رو 00:31:11.450 --> 00:31:13.750 با افراد بخش جنایی پلیس شدیدتر کنه 00:31:13.750 --> 00:31:14.390 باشه 00:31:14.680 --> 00:31:17.010 این چطوره؟ همین حالا برو ترتیبش بده 00:31:17.040 --> 00:31:18.790 مطمئن باش که امنیت بیرون کمتر ولی داخل شدیدتر باشه 00:31:18.790 --> 00:31:20.890 نمیتونیم عملکرد عادی بیمارستان رو مختل کنیم 00:31:20.890 --> 00:31:21.970 فورا انجامش میدم 00:31:21.970 --> 00:31:25.110 [ساکت باش] 00:31:27.300 --> 00:31:28.460 معاون کمیسر یانگ 00:31:28.460 --> 00:31:30.400 [کلینیک جراحی 1] 00:31:30.400 --> 00:31:31.530 ...این [کلینیک جراحی 1] 00:31:32.000 --> 00:31:33.140 لین شائو بایه، درسته؟ 00:31:33.480 --> 00:31:34.230 خودمم 00:31:35.010 --> 00:31:35.810 خوبه 00:31:36.400 --> 00:31:38.580 رئیس لو خیلی بهت اهمیت میده 00:31:38.800 --> 00:31:40.440 گفت توی حل پرونده ها 00:31:40.470 --> 00:31:41.470 خیلی با استعدادی 00:31:41.610 --> 00:31:42.770 سازمان درخواست رسمیت برای 00:31:42.770 --> 00:31:45.400 پیوستن به اداره امنیت عمومی رو در نظر میگیره 00:31:45.400 --> 00:31:47.130 رئیس لو درباره ام اینو گفته؟ 00:31:47.470 --> 00:31:48.680 بعید به نظر میرسه 00:31:48.700 --> 00:31:50.410 همین الان داشت سرزنشم میکرد 00:31:50.440 --> 00:31:52.640 شاید کمی باهات سختگیر باشه 00:31:52.670 --> 00:31:54.200 در آینده میفهمی 00:31:54.200 --> 00:31:55.130 اگه باهاش کار کنی 00:31:55.360 --> 00:31:57.750 باعث میشه به سرعت رشد کنی و پیشرفت زیادی داشته باشی 00:31:57.750 --> 00:31:58.930 فهمیدم، معاون کمیسر یانگ 00:31:58.930 --> 00:32:00.460 به کار سختم ادامه میدم 00:32:00.890 --> 00:32:01.330 باشه 00:32:01.350 --> 00:32:02.870 نامه خود انتقادی رو یادت نره 00:32:02.870 --> 00:32:03.830 پنج هزار کلمه 00:32:03.920 --> 00:32:05.010 یک کلمه هم کم نباشه 00:32:06.970 --> 00:32:08.450 این دیگه چیه؟ 00:32:09.030 --> 00:32:10.360 روال کار عادیه 00:32:11.010 --> 00:32:12.340 آره، روال کار عادیه 00:32:30.560 --> 00:32:33.050 ضربان قلب و فشار خونش طبیعیه 00:32:33.050 --> 00:32:34.780 توسط پلیس دستگیر شده؟ 00:32:38.530 --> 00:32:39.550 باید بمیره 00:32:41.080 --> 00:32:42.410 قبل از اینکه اعتراف کنه 00:32:42.510 --> 00:32:43.810 اونو بکش 00:32:47.780 --> 00:32:48.600 آقای جین 00:32:48.970 --> 00:32:51.950 اینکه زیر محافظت سنگین بخوایم بکشیمش 00:32:51.950 --> 00:32:52.930 غیر ممکنه 00:32:53.370 --> 00:32:54.420 نه سال پیش 00:32:54.640 --> 00:32:56.500 سازمان اطلاعات فو شیائو آن شهردار سابق شانگهای رو ترور کرد 00:32:56.500 --> 00:32:57.700 چطور موفق شد؟ 00:32:58.160 --> 00:32:59.590 اونا موفق شدن یک نفر رو زیر بینی مردم ژاپن بکشن 00:32:59.590 --> 00:33:01.630 اما تو نمیتونی یکی رو زیر دماغ حزب کمونیست بکشی؟ 00:33:01.630 --> 00:33:02.190 آقای جین 00:33:02.810 --> 00:33:05.090 از نزدیک زیرنظرش میگیرم و منتظر فرصت میمونم 00:33:05.090 --> 00:33:06.250 اگه اعتراف کنه 00:33:06.270 --> 00:33:07.190 هیچ کدوممون 00:33:07.230 --> 00:33:08.520 نمیتونیم زنده بمونیم 00:33:08.520 --> 00:33:09.920 پس وانگ لی چون باید بمیره 00:33:09.940 --> 00:33:11.930 نمیخوام دفتر امور اجتماعی یا سازمان اطلاعات 00:33:11.930 --> 00:33:13.950 چیزی درباره امون بفهمن 00:33:14.820 --> 00:33:15.510 متوجه شدم 00:33:35.700 --> 00:33:36.390 حالش چطوره؟ 00:33:37.850 --> 00:33:38.890 قلبش زخمی نشده 00:33:38.890 --> 00:33:39.710 مشکل جدی نیست 00:33:39.710 --> 00:33:41.270 ممنونم 00:33:45.590 --> 00:33:47.580 معاون کمیسر یانگ، ترتیب همچی رو دادم 00:33:47.580 --> 00:33:48.140 باشه 00:33:48.790 --> 00:33:51.570 وظیفه اصلیت همکاری با رئیس لوئه 00:33:51.600 --> 00:33:54.240 مطمئن بشین امنیت بیمارستان بی عیب و نقصه 00:33:54.240 --> 00:33:54.690 متوجه شدم 00:33:54.770 --> 00:33:55.330 متوجه شدم 00:34:06.070 --> 00:34:07.070 چهار شخصیت 00:34:08.130 --> 00:34:10.190 بیا، یکم میوه بخور 00:34:10.570 --> 00:34:12.530 تکه های میوه خیلی بزرگه 00:34:12.530 --> 00:34:13.790 توی دهنم جا نمیشه 00:34:13.790 --> 00:34:15.859 پس... کوچیکترش میکنم 00:34:15.859 --> 00:34:17.050 فراموشش کن 00:34:17.220 --> 00:34:18.970 آقای ژنگ، شما مرد خوبی هستین 00:34:18.970 --> 00:34:20.520 خانم ژنگ خیلی خوش شانسه 00:34:20.550 --> 00:34:21.330 مدیر شن 00:34:21.330 --> 00:34:22.930 بیاین یه روز دیگه بریم خونه آقای ژنگ، باشه؟ 00:34:22.930 --> 00:34:24.850 باشه، هر وقت خواستی خوش اومدین 00:34:25.970 --> 00:34:26.870 لائو ژنگ 00:34:27.669 --> 00:34:29.210 امروز خیلی خوش شانسی 00:34:29.230 --> 00:34:30.520 نمیخوای بازی کنی؟ 00:34:30.720 --> 00:34:32.070 اومدم اینجا کمکتون کنم 00:34:32.070 --> 00:34:33.350 میتونم از فرصت استفاده کنم 00:34:33.390 --> 00:34:35.320 تا تکالیف بچه ها رو بررسی کنم 00:34:36.470 --> 00:34:37.470 آخر هفته است 00:34:37.890 --> 00:34:39.460 چرا الان باید تکالیفشون رو بررسی کنی؟ 00:34:39.460 --> 00:34:40.710 میتونم اینو بذارم 00:34:42.570 --> 00:34:43.460 بذار جوابشو بدم 00:34:43.460 --> 00:34:45.010 مدیر، شما ادامه بدین 00:34:50.439 --> 00:34:52.439 سلام، اینجا منزل مدیر شن ئه 00:34:52.439 --> 00:34:53.680 لن تینگ هستی؟ 00:34:53.970 --> 00:34:56.629 دارو رو خریدی؟ شکمم خیلی درد میکنه 00:34:59.200 --> 00:35:00.140 باشه 00:35:00.720 --> 00:35:01.589 الان میرم 00:35:04.520 --> 00:35:05.890 خوب 00:35:06.050 --> 00:35:08.110 فراموش کردم دارویی که 00:35:08.140 --> 00:35:09.400 همسرم میخواست رو بخرم 00:35:10.530 --> 00:35:11.370 الان 00:35:11.390 --> 00:35:13.120 داروخونه داره تعطیل میشه 00:35:13.130 --> 00:35:15.670 اول باید دارو رو بگیرم 00:35:16.880 --> 00:35:18.830 لازم نیست آنقدر بترسی 00:35:18.850 --> 00:35:20.710 انگار چیشده 00:35:21.420 --> 00:35:22.350 متاسفم 00:35:22.380 --> 00:35:23.570 شماها لذت ببرین 00:35:23.570 --> 00:35:25.930 یه روز دیگه حتما مهمونتون میکنم 00:35:25.930 --> 00:35:26.490 باشه؟ 00:35:26.490 --> 00:35:26.970 باشه 00:35:26.970 --> 00:35:27.690 باشه 00:35:27.690 --> 00:35:28.820 مدیر، برنده بشی 00:35:30.490 --> 00:35:31.330 نوبت کیه؟ 00:35:31.330 --> 00:35:31.690 نوبت کیه؟ 00:35:31.690 --> 00:35:32.350 بیا 00:35:47.020 --> 00:35:48.810 چرا از کد اضطراری استفاده کردی؟ 00:35:48.810 --> 00:35:50.330 شاهین گرفتار شده 00:35:50.360 --> 00:35:52.390 وانگ لی چون شبیه جین مائو چانگ یا شو وی نیست 00:35:52.390 --> 00:35:54.130 هیچکدوم خانواده اش رو نداریم 00:35:54.130 --> 00:35:55.870 باید همه فایل ها رو در اسرع وقت از بین ببریم 00:35:55.870 --> 00:35:57.400 و بلافاصله انتقالشون بدیم 00:35:58.990 --> 00:36:01.150 به وفاداری شاهین اعتماد دارم 00:36:01.410 --> 00:36:04.410 باید بهش اطمینان داشته باشیم 00:36:05.740 --> 00:36:07.300 میخوای نجاتش بدی؟ 00:36:09.640 --> 00:36:11.500 فردا میرم بیمارستان 00:36:12.110 --> 00:36:13.010 من میرم 00:36:13.740 --> 00:36:15.550 توی این زمان نباید لو بری 00:36:18.250 --> 00:36:18.960 باشه 00:36:22.930 --> 00:36:23.210 [نقشه بیمارستان گوانگ چی] 00:36:23.210 --> 00:36:25.200 این وضعیت بیرونه [نقشه بیمارستان گوانگ چی] 00:36:26.110 --> 00:36:27.210 درباره داخل هم 00:36:27.320 --> 00:36:29.020 اینجا، اینجا 00:36:29.480 --> 00:36:30.330 و اینجا 00:36:30.690 --> 00:36:33.420 اینجا جاهای مهمی برای استقرار هستن 00:36:33.490 --> 00:36:34.200 نگران نباش 00:36:34.200 --> 00:36:35.400 اونا به زودی میرسن 00:36:36.360 --> 00:36:37.160 لائو لو 00:36:37.450 --> 00:36:38.770 اینا همه برای چیه؟ 00:36:38.800 --> 00:36:40.560 بخش جنایی پلیس 00:36:40.600 --> 00:36:43.130 همه تلاشش رو برای محافظت از یه مامور میکنه 00:36:43.150 --> 00:36:44.060 باورم نمیشه 00:36:44.060 --> 00:36:45.590 اون یک مامور معمولی نیست 00:36:45.880 --> 00:36:47.340 اگه بتونیم وادارش کنیم اعتراف کنه 00:36:47.340 --> 00:36:50.030 میتونیم درباره آدم قدرتمند پشت سرش اطلاعات بدست بیاریم 00:36:50.030 --> 00:36:50.920 بنابراین 00:36:51.020 --> 00:36:52.620 علاوه بر تدابیر امنیتی 00:36:52.730 --> 00:36:54.200 باید فکر کنیم 00:36:54.710 --> 00:36:56.230 چطور ازش بازجویی کنیم 00:36:56.440 --> 00:36:59.150 اینکه از ماموری مثل وانگ لی چون اعتراف بگیریم 00:36:59.150 --> 00:37:00.230 به این راحتی نیست 00:37:03.390 --> 00:37:04.320 بعلاوه لین شائو بای 00:37:05.130 --> 00:37:06.330 توی عملیات آینده 00:37:06.330 --> 00:37:07.130 هیچوقت نباید مثل 00:37:07.130 --> 00:37:09.460 آخرین تحقیقات رفتار کنی 00:37:09.460 --> 00:37:12.040 نگران نباش رئیس لو، اینکارو نمیکنم 00:37:13.370 --> 00:37:14.130 شائو بای 00:37:14.720 --> 00:37:16.520 از لائو لو میترسی؟ 00:37:16.560 --> 00:37:17.920 اون که ببر نیست 00:37:17.940 --> 00:37:19.350 تو رو نمیخوره 00:37:19.530 --> 00:37:21.010 من از اون میترسم؟ 00:37:21.020 --> 00:37:22.720 دوبار نجاتش دادم 00:37:24.090 --> 00:37:25.630 درسته، رئیس لو؟ 00:37:26.560 --> 00:37:29.090 هیچکس به اندازه تو باهوش نیست 00:37:30.300 --> 00:37:31.840 در بخش جنایی پلیس 00:37:31.840 --> 00:37:33.570 همیشه به روی تو بازه 00:37:34.530 --> 00:37:36.790 دوباره جلوی روم میخوای شکارش کنی 00:37:37.230 --> 00:37:39.550 لائو ژانگ، این غیر اخلاقیه 00:37:39.880 --> 00:37:41.460 هنوز موفق نشدم 00:37:45.720 --> 00:37:46.550 بابا 00:37:47.930 --> 00:37:49.320 آنقدر زود میری سر کار؟ 00:37:49.320 --> 00:37:50.290 امروز نمیرم دفتر 00:37:50.290 --> 00:37:51.750 دارم میرم بیمارستان 00:37:53.140 --> 00:37:53.780 بابا 00:37:54.580 --> 00:37:55.600 ...این 00:37:56.470 --> 00:37:59.200 به موقع اومدی کمکم کن ببندمش 00:38:01.460 --> 00:38:03.790 امروز عمو لیوت دفن میشه 00:38:04.190 --> 00:38:06.020 چندین دهه توی کارخانه نخ کار کرده 00:38:06.020 --> 00:38:07.220 امروز تشییع جنازه اونه 00:38:07.600 --> 00:38:10.000 من دوست قدیمیش هستم باید برم ازش خداحافظی کنم 00:38:10.610 --> 00:38:12.290 گل ها برای اونه 00:38:16.000 --> 00:38:17.680 زیاد ناراحت نباش 00:38:17.720 --> 00:38:20.020 کسی که عمو لیو رو کشته دستگیر شده 00:38:20.020 --> 00:38:21.550 حالا میتونه در آرامش استراحت کنه 00:38:23.170 --> 00:38:24.830 قاتل دستگیر شده؟ 00:38:25.900 --> 00:38:28.530 میدونستم، آدمایی که کار بد میکنن 00:38:29.640 --> 00:38:31.370 دیر یا زود دستگیر خواهند شد 00:38:32.280 --> 00:38:34.670 یان یان، بذار ازت بپرسم 00:38:34.700 --> 00:38:35.660 کی اونو کشته؟ 00:38:36.020 --> 00:38:37.950 چرا مجبور شده 00:38:38.140 --> 00:38:40.260 عمو لیو رو بکشه؟ 00:38:42.130 --> 00:38:43.850 قاتل هنوز بیهوشه 00:38:43.850 --> 00:38:46.180 رئیس لو هنوز ازش بازجویی نکرده 00:38:46.810 --> 00:38:48.180 بابا من باید برم 00:38:48.200 --> 00:38:48.960 باشه 00:39:01.870 --> 00:39:03.730 در بهار، شاخه های بامبو جوانه میزنند 00:39:04.000 --> 00:39:05.850 در بهار، شاخه های بامبو جوانه میزنند 00:39:05.850 --> 00:39:07.780 ما شاخه های بامبو رو برای تهیه سوپ می چینیم 00:39:08.240 --> 00:39:09.080 شیائو جیانگ 00:39:09.110 --> 00:39:10.690 چی میپزی؟ 00:39:11.120 --> 00:39:12.190 توفوی سرخ شده با سبزیجات 00:39:12.190 --> 00:39:13.300 این غذا خوبه 00:39:13.330 --> 00:39:14.290 طعم با طراوتی داره 00:39:14.290 --> 00:39:15.930 خیلی دوسش دارم 00:39:16.260 --> 00:39:17.970 خیلی دوسش دارم 00:39:18.250 --> 00:39:19.690 ...پدر بهم گفت 00:39:19.890 --> 00:39:21.630 ...پدر بهم گفت 00:39:21.970 --> 00:39:22.730 ...سبزیجات باغی 00:39:22.730 --> 00:39:23.410 دا بائو، شیائو بائو 00:39:23.410 --> 00:39:24.560 کتاب درستون رو چندبار دیگه بخونین 00:39:24.560 --> 00:39:25.370 غذا به زودی آماده میشه 00:39:25.370 --> 00:39:25.750 باشه 00:39:25.770 --> 00:39:26.490 باشه 00:39:29.450 --> 00:39:30.040 برادر 00:39:36.180 --> 00:39:37.230 لباس آماده است 00:39:42.950 --> 00:39:44.790 [بیمارستان گوانگ چی] 00:39:47.970 --> 00:39:48.540 [بیمارستان گوانگ چی] 00:39:53.000 --> 00:39:54.530 خیلی نو به نظر میاد یکم قدیمیش کن 00:39:54.790 --> 00:39:55.690 باشه برادر 00:39:55.730 --> 00:39:56.630 بدش به من 00:40:04.610 --> 00:40:06.240 دا بائو، شیائو بائو بیاین داخل غذا بخورین 00:40:06.240 --> 00:40:06.780 وقت خوردنه 00:40:06.780 --> 00:40:07.340 باشه 00:40:47.660 --> 00:40:49.260 به شیائومان و لین شائو بای بگین 00:40:49.400 --> 00:40:50.640 برای بازجویی آماده است 00:40:50.640 --> 00:40:51.320 چشم 00:40:56.440 --> 00:40:57.780 این شخص رو میشناسی؟ 00:40:59.660 --> 00:41:01.390 ازت خواستم به عکس نگاه کنی 00:41:10.690 --> 00:41:11.730 اونو دیدی؟ 00:41:17.170 --> 00:41:18.140 وانگ لی چون 00:41:18.330 --> 00:41:19.810 فکر نکن چون اینجا خنگ بازی درمیاری 00:41:19.810 --> 00:41:21.740 ما نمیتونیم محکومت کنیم 00:41:22.410 --> 00:41:25.010 درباره پرونده خزانه، پرونده آقای لیو از کارخونه نخ 00:41:25.030 --> 00:41:27.330 پرونده دختر رقصنده و همینطور پرونده چهارسال پیش 00:41:27.330 --> 00:41:30.530 از همشون علیه ات مدرک داریم 00:41:38.290 --> 00:41:40.420 انتظارش رو نداشتی، درسته؟ 00:41:40.490 --> 00:41:42.040 جنایات زیادی مرتکب شدی 00:41:42.040 --> 00:41:45.040 اما در نهایت به خاطر یک دختر رقصنده گرفتار شدی 00:41:46.160 --> 00:41:48.790 فکر کردی فوق العاده ای 00:41:49.190 --> 00:41:50.980 و هیچکس نمیتونه تو رو بگیره؟ 00:41:51.170 --> 00:41:52.790 اما در واقع 00:41:53.400 --> 00:41:55.440 فقط خوش شانس بودی 00:41:56.460 --> 00:41:59.880 تو فقط یک بازنده حریص و بداخلاقی 00:42:00.320 --> 00:42:01.050 می فهمی؟ 00:42:11.790 --> 00:42:12.860 مرد جوون 00:42:13.680 --> 00:42:15.930 عصبانی کردنم فایده ای داره 00:42:18.790 --> 00:42:22.080 لو ژنگ یانگ، این تیم توئه؟ 00:42:23.010 --> 00:42:24.440 خوب نیست 00:42:25.430 --> 00:42:27.120 ما توی یه صنعتیم 00:42:27.490 --> 00:42:29.240 درباره بازجویی ها 00:42:30.350 --> 00:42:31.680 همچی رو میدونم 00:42:38.190 --> 00:42:39.530 چهار سال پیش 00:42:39.720 --> 00:42:42.230 من رفیقت رو با چاقوی پروانه ای کشتم 00:42:42.230 --> 00:42:43.960 فقط با یک ضربه چاقو کشتمش 00:42:49.610 --> 00:42:51.560 تو خیلی آدم عجیبی هستی 00:42:52.650 --> 00:42:53.860 ازم متنفر نیستی 00:42:55.290 --> 00:42:56.530 چهار سال گذشته 00:42:56.940 --> 00:42:59.380 حتی تنفر هم باعث پیشرفتت نشده 00:42:59.710 --> 00:43:01.680 احمق بی مصرف 00:43:01.704 --> 00:43:21.704 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:21.728 --> 00:43:41.728 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.