WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.156 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.180 --> 00:01:34.320 [شب تاریک و سپیده دم] 00:01:35.410 --> 00:01:38.720 [قسمت 12] 00:01:51.039 --> 00:01:54.060 [سوابق بازجویی] 00:01:55.450 --> 00:01:56.250 استاد 00:01:56.780 --> 00:01:59.720 برادرم توی دامی که حزب شکوفه آلو گذاشته بود افتاد 00:01:59.720 --> 00:02:00.620 اون مرده 00:02:01.850 --> 00:02:03.780 میرم ببینم کی اینکارو باهاش ​​کرده 00:02:06.440 --> 00:02:07.100 برگرد 00:02:08.780 --> 00:02:10.100 عجول نباش 00:02:11.580 --> 00:02:12.780 عجولم؟ 00:02:15.450 --> 00:02:16.910 اون برادرم بود 00:02:17.710 --> 00:02:19.770 اون سال ها رفیق منم بود 00:02:21.920 --> 00:02:23.730 منم همین خشم و غم رو دارم 00:02:25.190 --> 00:02:27.880 اما ما نمیتونیم هدف آقای دای رو فراموش کنیم 00:02:29.190 --> 00:02:30.150 زنده ها ادامه میدن 00:02:31.110 --> 00:02:32.310 و مرده ها فراموش 00:02:33.370 --> 00:02:35.370 حالا که برادرت این راه رو انتخاب کرده 00:02:35.870 --> 00:02:37.070 پس این رو پذیرفته 00:02:44.170 --> 00:02:45.570 اگه اصرار کنم برم چی؟ 00:02:45.750 --> 00:02:47.480 میخوای از دستورم سرپیچی کنی؟ 00:02:48.260 --> 00:02:51.140 اگه الان بری، عاقبتت مثل برادرت میشه 00:02:52.760 --> 00:02:53.360 بشین 00:03:04.470 --> 00:03:06.330 نذار بفهمم کی این کارو کرده 00:03:07.860 --> 00:03:09.790 وگرنه با دست خودم میکشمشون 00:03:33.590 --> 00:03:36.050 من و برادرم بدون پدر و مادر بزرگ شدیم 00:03:36.800 --> 00:03:39.660 از بچگی همیشه عاشق خوردن سیب بودم 00:03:39.660 --> 00:03:41.470 هر بار که برادرم پول به دست میاورد 00:03:41.470 --> 00:03:42.930 ...برام سیب میخرید 00:03:44.280 --> 00:03:45.280 و بهم میگفت 00:03:46.370 --> 00:03:47.579 خوردن سیب بیشتر" 00:03:48.040 --> 00:03:49.300 باعث میشه قدت بلند بشه 00:03:50.670 --> 00:03:51.760 "و بدنت سلامت باشه 00:03:54.040 --> 00:03:56.440 سلامت؟ ما حتی نمیتونستیم از خودمون محافظت کنیم 00:03:58.600 --> 00:03:59.770 قسم میخورم 00:04:00.750 --> 00:04:02.590 حتما میفهمم کی اونو کشته 00:04:03.270 --> 00:04:04.400 و انتقامم رو ازش میگیرم 00:04:05.350 --> 00:04:07.800 حزب شکوفه آلو خیلی به ما بدهکاره 00:04:09.640 --> 00:04:11.370 و باید همش رو جبران کنن 00:04:12.110 --> 00:04:13.390 اما الان نه 00:04:14.700 --> 00:04:16.430 باید صبور بودن رو یاد بگیری 00:04:28.940 --> 00:04:30.140 بیاین از این مسیر 00:04:30.450 --> 00:04:31.780 وانگ لی چون رو منتقل کنیم 00:04:34.110 --> 00:04:36.390 وقتی بردیمش اینجا کم کم فرسوده اش میکنیم 00:04:36.390 --> 00:04:38.110 حتی اگه مثل میخ سخت باشه 00:04:38.300 --> 00:04:40.100 اینقدر ادامه میدیم تا بشکنه 00:04:41.830 --> 00:04:42.630 بیا همینکارو کنیم 00:04:42.950 --> 00:04:44.159 به لو ژنگ یانگ بگو 00:04:44.200 --> 00:04:45.930 توی جاده خیلی مراقب باشه 00:04:46.980 --> 00:04:51.590 [بیمارستان گوانگ چی] 00:05:14.700 --> 00:05:17.880 [بیمارستان گوانگ چی] 00:05:51.800 --> 00:05:54.300 [بیمارستان گوانگ چی] 00:06:05.860 --> 00:06:07.300 [بیمارستان گوانگ چی] 00:06:10.010 --> 00:06:11.170 برادر 00:06:11.500 --> 00:06:12.700 یه چیزی به نظر میاد عجیبه 00:06:15.270 --> 00:06:17.470 پلیس های لباس شخصی دارن میرن 00:06:20.260 --> 00:06:22.340 [بیمارستان گوانگ چی] 00:06:24.210 --> 00:06:26.340 واحد لباس شخصی عقب نشینی کردن 00:06:27.390 --> 00:06:29.630 حتما قبلا منتقلش کردن 00:06:29.630 --> 00:06:31.490 انگار خیلی وقت نیست رفتن 00:06:31.490 --> 00:06:32.620 بریم دنبالشون 00:06:41.110 --> 00:06:43.240 تو گلوگه ها رو از بدنم درآوردی؟ 00:06:44.010 --> 00:06:47.470 تعجبی نداره که این چند روز خیلی سریع خوب شدم 00:06:48.360 --> 00:06:49.960 مهارت هات خیلی خوبه 00:06:50.120 --> 00:06:52.250 وقتی اومدم بیرون برای رقص دعوتت میکنم 00:06:52.390 --> 00:06:53.380 ممنونم 00:06:57.600 --> 00:06:58.480 درست بشین 00:07:02.540 --> 00:07:03.330 وانگ لی چون 00:07:04.390 --> 00:07:05.190 حرف نزن 00:07:05.910 --> 00:07:08.910 بهتره به حرفای بعدت فکر کنی 00:07:53.960 --> 00:07:55.290 مراقبش باش 00:08:22.310 --> 00:08:23.000 هو زی 00:08:25.060 --> 00:08:25.720 تکون نخور 00:08:28.340 --> 00:08:29.420 !وگرنه می کشمش 00:08:30.140 --> 00:08:30.990 آروم باش 00:08:31.070 --> 00:08:32.179 نمیتونی فرار کنی 00:08:37.580 --> 00:08:38.559 !لو ژنگ یانگ 00:08:38.720 --> 00:08:40.049 بگو درو باز کنه 00:08:41.340 --> 00:08:42.610 باهات معامله میکنم 00:08:43.190 --> 00:08:44.520 ازت برای این تشکر میکنم 00:08:44.950 --> 00:08:46.830 بذار برگردم و کارامو درست کنم 00:08:46.830 --> 00:08:48.560 بعدش میام پیشت 00:08:49.240 --> 00:08:50.340 بازش کن 00:08:58.560 --> 00:09:00.270 هوزی، در رو باز کن 00:09:00.310 --> 00:09:01.180 عجله کن 00:09:02.590 --> 00:09:03.920 وانگ لی چون، تکون نخور 00:09:06.390 --> 00:09:06.990 آ کوی 00:09:08.670 --> 00:09:09.400 از سر راهم برو کنار 00:09:09.580 --> 00:09:10.560 وگرنه می کشمش 00:09:35.650 --> 00:09:36.440 عقب نشینی کنین 00:09:38.860 --> 00:09:39.620 !سوار شو 00:09:40.290 --> 00:09:41.170 بریم 00:09:45.820 --> 00:09:46.510 برین دنبالشون 00:09:46.750 --> 00:09:47.280 !عقب نشینی 00:09:47.950 --> 00:09:48.480 !عقب نشینی 00:10:09.890 --> 00:10:10.680 عجله کن 00:10:14.150 --> 00:10:14.900 عجله کن 00:10:14.940 --> 00:10:16.140 چرا اینقدر دست و پا چلفتی هستی؟ 00:10:16.190 --> 00:10:19.050 وقتی برگشتم بهت یاد میدم چطوری درست رانندگی کنی 00:10:19.790 --> 00:10:20.910 بهش فکر کن 00:10:36.880 --> 00:10:38.570 اصلا رانندگی بلدی؟ 00:10:42.510 --> 00:10:44.240 هنوزم مثل همیشه دست و پا چلفتی هستی 00:10:44.300 --> 00:10:45.560 چطوری یادت دادن؟ 00:10:55.910 --> 00:10:57.840 میخوای بگیرنم آره؟ 00:11:02.560 --> 00:11:03.170 بریم 00:11:17.530 --> 00:11:19.190 این یعنی چی؟ 00:11:21.130 --> 00:11:22.790 الان جسارت داری، آره؟ 00:11:23.350 --> 00:11:25.280 اومدی منو بکشی یا نجاتم بدی؟ 00:11:31.750 --> 00:11:32.540 شو وی 00:11:34.990 --> 00:11:37.250 لو ژنگ یانگ تمام شواهد رو بهم نشون داد 00:11:39.000 --> 00:11:40.060 هشت سال پیش 00:11:41.780 --> 00:11:43.380 شکارچی به برادرم خیانت کرد 00:11:44.340 --> 00:11:45.560 اما کسی به من نگفت 00:11:47.430 --> 00:11:49.690 تمام این مدت منو کنار خودش نگه داشت 00:11:54.650 --> 00:11:56.410 تو فقط مهره بعدیش هستی 00:12:22.350 --> 00:12:23.110 شو وی 00:12:25.380 --> 00:12:27.450 هیچوقت توی زندگیم از کسی التماس نکردم 00:12:29.600 --> 00:12:31.800 اما الان ازت التماس میکنم که برام یه کاری کنی 00:12:33.550 --> 00:12:35.150 برگرد و از شکارچی بپرس 00:12:36.740 --> 00:12:39.200 هشت سال پیش اون برادرم رو کشت یا نه؟ 00:12:50.680 --> 00:12:52.370 برادر، پلیس اینجاست 00:12:54.220 --> 00:12:54.830 عقب نشینی 00:13:21.890 --> 00:13:22.740 اون مرده 00:13:24.880 --> 00:13:26.200 با مرگ وانگ لی چون 00:13:26.440 --> 00:13:28.100 سرنخمون دوباره از دست رفته 00:13:32.100 --> 00:13:32.830 رئیس 00:13:32.930 --> 00:13:34.270 توی محل تیراندازی قبلی 00:13:34.270 --> 00:13:36.330 اینو پیدا کردیم 00:13:40.670 --> 00:13:41.870 این یک پوسته تکه تکه شده است 00:13:41.870 --> 00:13:43.520 این نوع گلوله رو در میدان جنگ دیدم 00:13:43.520 --> 00:13:44.990 این گلوله به گلوله دمدم هم معروفه 00:13:44.990 --> 00:13:46.990 وقتی این گلوله وارد بدن بشه 00:13:46.990 --> 00:13:49.170 نوکش به قطعات گلبرگ مانند تبدیل میشه 00:13:49.170 --> 00:13:50.930 و زخم های بزرگتری درست میکنه 00:13:50.970 --> 00:13:52.930 این گلوله چندین برابر کشنده تر از گلوله های معمولیه 00:13:52.930 --> 00:13:54.240 به محض اینکه باهاش به یکی شلیک کنی یا میمیره یا معلول میشه 00:13:54.240 --> 00:13:55.560 اما چون خیلی وحشیانه 00:13:55.560 --> 00:13:56.520 و غیر انسانیه 00:13:56.550 --> 00:13:58.650 مدتهاست که توسط کنوانسیون بین المللی ممنوع شده 00:13:58.650 --> 00:13:59.950 الان فقط تعداد کمیشون 00:13:59.950 --> 00:14:01.540 توی بازار سیاه هست 00:14:01.540 --> 00:14:03.800 اما کی از همچین گلوله ای استفاده کرده؟ 00:14:04.520 --> 00:14:05.310 آدمکش ها؟ 00:14:06.670 --> 00:14:07.550 گانگسترها؟ 00:14:08.310 --> 00:14:09.710 گفتنش سخته 00:14:10.420 --> 00:14:12.210 اما یه چیز واضحه 00:14:12.390 --> 00:14:13.310 یه گروه دیگه هم 00:14:13.560 --> 00:14:15.360 توی این عملیات شرکت داشتن 00:14:16.930 --> 00:14:17.950 شو وی 00:14:18.490 --> 00:14:19.950 اومد تا وانگ لی چون رو نجات بده 00:14:20.250 --> 00:14:21.230 و این گروه 00:14:22.070 --> 00:14:23.770 اومدن تا اونو بکشن 00:14:44.810 --> 00:14:46.860 رئیس، اون برگشت 00:14:54.190 --> 00:14:55.120 شاهین کجاست؟ 00:14:57.310 --> 00:14:58.050 مرده 00:14:58.150 --> 00:14:59.300 مرده؟ 00:14:59.670 --> 00:15:00.670 وقتی از توی ماشین پلیس 00:15:00.670 --> 00:15:02.740 سوار موتور تو شد، حالش خوب بود 00:15:02.740 --> 00:15:03.930 چطوری مرد؟ 00:15:04.830 --> 00:15:05.630 من اینکارو کردم 00:15:05.860 --> 00:15:06.840 من کشتمش 00:15:09.230 --> 00:15:10.520 برام دلیل بیار 00:15:11.510 --> 00:15:13.620 پلیس به لاستیک شلیک کرد 00:15:13.880 --> 00:15:16.560 وقتی موتور سیکلت افتاد پای شاهین رو له کرد 00:15:16.560 --> 00:15:17.830 نتونستم تنهایی 00:15:17.830 --> 00:15:18.630 اونو برگردونم 00:15:18.800 --> 00:15:20.600 این دلیل کافی نیست 00:15:27.480 --> 00:15:29.610 اون توسط کمونیست ها شستشوی مغزی شده بود 00:15:29.910 --> 00:15:31.600 مشکوک بود که 00:15:31.700 --> 00:15:34.200 برادرش رو روز مرگش فروختین 00:15:34.200 --> 00:15:35.190 فکر کردم چون نمیتونیم اونو نجات بدیم 00:15:35.190 --> 00:15:36.650 پس بهتره بکشیمش 00:15:37.250 --> 00:15:38.380 وگرنه همه ما رو 00:15:38.630 --> 00:15:39.950 با خودش نابود میکرد 00:16:04.910 --> 00:16:06.670 شاهین بخاطر شهوت و خشونت دیوونه شده بود 00:16:06.670 --> 00:16:08.640 دیر یا زود این اتفاق میوفتاد 00:16:08.640 --> 00:16:09.900 زیاد سخت نگیر 00:16:12.860 --> 00:16:14.520 میخوام شو وی 00:16:14.650 --> 00:16:16.830 به جای لی چون رهبر گروه ضربت بشه 00:16:16.830 --> 00:16:18.030 نظرت چیه؟ 00:16:21.370 --> 00:16:23.930 اون به اندازه لی چون ماهر نیست 00:16:24.160 --> 00:16:25.570 اما خیلی تیزتره 00:16:26.460 --> 00:16:27.670 فقط اینکه 00:16:27.990 --> 00:16:32.300 تجربه زیادی نداره، ممکنه بقیه درست ازش پیروی نکنن 00:16:32.300 --> 00:16:33.960 پس بیا یکم بیشتر صبر کنیم 00:16:34.420 --> 00:16:36.750 چقدر میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:16:36.820 --> 00:16:38.430 اون باعث میشه بهش اعتماد کنیم 00:16:39.100 --> 00:16:41.760 در حال حاضر، بزرگترین مشکلمون لو ژنگ یانگه 00:16:43.660 --> 00:16:46.460 کارش توی بازی روانی عالیه 00:16:58.510 --> 00:16:59.940 چرا همتون شبیه 00:16:59.960 --> 00:17:01.850 خروس های شکست خورده شدین؟ 00:17:03.770 --> 00:17:04.760 لو ژنگ یانگ 00:17:05.319 --> 00:17:07.319 سربازای تو اینطورین؟ 00:17:12.980 --> 00:17:14.630 میتونم درک کنم که اونا 00:17:14.630 --> 00:17:15.510 هیچوقت به میدون جنگ نرفتن 00:17:15.510 --> 00:17:17.359 اما شما قدیمیا 00:17:17.380 --> 00:17:18.930 اینو بهتر نمیدونین؟ 00:17:19.069 --> 00:17:21.420 پیروزی و شکست هر دو در جنگ امکان پذیره 00:17:21.460 --> 00:17:23.069 این ماموریت برای انتقال وانگ لی چون 00:17:23.069 --> 00:17:23.950 شکست خورده 00:17:24.630 --> 00:17:26.250 اما فقط عصبانی نشین 00:17:26.300 --> 00:17:28.069 دفعه بعد جبرانش کنین 00:17:29.250 --> 00:17:30.020 این بار 00:17:30.180 --> 00:17:33.110 یه کمین بود که مامورای دشمن با دقت طراحی کرده بود 00:17:33.390 --> 00:17:34.430 این یعنی چی؟ 00:17:35.270 --> 00:17:36.870 یعنی با وجود ازادی 00:17:36.870 --> 00:17:39.840 وضعیت دفاع شهر به عهده ماست 00:17:40.090 --> 00:17:43.140 درحال که ما توی نوریم ولی دشمن توی تاریکی 00:17:43.140 --> 00:17:45.270 میتونم بهتون وقت بدم استراحت کنین و خودتونو جمع و جور کنین 00:17:45.770 --> 00:17:47.790 اما مامورای دشمنم بهتون وقت میدی؟ 00:17:47.790 --> 00:17:50.050 در حال حاضر، همه شهروندان شانگهای 00:17:50.160 --> 00:17:51.990 رئیس مائو کمیته مرکزی حزب 00:17:51.990 --> 00:17:53.070 تمام چین 00:17:53.100 --> 00:17:56.060 و حتی تمام دنیا چشمشون به ماست 00:17:56.560 --> 00:17:58.820 اونا شاهد تصرف شانگهای توسط ما بودن 00:17:58.820 --> 00:18:00.860 و حالا میخوان ببینن 00:18:00.890 --> 00:18:02.400 میتونیم اداره اش کنیم یا نه 00:18:02.950 --> 00:18:04.340 شما اعتماد به نفسش رو دارین؟ 00:18:05.110 --> 00:18:06.070 !بله 00:18:06.270 --> 00:18:08.070 پس خودتونو جمع و جور کنین 00:18:08.190 --> 00:18:09.520 و با پیروزیتون 00:18:09.700 --> 00:18:11.090 بهشون جواب بدین 00:18:11.350 --> 00:18:12.310 !چشم 00:18:13.650 --> 00:18:15.380 میدونم چی میخوای بگی 00:18:16.670 --> 00:18:18.200 این عملیات شکست خورده 00:18:18.560 --> 00:18:20.900 اما این یعنی اطلاعاتمون درز پیدا کرده 00:18:20.900 --> 00:18:21.840 یا اینکه 00:18:22.140 --> 00:18:23.680 دشمن بینمون 00:18:23.680 --> 00:18:24.730 یه جاسوس قرار داده 00:18:27.830 --> 00:18:31.160 با توجه به مسیر انتقال و برنامه زمانی که تعیین کردیم 00:18:31.550 --> 00:18:33.260 علاوه بر رفقای درگیر از دفتر 00:18:33.260 --> 00:18:36.390 کل تیم 2 مسئول انتقال مظنون بودن 00:18:36.390 --> 00:18:38.310 باید این شخص رو پیدا کنیم 00:18:38.730 --> 00:18:40.520 وگرنه، هر عملیات آینده امون 00:18:40.520 --> 00:18:42.320 میتونه در معرض دید دشمن باشه 00:18:42.350 --> 00:18:43.150 بیا اینکارو انجام بدیم 00:18:43.240 --> 00:18:44.760 تو این مسئله رو رهبری کن 00:18:44.760 --> 00:18:46.960 و بلافاصله تحقیقات داخلی رو شروع کن 00:18:48.940 --> 00:18:49.490 چشم 00:18:52.270 --> 00:18:53.410 موقع انتقال 00:18:53.410 --> 00:18:55.210 لین شائو بای زندانی بود 00:18:55.520 --> 00:18:57.640 پس میشه اول سوء ظن از اون رو رد کرد 00:18:57.640 --> 00:18:58.520 درخواست میکنم 00:18:58.640 --> 00:18:59.960 که اون حین انجام 00:18:59.990 --> 00:19:01.920 تحقیقات بهم کمک کنه 00:19:03.800 --> 00:19:04.880 پول کارت 00:19:11.960 --> 00:19:14.250 بالاخره من اونو نکشتم 00:19:14.720 --> 00:19:16.680 یکی دیگه اول رفت سراغش 00:19:17.500 --> 00:19:19.630 فقط چیزی که حقم بود رو برداشتم 00:19:20.590 --> 00:19:21.640 کی اینکارو کرد؟ 00:19:21.970 --> 00:19:23.630 اونی که اومده بودنجاتش بده 00:19:23.710 --> 00:19:26.060 وقتی متوجه شد نمیتونه وانگ لی چون رو نجات بده 00:19:26.060 --> 00:19:27.810 تصمیم گرفت در عوض از شرش خلاص بشه 00:19:27.810 --> 00:19:28.810 لو رفتی؟ 00:19:29.320 --> 00:19:30.120 مطمئن نیستم 00:19:30.890 --> 00:19:32.340 اما حتی اگه منو پیدا کنن 00:19:33.090 --> 00:19:36.090 چیزی نیست که بتونن باهاش شما رو پیدا کنن 00:19:44.640 --> 00:19:46.590 به کارت اعتماد دارم 00:19:47.000 --> 00:19:48.510 اما این هنوز تموم نشده 00:19:49.330 --> 00:19:50.350 وظیفه نهایی تو اینکه 00:19:50.350 --> 00:19:52.910 بفهمی مافوق وانگ لی چون کیه 00:19:53.490 --> 00:19:57.350 این مامورا اونقدر جسور بودن که به ماشین های انتقال پلیس هم حمله کردن 00:19:57.620 --> 00:20:00.150 اگه همه چیز بد پیش بره ممکنه همه امون توی دردسر بیوفتیم 00:20:16.120 --> 00:20:17.130 ژائو لان، عجله کن 00:20:17.130 --> 00:20:19.260 کمک کن همه برچسب های قیمت رو عوض کنیم 00:20:21.360 --> 00:20:21.600 [فروشگاه بزرگ دا شین; دلار نقره ای؛ دو دلار] 00:20:21.600 --> 00:20:22.600 این قیمت دلار نقره است [فروشگاه بزرگ دا شین; دلار نقره ای؛ دو دلار] 00:20:22.600 --> 00:20:22.870 [فروشگاه بزرگ دا شین; دلار نقره ای؛ دو دلار] 00:20:23.270 --> 00:20:24.590 دیگه یوان قبول نمیکنیم؟ 00:20:24.590 --> 00:20:26.680 اجازه نداریم به مشتری ها بگیم قبولش نمیکنیم 00:20:26.680 --> 00:20:28.390 فقط بهشون بگو قیمت گفته شده رو بدن 00:20:28.390 --> 00:20:29.830 امروزه، هر چهار فروشگاه بزرگ خیابان نان جینگ شرقی 00:20:29.830 --> 00:20:31.270 از قیمت دلار نقره ای استفاده میکنن 00:20:31.270 --> 00:20:32.880 یوان دیگه کار نمیکنه 00:20:32.920 --> 00:20:35.430 مدیر میگه که تمام شانگهای از این روند پیروی میکنه 00:20:35.430 --> 00:20:36.190 عجله کن 00:20:43.470 --> 00:20:44.430 [دلار نقره ای; دو دلار نقره و یک سکه] 00:21:06.340 --> 00:21:07.470 [مائو ژه دونگ; درباره دیکتاتوری دموکراتیک خلق] 00:21:44.100 --> 00:21:46.030 دو روزه اینجا زندانی بودی 00:21:46.270 --> 00:21:48.270 و همه چیزی که نوشتی این دو کلمه است؟ 00:21:48.340 --> 00:21:51.110 "به این میگن"سکوت بلندتر از کلمات صحبت میکنه 00:21:51.110 --> 00:21:53.490 باید یه جایی برای تخیل بذارم 00:21:56.230 --> 00:21:57.220 وسایلتو جمع کن 00:21:57.340 --> 00:21:58.340 الان میتونی بری 00:22:01.100 --> 00:22:02.250 چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:04.030 --> 00:22:06.430 ماموریت انتقال وانگ لی چون شکست خورد 00:22:06.610 --> 00:22:07.810 وانگ لی چون مرده 00:22:10.590 --> 00:22:11.230 صبر کن 00:22:11.880 --> 00:22:13.310 فقط چند روز زندانی بودم 00:22:13.310 --> 00:22:15.370 و شماها همچی رو بهم زدین؟ 00:22:15.870 --> 00:22:17.700 چطور برادر خودانتقادی بنویسم؟ 00:22:17.700 --> 00:22:19.100 این لازم نیست 00:22:21.650 --> 00:22:23.390 مشکل شکست این بار 00:22:23.390 --> 00:22:24.880 ممکن است داخلی باشه 00:22:25.220 --> 00:22:27.550 همه افراد گروه دوم یه مظنون هستن 00:22:27.680 --> 00:22:30.430 به جز تو، چون دو روزه که که اینجا حبس شده بودی 00:22:30.430 --> 00:22:31.230 تو مظنون نیستی 00:22:31.580 --> 00:22:35.430 معاون کمیسر یانگ ازت خواسته که توی تحقیقات داخلی بهم کمک کنی 00:22:35.430 --> 00:22:36.860 حالا فهمیدم 00:22:37.780 --> 00:22:39.760 وقتی هیچ اتفاقی نیوفتاده منو اینجا زندانی میکنی 00:22:39.760 --> 00:22:42.730 اما وقتی یکی رو میخوای که به بقیه توهین کنه، آزادم میکنی 00:22:42.730 --> 00:22:43.860 بهت کمک نمیکنم 00:22:44.150 --> 00:22:44.980 واقعا؟ 00:22:45.160 --> 00:22:46.210 سرم شلوغه 00:22:47.270 --> 00:22:48.370 وقت ندارم 00:22:49.220 --> 00:22:52.020 به نظر میرسه به اندازه کافی زندانی نبودی 00:22:52.500 --> 00:22:53.520 نه 00:22:53.670 --> 00:22:55.510 اگه کمک میخوای، فقط راحت بگو 00:22:55.510 --> 00:22:57.240 اینطور نیست که گفتم نمیام، مگه نه؟ 00:23:18.690 --> 00:23:19.520 ژائو لان 00:23:20.730 --> 00:23:22.390 حرف نزن من... منم 00:23:22.390 --> 00:23:23.030 منم 00:23:23.030 --> 00:23:25.620 وی، کجا بودی؟ 00:23:25.640 --> 00:23:27.110 چرا هنوز نیومدی خونه؟ 00:23:27.110 --> 00:23:28.420 بعدا برات توضیح میدم 00:23:28.420 --> 00:23:30.590 همین الان، عجله کن و وسایلت رو جمع کن 00:23:31.020 --> 00:23:32.590 این بلیط آخرین قطار امروزه 00:23:32.590 --> 00:23:34.080 بردارش و برگرد زادگاهت 00:23:34.080 --> 00:23:36.070 چرا اینقدر یهویی؟ باهام نمیای؟ 00:23:36.070 --> 00:23:37.540 هنوز یه سری کار دارم 00:23:37.540 --> 00:23:38.670 وقتی کارم تموم شد 00:23:38.670 --> 00:23:40.040 میام پیشت، باشه؟ 00:23:40.040 --> 00:23:40.870 میشه حداقل بهم بگی 00:23:40.870 --> 00:23:42.110 چیکار میکنی؟ 00:23:42.110 --> 00:23:43.680 کارم محرمانه است 00:23:43.700 --> 00:23:44.430 نگران نباش 00:23:44.450 --> 00:23:45.400 توی خطر نیستم 00:23:45.400 --> 00:23:46.930 باید امروز بریم، بیا 00:23:47.830 --> 00:23:48.950 رفیق شو وی 00:23:53.350 --> 00:23:55.050 این باید ژائو لان باشه، درسته؟ 00:23:56.190 --> 00:23:57.150 تو کی هستی؟ 00:23:57.320 --> 00:23:58.900 از شو وی چیزهای زیادی در موردت شنیدم 00:23:58.900 --> 00:24:00.550 بالاخره امروز همدیگه رو دیدیم 00:24:00.590 --> 00:24:02.100 بذار خودم رو معرفی کنم 00:24:02.100 --> 00:24:04.230 من مافوق شو وی هستم 00:24:04.300 --> 00:24:06.350 از زمان آزادی، با همدیگه توی واحد مخفی 00:24:06.350 --> 00:24:10.210 ضد جاسوسی اداره امنیت عمومی کار میکنیم 00:24:10.700 --> 00:24:11.340 درسته 00:24:12.900 --> 00:24:14.110 چرا بهم نگفتی 00:24:14.110 --> 00:24:15.550 توی اداره امنیت عمومی کار میکنی؟ 00:24:15.550 --> 00:24:17.600 توی خط کاری ما 00:24:17.660 --> 00:24:19.100 نمیتونیم بدون تایید سازمان 00:24:19.430 --> 00:24:21.630 چیزی رو فاش کنیم 00:24:21.890 --> 00:24:24.290 متاسفیم که ازتون مخفیش کردیم 00:24:25.240 --> 00:24:27.740 امروز اومدیم پیش شما 00:24:28.000 --> 00:24:30.420 تا برای رفیق شو وی ازت محافظت کنیم 00:24:30.950 --> 00:24:33.150 رفیق شو وی میخواد شما رو برگردونه زادگاهتون 00:24:33.150 --> 00:24:35.680 اما معتقدیم اونجا امن نیست 00:24:35.880 --> 00:24:37.510 ما جای بهتری براتون داریم 00:24:37.510 --> 00:24:38.610 که باعث میشه نگرانی های 00:24:38.610 --> 00:24:40.450 رفیق شو وی کاملا از بین بره 00:24:40.660 --> 00:24:42.950 میتونیم خودمون به مسائلمون رسیدگی کنیم 00:24:43.100 --> 00:24:44.680 شما رو به دردسر نمیندازیم 00:24:47.130 --> 00:24:50.210 حالا که سازمان براتون اینو در نظر گرفته 00:24:50.590 --> 00:24:52.920 پیشنهاد میکنم به سازمان گوش بدین 00:24:56.360 --> 00:24:58.060 شانگهای آزاد شده 00:24:58.160 --> 00:24:59.920 و همتون از اداره امنیت عمومی هستین 00:24:59.920 --> 00:25:01.010 میشه نرم؟ 00:25:01.040 --> 00:25:01.720 نه 00:25:02.540 --> 00:25:04.120 هویت ما خیلی حساسه 00:25:04.120 --> 00:25:06.410 و شما الان تحت نظر مامورای دشمن هستین 00:25:06.410 --> 00:25:08.800 منشی مرد جدید روبروی پیشخوانت 00:25:08.800 --> 00:25:10.420 اونی که چراغ قوه می فروشه 00:25:10.420 --> 00:25:12.570 میتونه هر لحظه بهت صدمه بزنه 00:25:12.780 --> 00:25:15.380 پس ما باید در اسرع وقت انتقالت بدیم 00:25:17.620 --> 00:25:19.390 پس... کجا برم؟ 00:25:19.550 --> 00:25:20.800 یک منطقه روستایی در ژه جیانگ 00:25:20.800 --> 00:25:23.530 تعداد زیادی از خانوداه های رفقامون اونجا زندگی میکنن 00:25:23.760 --> 00:25:24.880 وقتی اونجا هستین 00:25:25.000 --> 00:25:27.200 میتونین روی بارداریتون تمرکز کنین 00:25:28.840 --> 00:25:29.870 اما در روستا 00:25:29.870 --> 00:25:32.530 پزشکایی به خوبی پزشکای شانگهای نیستن 00:25:32.560 --> 00:25:34.070 نگران نباشین 00:25:34.320 --> 00:25:35.580 وقتی زمان زایمانتون برسه 00:25:35.580 --> 00:25:36.960 ما بهترین پزشکای سازمان 00:25:36.960 --> 00:25:39.460 امنیت عمومی رو براتون میفرستیم 00:25:39.460 --> 00:25:41.190 فرزند شما به عنوان یکی از 00:25:41.230 --> 00:25:43.180 نوادگان انقلابیون بدنیا میاد 00:25:43.180 --> 00:25:44.910 باید به خوبی ازش مراقبت کنیم 00:25:49.440 --> 00:25:51.770 چند وقت یکبار میتونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:25:51.780 --> 00:25:53.100 تا وقتی شرایط اجازه بده 00:25:53.100 --> 00:25:54.670 میتونه هر موقع بخواد بیاد اونجا 00:26:05.640 --> 00:26:07.070 این جدایی کوتاه 00:26:07.540 --> 00:26:09.850 بخاطر یه اتحاد طولانی در آینده است 00:26:09.850 --> 00:26:11.120 منم یه زنم 00:26:11.150 --> 00:26:12.440 ما همه مثل همیم 00:26:19.840 --> 00:26:20.750 می فهمم 00:26:21.800 --> 00:26:22.460 وی 00:26:23.500 --> 00:26:24.630 میدونم کاری که داری میکنی 00:26:24.630 --> 00:26:25.870 خیلی مهمه 00:26:27.270 --> 00:26:28.470 اما مهم نیست چی میشه 00:26:28.790 --> 00:26:30.390 حتما مراقب خودت باش 00:26:37.430 --> 00:26:39.590 از فداکاریت ممنونم 00:26:41.660 --> 00:26:42.700 رفیق شو وی 00:26:42.760 --> 00:26:44.300 با همسرت خداحافظی کن 00:26:50.960 --> 00:26:53.160 اگه به گریه ادامه بدی خوشگل بنظر نمیای 00:26:53.160 --> 00:26:53.810 خیلی خوب 00:26:56.850 --> 00:26:57.770 نگران نباش 00:26:58.170 --> 00:26:59.380 حالم خوبه 00:27:00.370 --> 00:27:01.080 یادت باشه 00:27:01.540 --> 00:27:02.940 مراقب خودت باش 00:27:05.880 --> 00:27:07.450 همینطور مراقب بچه امون 00:27:09.640 --> 00:27:10.490 گریه نکن 00:27:10.660 --> 00:27:12.010 توام باید در امان باشی 00:27:16.670 --> 00:27:18.530 رفیق ژائو لان، باهام بیا 00:27:41.830 --> 00:27:43.780 کی بهت اجازه داد اونو بکشی توی این کار؟ 00:27:43.780 --> 00:27:45.540 دستور شکارچیه؟ 00:27:50.790 --> 00:27:52.120 باید بدونی 00:27:52.590 --> 00:27:53.580 اعتماد کردن 00:27:53.960 --> 00:27:55.760 خیلی شکننده است 00:27:55.910 --> 00:27:57.910 به چیزی برای حفظش نیاز داره 00:27:59.480 --> 00:28:00.880 پس به شکارچی بگو 00:28:01.740 --> 00:28:03.290 ژائو لان و بچه ای که داره 00:28:03.290 --> 00:28:04.500 خط قرمز من هستن 00:28:04.830 --> 00:28:06.560 اگه کسی جرات کنه بهشون صدمه بزنه 00:28:07.910 --> 00:28:09.380 هیچوقت ولش نمیکنم 00:28:11.950 --> 00:28:13.710 شکارچی هیچوقت تهدید رو نمیپذیره 00:28:16.030 --> 00:28:16.760 ...راستی 00:28:19.660 --> 00:28:20.860 شاهین مرده 00:28:21.480 --> 00:28:23.320 اداره امنیت عمومی بررسیش میکنه 00:28:23.320 --> 00:28:24.740 تمام سرنخ ها رو پاک کن 00:28:24.930 --> 00:28:26.990 تا نتونن پیدات کنن 00:28:27.010 --> 00:28:28.170 در مورد ژائو لان هم 00:28:28.350 --> 00:28:30.550 مطمئن میشم به خوبی ازش مراقبت کنن 00:28:40.830 --> 00:28:41.830 بهم بگو 00:28:42.180 --> 00:28:43.390 دیشب چیکار کردی؟ 00:28:43.390 --> 00:28:44.350 وقتی ماموریت نداشتم 00:28:44.350 --> 00:28:46.750 بعد از کار مستقیم برگشتم خوابگاه 00:28:53.920 --> 00:28:55.980 به جز من، همه در اداره امور اجتماعی 00:28:55.980 --> 00:28:58.380 عضو پاک و بیگناهیه 00:28:58.520 --> 00:29:00.230 الانم تایید کردیم 00:29:00.230 --> 00:29:01.950 که همشون روز حادثه کجا بودن 00:29:01.950 --> 00:29:03.680 و همشون دلیل محکمی دارن 00:29:04.790 --> 00:29:06.990 اگه واقعاً بخوایم بگیم یکی مشکل داره 00:29:07.030 --> 00:29:08.960 فقط میتونه لائو شو باشه 00:29:13.680 --> 00:29:14.750 وقتی لائو شو بعدا اومد 00:29:14.750 --> 00:29:15.710 تنها کاری که باید بکنی اینکه حرفاش رو بنویسی 00:29:15.710 --> 00:29:17.040 و زیاد حرف نزن 00:29:17.330 --> 00:29:18.360 من پلیس بد میشم 00:29:18.360 --> 00:29:19.550 تو میتونی پلیس خوبه باشی 00:29:19.550 --> 00:29:21.290 این به عنوان جبران ببین 00:29:21.570 --> 00:29:24.230 الان نگران توهین کردن به بقیه نیستی؟ 00:29:24.270 --> 00:29:26.030 نگرانم دوستی اتون 00:29:26.030 --> 00:29:27.560 بخاطر قضاوتت خراب بشه 00:29:27.960 --> 00:29:29.360 به من مشکوکی؟ 00:29:32.780 --> 00:29:35.560 فقط تو، معاون کمیسر یانگ و لائو لو 00:29:35.600 --> 00:29:38.200 کاملا با مسیر نقشه انتقال آشنا بودین 00:29:38.360 --> 00:29:40.150 تو تنها کسی هستی که 00:29:40.180 --> 00:29:42.980 نقشه رو مدت طولانی مرور کردی 00:29:43.110 --> 00:29:44.070 پس فقط ممکن بوده 00:29:44.070 --> 00:29:45.670 تو لوش داده باشی 00:29:45.970 --> 00:29:46.950 مدرک کجاست؟ 00:29:46.950 --> 00:29:47.990 به زودی میرسه 00:29:48.790 --> 00:29:49.940 اگه تقصر منه 00:29:49.970 --> 00:29:52.500 دستگیرم کن و بفرستم دادگاه نظامی 00:29:55.300 --> 00:29:55.910 نه 00:29:55.990 --> 00:29:58.030 لائو شو 00:29:58.030 --> 00:29:59.030 تو اینجا رفیق قدیمی هستی 00:29:59.030 --> 00:30:00.170 عصبانی نشو 00:30:00.170 --> 00:30:02.110 فقط دارم پرونده رو برسی میکنم مشکل شخصی نداریم 00:30:02.110 --> 00:30:04.030 معاون کمیسر یانگ ازم خواسته که در این مورد تحقیق کنم 00:30:04.030 --> 00:30:04.990 برو سر اصل مطلب 00:30:06.280 --> 00:30:07.230 زود باش 00:30:07.230 --> 00:30:09.110 همه چیز و همه جزئیات رو درباره 00:30:09.110 --> 00:30:11.510 رفتنت به حمام تای پینگ بگو 00:30:12.170 --> 00:30:14.340 اون روز رفتم حمام تای پینگ 00:30:14.340 --> 00:30:15.470 اما شاهد دارم 00:30:18.260 --> 00:30:20.220 لائو چن هم باهام بود 00:30:20.370 --> 00:30:22.590 [معاونت کمیسر] 00:30:22.590 --> 00:30:23.310 لائو چن؟ [معاونت کمیسر] 00:30:25.990 --> 00:30:27.150 خیلی وقته ندیدمت 00:30:27.470 --> 00:30:28.950 درسته 00:30:29.440 --> 00:30:31.350 میخواستم برات نوشیدنی بخرم 00:30:31.350 --> 00:30:32.480 همه توی اداره امور اجتماعی 00:30:32.500 --> 00:30:33.970 سرشون مثل فرفره شلوغه 00:30:33.970 --> 00:30:35.700 نمیخواستم مزاحمت بشم 00:30:35.860 --> 00:30:38.010 اسمشم نیاز ، هزارتا پرونده هست 00:30:38.320 --> 00:30:40.850 یکی رو که حل میکنیم یکی دیگه ظاهر میشه 00:30:41.680 --> 00:30:43.880 گردنم داره سفت تر و سفت تر میشه 00:30:43.920 --> 00:30:45.300 بیماری قدیمیته 00:30:45.300 --> 00:30:47.340 ببین الان کارمون تموم شده 00:30:47.370 --> 00:30:49.220 بیا با هم بریم حموم 00:30:49.220 --> 00:30:50.560 مهمون من 00:30:51.700 --> 00:30:53.430 پس شما دوتا تمام مدت 00:30:53.540 --> 00:30:55.430 توی حمام باهم بودیم 00:30:56.470 --> 00:30:57.590 البته که بودیم 00:30:57.610 --> 00:30:58.770 داشتیم حمام میکردیم 00:30:59.440 --> 00:31:00.610 لائو لو، میدونی 00:31:00.640 --> 00:31:02.040 پای من مشکل داره 00:31:02.070 --> 00:31:03.870 پس فقط توی استخر موندم 00:31:05.070 --> 00:31:07.510 به جز وقتی که لائو شو رفت دستشویی 00:31:07.530 --> 00:31:09.210 تمام مدت رو با هم بودیم 00:31:09.210 --> 00:31:10.940 چند وقت توی دستشویی بود؟ 00:31:21.600 --> 00:31:23.150 لائو لو 00:31:23.350 --> 00:31:24.580 اینا همه برای کاره 00:31:24.900 --> 00:31:26.500 می فهمم 00:31:28.540 --> 00:31:31.400 اون پنج دقیقه بیشتر توی دستشویی بود 00:31:31.700 --> 00:31:33.580 باشه فهمیدم 00:31:35.730 --> 00:31:37.640 بعد از اینکه از حمام اومدین بیرون 00:31:37.840 --> 00:31:39.080 کجا رفتی؟ 00:31:40.110 --> 00:31:41.150 از حمام اومدیم بیرون 00:31:41.150 --> 00:31:42.790 حوالی ساعت ده بود 00:31:42.810 --> 00:31:44.170 پس هر کدوم رفتیم خونمون 00:31:45.700 --> 00:31:48.460 توی فروشگاه کیک وو در جاده اسب شماره 3 وایسادم 00:31:48.490 --> 00:31:49.950 و یکم نوقا خریدم 00:31:49.980 --> 00:31:51.330 و بعدش رفتم خونه 00:31:52.140 --> 00:31:54.620 حمام های زیادی تو شانگهای هست که هنوز نرفتم 00:31:54.620 --> 00:31:56.420 میتونی یه وقتایی منو ببری 00:31:56.540 --> 00:31:57.770 دفعه بعد مهمونت میکنم 00:31:57.770 --> 00:31:58.910 تو رو هم همینطور 00:31:59.140 --> 00:32:00.730 یه استادی از یانگ ژو هست 00:32:00.730 --> 00:32:02.790 که توی شستشوی کمر عالیه 00:32:05.890 --> 00:32:06.690 قانونه 00:32:09.040 --> 00:32:10.030 هوا بده 00:32:10.030 --> 00:32:11.070 پات دردش بدتر شده، درسته؟ 00:32:11.070 --> 00:32:13.380 درسته لائو لو، منو میشناسی 00:32:13.630 --> 00:32:14.760 این یک مشکل قدیمیه 00:32:15.830 --> 00:32:18.020 قبلا فکر میکردم با توجه به وضعیت پای لائو چن 00:32:18.020 --> 00:32:20.420 قادر به انجام هیچ کاری جز تمیز کردن اتاق بایگانی نیست 00:32:20.420 --> 00:32:22.390 انتظار نداشتم یکی از مامورای مخفی شما باشه 00:32:22.390 --> 00:32:23.860 واقعا حساس نیستین 00:32:23.880 --> 00:32:25.720 حالا بعد از آزادی رئیس بخش شده 00:32:25.720 --> 00:32:26.940 درست صحبت کن 00:32:27.680 --> 00:32:29.390 پای لائو چن توسط ماموران ژاپنی 00:32:29.390 --> 00:32:30.910 از حزب می در طول یک ماموریت زخمی شد 00:32:30.910 --> 00:32:33.640 اونم موقعی که دولت ژاپن هنوز اینجا بود 00:32:33.780 --> 00:32:35.190 چند روز قبل از آزادی 00:32:35.190 --> 00:32:37.920 مائو سن دستور داد همه پرونده ها نابود بشن 00:32:38.120 --> 00:32:39.580 اون پرونده ها نه تنها 00:32:39.630 --> 00:32:41.110 شامل سوابق جنایی بود 00:32:41.560 --> 00:32:43.280 بلکه داده های ثبت نام خانوار 00:32:43.280 --> 00:32:44.240 همه شهروندان شانگهای هم بود 00:32:44.240 --> 00:32:46.470 اگر لائو چن اون فایل ها با پای زخمیش 00:32:46.530 --> 00:32:48.860 ده ها بار مخفی نمیکرد 00:32:48.920 --> 00:32:50.650 دفتر امنیت عمومی ما 00:32:50.720 --> 00:32:53.650 ممکن بود الان نمیتونست کارشو درست انجام بده 00:32:56.430 --> 00:32:58.290 لائو چن کارش خوبه 00:33:05.990 --> 00:33:07.370 اما هنوزم بهش مشکوکم 00:33:08.840 --> 00:33:10.240 راحت میتونست از پنج دقیقه ای که 00:33:10.240 --> 00:33:12.060 لائو شو توی دستشویی بود استفاده کنه 00:33:12.060 --> 00:33:13.920 تا نقشه مسیر انتقال رو ببینه 00:33:17.840 --> 00:33:19.970 بیا بریم حمام تای پینگ 00:33:21.910 --> 00:33:23.250 [لطفا با صابون وارد استخر نشوید] 00:33:23.250 --> 00:33:24.830 من الان لائو چن میشم 00:33:25.100 --> 00:33:26.210 حواست به زمان باشه 00:33:26.210 --> 00:33:27.100 باشه 00:33:28.170 --> 00:33:29.000 بیا شروع کنیم 00:33:58.650 --> 00:33:59.090 [نقشه مسیر برای انتقال وانگ لی چون] 00:34:14.659 --> 00:34:15.659 چقدر وقت استفاده کردم؟ 00:34:16.190 --> 00:34:17.989 پنج دقیقه و پنجاه ثانیه 00:34:20.400 --> 00:34:22.199 که تقریباً لائو چن رو رد میکنه 00:34:22.880 --> 00:34:24.880 هیچ راهی نبوده بتونه اینکارو کنه 00:34:26.050 --> 00:34:29.449 ممکنه ما جهت اشتباهی رو بررسی کرده باشیم؟ 00:34:33.830 --> 00:34:36.320 اون روز من در حال انجام وظیفه بودم 00:34:36.510 --> 00:34:38.190 معمولا نمیتونم همه حواسم رو 00:34:38.190 --> 00:34:40.190 به اتفاقات توی رختکن بدم 00:34:40.489 --> 00:34:42.350 اما اون روز یه اتفاقی افتاد 00:34:43.100 --> 00:34:44.159 خیلی ترسناک بود 00:34:44.389 --> 00:34:45.250 چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:49.060 --> 00:34:51.750 افسر بای، کارتون تموم شده؟ برای حمام کردن اومدین؟ 00:34:51.800 --> 00:34:52.530 برای یه پرونده اومدم 00:34:52.790 --> 00:34:53.790 یکی گزارش داده 00:34:53.800 --> 00:34:55.610 که ماموران اسلحه هاشون رو 00:34:55.650 --> 00:34:57.770 توی رختکن حمام شما مخفی کردن 00:34:58.990 --> 00:35:01.390 لطفا با تحقیق همکاری کنین 00:35:01.790 --> 00:35:04.250 [حمام تایپینگ] 00:35:04.280 --> 00:35:06.080 یادت باشه، به کسی هشدار نده 00:35:06.250 --> 00:35:08.080 ممکنه مامورا هنوز داخل باشن 00:35:11.780 --> 00:35:13.090 ...یعنی میگین 00:35:13.590 --> 00:35:14.630 اون همه کمدا رو 00:35:14.650 --> 00:35:15.580 بررسی کرد؟ 00:35:15.740 --> 00:35:16.490 بله 00:35:17.260 --> 00:35:18.580 پس چی پیدا کرد؟ 00:35:19.370 --> 00:35:20.180 هیچی 00:35:20.970 --> 00:35:23.590 موقع رفتن افسر بای حتی فحش میداد 00:35:23.700 --> 00:35:25.360 گفتن یه نفر گزارش اشتباه داده 00:35:25.360 --> 00:35:27.960 وقتش رو تلف کردن و مجبور شده اضافه کاری کنه 00:35:30.000 --> 00:35:30.800 آقا 00:35:31.220 --> 00:35:33.200 به نظر میرسه شما این افسر بای رو میشناسین 00:35:33.200 --> 00:35:34.040 بله 00:35:34.390 --> 00:35:37.150 اسم کاملش باید بای چینگ فانگ باشه 00:35:37.270 --> 00:35:38.270 آدم بدی 00:35:38.300 --> 00:35:40.760 قبلا کمی پول حفاظت جمع میکرد 00:35:40.760 --> 00:35:42.790 پس از آزادی به اداره امنیت عمومی ملحق شد 00:35:42.790 --> 00:35:44.590 و از اون موقع حتی یک سنت هم نگرفته 00:35:44.590 --> 00:35:46.490 حالا حتی هزینه حمامش رو هم پرداخت میکنه 00:35:46.520 --> 00:35:47.650 خیلی خوبه 00:35:48.110 --> 00:35:50.130 پس اون 00:35:50.220 --> 00:35:51.620 سرگرمی خاصی داره؟ 00:35:52.090 --> 00:35:53.680 گفتنش سخته 00:35:53.900 --> 00:35:55.900 برای مردان، این چیزا عادیه 00:35:55.990 --> 00:35:58.890 در جامعه قدیم، کدام یک از پلیس ها اینکارا رو نکردن؟ 00:35:58.890 --> 00:36:01.090 اگه اینکارو نمیکردن بازم پلیس بودن؟ 00:36:01.490 --> 00:36:03.660 خوب، نمیتونی اینو بگی 00:36:03.710 --> 00:36:05.410 تعدادی پلیس رو در جامعه قدیمی میشناسم 00:36:05.410 --> 00:36:06.530 که هیچوقت همچین کارایی رو نکردن 00:36:06.530 --> 00:36:09.050 دقیقا این سرگرمیش چی بود؟ 00:36:10.190 --> 00:36:13.390 دست راستش از لوله تریاک زرد شده بود 00:36:13.420 --> 00:36:15.530 و همیشه عطر آرایش پشت گردنش مشهود بود 00:36:15.530 --> 00:36:17.310 بخاطر رقصندگان کلوپ شبانه بود 00:36:17.310 --> 00:36:19.970 اون پلیس بود، انگشتر انگشت شصت داشت اما ساعت نداشت 00:36:20.130 --> 00:36:22.510 این به وضوح نشون میده که اون قماربازی بوده که همیشه سعی میکرده باختش رو جبران کنه 00:36:22.510 --> 00:36:25.590 اما این فقط برداشتش ازش قبل از آزادیه 00:36:25.590 --> 00:36:27.400 تو فوق العاده ای قربان 00:36:27.420 --> 00:36:29.620 حتی میتونی پلیس بشی 00:36:32.060 --> 00:36:35.120 سخت میشه کار بای چینگ فانگ رو به عنوان تصادف توضیح داد 00:36:35.120 --> 00:36:36.720 اما لائو شو هم گفت 00:36:36.760 --> 00:36:38.020 بعد حمامش کردنش 00:36:38.020 --> 00:36:39.900 متوجه نشده چیزی جابجا شده باشه 00:36:40.330 --> 00:36:41.500 مشکل همینه 00:36:42.180 --> 00:36:43.900 وقتی برای یه پرونده تحقیق میکنیم 00:36:43.900 --> 00:36:45.550 کی وسایل رو دقیقا همون جای اصلیش میذاره؟ 00:36:45.550 --> 00:36:46.870 تو خیلی باهوشی، لائو لو 00:37:05.300 --> 00:37:05.980 وی 00:37:17.910 --> 00:37:18.510 وی 00:37:19.180 --> 00:37:20.610 وسایل رو آوردی؟ 00:37:21.090 --> 00:37:22.510 مگه بهت نگفتم؟ 00:37:22.890 --> 00:37:24.740 تا وقتی کمکم کنی نقشه رو بدست بیارم 00:37:24.740 --> 00:37:26.080 تا آخرش کمکت میکنم 00:37:26.080 --> 00:37:27.480 خیالت راحت باشه 00:37:27.590 --> 00:37:28.360 منم گفتم 00:37:29.140 --> 00:37:30.740 از همه وفادار تری 00:37:31.870 --> 00:37:33.590 اون... کجاست؟ 00:37:34.440 --> 00:37:35.460 [مورفین] 00:37:50.150 --> 00:37:50.840 لائو بای 00:37:50.860 --> 00:37:52.920 نباید به تریاک معتاد بشی 00:37:52.930 --> 00:37:54.660 مرده بودنت بهتر از زنده بودنه 00:37:54.660 --> 00:37:56.940 برو... برو به جهنم 00:38:31.820 --> 00:38:32.640 [مورفین] 00:39:35.960 --> 00:39:37.110 اگر چه بای چینگ فانگ 00:39:37.110 --> 00:39:38.550 پلیسی از جامعه قدیمی بود [اتاق بایگانی] 00:39:38.550 --> 00:39:40.510 اما فعالانه از سیاست های حزب حمایت میکنه [اتاق بایگانی] 00:39:40.510 --> 00:39:41.520 پس ماهم نگهش داشتیم 00:39:41.520 --> 00:39:42.430 اون توی کارش 00:39:42.430 --> 00:39:44.550 سخت کوش و مسئولیت پذیره 00:39:44.600 --> 00:39:44.740 [ سمت فعلی: افسر پلیس] 00:39:44.740 --> 00:39:46.600 چیزی درباره اش مشکوکه؟ [ سمت فعلی: افسر پلیس] 00:39:47.230 --> 00:39:48.680 باید یه چیزی رو باهاش تایید کنیم 00:39:48.680 --> 00:39:49.560 الان کجاست؟ 00:39:49.890 --> 00:39:51.090 امروز نیومده 00:39:51.220 --> 00:39:53.750 مرخصی استعلاجی گرفت و گفت حالش خوب نیست 00:39:56.030 --> 00:39:56.210 این آدرس فعلی خونشه؟ [جاده بین المللی 17، هنگ کو] 00:39:56.210 --> 00:39:57.710 [جاده بین المللی 17، هنگ کو] 00:39:57.710 --> 00:39:58.790 درسته همینه [جاده بین المللی 17، هنگ کو] 00:40:14.290 --> 00:40:16.040 زمان مرگ حدود یک روز پیش بوده 00:40:16.040 --> 00:40:17.630 هیچ نشانه ای از مبارزه یا تلاش نبوده 00:40:17.630 --> 00:40:18.570 بر اساس وضعیت بدنش 00:40:18.570 --> 00:40:20.650 و نشانه های سوزن روی بازویش 00:40:20.680 --> 00:40:22.340 میتونیم نتیجه بگیریم مواد مخدر مصرف میکرده 00:40:22.340 --> 00:40:25.200 این بار بیش از حد مورفین تزریقی مصرف کرده 00:40:27.240 --> 00:40:27.830 رئیس 00:40:27.830 --> 00:40:30.130 ما یک پشته دلار آمریکا رو توی کیف پول بای چینگ فانگ پیدا کردیم 00:40:30.130 --> 00:40:31.060 همراه با این 00:40:31.720 --> 00:40:33.070 یک برگه ثبت از بیمارستان گوانگ جی 00:40:33.070 --> 00:40:35.590 روز بعد از انتقال وانگ لی چون به بیمارستان 00:40:35.590 --> 00:40:36.750 به احتمال زیاد به بیمارستان رفته 00:40:36.750 --> 00:40:38.360 تا اطلاعات رو بررسی کنه 00:40:38.360 --> 00:40:39.570 فوراً با بیمارستان تایید کنید 00:40:39.570 --> 00:40:42.170 ببین بای چینگ فانگ برای معاینه اونجا بوده یا نه 00:40:43.820 --> 00:40:46.880 لائو لو، من اینجا یک دوربین پیدا کردم 00:41:16.340 --> 00:41:19.300 شاهین مرده است به مخفی کاری ادامه بده 00:41:20.180 --> 00:41:21.180 این تایید میکنه که 00:41:21.200 --> 00:41:22.360 اون جاسوس بوده 00:41:24.110 --> 00:41:25.430 آنقدر مطمئنی؟ 00:41:25.570 --> 00:41:26.450 درباره اش فکر کن 00:41:26.470 --> 00:41:28.910 اگه اون زمان نظارت به بیمارستان رو شروع کرده بوده 00:41:28.910 --> 00:41:31.060 پس از نظر تئوری رفقای ما رو زیر پا میذاشت 00:41:31.060 --> 00:41:32.060 از جمله لائو شو 00:41:32.110 --> 00:41:34.050 وقتی لائو شو در حمام بوده فرصت استفاده کرده و نقشه رو پیدا کرده 00:41:34.050 --> 00:41:35.010 و بررسیش کرده 00:41:35.040 --> 00:41:36.580 مسیرهای انتقال روی نقشه مشخص شده بود 00:41:36.580 --> 00:41:37.860 از دیدگاه زنجیره شواهد 00:41:37.860 --> 00:41:39.320 این کاملا منطقیه 00:41:39.320 --> 00:41:40.790 این درسته 00:41:41.230 --> 00:41:44.030 اما این لزوماً به این معنی نیست که حقیقته 00:41:45.690 --> 00:41:46.950 ببین 00:41:46.970 --> 00:41:49.310 وقتی توی تحقیقات بهش رسیدیم مرده 00:41:49.700 --> 00:41:52.680 فکر میکنم این بیشتر شبیه یک پاکسازی توسط ماموراست 00:41:54.090 --> 00:41:55.130 حق با توئه 00:41:55.420 --> 00:41:56.300 این یه پاکسازیه 00:41:57.240 --> 00:41:57.950 نگاه کن 00:41:58.110 --> 00:41:59.600 اینجا یک علامت سوزن هست 00:41:59.600 --> 00:42:00.800 درسته کوچکه 00:42:00.800 --> 00:42:01.950 اما قابل دیدنه 00:42:01.980 --> 00:42:04.410 یکی مورفین رو مستقیماً به قلبش تزریق کرده 00:42:04.410 --> 00:42:05.760 و باعث مرگش شده 00:42:06.980 --> 00:42:09.700 ما یه جاسوس پیدا کردیم اما اون مرده 00:42:09.970 --> 00:42:12.270 باید به معاون یانگ چی بگیم؟ 00:42:12.270 --> 00:42:14.600 پیدا کردن جاسوس هدف نهایی ما نیست 00:42:14.630 --> 00:42:15.690 بلکه پیدا کردن شکارچیه 00:42:16.070 --> 00:42:17.870 درز کردن نقشه مسیر انتقال 00:42:17.870 --> 00:42:19.450 فقط یکی از نقاط پیشرفته 00:42:19.450 --> 00:42:21.850 چه نقاط دیگه ای هست؟ 00:42:21.880 --> 00:42:24.080 هوزی، رمز شکن هنوز نیومده؟ 00:42:25.750 --> 00:42:26.830 به زودی میرسه 00:42:26.830 --> 00:42:27.780 به محض اینکه به اینجا رسید 00:42:27.780 --> 00:42:29.180 اونو ببر بیمارستان 00:42:29.840 --> 00:42:31.380 اگه نقاشی روی دیوار بیمارستان 00:42:31.380 --> 00:42:33.320 واقعاً پیامی برای وانگ لی چون بوده 00:42:33.430 --> 00:42:34.790 پس کسی که اونو نقاشی کرده 00:42:34.790 --> 00:42:36.590 نقطه پیشرفت ما میشه 00:42:36.870 --> 00:42:38.200 با مرگ بای چینگ فانگ 00:42:39.330 --> 00:42:40.430 تو در امانی 00:42:40.800 --> 00:42:43.390 این مدارک همه است 00:42:43.410 --> 00:42:46.550 لو ژنگ یانگ آدم سرسختیه 00:42:46.900 --> 00:42:48.620 بهتره مواظب باشی 00:42:52.670 --> 00:42:53.260 رئیس 00:42:53.260 --> 00:42:55.460 دوباره به شرکت بازرگانی هونگدا رفتم 00:42:55.480 --> 00:42:58.610 و این نقاشی ها رو روی دیوارها و اتاق ها پیدا کردم 00:42:59.620 --> 00:43:02.680 فکر میکنم نقاش این نقاشی ها شکارچی باشه 00:43:03.500 --> 00:43:05.110 این یه سرنخ جدیده 00:43:05.134 --> 00:43:25.134 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:25.158 --> 00:43:45.158 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.