WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.096 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.120 --> 00:01:34.700 [شب تاریک و سپیده دم] 00:01:35.289 --> 00:01:38.830 [قسمت 11] 00:01:39.350 --> 00:01:41.860 من رفیقت رو با چاقوی پروانه ای کشتم 00:01:41.860 --> 00:01:42.920 فقط با یک ضربه چاقو کشتمش 00:01:46.750 --> 00:01:48.810 تو خیلی آدم عجیبی هستی 00:01:49.920 --> 00:01:51.100 ازم متنفر نیستی 00:01:52.620 --> 00:01:53.820 چهار سال گذشته 00:01:54.050 --> 00:01:56.380 حتی تنفر هم باعث پیشرفتت نشده 00:01:56.850 --> 00:01:58.050 احمق بی مصرف 00:02:33.740 --> 00:02:35.320 خوبه که میتونی حرف بزنی 00:02:36.900 --> 00:02:39.160 وانگ لی چون، خیلی خودتو دست بالا گرفتی 00:02:39.590 --> 00:02:41.310 تو فقط یه مهره ای 00:02:42.070 --> 00:02:42.780 ازت متنفر بودن 00:02:43.380 --> 00:02:44.410 هیچ معنی نداره 00:02:45.520 --> 00:02:47.620 بهت یه فرصتی برای زندگی میدم 00:02:48.940 --> 00:02:50.400 اگه چیزی نگی 00:02:51.000 --> 00:02:53.130 خودتو محکوم به مرگ میکنی 00:03:00.300 --> 00:03:01.730 هنوز فرصت دارم؟ 00:03:03.770 --> 00:03:06.230 میفهمین چند نفر رو کشتم 00:03:06.550 --> 00:03:07.470 راحت باشین 00:03:10.000 --> 00:03:10.750 من خسته ام 00:03:11.190 --> 00:03:12.070 میخوام بخوابم 00:03:19.170 --> 00:03:20.020 بذار بخوابه 00:03:32.520 --> 00:03:34.650 [کلینیک جراحی 1] 00:03:40.990 --> 00:03:43.820 [کلینیک داخلی 1] 00:03:43.840 --> 00:03:46.250 [کلینیک تی سی ام] 00:03:50.690 --> 00:03:51.510 [ساکت باش] 00:03:55.160 --> 00:03:59.090 [بخش 9] 00:03:59.090 --> 00:03:59.890 تو اینجا بمون [بخش 9] 00:04:25.600 --> 00:04:26.410 وانگ لی چون 00:04:26.440 --> 00:04:28.210 اینکه چیزی نخوری فایده نداره 00:04:28.340 --> 00:04:29.840 اونا بهت مواد مغذی میدن 00:04:29.840 --> 00:04:32.040 پس به هر حال نمیمیری 00:04:32.630 --> 00:04:33.480 خواهر کوچولو 00:04:34.580 --> 00:04:35.620 عصبانی نباش 00:04:36.330 --> 00:04:37.400 تو خوشگلی 00:04:38.070 --> 00:04:39.730 فقط خط کاریت اشتباهه 00:04:40.260 --> 00:04:42.270 میتونم بهت یه شغل با درآمد بهتر معرفی کنم 00:04:42.270 --> 00:04:43.130 درباره اش فکر کن 00:04:48.510 --> 00:04:50.270 بی شرم نباش 00:04:50.560 --> 00:04:52.230 شاید قبلاً منو نشناختی 00:04:52.700 --> 00:04:53.430 من اصلا 00:04:53.760 --> 00:04:55.880 به خوبی رئیس لو نیستم 00:05:10.030 --> 00:05:10.730 شائو بای 00:05:11.760 --> 00:05:13.450 شائو بای، نمیتونی اینکارو کنی 00:05:25.240 --> 00:05:27.130 مگه سرسخت بازی درنمیاره؟ 00:05:27.150 --> 00:05:28.010 بذار بهت بگم 00:05:28.170 --> 00:05:29.420 اگه قبلا بود 00:05:29.470 --> 00:05:30.810 از تخته استفاده میکردم 00:05:30.810 --> 00:05:31.740 و آب فلفل قرمز میریختم روش 00:05:31.950 --> 00:05:33.610 ببنیم هنوزم میتونه سرسخت باشه یا نه 00:05:34.350 --> 00:05:36.890 لین شائو بای، کاری که کردی اشتباه بود 00:05:37.070 --> 00:05:38.180 تو یک افسر امنیت عمومی هستی 00:05:38.180 --> 00:05:39.700 نه یک پلیس قدیمی 00:05:39.909 --> 00:05:41.909 ما الان قوانین داریم و چاره ای نداریم 00:05:42.270 --> 00:05:43.990 اونم روی همین حساب میکنه 00:05:45.790 --> 00:05:47.390 همیشه راهی برای ترغیبش به صحبت هست 00:05:47.390 --> 00:05:48.430 به رئیس لو اعتماد دارم 00:05:48.430 --> 00:05:49.909 مطمئنم میتونه زبونشو باز کنه 00:05:49.930 --> 00:05:52.390 مدام درباره رئیس لو حرف نزن 00:05:52.630 --> 00:05:53.630 گوش کن 00:05:53.680 --> 00:05:55.000 منم میتونم وادارش کنم اعتراف کنه 00:05:58.280 --> 00:06:00.640 شائو بای، یه فکری دارم 00:06:01.390 --> 00:06:02.030 بگو 00:06:02.090 --> 00:06:04.600 از اونجایی که مخفیگاه وانگ لی چون شرکت بازرگانی هونگداست 00:06:04.600 --> 00:06:05.990 باید یه سرنخی اونجا باشه 00:06:06.390 --> 00:06:08.260 حالا که حاضر نیست اعتراف کنه 00:06:08.290 --> 00:06:09.950 چطوره بریم اونجا یه نگاهی بندازیم؟ 00:06:10.870 --> 00:06:11.910 ایده خوبیه 00:06:11.910 --> 00:06:12.590 واقعا؟ 00:06:13.430 --> 00:06:14.290 درباره اش فکر کن 00:06:14.330 --> 00:06:15.470 خیلی از ما 00:06:15.470 --> 00:06:16.590 بارها اونجا رو گشتیم 00:06:16.590 --> 00:06:17.710 حتما کور بودیم که 00:06:17.710 --> 00:06:18.870 چیزی رو پیدا نکردیم 00:06:19.040 --> 00:06:21.100 که برای پیدا کردنش چشمای تیز تو رو میخوایم 00:06:21.240 --> 00:06:21.980 ...تو 00:06:24.310 --> 00:06:25.190 باشه 00:06:25.360 --> 00:06:27.490 همین هفته پیش پلیس شدی 00:06:27.710 --> 00:06:29.110 مهمترین چیز 00:06:29.190 --> 00:06:30.990 گوش دادن و یادگیریه 00:06:31.230 --> 00:06:32.510 خوندن چند رمان پلیسی نمیتونه 00:06:32.510 --> 00:06:33.710 ازت پلیس خوب بسازه 00:06:34.110 --> 00:06:35.390 این توصیه منه 00:06:35.710 --> 00:06:37.750 گوش کن، مشاهده کن و یاد بگیر 00:06:39.770 --> 00:06:40.320 خداحافظ 00:06:45.990 --> 00:06:50.730 [ساکت باش] 00:06:55.730 --> 00:06:56.570 سلام 00:06:57.110 --> 00:07:00.060 میشه بگید بخش گوارش کجاست؟ 00:07:00.060 --> 00:07:01.400 نمیدونم 00:07:01.430 --> 00:07:02.990 اومدم اینجا عموم رو ببینم 00:07:03.420 --> 00:07:04.240 ممنونم 00:07:07.400 --> 00:07:10.030 [کلینیک جراحی 1] 00:07:12.870 --> 00:07:13.520 خب 00:07:14.870 --> 00:07:16.080 اون ازت چی پرسید؟ 00:07:16.230 --> 00:07:17.730 در مورد بخش گوارش پرسید 00:07:17.730 --> 00:07:18.860 گفتم نمیدونم 00:07:21.520 --> 00:07:22.470 ممنونم 00:07:22.470 --> 00:07:23.400 خواهش میکنم 00:07:29.430 --> 00:07:32.150 خوب بخورین و داروتون رو مصرف کنین 00:07:32.150 --> 00:07:34.230 ممنون دکتر 00:07:39.110 --> 00:07:40.480 [کلینیک داخلی 1] 00:07:42.420 --> 00:07:44.400 [کلینیک جراحی 2] 00:07:44.420 --> 00:07:49.130 [کلینیک داخلی 1] 00:07:51.080 --> 00:07:52.800 چه احساسی دارین؟ 00:07:54.360 --> 00:07:55.390 [گواهی کار ویژه] 00:07:55.390 --> 00:07:55.970 دکتر [گواهی کار ویژه] 00:07:56.240 --> 00:07:58.310 اون خانم الان چه مشکلی داشت؟ 00:07:58.590 --> 00:07:59.960 مشکل معده داشت 00:08:00.380 --> 00:08:01.710 واقعا مریض بود؟ 00:08:01.880 --> 00:08:02.720 افسر 00:08:02.960 --> 00:08:04.760 سالهاست مشکلات معده رو درمان میکنم 00:08:04.760 --> 00:08:06.210 هیچوقت اشتباه نمیکنم 00:08:07.380 --> 00:08:08.490 فقط داشتم میپرسیدم 00:08:08.930 --> 00:08:09.810 بعدی لطفا 00:08:10.320 --> 00:08:12.190 [بیمارستان گوانگ چی] 00:08:26.780 --> 00:08:27.930 تفنگ رو بذار کنار 00:08:32.330 --> 00:08:34.150 پلیس هیچ راهی ورودی برامون نذاشته 00:08:34.179 --> 00:08:35.400 منظورت چیه؟ 00:08:35.419 --> 00:08:36.950 پول رو نمیگیریم؟ 00:08:39.110 --> 00:08:40.080 اگه پول میخوایم 00:08:40.100 --> 00:08:41.250 باید صبر کنیم 00:08:44.250 --> 00:08:45.850 نمیتونیم توی بیمارستان اقدام کنیم 00:08:46.500 --> 00:08:48.760 صبر میکنیم تا اونا برن 00:08:50.580 --> 00:08:51.910 چیشده، شائو بای؟ 00:08:54.310 --> 00:08:54.980 یان یان 00:08:55.260 --> 00:08:57.810 میتونی برام سرم حقیقت تهیه کنی؟ 00:08:57.930 --> 00:08:59.190 برای چی میخوای؟ 00:09:00.280 --> 00:09:01.430 اون وانگ لی چون 00:09:01.470 --> 00:09:03.190 مثل سنگ توی دستشویی 00:09:03.210 --> 00:09:04.330 سرسخته 00:09:04.390 --> 00:09:05.590 باید کاری کنم حرف بزنه 00:09:05.590 --> 00:09:06.550 دیوونه شدی؟ 00:09:06.550 --> 00:09:07.670 به این چیزا باور داری؟ 00:09:07.670 --> 00:09:08.590 شنیدم که 00:09:08.590 --> 00:09:10.220 سازمان های اطلاعاتی همیشه ازش استفاده میکنن 00:09:10.220 --> 00:09:11.130 کار میکنه 00:09:12.050 --> 00:09:13.140 الکی گولشو نخور 00:09:13.170 --> 00:09:15.070 فقط اسکوپولامین، تیوپنتال سدیم 00:09:15.070 --> 00:09:15.750 و ال اس دیه 00:09:15.790 --> 00:09:17.080 دارو هاییه که ذهن رو بهم میزنن 00:09:17.080 --> 00:09:17.870 اگه بهم بگی 00:09:17.870 --> 00:09:19.720 مردم فقط وقتی مست میشن راز ها رو فاش میکنن 00:09:19.720 --> 00:09:21.120 اما اون یک مامور آموزش دیده است 00:09:21.170 --> 00:09:22.930 از نظر ذهنی سخته 00:09:23.190 --> 00:09:24.710 دارو ممکنه اثر نکنه 00:09:24.710 --> 00:09:25.590 حتی اگه اثرم کنه 00:09:25.590 --> 00:09:27.550 سازمان بهت اجازه استفاده اشو نمیده 00:09:27.550 --> 00:09:28.270 بنابراین 00:09:28.510 --> 00:09:30.400 اینکار نمیشه اونم نمیشه 00:09:30.470 --> 00:09:32.030 کی میتونیم به حرفش بیاریم؟ 00:09:32.710 --> 00:09:34.390 وانگ لی چون آدمای زیادی رو کشته 00:09:34.390 --> 00:09:35.790 ولی اونا هنوزم میخوان نجاتش بدن 00:09:35.790 --> 00:09:37.430 اینو نمی فهمم 00:09:37.430 --> 00:09:38.160 لین شائو بای 00:09:38.870 --> 00:09:39.510 رئیس لو 00:09:39.510 --> 00:09:40.190 دکتر جین 00:09:43.740 --> 00:09:45.070 باید یه چیز رو بدونین 00:09:45.350 --> 00:09:46.640 زنده نگه داشتن وانگ لی چون 00:09:46.640 --> 00:09:48.370 برای اینکه بفهمیم کی پشت سرشه 00:09:48.650 --> 00:09:50.600 توام باید یه چیزی رو بدونی 00:09:50.830 --> 00:09:52.720 وانگ لی چون مثل یک مرده است 00:09:52.870 --> 00:09:54.150 باور نمیکنم 00:09:54.150 --> 00:09:55.680 فقط کلمات به حرفش بیارن 00:09:56.300 --> 00:09:58.330 ما راه ها و اصول خودمونو داریم 00:09:58.530 --> 00:09:59.710 چه راه هایی؟ 00:09:59.790 --> 00:10:01.750 رفتارش رو ندیدی؟ 00:10:02.140 --> 00:10:04.660 اون تمام مهارت های بازجویی ما رو میدونه 00:10:04.790 --> 00:10:05.980 اگه همینطوری ادامه بدیم 00:10:05.980 --> 00:10:07.560 وقتمونو تلف میکنیم 00:10:08.190 --> 00:10:09.350 بازم میگم 00:10:09.630 --> 00:10:11.070 ما راه های خودمونو داریم 00:10:12.530 --> 00:10:14.130 یه مشکل دیگه هم هست 00:10:14.390 --> 00:10:15.470 پدر و مادر ژائو وانگ جو 00:10:15.470 --> 00:10:16.830 از آن هوی اومدن اینجا 00:10:17.160 --> 00:10:19.130 توی مهمانخانه اقامت دارن 00:10:19.130 --> 00:10:20.260 برو دلداریشون بده 00:10:20.940 --> 00:10:23.470 این یه مقدار پولیه که جمع کردیم 00:10:23.950 --> 00:10:24.770 اینو بهشون بده 00:10:25.370 --> 00:10:26.390 و بهشون بگو 00:10:26.670 --> 00:10:28.130 قاتل رو پیدا کردیم 00:10:28.320 --> 00:10:29.590 اداره امنیت عمومی 00:10:29.590 --> 00:10:31.000 براشون عدالت رو اجرا میکنه 00:10:31.910 --> 00:10:33.110 چه جور عدالتی؟ 00:10:33.440 --> 00:10:34.390 اون مرده 00:10:34.390 --> 00:10:36.420 انتظار داری به پدر و مادرش چی بگم؟ 00:10:36.420 --> 00:10:37.670 ...چیزی که الان مهمه اینکه 00:10:37.670 --> 00:10:38.440 رئیس لو 00:10:38.670 --> 00:10:40.270 نگران نباشین، من بهش رسیدگی میکنم 00:10:43.630 --> 00:10:44.140 باشه 00:10:45.200 --> 00:10:46.130 ممنونم دکتر جین 00:10:52.370 --> 00:10:53.050 باشه 00:11:14.640 --> 00:11:15.200 بریم 00:11:33.070 --> 00:11:34.570 پیداش کردم 00:11:34.830 --> 00:11:36.830 به چیدمان این پوسترها نگاه کن 00:11:37.090 --> 00:11:38.250 باید جاهای خالی وجود داشته باشه 00:11:38.250 --> 00:11:40.320 اینجوری تماشاش راحت تره 00:11:40.460 --> 00:11:41.950 به این یکی نگاه کن 00:11:43.350 --> 00:11:45.680 خانم، این رنگیه که سفارش دادین 00:11:45.730 --> 00:11:46.790 بیارش بالا 00:11:46.800 --> 00:11:48.590 رئیسمون باید بررسیش کنه 00:11:48.610 --> 00:11:49.470 و بعد پولشو پرداخت کنه 00:11:49.470 --> 00:11:50.030 باشه 00:11:52.750 --> 00:11:54.150 با ارتش نجات 00:11:54.150 --> 00:11:55.710 ضد کمونیست تماس گرفتم 00:11:55.710 --> 00:11:57.740 علاوه بر سربازان کو مین تانگ 00:11:57.770 --> 00:11:59.010 مقامات 00:11:59.010 --> 00:12:00.860 و تاجرایی که موفق به فرار نشدن هم هست 00:12:00.860 --> 00:12:03.720 همه اونا کینه عمیقی از کمونیست ها دارن 00:12:08.950 --> 00:12:09.710 آقا 00:12:22.850 --> 00:12:24.980 شنیدم شاهین اسیر شده 00:12:25.580 --> 00:12:26.510 چرا اینقدر نگرانی؟ 00:12:27.060 --> 00:12:28.100 ما هنوز اینجاییم 00:12:28.130 --> 00:12:29.860 یعنی اعتراف نکرده 00:12:30.710 --> 00:12:32.460 اون اعتراف نمیکنه 00:12:33.190 --> 00:12:35.670 حداقل نه توی مدت کوتاهی 00:12:38.430 --> 00:12:39.490 شو وی 00:12:40.460 --> 00:12:42.440 میدونی بخاطر ملحق شدنت به ما 00:12:42.470 --> 00:12:45.370 خیلی ها باهام مخالفت کردن 00:12:45.900 --> 00:12:47.070 برای همینم هنوز 00:12:47.070 --> 00:12:48.670 بهت یه اسم رمز ندادم 00:12:49.060 --> 00:12:51.310 توام دنبال 00:12:51.310 --> 00:12:53.290 فرصتی برای اثبات خودتی 00:12:53.710 --> 00:12:56.780 منظورتون نجات شاهین از بیمارستانه؟ 00:12:57.950 --> 00:13:01.020 معلومه که بیمارستان جای خوبی نیست 00:13:01.250 --> 00:13:03.620 لو ژنگ یانگ مشکوکه 00:13:04.150 --> 00:13:06.470 توی یه مکان شلوغ 00:13:06.470 --> 00:13:08.470 مثل یک بیمارستان 00:13:08.470 --> 00:13:10.150 اون مشکوک تر میشه 00:13:10.900 --> 00:13:13.350 باید کاری کنیم 00:13:13.380 --> 00:13:15.070 به زودی شاهین رو منتقل کنه 00:13:15.340 --> 00:13:16.670 باید چیکار کنم؟ 00:13:16.910 --> 00:13:18.570 به جایی که ازش اومدی برگرد 00:13:19.450 --> 00:13:20.980 از ارتباطاتت استفاده کن 00:13:22.360 --> 00:13:23.090 فهمیدم 00:13:40.130 --> 00:13:40.740 لائو بای 00:13:42.230 --> 00:13:42.870 لائو بای 00:13:43.690 --> 00:13:44.320 لائو بای 00:13:44.880 --> 00:13:45.940 به من نگاه کن 00:13:47.030 --> 00:13:48.460 !لائو بای 00:13:48.490 --> 00:13:50.480 من وی هستم، منو یادته؟ 00:13:55.380 --> 00:13:56.010 ...اون 00:13:56.580 --> 00:13:57.260 کمکم کنین 00:14:00.410 --> 00:14:01.820 [گنجینه ها خانه رو پر میکنند] 00:14:18.780 --> 00:14:20.470 اخیرا کجا بودی؟ 00:14:21.920 --> 00:14:23.230 رفتم بیرون شهر 00:14:24.200 --> 00:14:24.880 لائو بای 00:14:25.520 --> 00:14:26.920 اینو ترک کن 00:14:27.480 --> 00:14:28.620 داره خانواده و زندگیت 00:14:28.640 --> 00:14:30.700 رو خراب میکنه، پشیمون نیستی؟ 00:14:31.070 --> 00:14:33.830 اگه چیزی رو نگذروندی منو نصیحت نکن 00:14:35.380 --> 00:14:36.410 تو هیچی نمیدونی 00:14:36.830 --> 00:14:38.230 پس از آزادی 00:14:38.800 --> 00:14:40.960 چیز به این خوبی پیدا نکردم 00:14:42.110 --> 00:14:42.910 ...من 00:14:44.110 --> 00:14:45.330 نمیتونم پیداش کنم 00:14:46.510 --> 00:14:47.830 احساس میکنم 00:14:49.070 --> 00:14:50.910 دیگه نمیتونم زندگی کنم 00:14:54.420 --> 00:14:55.550 از کجا گرفتی؟ 00:14:59.190 --> 00:14:59.870 وی 00:15:00.470 --> 00:15:02.230 کمکم کن به من بگو 00:15:02.270 --> 00:15:03.690 از کجا گرفتیش؟ 00:15:04.390 --> 00:15:04.750 بهت التماس میکنم 00:15:04.750 --> 00:15:07.010 به خودت نگاه کن، به نظرت الان آدمی؟ 00:15:07.320 --> 00:15:09.270 بدون این، به هر حال انسان نیستم 00:15:09.270 --> 00:15:10.380 نمیتونم بدون این زندگی کنم 00:15:10.380 --> 00:15:11.660 پس فقط بمیر 00:15:11.690 --> 00:15:13.650 !من الانم مرده ام، شو وی 00:15:18.510 --> 00:15:20.080 توی کلانتری 00:15:20.360 --> 00:15:21.150 توی حیاط 00:15:23.230 --> 00:15:24.630 تو یه کمونیست رو کشتی 00:15:43.590 --> 00:15:44.430 لائو بای 00:15:45.220 --> 00:15:46.270 ما دوستیم 00:15:46.830 --> 00:15:48.580 اینطوری حرف نزن 00:15:50.230 --> 00:15:52.160 تا وقتی یه چیز رو بهم قول بدی 00:15:52.320 --> 00:15:53.670 تا آخرش بهت کمک میکنم 00:15:54.550 --> 00:15:55.550 خیالت راحت باشه 00:16:00.790 --> 00:16:03.950 [استودیو لن تینگ] 00:16:03.950 --> 00:16:05.190 مدیر لیو هستین؟ [استودیو لن تینگ] 00:16:05.390 --> 00:16:06.230 سلام 00:16:06.250 --> 00:16:07.620 استودیو لن تینگ هستیم 00:16:07.910 --> 00:16:10.030 ماه گذشته بیمارستانتون ازمون خواست 00:16:10.030 --> 00:16:12.180 تا یک دسته شعار براتون بکشیم 00:16:12.400 --> 00:16:13.630 توافق کردیم که هرماه 00:16:13.630 --> 00:16:15.200 رنگ ها رو نو کنیم 00:16:15.910 --> 00:16:17.290 یادمه 00:16:17.400 --> 00:16:18.780 کی میاین؟ 00:16:19.070 --> 00:16:20.270 امروز چطوره؟ 00:16:20.290 --> 00:16:21.790 نگرانم اگه خیلی طولانی بشه 00:16:21.790 --> 00:16:23.360 رنگ ها کهنه بشن 00:16:23.470 --> 00:16:24.150 مشکلی نیست 00:16:24.740 --> 00:16:26.820 باشه فورا میام 00:16:26.840 --> 00:16:27.590 خداحافظ، مدیر لیو 00:16:27.590 --> 00:16:28.430 باشه 00:16:28.430 --> 00:16:29.310 باشه 00:16:41.080 --> 00:16:44.080 [ساکت باش] 00:16:45.490 --> 00:16:48.000 [ساکت باش] 00:17:00.780 --> 00:17:03.070 [بخش 10] 00:17:09.800 --> 00:17:11.650 [کلینیک جراحی 2] 00:17:11.770 --> 00:17:14.369 [بیمارستان گوانگ چی] 00:17:28.630 --> 00:17:30.140 ممنونم 00:17:31.160 --> 00:17:33.220 میتونستم از دستشویی داخل استفاده کنم 00:17:33.790 --> 00:17:35.320 نیازی نبود منو این همه راه بیارین 00:17:36.110 --> 00:17:38.270 اگه میتونی راه بری خودت انجامش بده 00:17:38.350 --> 00:17:40.860 هیچکس نمیخواد پشت سرت رو تمیز کنه 00:17:51.430 --> 00:17:52.260 چیشده؟ 00:17:54.140 --> 00:17:55.460 اولین روزه راه میرم 00:17:55.480 --> 00:17:57.010 زخمم هنوز خوب نشده 00:18:03.000 --> 00:18:03.940 [منتظر نجات بمون] 00:18:04.420 --> 00:18:05.690 میتونی راه بری یا نه؟ 00:18:05.790 --> 00:18:06.780 آره 00:18:06.910 --> 00:18:07.750 عجله کن 00:18:07.750 --> 00:18:09.550 باشه بریم 00:18:22.550 --> 00:18:24.520 مگه اعتصاب غذا نکردی؟ 00:18:24.700 --> 00:18:26.210 الان خوب غذا میخوری 00:18:26.790 --> 00:18:28.150 دارم از گرسنگی میمیرم 00:18:29.830 --> 00:18:31.960 یه ماهی سیاه دیگه هم برام بیارین 00:18:33.210 --> 00:18:34.550 زخمی شدم 00:18:34.890 --> 00:18:35.890 باید خوب تعذیه بشم 00:18:38.380 --> 00:18:39.600 برام آب بیار 00:18:40.670 --> 00:18:42.680 رئیس، باید یه چیزی رو گزارش بدم 00:18:42.680 --> 00:18:44.430 بعد از اینکه وانگ لی چون از دستشویی برگشت 00:18:44.430 --> 00:18:46.180 یهویی شروع به غذا خوردن کرد 00:18:47.340 --> 00:18:48.420 چیز دیگه ای هست؟ 00:18:48.540 --> 00:18:50.500 از حمام تا اتاقش 00:18:50.520 --> 00:18:51.880 حواسمون بهش بود 00:18:51.880 --> 00:18:52.910 هیچ چیز غیرعادی نبود 00:19:08.700 --> 00:19:09.730 این جدیده؟ 00:19:09.750 --> 00:19:10.270 بله 00:19:10.570 --> 00:19:12.700 این نقاشی مشکلی داره؟ 00:19:17.340 --> 00:19:18.750 بهبودی وانگ لی چون چطوره؟ 00:19:18.750 --> 00:19:20.150 حالش نسبتا خوب شده 00:19:21.530 --> 00:19:23.190 نگه داشتنش اینجا سخته 00:19:23.730 --> 00:19:25.240 باید زود ترتیب انتقالش رو بدیم 00:19:25.240 --> 00:19:26.570 بیاین ازش بازجویی کنیم 00:19:31.870 --> 00:19:34.200 وانگ لی هنگ، برادرت 00:19:34.680 --> 00:19:37.080 هشت سال پیش توسط ژاپنی ها کشته شد 00:19:37.990 --> 00:19:39.110 من احمق نیستم 00:19:39.460 --> 00:19:40.180 میدونم 00:19:40.580 --> 00:19:41.460 مزخرف نگو 00:19:42.290 --> 00:19:44.040 تو و وانگ لی هنگ اون زمان هر دوتون 00:19:45.040 --> 00:19:47.300 توی ایستگاه سوژو سازمان اطلاعات کار میکردین 00:19:47.830 --> 00:19:49.430 وقتی دستگیر شد 00:19:49.450 --> 00:19:50.650 کجا بودی؟ 00:19:52.190 --> 00:19:54.190 خیلی وقته گذشته، یادم نمیاد 00:19:55.860 --> 00:19:57.590 توی یک فاحشه خونه توی سوژو بودی 00:20:04.180 --> 00:20:05.580 این جور چیزها رو دوست دارم 00:20:06.630 --> 00:20:07.590 اگه اونجا نباشم 00:20:07.950 --> 00:20:09.270 ممکن نبود جای دیگه ای باشم 00:20:11.170 --> 00:20:12.820 چند دقیقه قبل از ارتش ژاپن 00:20:12.820 --> 00:20:14.280 پلیس اومد دستگیرت کنه 00:20:14.740 --> 00:20:16.340 یکی بهت خبر داد 00:20:17.020 --> 00:20:19.150 حتی موقع فرارم زخمی شدی 00:20:19.480 --> 00:20:21.020 اینطوری زنده موندی 00:20:24.340 --> 00:20:25.670 همینطوری داستان بساز 00:20:27.120 --> 00:20:28.770 اونی که بهت خبر داد 00:20:29.290 --> 00:20:30.450 مافوقت بود 00:20:31.670 --> 00:20:33.000 دوست برادرت 00:20:34.610 --> 00:20:35.750 از اون موقع 00:20:35.770 --> 00:20:37.550 تو اون رو ناجی خودت دونستی 00:20:37.550 --> 00:20:39.450 و بهش وفادار بودی 00:20:39.610 --> 00:20:41.650 الان هم بهش خیانت نمیکنی 00:20:44.060 --> 00:20:45.430 وفاداری 00:20:46.310 --> 00:20:47.370 توی اعماق قلبمه 00:20:50.730 --> 00:20:52.190 تو نمیفهمی 00:20:58.580 --> 00:20:59.460 هو سویی 00:20:59.510 --> 00:21:00.190 هشت سال پیش یک خائن بزرگ 00:21:00.190 --> 00:21:02.990 در دولت جعلی سوژو بود 00:21:04.120 --> 00:21:05.120 باید بشناسیش 00:21:08.590 --> 00:21:09.920 چهره اش ناآشناست 00:21:09.990 --> 00:21:10.920 نمیشناسمش 00:21:14.050 --> 00:21:16.120 پس از پیروزی در جنگ ضد ژاپن 00:21:16.120 --> 00:21:17.730 اون توی شانگهای اعدام شد 00:21:18.240 --> 00:21:19.440 ما یک رونوشت از 00:21:19.470 --> 00:21:22.060 بازجویی های زندانش پیدا کردیم 00:21:26.750 --> 00:21:27.840 در ماه فوریه 00:21:28.260 --> 00:21:29.140 یا مارس 1941 00:21:29.540 --> 00:21:32.740 اون اطلاعاتی رو از شخصی در داخل ایستگاه سوژو سازمان اطلاعات گرفت 00:21:32.740 --> 00:21:35.270 اون مخفیگاه های وانگ لی هنگ 00:21:35.300 --> 00:21:37.950 و وانگ لی چون و هویت جعلیشون رو لو داد 00:21:37.950 --> 00:21:40.720 وانگ لی هنگ دستگیر شد و بعدش تیر بارون شد 00:21:40.830 --> 00:21:42.010 اما به دلایلی 00:21:42.550 --> 00:21:44.290 وانگ لی چون فرار کرد 00:21:48.050 --> 00:21:51.340 اونا گمان میکنن که این یه جنگ داخلی 00:21:51.890 --> 00:21:53.420 در ایستگاه سوژو بوده 00:21:54.800 --> 00:21:56.090 من واقعا 00:21:57.200 --> 00:21:59.150 تو رو دست کم گرفتم 00:22:00.510 --> 00:22:02.710 برای گول زدنم یه رونوشت جعلی درست کردی؟ 00:22:03.140 --> 00:22:06.330 بنابراین مافوقی که تمام این مدت ازش محافظت میکردی 00:22:07.080 --> 00:22:09.540 در واقع کسیه که برادرت رو کشته 00:22:14.150 --> 00:22:15.550 اون زمان، برادرت 00:22:15.870 --> 00:22:17.330 و مافوق فعلیت 00:22:17.730 --> 00:22:20.590 برای رئیس ایستگاه شانگهای می جنگیدن 00:22:21.350 --> 00:22:22.410 وانگ لی هنگ کشته شد 00:22:22.960 --> 00:22:24.350 و اونم شکست خورد 00:22:28.370 --> 00:22:30.480 میخوای با یه مرد مرده منو گول بزنی؟ 00:22:31.190 --> 00:22:32.730 فکر میکنم از این موضوع 00:22:32.810 --> 00:22:34.660 فقط هو سویی خبردار نبوده 00:22:37.580 --> 00:22:38.950 پس برو پیداشون کن 00:22:39.240 --> 00:22:40.120 برو 00:22:43.470 --> 00:22:44.980 برو یکی که زنده است رو پیدا کن 00:22:46.770 --> 00:22:47.570 فقط صبر کن 00:23:12.680 --> 00:23:14.480 وانگ جو اغلب جابجا میشده 00:23:14.920 --> 00:23:16.980 و ما تازه محل زندگیش رو پیدا کردیم 00:23:37.210 --> 00:23:38.810 این شیائو جوئه 00:23:39.260 --> 00:23:41.240 چرا؟ 00:23:41.350 --> 00:23:44.470 اگه برای پرداخت بدهی خانواده نبود 00:23:44.470 --> 00:23:47.570 توام نمیمردی 00:23:47.860 --> 00:23:52.130 چرا دخترم اینقدر بدبخت بود؟ 00:23:52.190 --> 00:23:53.410 این سرنوشته 00:23:53.550 --> 00:23:55.380 توی بچگی دزدیده شد 00:23:56.050 --> 00:23:58.000 اگه آقای لین تمام تلاشش رو برای کمک به ما نکرده بود 00:23:58.000 --> 00:24:00.330 مدتها پیش به خارج از کشور فروخته میشد 00:24:05.230 --> 00:24:07.710 ببخشید ژائو وانگ جو اینجا زندگی میکنه؟ 00:24:07.710 --> 00:24:09.110 یه نامه براش دارم 00:24:09.780 --> 00:24:10.540 ممنونم 00:24:18.450 --> 00:24:22.410 [نامه استخدام تحریریه روزنامه لیبراسیون] 00:24:25.850 --> 00:24:26.660 وانگ جو 00:24:27.410 --> 00:24:29.110 توی روزنامه استخدام شده 00:24:29.110 --> 00:24:30.690 این پیشنهاد شغلی اون 00:24:30.900 --> 00:24:32.500 برای استخدامش به عنوان ویراستاره 00:24:32.990 --> 00:24:34.270 الان خیلی دیره 00:24:35.300 --> 00:24:39.260 چرا قاتل رهات نکرد؟ 00:24:39.610 --> 00:24:44.130 تو فقط 22 سال داشتی 00:24:48.280 --> 00:24:49.700 توی نقاشی خیلی خوبی 00:24:49.700 --> 00:24:51.960 ادامه بده و نقاش شو، باشه؟ 00:24:53.020 --> 00:24:54.420 میخوام روزنامه نگار بشم 00:24:54.500 --> 00:24:56.150 میخوام افراد بیشتری درباره 00:24:56.150 --> 00:24:57.880 قهرمانانی مثل افسر لین بدونن 00:24:59.900 --> 00:25:02.780 ...دخترم 00:25:06.650 --> 00:25:07.290 شائو بای 00:25:11.240 --> 00:25:12.370 کجا میری؟ 00:25:15.040 --> 00:25:16.550 اون خیلی سخت کار کرد 00:25:17.100 --> 00:25:19.230 تا بالاخره از جهنمش فرار کنه 00:25:19.300 --> 00:25:20.740 اگه وانگ لی چون نبود 00:25:20.740 --> 00:25:22.600 میتونست زندگی جدیدی رو شروع کنه 00:25:26.740 --> 00:25:28.560 اگه بیشتر تلاش میکردم 00:25:30.340 --> 00:25:32.520 عاقبتش اینجوری نمیشد 00:25:33.240 --> 00:25:34.570 قراره چیکار کنی؟ 00:25:43.450 --> 00:25:45.040 میرم از وانگ لی چون بازجویی کنم 00:25:45.040 --> 00:25:46.860 بجای من مراقب پدر و مادرش باش 00:25:46.990 --> 00:25:48.220 بعدش اونا رو بفرست خونه 00:25:56.650 --> 00:25:59.360 [بخش 10] 00:26:02.230 --> 00:26:02.790 هوزی 00:26:03.530 --> 00:26:04.410 بیا 00:26:04.430 --> 00:26:05.760 برات غذا آوردم 00:26:08.360 --> 00:26:09.550 لائو لو داخله؟ 00:26:10.510 --> 00:26:11.710 رفته دفتر 00:26:13.510 --> 00:26:14.530 تا گرمه بخورش 00:26:14.530 --> 00:26:15.500 نان سرخ شده است 00:26:20.210 --> 00:26:21.050 لائو شو 00:26:21.050 --> 00:26:22.030 شائو بای 00:26:22.030 --> 00:26:23.090 چیکار میکنی؟ 00:26:23.170 --> 00:26:24.750 به اعتصاب وانگ لی چون ملحق شدین؟ 00:26:24.750 --> 00:26:25.920 اون اعتصاب نکرده 00:26:26.550 --> 00:26:27.750 خیلیم خوب میخوره 00:26:28.020 --> 00:26:28.740 واقعا؟ 00:26:31.280 --> 00:26:31.830 اگه اون نمیخوره 00:26:31.830 --> 00:26:33.270 شماها نباید گرسنه بمونین 00:26:33.270 --> 00:26:35.130 برات غذا آوردم، بیرونه 00:26:35.270 --> 00:26:36.270 ممنونم 00:26:36.740 --> 00:26:37.620 شماها برین 00:26:37.640 --> 00:26:38.600 اینجا حواسم به کارا هست 00:26:38.600 --> 00:26:39.390 باشه 00:26:39.430 --> 00:26:40.670 تا گرمه بخورین 00:26:40.670 --> 00:26:42.400 وقتی سرد بشه خوب نیست 00:26:56.310 --> 00:26:58.310 خیلی خوب، دیگه تظاهر نکن 00:27:05.780 --> 00:27:06.480 لین لی 00:27:08.490 --> 00:27:10.820 رقصنده ای بود که تو کشتی 00:27:11.710 --> 00:27:14.440 یه اسم دیگه هم داشت، ژائو وانگ جو 00:27:15.300 --> 00:27:17.270 وقتی 13 یا 14 ساله بود 00:27:17.810 --> 00:27:20.450 چندین بار مثل دام فروخته شد 00:27:22.870 --> 00:27:25.090 خیلی از کتک خوردن می ترسید 00:27:25.990 --> 00:27:27.780 پس دیگه ندویید و تسلیم شد 00:27:28.590 --> 00:27:29.790 اما برای نجات 00:27:29.790 --> 00:27:31.720 دخترایی که دزدیده بودن 00:27:32.790 --> 00:27:33.630 توی رودخونه هوانگ پو 00:27:33.630 --> 00:27:36.760 سه روز شناور بود تا بتونه گزارش بده 00:27:40.630 --> 00:27:42.510 من نجاتشون دادم 00:27:44.730 --> 00:27:46.010 فکر کردم 00:27:47.900 --> 00:27:50.010 به اندازه کافی زجر کشیده 00:27:51.320 --> 00:27:52.350 و روزهای آینده اش 00:27:52.350 --> 00:27:53.950 شیرین تر میشه 00:28:01.700 --> 00:28:04.280 چطور تونستی اینکارو باهاش کنی؟ 00:28:15.390 --> 00:28:17.020 ...لین لی 00:28:17.990 --> 00:28:19.520 برای فاحشه شدن به دنیا اومده بود 00:28:20.300 --> 00:28:22.260 وقتی بغلش کردم 00:28:23.560 --> 00:28:24.520 پوستش خیلی نرم بود 00:28:26.390 --> 00:28:27.880 ملاقاتش با من، از بدشانسیش بود 00:28:29.870 --> 00:28:30.790 چه حیف 00:28:36.870 --> 00:28:39.230 فکر میکنی فقط بخاطر اینکه پلیسم 00:28:39.830 --> 00:28:41.290 نمی کشمت؟ 00:28:43.440 --> 00:28:44.620 مردن خوبه 00:28:45.350 --> 00:28:47.040 مرگ زودرس، تولد دوباره زودرس 00:29:01.850 --> 00:29:02.910 چیکار میکنی؟ 00:29:03.020 --> 00:29:04.410 میخوام بمیری 00:29:08.540 --> 00:29:10.400 این یک بطری آب برمه (م: یه نوع گاز کشنده) 00:29:15.470 --> 00:29:16.930 کار احمقانه ای نکن 00:29:17.060 --> 00:29:18.220 دیوونه شدی؟ 00:29:18.470 --> 00:29:21.750 اگه این آب برم داخل رگ هات تزریق بشه 00:29:26.420 --> 00:29:28.090 و به اندازه کافی باشه 00:29:28.160 --> 00:29:31.410 تمام بدنت از داخل به بیرون پوسیده میشه 00:29:32.640 --> 00:29:34.470 کشتنم هیچ کمکی بهتون نمیکنه 00:29:34.470 --> 00:29:34.950 میدونی؟ 00:29:34.950 --> 00:29:36.150 من چیزی نمیگم 00:29:43.080 --> 00:29:44.260 شائو بای- لین شائو بای- 00:29:44.260 --> 00:29:45.190 در رو باز کن- در رو باز کن- 00:29:45.190 --> 00:29:46.710 لین شائو بای چیکار میکنی؟ 00:29:46.710 --> 00:29:47.660 در رو باز کن 00:29:47.690 --> 00:29:49.370 اگه از مرگ نمیترسیدی 00:29:49.750 --> 00:29:51.630 غذا نمیخوردی 00:29:51.630 --> 00:29:52.390 درسته؟ 00:29:54.080 --> 00:29:55.080 آروم باش 00:29:55.450 --> 00:29:57.590 لو ژنگ یانگ ازت خواست که ازم بازجویی کنی 00:29:57.590 --> 00:29:58.820 به حرفش گوش نده 00:29:58.850 --> 00:30:00.530 اون ازت سوء استفاده میکنه 00:30:00.810 --> 00:30:02.720 از تو سوء استفاده میکنن 00:30:03.590 --> 00:30:05.350 آب برم وارد شده 00:30:05.370 --> 00:30:06.360 مافوقت کیه؟ 00:30:06.360 --> 00:30:07.380 هویت پوششیت چیه؟ 00:30:07.380 --> 00:30:08.920 شو وی کجاست؟ بهم بگو 00:30:08.950 --> 00:30:10.220 اول اونو نگهدار 00:30:10.790 --> 00:30:12.590 فقط ده ثانیه فرصت داری 00:30:12.590 --> 00:30:13.560 بهم بگو 00:30:14.580 --> 00:30:15.470 !بهم بگو 00:30:16.930 --> 00:30:18.130 باشه 00:30:18.870 --> 00:30:19.460 بهم بگو 00:30:19.510 --> 00:30:21.110 اسمش شکارچیه بیشتر از 50 سالشه 00:30:21.110 --> 00:30:22.430 رئیس ایستگاه ویژه شانگهای 00:30:22.430 --> 00:30:23.390 اسم واقعیش چیه؟ 00:30:23.390 --> 00:30:24.390 هویت پوششیش چیه؟ 00:30:24.390 --> 00:30:25.300 اسم واقعیش رو نمیدونم 00:30:25.300 --> 00:30:26.380 احمق بازی درنیار 00:30:26.380 --> 00:30:27.060 خیلی وقته باهاش ​​بودی 00:30:27.060 --> 00:30:27.990 و اسم واقعیش رو نمیدونی؟ 00:30:27.990 --> 00:30:29.470 سازمانمون خیلی سخت گیره 00:30:29.470 --> 00:30:30.470 چیزی رو که نباید بپرسیم، نمیپرسیم 00:30:30.470 --> 00:30:31.310 جلوی اونو بگیر 00:30:31.310 --> 00:30:32.780 لین شائو بای، در رو باز گن 00:30:32.780 --> 00:30:34.080 در رو باز کن، لین شائو بای 00:30:34.080 --> 00:30:34.710 !لین شائو بای 00:30:34.710 --> 00:30:35.570 چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:35.590 --> 00:30:37.730 لین شائو بای، در رو از داخل قفل کرده 00:30:37.760 --> 00:30:38.490 لین شائو بای 00:30:38.500 --> 00:30:39.990 تو و شکارچی چی میخواین؟ 00:30:39.990 --> 00:30:41.710 طرح براندازی دریا، واژگونی شانگهای 00:30:41.710 --> 00:30:42.920 طرح براندازی دریا؟ 00:30:44.680 --> 00:30:46.440 طرح براندازی دریا چیه؟ بهم بگو 00:30:46.440 --> 00:30:46.880 نمیدونم 00:30:46.880 --> 00:30:47.670 اول جلوی اونو بگیر 00:30:47.670 --> 00:30:48.070 بس کن 00:30:48.070 --> 00:30:49.870 عجله کن بگو، طرح براندازی دریا چیه؟ بهم بگو 00:30:49.870 --> 00:30:51.510 یکی کمک کنه 00:30:51.510 --> 00:30:52.430 ببینش 00:30:52.430 --> 00:30:53.430 برم داره وارد رگت میشه 00:30:53.430 --> 00:30:54.110 کسی هست؟ 00:30:54.110 --> 00:30:56.370 بهم بگو، طرح براندازی دریا چیه؟ 00:30:58.300 --> 00:30:59.270 کمک کنین 00:30:59.510 --> 00:31:00.350 لین شائو بای 00:31:00.990 --> 00:31:01.550 حرف بزن 00:31:01.550 --> 00:31:02.180 بگو 00:31:03.230 --> 00:31:04.230 کمکم کن 00:31:05.030 --> 00:31:05.870 لین شائو بای، چیکار میکنی؟ 00:31:05.870 --> 00:31:07.190 لائو لو، داره حرف میزنه 00:31:07.190 --> 00:31:08.320 سوزن رو بکش بیرون 00:31:08.350 --> 00:31:09.560 توش آب برم هست 00:31:09.560 --> 00:31:11.310 اون روی یه چیزی به اسم طرح براندازی دریا کار میکنه 00:31:11.310 --> 00:31:12.550 زود باش، ازش بپرس لائو لو! 00:31:13.850 --> 00:31:15.350 یه دکتر رو برای بررسی زندانی بیارین 00:31:15.350 --> 00:31:15.790 چشم 00:31:15.790 --> 00:31:17.470 لائو لو، چرا جلومو گرفتی؟ 00:31:17.470 --> 00:31:17.950 لین شائو بای 00:31:17.950 --> 00:31:18.950 شکارچی، پنجاه سالشه 00:31:18.950 --> 00:31:20.390 اونا در حال اجرای طرح براندازی دریا هستن 00:31:20.390 --> 00:31:21.740 ازش سوال کن، برو 00:31:21.740 --> 00:31:23.590 لین شائو بای بهش چی تزریق کردی؟ 00:31:23.590 --> 00:31:24.270 حرف بزن 00:31:24.270 --> 00:31:25.400 آب برمه؟ 00:31:26.190 --> 00:31:27.190 ادرار اسبه 00:31:33.860 --> 00:31:34.740 چیه؟ 00:31:34.760 --> 00:31:36.020 این فقط ریبوفلاوینه 00:31:36.070 --> 00:31:37.310 یک ویتامینه 00:31:37.340 --> 00:31:38.770 برای بدن بی ضرره 00:31:38.770 --> 00:31:39.730 گولم زدی 00:31:39.760 --> 00:31:41.240 چه احمقی 00:31:41.790 --> 00:31:42.590 لین شائو بای 00:31:42.880 --> 00:31:45.330 با شکنجه قوانین رو زیرپا گذاشتی 00:31:45.330 --> 00:31:46.200 !زندانیش کنین 00:31:46.510 --> 00:31:47.150 ببرش 00:31:47.670 --> 00:31:48.440 لائو لو 00:31:48.540 --> 00:31:49.150 بیا اینجا 00:31:49.170 --> 00:31:50.140 تو طرف کی هستی؟ 00:31:50.170 --> 00:31:51.420 دارم بهت کمک میکنم پرونده رو حل کنی 00:31:51.420 --> 00:31:52.630 ازش سوال کن 00:31:52.630 --> 00:31:53.900 چرا منو زندانی میکنی؟ 00:31:53.900 --> 00:31:54.740 بریم 00:31:54.740 --> 00:31:55.430 !لائو لو 00:31:55.750 --> 00:31:57.180 لائو لو، ازش بپرس 00:32:03.310 --> 00:32:04.480 حتی توام میترسی 00:32:17.150 --> 00:32:18.550 تحقیقات درباره 00:32:19.310 --> 00:32:20.790 اون قضیه چطور پیش میره؟ 00:32:21.350 --> 00:32:21.990 به زودی تموم میشه 00:32:26.860 --> 00:32:28.590 شکارچی، مافوق توئه؟ 00:32:29.830 --> 00:32:31.300 باید بدونی 00:32:31.730 --> 00:32:34.560 کسی که به برادرت خیانت کرد شکارچی بود 00:32:38.790 --> 00:32:39.550 باشه 00:32:41.100 --> 00:32:42.770 وقتی مدرک پیدا کردی 00:32:44.070 --> 00:32:45.340 منم همه چیز رو 00:32:46.310 --> 00:32:47.410 بهت میگم 00:32:49.470 --> 00:32:50.560 سلام 00:33:38.660 --> 00:33:40.640 اینها همه نقاشی های عقاب هستن 00:33:41.010 --> 00:33:43.070 این شرکت نقاشی هم میفروشه؟ 00:33:49.020 --> 00:33:50.040 [سوابق خرید شرکت بازرگانی هونگدا] 00:33:51.850 --> 00:33:52.280 [بیست و دو ژانویه 1931] 00:33:52.300 --> 00:33:53.380 [بیست و پنج ژانویه] 00:33:53.430 --> 00:33:54.220 سی ژانویه 1931] 00:33:54.260 --> 00:33:54.950 [هفت فوریه 1931] 00:33:57.270 --> 00:33:59.800 سوابق دقیق برای همه کالاها هست 00:34:02.550 --> 00:34:04.110 به جز این نقاشی ها 00:34:05.270 --> 00:34:07.030 کی اینا رو فرستاده؟ 00:34:07.730 --> 00:34:08.980 رئیس لو 00:34:09.550 --> 00:34:11.550 اومدم به شائو بای غذا بدم 00:34:15.949 --> 00:34:16.610 وقت خوردن غذاست 00:34:19.170 --> 00:34:20.300 صبحانه خوشمزه 00:34:20.300 --> 00:34:21.030 ببرشون 00:34:33.800 --> 00:34:34.440 نگاه کن 00:34:34.989 --> 00:34:36.210 همه غذاهای مورد علاقته 00:34:36.340 --> 00:34:37.760 ترکشون کردم 00:34:43.310 --> 00:34:45.400 میدونم پرونده ژائو وانگ جو 00:34:45.420 --> 00:34:46.659 بهت ضربه محکمی زده 00:34:47.080 --> 00:34:48.230 اما رسیدگی به پرونده ها 00:34:48.270 --> 00:34:50.800 به روش ها و نظم و انضباط نیاز داره 00:34:51.310 --> 00:34:52.969 بیا تا داغه بخورش 00:34:53.150 --> 00:34:54.810 اگه تو نخوری، من میخورمش 00:34:54.940 --> 00:34:56.820 میتونی نصیحت هات رو تموم کنی؟ 00:34:56.850 --> 00:34:58.080 گفتم نمیخورم 00:34:58.100 --> 00:34:59.330 این نون پخته شده خیلی خوبه 00:34:59.330 --> 00:35:00.230 روش هم خیلی کنجد داره 00:35:00.230 --> 00:35:01.890 فروشنده خیلی سخاوتمنده 00:35:05.950 --> 00:35:07.410 اصلا بلدی غذا بخوری؟ 00:35:08.220 --> 00:35:10.850 باید بزنیش توی شیر سویا 00:35:11.210 --> 00:35:13.540 اگه نمیدونی چطوری بخوری، پس نخور 00:35:15.880 --> 00:35:17.340 وقتی بره توی شکمت 00:35:17.880 --> 00:35:19.540 هیچ فرقی نمیکنه 00:35:20.840 --> 00:35:22.170 به چی نگاه میکنی؟ 00:35:22.570 --> 00:35:24.420 منو زندانی میکنی 00:35:24.620 --> 00:35:26.620 اونی که باید زندانی بشه، تویی 00:35:27.440 --> 00:35:29.350 وانگ لی چون یه ماهی بزرگه 00:35:29.360 --> 00:35:30.650 اگه یه دقیقه دیگه میومدی 00:35:30.650 --> 00:35:32.050 یا وانمود میکردی چیزی ندیدی 00:35:32.070 --> 00:35:34.130 به همه چیز اعتراف میکرد 00:35:38.350 --> 00:35:40.480 به نظر میرسه زندانی کردنت بی فایده است 00:35:40.500 --> 00:35:42.020 هیچی یاد نگرفتی 00:35:42.460 --> 00:35:43.660 چرا مشکل دارم؟ 00:35:43.690 --> 00:35:45.340 مشکل تویی 00:35:45.640 --> 00:35:48.130 چطور تونستی با یه مامور شیطانی 00:35:48.160 --> 00:35:49.740 اینقدر مهربون باشی؟ 00:35:49.880 --> 00:35:51.310 ما پلیس مردمی هستیم 00:35:51.310 --> 00:35:52.460 نه اراذل و اوباش 00:35:52.510 --> 00:35:54.510 دیگه از شکنجه توی بازجویی خبری نیست 00:35:54.510 --> 00:35:56.030 من چطوری اوباشم؟ 00:35:56.120 --> 00:35:57.950 واقعا باهاش کاری کردم؟ 00:35:58.900 --> 00:35:59.670 لائو لو 00:35:59.700 --> 00:36:01.890 این آدما شرور 00:36:01.910 --> 00:36:02.900 و بی رحم هستن 00:36:02.920 --> 00:36:04.360 میتونن از هر ترفندی استفاده کنن 00:36:04.430 --> 00:36:05.630 اما ما موقع بررسی پرونده اشون 00:36:05.630 --> 00:36:07.530 دست خودمونو بستیم 00:36:07.550 --> 00:36:08.860 چطور میتونیم اینجوری باهاشون مبارزه کنیم؟ 00:36:08.860 --> 00:36:10.900 چند نفر برای اینکار باید بمیرن؟ 00:36:11.330 --> 00:36:13.990 با این حال، ما باید از روش ها و انضباط پیروی کنیم 00:36:15.750 --> 00:36:17.230 نمیتونیم هرکاری میخوایم بکنیم 00:36:17.240 --> 00:36:18.660 و نظم و انضباط رو نادیده بگیریم 00:36:18.680 --> 00:36:19.310 ...یا 00:36:19.310 --> 00:36:20.370 !باشه، باشه 00:36:20.740 --> 00:36:22.550 !هر چی بگی درسته 00:36:22.580 --> 00:36:24.450 هر کاری میکنم اشتباهه 00:36:24.570 --> 00:36:26.850 من، لین شائو بای، حتی نباید پلیس باشم 00:36:26.870 --> 00:36:28.290 پس استعفا میدم 00:36:33.070 --> 00:36:35.400 اینجا وایسادی چیکار میکنی؟ برو بیرون 00:36:56.920 --> 00:36:58.750 واضح توضیح ندادم 00:37:00.150 --> 00:37:02.940 تو فکر میکنی شکنجه 00:37:03.360 --> 00:37:04.510 تنها راهیه که 00:37:04.510 --> 00:37:06.150 وانگ لی چون اعتراف کنه؟ 00:37:06.420 --> 00:37:07.230 اشتباه میکنی 00:37:08.150 --> 00:37:09.700 پس از دستگیری وانگ لی چون 00:37:10.940 --> 00:37:14.150 اداره امور اجتماعی، کنترل نظامی و حتی ارتش 00:37:14.150 --> 00:37:17.250 بررسی های کاملی انجام دادن 00:37:17.840 --> 00:37:19.030 چند نفر رو 00:37:19.030 --> 00:37:21.350 مرتبط با اون، از جمله مامورین 00:37:21.910 --> 00:37:23.750 دوستان، معلمان 00:37:24.310 --> 00:37:25.420 و حتی عاشقاش پیدا کردن 00:37:26.320 --> 00:37:27.520 دولت محلی 00:37:27.520 --> 00:37:29.570 دنبال خانواده اش هم گشته 00:37:29.790 --> 00:37:31.060 همه چیز برای 00:37:31.100 --> 00:37:32.750 بازجویی متقابل آماده است 00:37:33.450 --> 00:37:34.530 پس بذار بهت بگم 00:37:34.550 --> 00:37:35.910 بدون شکنجه هم 00:37:35.950 --> 00:37:38.150 میتونیم کاری کنیم صحبت کنه 00:37:40.420 --> 00:37:41.940 همه اینکارا 00:37:42.100 --> 00:37:43.780 چقدر طول میکشه؟ 00:37:43.870 --> 00:37:45.530 چقدر نیروی انسانی و منابع میخواد؟ 00:37:45.530 --> 00:37:46.580 مهم نیست 00:37:46.620 --> 00:37:48.330 چقدر وقت، نیروی انسانی 00:37:48.550 --> 00:37:49.680 یا منابع میخواد باید اینکارو کنیم 00:37:49.830 --> 00:37:52.180 چون اینکار درسته 00:37:54.310 --> 00:37:56.010 نمیخوام باهات بحث کنم 00:37:56.230 --> 00:37:58.070 بهرحال سرزنشم نکن که بهت یادآوری نکردم 00:37:58.070 --> 00:38:00.170 وانگ لی چون یک ماهی بزرگه 00:38:00.330 --> 00:38:02.060 بیمارستان الان امن نیست 00:38:02.200 --> 00:38:03.390 حتماً یک نفر رو فرستادن اینجا 00:38:03.390 --> 00:38:05.320 الان داریم آماده انتقال مبشیم 00:38:08.850 --> 00:38:09.880 تو میتونی 00:38:10.290 --> 00:38:10.400 [درباره دیکتاتوری دموکراتیک خلق] 00:38:10.400 --> 00:38:11.280 اینو بخونی [درباره دیکتاتوری دموکراتیک خلق] 00:38:13.730 --> 00:38:15.100 درکش نمیکنم 00:38:21.840 --> 00:38:23.320 یه بار گفتی 00:38:24.280 --> 00:38:26.060 مردم پلیس ها 00:38:26.630 --> 00:38:27.880 رو "سگ نگهبان" صدا میزدن 00:38:28.310 --> 00:38:30.720 این به خاطر عادت های بد 00:38:30.870 --> 00:38:31.870 و افکار بد بود 00:38:32.750 --> 00:38:34.350 اما این یک جامعه جدیده 00:38:36.040 --> 00:38:38.020 اینکه میخوای سگ نگهبان باشی 00:38:38.020 --> 00:38:40.440 یا تبدیل به یک پلیس مناسب بشی 00:38:42.070 --> 00:38:43.200 انتخاب خودته 00:38:54.050 --> 00:38:57.350 [بیمارستان گوانگچی] 00:39:12.470 --> 00:39:13.800 به خوبی بهبود یافتی 00:39:16.280 --> 00:39:17.680 بخاطر این نیست که قویم 00:39:18.520 --> 00:39:20.130 خوب ازم مراقبت کردن 00:39:20.160 --> 00:39:21.500 حتی میتونم سیب هم بخورم 00:39:21.660 --> 00:39:22.720 بهتره درست رفتار کنی 00:39:22.740 --> 00:39:23.940 الکی به شانست فشار نیار 00:39:26.850 --> 00:39:28.210 دفعه قبل گفتی 00:39:28.490 --> 00:39:30.440 یه شاهد زنده میخوای 00:39:31.030 --> 00:39:32.410 یکی برات پیدا کردم 00:39:33.150 --> 00:39:34.210 پس بیارش 00:39:34.810 --> 00:39:35.670 توی سوژو ئه 00:39:35.910 --> 00:39:37.110 دو روز دیگر میرسه 00:39:37.620 --> 00:39:38.720 فراموشش کن 00:39:41.630 --> 00:39:44.300 نمیخوای بدونی برادر وانگ لی هنگ 00:39:44.300 --> 00:39:46.350 از زمان دستگیری تا اعدامش 00:39:46.750 --> 00:39:48.140 رو چطور گذرونده؟ 00:39:53.680 --> 00:39:55.680 وانگ لی هنگ در سوژو دستگیر شد 00:39:56.470 --> 00:39:57.360 و به سرعت 00:39:57.860 --> 00:39:59.340 به شانگهای منتقل شد 00:40:00.360 --> 00:40:02.980 در مقر شعبه ویژه 76 بازداشت شد 00:40:02.980 --> 00:40:04.440 بازجویی توسط 00:40:04.520 --> 00:40:05.440 کاپیتان تیم عملیات سوم 00:40:05.440 --> 00:40:08.700 دسته اولمون ما جیان چی انجام شد 00:40:09.540 --> 00:40:10.810 ما جیان چی؟ 00:40:12.250 --> 00:40:13.310 نمیشناسمش 00:40:14.490 --> 00:40:15.870 آرایشگره؟ 00:40:21.950 --> 00:40:24.040 اینم سوابق بازجویی 00:40:24.880 --> 00:40:26.050 ما جیان چی 00:40:26.270 --> 00:40:28.070 توانایی برادرت رو تحسین میکرد 00:40:28.480 --> 00:40:31.140 و سعی کرد اونو متقاعد کنه که به شعبه 76 پناهنده بشه 00:40:31.240 --> 00:40:32.770 همه اینا توی سوابق هست 00:40:32.800 --> 00:40:35.380 وانگ لی هنگ در برابر دستگیری به شدت مقاومت کرد 00:40:35.400 --> 00:40:37.650 اون اعتراف کرد که اسیر شده 00:40:37.870 --> 00:40:39.190 چون شکارچی 00:40:40.110 --> 00:40:41.490 یعنی مافوق تو 00:40:42.190 --> 00:40:42.990 بهش خیانت کرده 00:40:44.940 --> 00:40:46.390 چون فقط شکارچی 00:40:46.410 --> 00:40:48.020 مخفیگاه دقیقش رو میدونسته 00:40:49.240 --> 00:40:51.500 اما وقتی در مورد هویت واقعی شکارچی 00:40:51.500 --> 00:40:53.110 و مخفیگاهش پرسیدن 00:40:53.710 --> 00:40:55.110 برادرت تردید کرد 00:40:58.990 --> 00:41:01.850 اون شکنجه های سختی رو تحمل کرد و چیزی نگفت 00:41:02.630 --> 00:41:05.540 اون که شخص سرسختی به حساب میومد توسط شعبه 76 اعدام شد 00:41:08.530 --> 00:41:09.590 خوب بلدی قصه ببافی 00:41:11.400 --> 00:41:13.140 اگه برادرم میدونست 00:41:14.010 --> 00:41:15.610 شکارچی بهش خیانت کرده 00:41:16.880 --> 00:41:18.520 چرا اعتراف نکرد 00:41:19.710 --> 00:41:20.990 چرا ازش محافظت کرد؟ 00:41:21.030 --> 00:41:22.190 درست درنمیاد 00:41:28.920 --> 00:41:29.790 اشتباه میکنی 00:41:31.300 --> 00:41:34.360 شخصی که برادرت ازش محافظت میکرد، شکارچی نبود 00:41:35.470 --> 00:41:36.230 بلکه تو بودی 00:41:38.470 --> 00:41:40.740 اون زمان تو زیردست شکارچی بودی 00:41:40.740 --> 00:41:42.220 اگه شکارچی گرفتار میشد 00:41:42.240 --> 00:41:44.270 قطعا بعدی تو بودی 00:41:45.280 --> 00:41:46.500 شکارچی 00:41:46.680 --> 00:41:47.950 از این سوء استفاده کرد 00:41:48.860 --> 00:41:50.530 از تویی که هیچی نمیدونستی 00:41:50.920 --> 00:41:52.970 با خیال راحت به عنوان گروگان استفاده کرد 00:41:54.510 --> 00:41:55.390 بنابراین 00:41:55.760 --> 00:41:58.040 حتی با اینکه میدونست شکارچی بهش خیانت کرده 00:41:58.510 --> 00:42:00.110 برای محافظت از تو 00:42:01.420 --> 00:42:02.680 برادرت مرگ رو انتخاب کرد 00:42:04.110 --> 00:42:04.970 متاسفم 00:42:05.850 --> 00:42:06.780 به مدت هشت سال 00:42:07.090 --> 00:42:09.520 تو به دشمنت به عنوان 00:42:10.150 --> 00:42:11.470 ناجیت احترام گذاشتی 00:42:17.560 --> 00:42:18.310 لو ژنگ یانگ 00:42:18.310 --> 00:42:19.910 واقعا دست کم گرفتمت 00:42:20.400 --> 00:42:21.400 پیشرفت کردی 00:42:22.390 --> 00:42:23.340 سعی میکنی با تحریک 00:42:24.350 --> 00:42:26.550 منو علیه شکارچی قرار بدی 00:42:28.550 --> 00:42:30.600 ما جیان چی به زودی به شانگهای میرسه 00:42:30.610 --> 00:42:32.470 میتونی خودت باهاش حرف بزنی 00:42:32.910 --> 00:42:34.240 توام زمانی برای ارتش چهارم کار میکردی 00:42:34.240 --> 00:42:36.740 با شعبه 76 آشنایی 00:42:37.680 --> 00:42:39.210 درباره اینکه حرفای ما جیان چی 00:42:39.480 --> 00:42:40.480 درسته یا غلط 00:42:41.980 --> 00:42:43.260 خودت میتونی قضاوت کنی 00:42:45.350 --> 00:42:46.950 وقتی رسید، حرف میزنیم 00:42:47.890 --> 00:42:48.820 خوب نگاهش کن 00:42:49.530 --> 00:42:51.390 ممکنه برات جالب باشه 00:42:59.900 --> 00:43:02.440 به محض اینکه شاهد برسه حتما اعتراف میکنه 00:43:02.440 --> 00:43:03.540 برای انتقال آماده بشین 00:43:03.540 --> 00:43:04.030 چشم 00:43:04.054 --> 00:43:24.054 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:24.078 --> 00:43:44.078 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.