WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.086 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.110 --> 00:01:34.470 [شب تاریک و سپیده دم] 00:01:35.340 --> 00:01:38.530 [قسمت 13] 00:01:39.630 --> 00:01:40.229 رئیس 00:01:40.229 --> 00:01:42.250 دوباره به شرکت بازرگانی هونگدا رفتم 00:01:42.250 --> 00:01:45.310 و این نقاشی ها رو روی دیوارها و اتاق ها پیدا کردم 00:01:46.570 --> 00:01:49.630 فکر میکنم نقاش این نقاشی ها شکارچی باشه 00:01:50.310 --> 00:01:52.110 این یه سرنخ جدیده 00:01:52.229 --> 00:01:53.950 از استادی در دانشگاه پرسیدم 00:01:53.950 --> 00:01:55.430 و گفت این نقاشی ها 00:01:55.430 --> 00:01:57.310 همه متعلق به یک نقاش هستن 00:01:57.630 --> 00:01:59.220 وانگ لی چون یک مرد خشنه 00:01:59.259 --> 00:02:01.790 و تصور اینکه از همچین چیزهایی قدردانی کنه سخته 00:02:01.790 --> 00:02:03.990 چه برسه به اینکه توی یه شرکت تجاری قرارشون بده 00:02:04.500 --> 00:02:05.890 استاد اینو هم گفت که 00:02:05.890 --> 00:02:06.790 هر هنرمند 00:02:06.790 --> 00:02:08.430 قلم منحصر به فرد خودش رو داره 00:02:08.430 --> 00:02:09.949 درست مثل دست خط ما 00:02:09.949 --> 00:02:11.030 باهم متفاوت هستن 00:02:12.160 --> 00:02:13.430 چندین روزه روش مطالعه میکنم 00:02:13.430 --> 00:02:15.710 و حتی اونا رو برای تجزیه و تحلیل به آزمایشگاه دانشگاه فرستادم 00:02:15.710 --> 00:02:18.350 متوجه شدم که نسبت رنگ این نقاشی ها 00:02:18.350 --> 00:02:19.670 تقریبا یکسان هستن 00:02:20.030 --> 00:02:21.190 این نشون میده که نقاش 00:02:21.190 --> 00:02:22.810 شخصی بسیار دقیقه 00:02:22.840 --> 00:02:24.510 رئیس شما قبلا گفتین که 00:02:24.510 --> 00:02:26.710 شکارچی دقیقا از همین آدماست 00:02:27.030 --> 00:02:27.500 درسته 00:02:27.660 --> 00:02:30.390 مدیر، کارشناس رمزنگاری اومده 00:02:56.200 --> 00:02:59.230 تمام آثار پوسترهای تبلیغاتی پاک شده؟ 00:02:59.230 --> 00:03:00.360 یه قدم دیر کردم 00:03:00.600 --> 00:03:02.990 اونا یه نفر رو آوردن رمز ها رو بررسی کنه 00:03:02.990 --> 00:03:03.910 فهمیدم 00:03:11.820 --> 00:03:13.140 رئیس، سلام 00:03:29.200 --> 00:03:29.880 خیلی خوبه 00:03:30.490 --> 00:03:30.970 بیا 00:03:31.300 --> 00:03:32.300 لطفا بشین، لائو یانگ 00:03:34.200 --> 00:03:34.760 من؟ 00:03:38.060 --> 00:03:40.410 وقتی بهت میگم بشین، بشین. 00:03:45.800 --> 00:03:46.680 شاد باش 00:03:48.079 --> 00:03:49.430 باید جدی باشی 00:03:51.050 --> 00:03:51.990 اینجا رو نگاه کن 00:03:51.990 --> 00:03:53.230 خب رئیس 00:03:53.620 --> 00:03:54.310 مگه نگفتی 00:03:54.310 --> 00:03:55.579 نباید عکس بگیریم 00:03:55.579 --> 00:03:57.110 تا مدرکی به جا نذاریم؟ 00:03:57.270 --> 00:03:59.400 این برای اهداف شناساییه 00:03:59.430 --> 00:04:01.420 اینو به طرف تایوان نشون میدیم 00:04:01.520 --> 00:04:03.520 به زودی خبرهای خوبی برات دارم 00:04:04.250 --> 00:04:05.050 منو نگاه کن 00:04:05.660 --> 00:04:06.730 حرکت نکن 00:04:08.910 --> 00:04:09.840 خیلی خوبه 00:04:11.990 --> 00:04:12.990 قضیه اینکه 00:04:13.470 --> 00:04:14.860 چند وقت پیش 00:04:15.150 --> 00:04:17.500 به مدیر درخواست دادم به مقام 00:04:18.529 --> 00:04:21.040 معاون رئیس، ارتقا مقامت بده 00:04:21.589 --> 00:04:25.710 و امروز قراره رسمی بشه 00:04:26.370 --> 00:04:27.490 !تبریک میگم 00:04:27.700 --> 00:04:28.680 رئیس 00:04:29.890 --> 00:04:32.330 واقعاً هنوز به چیز قابل توجهی دست پیدا نکردم 00:04:32.330 --> 00:04:34.030 حتی فرمانده لیو از ارتش نجات ضد کمونیست 00:04:34.030 --> 00:04:36.030 خیلی باهام همکاری نکرده 00:04:36.030 --> 00:04:39.190 همکاری نکردن بخاطر اینکه پول نرسیده 00:04:39.730 --> 00:04:42.930 از شمش های طلایی که چند وقت پیش از سرقت 00:04:42.930 --> 00:04:44.870 جین شنگ بدست آوردیم استفاده کن 00:04:45.780 --> 00:04:46.510 لائو یانگ 00:04:47.260 --> 00:04:50.220 باید بهم کمک کنی این بازی رو ببرم 00:04:54.520 --> 00:04:55.180 بشین 00:05:00.750 --> 00:05:01.710 رئیس 00:05:02.910 --> 00:05:04.530 زندگی من در اختیار شماست 00:05:05.230 --> 00:05:07.750 هرکاری بخواین انجام میدم 00:05:09.660 --> 00:05:12.730 از زمان دستگیری شاهین تا قربانی شدنش 00:05:13.660 --> 00:05:16.720 به طرز چشمگیری آروم موندی 00:05:19.310 --> 00:05:20.480 شما بهم یاد دادین 00:05:20.930 --> 00:05:23.390 فقط اینجوری میتونم زنده بمونم 00:05:23.830 --> 00:05:26.340 این حرفا رو به همه زدم 00:05:26.610 --> 00:05:27.620 اما 00:05:27.640 --> 00:05:30.190 فقط تو واقعا گوش دادی 00:05:30.500 --> 00:05:31.590 و بهشون عمل کردی 00:05:33.930 --> 00:05:36.210 چند وقته که توی 00:05:36.430 --> 00:05:37.960 این تجارت با هم بودیم؟ 00:05:39.010 --> 00:05:40.940 هفت ساله باهاتون کار میکنم 00:05:41.190 --> 00:05:43.580 و استودیو چهار ساله که کار میکنه 00:05:43.580 --> 00:05:46.760 میدونی برای چه چیزت خیلی ارزش قائلم؟ 00:05:48.810 --> 00:05:50.290 تواضعت 00:05:51.060 --> 00:05:51.920 و خویشتن داریت 00:05:52.659 --> 00:05:54.390 ولی تو شجاعت نداری 00:05:54.970 --> 00:05:57.880 به علاوه، تو 00:05:58.520 --> 00:06:01.760 کاملا میتونی سبک منو تقلید کنی 00:06:02.460 --> 00:06:04.060 که خیلی راضیم میکنه 00:06:05.190 --> 00:06:06.250 معاون یانگ 00:06:06.540 --> 00:06:09.340 حالا که مقامات بالاتر تو رو منصوب کردن 00:06:09.460 --> 00:06:11.800 امیدوارن که ببینن 00:06:12.300 --> 00:06:14.900 به نتایج بزرگتری توی ایستگاه 00:06:15.610 --> 00:06:17.850 ویژه شانگهای دست پیدا میکنی 00:06:18.760 --> 00:06:19.570 می فهمم 00:06:20.790 --> 00:06:22.320 همه تلاشم رو میکنم 00:06:22.390 --> 00:06:23.750 تا سر و صدای بیشتری درست کنم 00:06:23.810 --> 00:06:25.190 و براتون افتخار بیشتری بدست بیارم، رئیس 00:06:25.190 --> 00:06:26.310 عالیه 00:06:27.300 --> 00:06:29.590 بیا باهم کار کنیم 00:06:30.810 --> 00:06:32.460 و همه تلاشمونو به کار بگیریم 00:06:33.010 --> 00:06:33.750 چشم 00:06:37.610 --> 00:06:38.580 لائو یانگ 00:06:39.000 --> 00:06:41.330 حساب امروز باهم درست درنمیاد 00:06:42.400 --> 00:06:43.090 بیا 00:06:43.450 --> 00:06:46.130 بذار مقامات جدید رو اعلام کنم 00:06:49.070 --> 00:06:50.390 از امروز به بعد 00:06:50.680 --> 00:06:51.860 لائو یانگ 00:06:52.680 --> 00:06:54.240 معاون رئیس 00:06:54.390 --> 00:06:55.860 با درجه سرهنگ دومه 00:06:55.860 --> 00:06:58.790 لطفا از این به بعد حواستون باشه چطوری خطابش میکنین 00:07:00.300 --> 00:07:02.150 معاون یانگ 00:07:03.420 --> 00:07:05.550 تبریک میگم معاون یانگ 00:07:07.160 --> 00:07:08.580 اغراق میکنین 00:07:09.560 --> 00:07:11.430 این همش به لطف حمایت رئیسه 00:07:11.430 --> 00:07:12.410 معاون یانگ 00:07:12.410 --> 00:07:13.810 پس برمیگردم سر کار 00:07:13.950 --> 00:07:14.670 باشه 00:07:18.260 --> 00:07:19.840 اگه به چیزی نیاز داشتین بازم برگردین 00:07:19.840 --> 00:07:21.080 باشه، ممنون رئیس 00:07:21.080 --> 00:07:22.010 خوش اومدین 00:07:30.380 --> 00:07:31.790 اگه اون طرف رو دوست ندارین 00:07:31.790 --> 00:07:33.520 میتونین اینا رو هم ببینین 00:07:43.970 --> 00:07:45.710 این نقاشی ها چیزی نیست که میخوام 00:07:45.710 --> 00:07:46.909 باشه مشکلی نیست 00:07:46.950 --> 00:07:48.470 مراقب باشین، دفعه بعد برگردین 00:07:47.520 --> 00:07:51.560 [گالری ده شینگ] 00:08:00.170 --> 00:08:04.000 [راه به سوی یک ملت قوی؛ آموزش به عنوان بنیاد] 00:08:27.640 --> 00:08:29.500 [لن تینگ] 00:09:26.940 --> 00:09:27.500 بیا داخل 00:09:31.530 --> 00:09:32.300 استاد 00:09:32.320 --> 00:09:34.270 پلیس حتما به زودی اینجا رو پیدا میکنه 00:09:34.270 --> 00:09:36.170 حالا که نمیتونیم ازش دوری کنیم 00:09:37.140 --> 00:09:39.770 پس بیا اون لو ژنگ یانگ رو ببینیم 00:09:40.190 --> 00:09:42.050 واقعاً نیازی به تخلیه نیست؟ 00:09:43.190 --> 00:09:46.540 توی میدون جنگی که همیشه مرگ هست 00:09:47.270 --> 00:09:50.270 پذیرفتن عزم برای مردن اغلب به بقا منتهی میشه 00:09:50.350 --> 00:09:51.610 در حالی که به زندگی چسبیده 00:09:52.470 --> 00:09:53.440 دعوت به مرگ میکنه 00:10:01.910 --> 00:10:03.550 شیائومن، از پسش برمیای 00:10:06.910 --> 00:10:08.210 [آثار تبلیغاتی نفیس] 00:10:08.210 --> 00:10:09.190 [تخصص پرتره های هنری] 00:10:09.190 --> 00:10:09.790 سلام [خوشنویسی لن تینگ] 00:10:10.190 --> 00:10:10.990 سلام سلام [خوشنویسی لن تینگ] 00:10:11.300 --> 00:10:11.950 سلام 00:10:12.820 --> 00:10:13.710 دنبال خرید نقاشی هستین؟ 00:10:13.710 --> 00:10:15.440 یا یه نقاشی تبلیغاتی؟ 00:10:15.600 --> 00:10:17.230 میخوام یه تابلو برای تزئین بخرم 00:10:17.230 --> 00:10:18.130 میتونم یه نگاهی بندازم؟ 00:10:18.130 --> 00:10:20.130 البته با خیال راحت نگاه کنین 00:10:23.250 --> 00:10:24.910 ما نقاشی های منظره 00:10:24.910 --> 00:10:26.310 و نقاشی های پرتره داریم 00:10:55.300 --> 00:10:56.380 این یکی رو میخوام 00:10:59.880 --> 00:11:01.180 سلیقه خیلی خوبی داری 00:11:01.210 --> 00:11:02.990 این نقاشی رو استادمون 00:11:03.020 --> 00:11:04.670 با تلاش فراوان کشیده 00:11:04.670 --> 00:11:06.430 واقعا؟ کدوم استاد؟ 00:11:06.520 --> 00:11:07.840 ما استودیو لن تینگ هستیم 00:11:07.870 --> 00:11:09.470 البته که کار آقای لن تینگ هست 00:11:29.210 --> 00:11:31.270 باید چیزی رو فهمیده باشه 00:11:31.850 --> 00:11:32.850 باید چیکار کنیم؟ 00:11:33.600 --> 00:11:34.860 چیز جدی نیست 00:11:35.220 --> 00:11:37.420 همه چیزهایی که باید مرتب میشدن مرتب شدن 00:11:37.420 --> 00:11:39.150 اگه چیزی تغییر کنه 00:11:39.970 --> 00:11:42.830 لیو گوی هنگ قطعا مشکلی درست میکنه 00:11:43.280 --> 00:11:45.420 اون زمان، باید کنترلش کنیم 00:11:45.670 --> 00:11:46.930 و اجازه ندیم دردسری درست کنه 00:11:48.670 --> 00:11:50.010 اگه واقعاً تغییری باشه 00:11:50.010 --> 00:11:51.490 میتونیم از یانگ هوی کمک بگیریم 00:11:51.490 --> 00:11:53.440 اخیراً افراد زیادی رو جمع کرده 00:11:53.440 --> 00:11:54.680 اون بازیکن کلیدیه 00:11:54.710 --> 00:11:55.710 نمیتونیم ازش استفاده کنم 00:12:00.550 --> 00:12:01.580 این خیلیه 00:12:08.300 --> 00:12:09.030 ممنونم 00:12:14.240 --> 00:12:16.070 هی، برادر وی 00:12:19.070 --> 00:12:21.800 این نشانه احترام کارگران به شماست 00:12:22.200 --> 00:12:24.170 انگار سود کمی دارین 00:12:24.660 --> 00:12:25.950 در مقایسه با رئیس 00:12:25.970 --> 00:12:27.670 این چیزی نیست 00:12:29.130 --> 00:12:30.630 من تقریباً به آخر خط رسیدم 00:12:30.630 --> 00:12:32.520 ولی تو فرق داری 00:12:32.570 --> 00:12:33.960 رئیس خیلی برات ارزش قائله 00:12:33.960 --> 00:12:35.720 یه روزی موفق میشی 00:12:35.920 --> 00:12:38.280 وقتی اون روز اومد، منو فراموش نکن 00:12:38.670 --> 00:12:40.380 هر کی رو فراموش کنم تو رو فراموش نمیکنم 00:12:40.570 --> 00:12:42.600 امروز مهمون منی، بیا بریم مشروب بخوریم 00:12:42.600 --> 00:12:43.530 امروز نه 00:12:43.560 --> 00:12:44.530 توی خونه مهمون دارم 00:12:44.530 --> 00:12:46.930 اگه سرگرمشون نکنم خوب نیست 00:12:48.150 --> 00:12:48.790 باشه 00:12:51.440 --> 00:12:52.040 راستی 00:12:52.460 --> 00:12:54.990 یه نفر ازم خواست این نامه رو بهت بدم 00:12:55.420 --> 00:12:55.970 کی؟ 00:12:55.980 --> 00:12:58.240 اون بچه ای که دم در روزنامه میفروشه 00:12:59.090 --> 00:13:00.490 باشه پس میتونی بری 00:13:16.070 --> 00:13:17.760 [رستوران هه] 00:13:17.760 --> 00:13:19.290 ژائو لان حالش خوبه [رستوران هه] 00:13:20.090 --> 00:13:21.370 خیالت راحت باشه 00:13:22.790 --> 00:13:24.870 اگه چیزی هست، یه راست بگو 00:13:24.870 --> 00:13:26.700 باید اتفاق بزرگی افتاده باشه 00:13:26.700 --> 00:13:29.130 وگرنه خودت شخصا برای دیدنم نمیومدی 00:13:29.130 --> 00:13:31.740 به نظرت من خیلی غیرقابل دسترسیم؟ 00:13:32.590 --> 00:13:33.470 مگه نیستی؟ 00:13:38.920 --> 00:13:41.980 چهار سال پیش هم توی اون عملیات بودی 00:13:43.440 --> 00:13:45.250 همسرم توی اون ساختمون 00:13:45.830 --> 00:13:48.490 به سبک خارجی در جاده فوژو فوت کرد 00:13:49.190 --> 00:13:50.550 هنوز حامله بود 00:13:52.900 --> 00:13:53.670 سن بچمون 00:13:53.670 --> 00:13:57.550 باید تقریباً مشابه ژائو لان باشه 00:14:04.880 --> 00:14:06.750 چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:14:08.030 --> 00:14:10.570 چند روز دیگه، گنجشک میاد پیشت 00:14:10.880 --> 00:14:12.340 دستوراتش رو انجام بده 00:14:12.790 --> 00:14:13.850 چه وظیفه ای؟ 00:14:13.870 --> 00:14:15.670 وقتی زمانش برسه میفهمی 00:14:19.070 --> 00:14:22.700 الان تو بهترین کاندید برای جایگزینی شاهینی 00:14:23.100 --> 00:14:24.330 ناامیدم نکن 00:14:25.130 --> 00:14:27.590 هنوز خانواده ای داری که باید ازشون مراقبت کنی 00:14:29.730 --> 00:14:30.770 خیلی بهت حسودیم میشه 00:14:33.100 --> 00:14:37.270 [رستوران هه] 00:14:37.400 --> 00:14:38.840 کارشناس رمزنگاری نقاشی تبلیغاتی [نقشه اداری شهرداری شانگهای] 00:14:38.870 --> 00:14:41.250 روی دیوار بیمارستان رو بررسی کرد [نقشه اداری شهرداری شانگهای] 00:14:41.250 --> 00:14:42.390 متوجه شد که طول خطوط 00:14:42.390 --> 00:14:43.960 روی لباس شخصیت های نقاشی 00:14:43.960 --> 00:14:45.260 کد مورس رو مخفی کردن 00:14:45.450 --> 00:14:47.500 به معنی "منتظر نجات بمون" بوده 00:14:47.940 --> 00:14:50.180 اون روز وقتی وانگ لی چون داشت میرفت دستشویی 00:14:50.180 --> 00:14:51.710 از کنار اون تابلو گذشت 00:14:51.710 --> 00:14:54.040 و بعدش دیگه اعتصاب غذا نکرد 00:14:54.190 --> 00:14:55.650 کی اون تصویر رو کشیده؟ 00:14:56.020 --> 00:14:57.550 طبق اعلام بیمارستان 00:14:57.620 --> 00:15:00.110 شرکتی که مسئولیت کشیدن شعارها و تابلوهای تبلیغاتی رو برعهده داشته 00:15:00.110 --> 00:15:02.040 استودیو لن تینگه 00:15:02.250 --> 00:15:04.210 الان مشکوکیم که استودیو لن تینگ 00:15:04.240 --> 00:15:06.440 یک دژ مهم برای شکارچی باشه 00:15:07.010 --> 00:15:09.570 مسئول این استودیو یک زوج هستن 00:15:09.600 --> 00:15:10.630 کسی که اغلب مسئول 00:15:10.630 --> 00:15:12.240 کشیدن شعارها و تابلوهای تبلیغاتیه 00:15:12.240 --> 00:15:14.300 شوهرشه که اسمش ژنگ لن تینگه 00:15:14.310 --> 00:15:16.440 و الان تحت نظره 00:15:18.600 --> 00:15:19.040 [پوشه سند دفتر امنیت عمومی دولت خلق شانگهای] 00:15:20.000 --> 00:15:20.860 این چطوره؟ 00:15:20.990 --> 00:15:23.030 امشب دستگیرشون میکنیم 00:15:23.110 --> 00:15:24.900 ممکنه اسلحه داشته باشن 00:15:24.930 --> 00:15:26.270 مراقب باشین 00:15:26.410 --> 00:15:27.020 چشم 00:15:27.040 --> 00:15:27.800 چشم 00:15:32.000 --> 00:15:33.340 !رئیس، رئیس 00:15:34.110 --> 00:15:35.980 مافوق وانگ لی چون رو پیدا کردم 00:15:36.130 --> 00:15:37.910 ژنگ لن تینگ، صاحب استودیو لن تینگ 00:15:37.910 --> 00:15:39.370 مافوق وانگ لی چونه 00:15:41.400 --> 00:15:42.510 چطور متوجه شدی؟ 00:15:42.510 --> 00:15:44.380 امروز بعدازظهر رفتم استودیو لن تینگ 00:15:44.380 --> 00:15:45.270 و یک نقاشی پیدا کردم 00:15:45.270 --> 00:15:46.430 ضربه های قلم موی نقاشی 00:15:46.430 --> 00:15:48.490 مشابه نقاشی وانگ لی چون بود 00:15:48.630 --> 00:15:50.080 تنها رفتی؟ 00:15:50.150 --> 00:15:50.870 بله 00:15:51.310 --> 00:15:53.970 ممکنه قبلا بهشون هشدار داده باشی 00:15:54.720 --> 00:15:56.150 اگه اقدام کرده بودن 00:15:56.190 --> 00:15:57.710 شاید امروز نمیتونستی برگردی 00:15:57.710 --> 00:15:58.770 می فهمی؟ 00:16:01.860 --> 00:16:02.490 خیلی خوب 00:16:03.500 --> 00:16:04.140 یادت باشه 00:16:04.170 --> 00:16:06.830 در آینده هیچوقت اجازه نداری تنهایی عمل کنی 00:16:07.540 --> 00:16:08.300 چشم 00:16:10.710 --> 00:16:11.390 بریم 00:16:14.890 --> 00:16:17.020 اونا نگران امنیتت هستن 00:16:17.120 --> 00:16:17.880 بریم 00:16:20.910 --> 00:16:22.690 یانگ هوی چطوره؟ 00:16:23.460 --> 00:16:24.920 الان خبر گرفتیم که 00:16:25.070 --> 00:16:26.110 اون قدرت بیشتر ارتش 00:16:26.110 --> 00:16:28.570 نجات ضد کمونیست رو بدست آورده 00:16:29.710 --> 00:16:32.230 قدرت واقعا چیز عجیبیه 00:16:33.150 --> 00:16:36.080 به سرعت وارد نقش معاونت شد 00:16:45.590 --> 00:16:46.990 مهمان هامون اومدن 00:16:48.800 --> 00:16:50.190 برو بهشون سلام کن 00:16:51.620 --> 00:16:53.460 [استودیو لن تینگ] 00:16:54.280 --> 00:16:59.210 [استودیو لن تینگ] 00:17:05.280 --> 00:17:06.300 اگه اتفاقی افتاد 00:17:06.300 --> 00:17:07.310 پشت سرم مخفی شو 00:17:09.349 --> 00:17:11.530 [تولید، طراحی کارت ویزیت، طراحی گرافیک] 00:17:11.950 --> 00:17:14.060 اومدم 00:17:17.230 --> 00:17:18.230 گزارشگر لو 00:17:18.510 --> 00:17:20.710 اینقدر دیر وقت اینجا چیکار میکنین؟ 00:17:20.950 --> 00:17:22.599 ببخشید که مزاحمتون شدم، آقای ژنگ 00:17:22.599 --> 00:17:22.720 ما از اداره امنیت عمومی هستیم [نام: لو ژنگ یانگ] 00:17:22.720 --> 00:17:23.730 [نام: لو ژنگ یانگ] 00:17:24.540 --> 00:17:27.140 پرونده ای هست که توش به کمکتون نیاز داریم 00:17:28.210 --> 00:17:30.040 چه پرونده ای؟ 00:17:30.490 --> 00:17:31.730 وقتی رسیدیم متوجه میشین 00:17:31.730 --> 00:17:33.280 بیاین این همه بحث نکنیم 00:17:33.310 --> 00:17:34.740 آقای ژنگ، دلیلی داره 00:17:34.740 --> 00:17:36.010 که اومدیم دنبالتون 00:17:36.310 --> 00:17:37.290 هوزی 00:17:38.600 --> 00:17:39.920 چیشده؟ 00:17:40.350 --> 00:17:42.710 لائو ژنگ همیشه قانونمند بوده 00:17:42.760 --> 00:17:44.630 به چه حقی اونو میبرین؟ 00:17:44.630 --> 00:17:46.460 شما همسر آقای ژنگ هستین؟ 00:17:46.860 --> 00:17:47.660 بله 00:17:48.060 --> 00:17:49.530 شما هم باید باهامون بیاین 00:17:49.530 --> 00:17:50.530 منم بیام؟ 00:17:51.170 --> 00:17:52.880 این فقط برای کمک به تحقیقاته 00:17:52.880 --> 00:17:54.420 اگه مشکلی نداشته باشین 00:17:54.780 --> 00:17:55.910 به زودی برمیگردین 00:17:56.890 --> 00:17:57.860 باشه 00:17:57.880 --> 00:17:58.520 لن تینگ 00:17:58.550 --> 00:17:59.920 همکاری میکنیم 00:18:05.450 --> 00:18:07.560 [نیروی هتل] 00:18:13.690 --> 00:18:14.460 ما استودیو لن تینگ 00:18:14.460 --> 00:18:16.590 و خونه ژنگ لن تینگ رو گشتیم 00:18:16.730 --> 00:18:19.390 اما در حال حاضر هیچ چیز قابل توجهی پیدا نکردیم 00:18:21.200 --> 00:18:22.930 بیا اول ازشون بازجویی کنیم 00:18:22.950 --> 00:18:23.670 مراقبش باش 00:18:23.670 --> 00:18:24.650 نذار مشکلی درست کنه 00:18:24.650 --> 00:18:25.210 اوه؟ 00:18:25.440 --> 00:18:27.240 یعنی چی میگی آه؟ بیا بریم 00:18:28.500 --> 00:18:29.130 ...من 00:18:33.480 --> 00:18:34.920 آقای ژنگ عصبی نشین 00:18:34.920 --> 00:18:36.390 آخرین بار همدیگر رو 00:18:36.470 --> 00:18:37.550 توی مدرسته اتون دیدیم 00:18:38.270 --> 00:18:40.170 پس تو افسر پلیس هستی 00:18:41.970 --> 00:18:44.170 فقط پلیس میتونه شما رو به اینجا دعوت کنه 00:18:45.500 --> 00:18:46.260 ...خب 00:18:46.980 --> 00:18:47.710 ...خب اوم 00:18:47.970 --> 00:18:49.660 درسته، اگه چیزی هست 00:18:49.690 --> 00:18:51.520 هرچی میخواین بپرسین جواب میدم 00:18:51.520 --> 00:18:53.120 تمام تلاشم رو برای همکاری انجام میدم 00:18:53.570 --> 00:18:55.210 این یک تحقیق نیست 00:18:55.640 --> 00:18:57.500 فقط یه روال سوال معمولیه 00:18:57.630 --> 00:18:58.430 باشه 00:18:59.280 --> 00:19:00.930 قبل از جنگ ضد ژاپن 00:19:00.930 --> 00:19:01.870 آقای ژنگ از آقای وو هوا یوان 00:19:01.870 --> 00:19:03.830 نقاشی رو یاد گرفت 00:19:04.110 --> 00:19:06.790 بعدها در گروه نقاشی غرب در اکادمی 00:19:06.790 --> 00:19:08.350 هنرهای زیبای شانگهای تدریس میکرد 00:19:08.350 --> 00:19:10.760 من اون زمان دانشجوی موسیقی بودم 00:19:10.910 --> 00:19:13.030 و استعداد آقای ژنگ رو تحسین میکردم 00:19:14.020 --> 00:19:15.930 اون موقع بود باهم آشنا شدیم 00:19:15.930 --> 00:19:17.150 خیلی با استعداده 00:19:17.390 --> 00:19:19.350 اما برای درس دادن رفته یه مدرسه ابتدایی؟ 00:19:19.350 --> 00:19:21.460 اون زمان تحت کنترل ژاپن بودیم 00:19:21.800 --> 00:19:23.410 ژاپنی ها از آقای ژنگ خواستن 00:19:23.440 --> 00:19:25.100 پوسترهای تبلیغاتیشون رو بکشه 00:19:25.270 --> 00:19:27.140 اما اون محکم جلوشون وایساد 00:19:27.170 --> 00:19:29.960 و از دانشگاه استعفا داد 00:19:31.000 --> 00:19:32.730 حتی استودیوی خودش رو هم تعطیل کرد 00:19:32.790 --> 00:19:35.090 فقط بعد پیروزی ژاپن توی جنگ بود 00:19:35.090 --> 00:19:36.670 که آقای ژنگ کار پیدا کرد 00:19:36.670 --> 00:19:38.110 و معلم دبستان شد 00:19:38.110 --> 00:19:40.700 بعدش استودیو رو هم باز کردیم 00:19:40.950 --> 00:19:43.910 آقای ژنگ، اینو میشناسین؟ 00:19:45.660 --> 00:19:48.310 این یک پوستر تبلیغاتی برای بیمارستان گوانگ جیه 00:19:48.310 --> 00:19:49.990 استودیوی ما اینو کشیده 00:19:52.990 --> 00:19:54.340 خودت رنگش کردی؟ 00:19:54.340 --> 00:19:56.400 بله رنگش کردم، مشکلی هست؟ 00:20:00.810 --> 00:20:01.900 اصلا مشکلی نیست 00:20:02.810 --> 00:20:03.910 آخرین بار 00:20:03.940 --> 00:20:05.230 نقاشیتون رو دیدم 00:20:05.270 --> 00:20:06.270 و درباره اش صحبت کردیم 00:20:06.270 --> 00:20:08.950 گفتیم چند ضربه نشان دهنده مهارت واقعی بوده 00:20:09.610 --> 00:20:11.000 نه تنها ماهرانه است 00:20:11.000 --> 00:20:13.630 بلکه تئوری نقاشی رو هم خوب درک کردین 00:20:13.630 --> 00:20:14.490 اغراق میکنین 00:20:14.510 --> 00:20:16.510 حافظه خوبی دارین 00:20:16.810 --> 00:20:17.710 آقای ژنگ 00:20:19.320 --> 00:20:20.780 فقط میخوایم بدونیم 00:20:21.830 --> 00:20:23.890 این دستکاری های رو نقاشی رو 00:20:24.330 --> 00:20:25.660 شما بعدا انجام دادین؟ 00:20:31.670 --> 00:20:32.970 اصلا بهشون دست نزدم 00:20:32.970 --> 00:20:35.880 یادم میاد کمتر از دو ماهه که نقاشیش کردم 00:20:35.920 --> 00:20:37.780 هنوز وقت ترمیمش نشده 00:20:38.230 --> 00:20:39.680 نسخه اول 00:20:39.990 --> 00:20:42.090 پوستر تبلیغاتی کار لن تینگ بود 00:20:42.090 --> 00:20:44.090 اما برای ترمیم های ساده 00:20:44.120 --> 00:20:46.380 معمولا دستیارها اینکارا رو انجام میدن 00:20:46.550 --> 00:20:48.090 کدوم دستیارها؟ 00:20:48.350 --> 00:20:50.550 لی شو و یانگ هوی؛ فقط همین دوتان 00:20:50.710 --> 00:20:51.750 الان کجا هستن؟ 00:20:51.750 --> 00:20:52.980 بعد از کار رفتن 00:20:53.260 --> 00:20:54.560 فردا برای کار برمیگردن 00:20:54.560 --> 00:20:55.620 کجا زندگی میکنن؟ 00:20:57.400 --> 00:21:00.520 درباره اش مطمئن نیستم 00:21:00.790 --> 00:21:02.860 فقط میدونم که هر دوشون در جینگ آن زندگی میکنن 00:21:04.610 --> 00:21:06.210 بیا اول درباره لی شو حرف بزنیم 00:21:06.440 --> 00:21:09.200 لی شو سال گذشته 00:21:09.540 --> 00:21:12.670 بعد آگهی استخدام اومد پیشمون 00:21:12.890 --> 00:21:14.740 اون بعد دیدن آگهی ما 00:21:14.740 --> 00:21:16.610 برای کار اومد پیشمون 00:21:16.610 --> 00:21:18.560 اون یه پسر جوونه 00:21:18.590 --> 00:21:20.790 درسته یکم بی حوصله است 00:21:20.840 --> 00:21:22.360 اما مخلص 00:21:22.390 --> 00:21:23.990 و تیزه 00:21:24.110 --> 00:21:26.920 از نظر بدنی هم قویه 00:21:27.300 --> 00:21:28.310 بیشتر کارای سخت 00:21:28.310 --> 00:21:30.070 استودیو رو 00:21:30.070 --> 00:21:31.190 اون انجام میده 00:21:32.180 --> 00:21:33.700 پس اون میتونه اینطوری نقاشی کنه؟ 00:21:33.720 --> 00:21:35.570 نه، اون نمیتونه نقاشی کنه 00:21:36.490 --> 00:21:37.320 یانگ هوی چطور؟ 00:21:37.320 --> 00:21:38.640 یانگ هوی کارش خیلی خوبه 00:21:39.550 --> 00:21:40.920 پس درباره یانگ هوی بهمون بگو 00:21:40.950 --> 00:21:42.440 یانگ هوی اینطوری بود که 00:21:42.440 --> 00:21:44.280 پس از جنگ ضد ژاپن 00:21:44.280 --> 00:21:45.680 استودیوی ما 00:21:45.710 --> 00:21:47.150 باز شد 00:21:47.550 --> 00:21:49.220 و اون برای کار 00:21:49.260 --> 00:21:51.510 اومد پیش من 00:21:51.870 --> 00:21:53.740 و ازش خواستم کارش رو نشونم بده 00:21:54.070 --> 00:21:55.270 واقعا خوب بود 00:21:55.280 --> 00:21:57.730 اون پرحرف نیست اما خیلی سخت کوشه 00:21:58.770 --> 00:22:00.220 همینطور 00:22:00.250 --> 00:22:02.010 حقوق بالایی نمیخواد 00:22:02.640 --> 00:22:04.180 اون بهم کمک زیادی کرده 00:22:05.620 --> 00:22:06.920 خانواده اش چطور؟ 00:22:06.950 --> 00:22:08.370 یانگ هوی همیشه مجرد بوده 00:22:08.370 --> 00:22:09.990 بعداً فهمیدیم که 00:22:10.150 --> 00:22:12.070 نتونسته همسر مرحومش رو فراموش کنه 00:22:12.100 --> 00:22:13.100 شنیدم که 00:22:13.230 --> 00:22:16.020 توسط ژاپنی ها کشته شده 00:22:16.610 --> 00:22:18.110 پس ما با هم 00:22:18.110 --> 00:22:19.990 همدیگه رو گرم نگه داشتیم 00:22:21.760 --> 00:22:23.090 گرم نگه داشتن همدیگه؟ 00:22:24.170 --> 00:22:25.250 خب 00:22:25.820 --> 00:22:27.070 میبینم داره دیر میشه 00:22:27.070 --> 00:22:29.990 فردا توی مدرسه کلاس دارم 00:22:30.470 --> 00:22:31.820 دقیقا روی چه 00:22:31.860 --> 00:22:33.980 پرونده ای تحقیق میکنین؟ 00:22:35.630 --> 00:22:36.710 یه پرونده سازمانیه 00:22:40.010 --> 00:22:41.270 دستگیری مامورا، ها؟ 00:22:42.830 --> 00:22:44.810 شما و آقای ژنگ مدت زیادی با هم بودین 00:22:44.810 --> 00:22:47.410 اما هیچوقت به بچه دار شدن فکر نکردین؟ 00:22:51.990 --> 00:22:53.540 همیشه یکی می خواستیم 00:22:54.550 --> 00:22:55.690 اما نمیتونم باردار بشم 00:22:58.950 --> 00:23:00.000 افسر 00:23:00.140 --> 00:23:01.860 باید به این رسیدگی کنین؟ 00:23:02.670 --> 00:23:03.720 فقط میپرسم 00:23:06.730 --> 00:23:07.850 چی بدست آوردین؟ 00:23:07.870 --> 00:23:10.510 این زوج هیچی رو لو نمیدن 00:23:11.660 --> 00:23:13.410 که فقط دوتا احتمال داره 00:23:13.410 --> 00:23:16.590 یا شهروندان صادقی هستن 00:23:16.720 --> 00:23:19.820 یا مامورای خیلی ماهرین 00:23:22.490 --> 00:23:24.570 شیائو یون گفت اون دو دستیار 00:23:24.600 --> 00:23:26.040 فردا طبق معمول میان سرکار 00:23:26.040 --> 00:23:27.890 پیشنهاد میکنم شیائو یون رو آزاد کنیم 00:23:27.920 --> 00:23:29.150 و بذاریم طبق معمول به کارش برسه 00:23:29.150 --> 00:23:31.480 فردا منتظر فرصت میمونیم 00:23:33.720 --> 00:23:34.580 این چطوره؟ 00:23:35.510 --> 00:23:37.170 فردا، شائو بای و شیائومن 00:23:37.170 --> 00:23:39.290 شما دونفر برای تایید شهادت برین مدرسه ژنگ لن تینگ 00:23:39.290 --> 00:23:40.480 ببین دروغ میگه یا نه 00:23:41.840 --> 00:23:44.510 لائو شو، تو و هوزی باید 00:23:44.590 --> 00:23:46.950 آدرس دقیق یانگ هوی و لی شو رو پیدا کنین 00:23:47.300 --> 00:23:48.940 اگه فردا نیومدن 00:23:48.940 --> 00:23:51.070 میرم خونشون و دستگیرشون میکنیم 00:23:51.440 --> 00:23:52.310 [استودیو لن تینگ] 00:23:52.310 --> 00:23:53.240 ممنون رئیس [استودیو لن تینگ] 00:23:53.550 --> 00:23:56.020 [آثار تبلیغاتی نفیس] 00:24:07.270 --> 00:24:08.540 صبح بخیر خانم ژنگ 00:24:08.540 --> 00:24:09.530 لی شو، اومدی 00:24:09.530 --> 00:24:10.260 بدش به من 00:24:14.360 --> 00:24:15.080 لی شو 00:24:16.950 --> 00:24:18.010 چیکار میکنی؟ 00:24:18.150 --> 00:24:18.990 !ولم کن 00:24:27.300 --> 00:24:29.870 آقا، من واقعا نرفتم بیمارستان گوانگ چی 00:24:29.900 --> 00:24:30.610 جدی میگم 00:24:32.790 --> 00:24:33.870 یادم اومد 00:24:33.900 --> 00:24:35.960 حتما یانگ هوی رفته 00:24:40.510 --> 00:24:42.260 رئیست اونو فرستاد؟ 00:24:42.510 --> 00:24:43.190 نه 00:24:43.840 --> 00:24:46.320 اون روز اتفاقا صدای تلفن رو شنیدم 00:24:46.320 --> 00:24:47.650 گفت که برای معاینه میره بیمارستان 00:24:47.650 --> 00:24:48.990 اما وقتی که رفت 00:24:48.990 --> 00:24:50.830 به رئیس گفت میره 00:24:50.990 --> 00:24:53.190 به شرکت صابون نمونه رو تحویل بده 00:24:53.330 --> 00:24:55.860 الان که بهش فکر میکنم خیلی عجیبه 00:24:57.190 --> 00:24:58.790 دقیقا چیکار کرده؟ 00:25:07.920 --> 00:25:08.600 شیائو یون 00:25:09.460 --> 00:25:10.550 ساعت از نه گذشته 00:25:10.550 --> 00:25:12.150 چرا یانگ هوی هنوز نیومده؟ 00:25:12.630 --> 00:25:14.390 خیلی غیر عادیه 00:25:14.410 --> 00:25:16.130 اون هیچوقت دیر نمیومد 00:25:18.650 --> 00:25:19.980 کجا میتونه رفته باشه؟ 00:25:20.660 --> 00:25:21.680 نمیتونیم بیشتر صبر کنیم 00:25:21.680 --> 00:25:23.490 آ شیانگ، افراد رو اینجا نگهدار 00:25:23.520 --> 00:25:24.580 و از نزدیک حواستون باشه 00:25:25.050 --> 00:25:26.650 ما میریم دنبال یانگ هوی 00:25:33.340 --> 00:25:36.170 آقای ژنگ همیشه راستگوئه 00:25:36.570 --> 00:25:36.730 [توقف در خیر نهایی؛ وحدت علم و عمل] 00:25:36.730 --> 00:25:39.220 من سالهاست اونو میشناسم [توقف در خیر نهایی؛ وحدت علم و عمل] 00:25:39.940 --> 00:25:40.680 فهمیدم 00:25:41.720 --> 00:25:42.710 مدیر شن 00:25:43.070 --> 00:25:44.600 یکم کنجکاوم 00:25:44.980 --> 00:25:47.220 اینجا معلمی هست 00:25:47.260 --> 00:25:48.620 که رابطه بدی 00:25:48.620 --> 00:25:50.230 با آقای ژنگ داشته باشه؟ 00:25:52.580 --> 00:25:54.990 اون توی خونه از همسرش میترسه 00:25:55.010 --> 00:25:56.510 و توی مدرسه فشار روشه 00:25:57.630 --> 00:26:00.080 برخی افراد صادق به نظر میرسن 00:26:00.570 --> 00:26:03.150 اما کی میدونه واقعا چطور آدمی هستن؟ 00:26:03.150 --> 00:26:04.150 این منطقیه 00:26:05.910 --> 00:26:09.040 آقای ژنگ بهتون توهینی کرده؟ 00:26:11.800 --> 00:26:14.250 همیشه موقع بازی کارتای خوبی میده 00:26:14.250 --> 00:26:15.750 اون بیش از حد چاپلوسی مدیر رو میکنه 00:26:15.750 --> 00:26:17.080 اون خیالش راحته 00:26:17.110 --> 00:26:18.450 اما ما بخاطرش پول از دست میدیم 00:26:18.450 --> 00:26:19.450 فقط همین؟ 00:26:20.530 --> 00:26:22.390 این به اندازه کافی آزاردهنده نیست؟ 00:26:24.320 --> 00:26:25.570 همینجاست 00:27:09.420 --> 00:27:10.540 اتاق خیلی مرتبه 00:27:11.420 --> 00:27:13.680 شکارچی باید آدم دقیقی باشه 00:27:13.870 --> 00:27:14.930 همه جا رو کامل بررسی کنین 00:27:15.270 --> 00:27:15.950 چشم 00:28:17.660 --> 00:28:19.460 [یانگ هوی] 00:28:58.190 --> 00:28:58.400 [رمز عبور] 00:29:01.500 --> 00:29:03.510 این باید یک کتاب کد برای ارتباطات تلگرافی 00:29:03.510 --> 00:29:05.040 بین شریک و تایوان باشه 00:29:05.200 --> 00:29:06.830 بخش تحقیق و نظارت همیشه مسئول 00:29:06.830 --> 00:29:08.490 نظارت بر سیگنال های تایوان بوده 00:29:08.490 --> 00:29:09.550 اگه بتونیم رمز گشاییش کنیم 00:29:09.550 --> 00:29:11.500 میتونیم حرکات مامورا رو درک کنیم 00:29:11.500 --> 00:29:13.100 فورا بفرستینش بخش تحقیق و نظارت 00:29:13.100 --> 00:29:13.740 چشم 00:29:27.560 --> 00:29:29.550 افسران، چای بنوشین 00:29:29.860 --> 00:29:30.910 منو آقای ژائو صدا کنین 00:29:31.380 --> 00:29:32.700 چایی نمیخورم 00:29:32.720 --> 00:29:34.250 شما به کارتون ادامه بدین 00:29:36.120 --> 00:29:37.420 کدومتون رئیسه؟ 00:29:37.530 --> 00:29:38.600 اومدم نقاشیم رو ببرم 00:29:38.600 --> 00:29:39.430 اینجا 00:29:40.720 --> 00:29:41.710 کی سفارش دادین؟ 00:29:41.710 --> 00:29:44.320 پریروز سفارشش دادم نقاشی تاختن اسب ها 00:29:44.320 --> 00:29:44.880 باشه 00:29:45.280 --> 00:29:45.650 [یک تابلو فروخته شد. 1000 دلار نقره دریافت شد] 00:29:45.670 --> 00:29:45.930 [طراحی پوستر: 5000 دلار نقره دریافت شد] 00:29:46.800 --> 00:29:48.540 نقاشی تاختن اسب ها [تاختن اسب ها؛ یانگ هوی] 00:29:48.540 --> 00:29:50.770 [تاختن اسب ها؛ یانگ هوی] 00:29:51.230 --> 00:29:52.630 توی طبقه دومه 00:29:52.700 --> 00:29:53.650 شیائو لی 00:29:54.950 --> 00:29:56.020 برو بیارش 00:29:59.020 --> 00:30:00.350 آقا لطفا بشینین 00:30:00.350 --> 00:30:01.500 یه لحظه صبر کنین 00:30:18.040 --> 00:30:20.300 شیائو لی، همه چیز خوبه؟ 00:30:21.450 --> 00:30:22.310 یه نگاهی میندازم 00:30:22.310 --> 00:30:23.920 صبر کن، من میرم 00:30:29.580 --> 00:30:31.040 حتما این پیام رو 00:30:31.070 --> 00:30:32.720 به یانگ هوی برسون 00:30:34.060 --> 00:30:35.090 چیشده؟ 00:30:35.230 --> 00:30:37.560 وقتی داشتم برمیداشتمش تابلو افتاد 00:30:40.190 --> 00:30:40.800 بیا 00:30:42.530 --> 00:30:44.510 مراقب باش 00:30:49.150 --> 00:30:50.010 چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:50.220 --> 00:30:51.780 وقتی داشتم برمیداشتمش افتاد. 00:30:51.780 --> 00:30:52.820 !چقدر بی خیالی 00:30:53.190 --> 00:30:54.220 حالت خوبه؟ 00:30:54.460 --> 00:30:55.260 خوبم 00:30:55.260 --> 00:30:56.590 نقاشی رو بیار پایین 00:31:10.870 --> 00:31:12.380 !روزنامه 00:31:19.710 --> 00:31:20.860 خانم رئیس گفت 00:31:21.430 --> 00:31:23.140 هرچه بیرون بیشتر سر و صدا کنی 00:31:23.140 --> 00:31:25.000 رئیس زودتر میاد بیرون 00:31:25.310 --> 00:31:26.510 دیگه چی گفت؟ 00:31:26.770 --> 00:31:27.670 گفت وقتشه 00:31:27.670 --> 00:31:29.910 که ارتش نجات ضد کمونیست حرکت کنه 00:31:29.910 --> 00:31:30.640 رئیس 00:31:30.810 --> 00:31:32.610 حرکت بعدیمون چیه؟ 00:31:33.760 --> 00:31:35.700 بیاین یه حرکت بزرگ انجام بدیم 00:31:46.790 --> 00:31:48.060 هنوز یانگ هوی رو پیدا نکردین؟ 00:31:48.060 --> 00:31:48.350 نه 00:31:48.670 --> 00:31:50.330 توی مدرسه چیزی پیدا کردین؟ 00:31:50.330 --> 00:31:51.620 هنوز نه 00:31:51.970 --> 00:31:53.310 اما یه فکری دارم 00:31:55.030 --> 00:31:55.950 چه فکری؟ 00:31:57.970 --> 00:31:59.570 ممنونم 00:32:03.680 --> 00:32:05.000 آقای ژنگ 00:32:10.050 --> 00:32:10.980 امروز 00:32:11.240 --> 00:32:12.460 غذای بهتری دارین 00:32:14.960 --> 00:32:17.240 کی اینو فرستاده؟ 00:32:18.750 --> 00:32:20.490 از طرف همسرته 00:32:20.510 --> 00:32:21.240 نگران نباشین 00:32:21.280 --> 00:32:22.270 بهش گفتم 00:32:22.350 --> 00:32:23.990 دو روز صبر کنه 00:32:24.140 --> 00:32:26.550 مسائل حل میشه و آزاد میشین 00:32:26.550 --> 00:32:27.110 درسته؟ 00:32:27.280 --> 00:32:28.740 پس ممنونم 00:32:28.990 --> 00:32:30.190 همینطور میخوام 00:32:30.350 --> 00:32:31.470 ازتون خواهش کنم 00:32:31.470 --> 00:32:33.870 جلوی رئیستون ازم تعریف کنین 00:32:36.200 --> 00:32:37.590 ما هر دو بومی شانگهای هستیم 00:32:37.590 --> 00:32:38.590 نیازی به مودب بودن نیست 00:32:38.590 --> 00:32:39.190 ممنونم 00:32:39.660 --> 00:32:40.920 مواظب خودت باش 00:32:44.440 --> 00:32:45.400 درباره اش فکر کن 00:32:45.400 --> 00:32:48.180 وقتی ما وانگ لی چون رو دستگیر کردیم اونا سعی کردن نجاتش بدن 00:32:48.180 --> 00:32:49.700 اگه واقعا شکارچی رو بگیریم 00:32:49.750 --> 00:32:51.880 بیرون هیچ خبری نمیشه؟ 00:32:52.900 --> 00:32:55.060 اگه ژنگ لن تینگ واقعا شکارچی باشه 00:32:55.090 --> 00:32:56.580 اون میدونه افرادی رو بیرون داره که حتما برای نجاتش میان 00:32:56.580 --> 00:32:58.330 چه واکنشی نشون میده؟ 00:33:23.110 --> 00:33:25.120 [قورتش بده و وانمود کن مریضی وسط راه بیمارستان نجاتت میدیم] 00:33:30.450 --> 00:33:31.990 جناب افسر 00:33:34.830 --> 00:33:36.540 چیشده آقای ژنگ؟ 00:33:37.900 --> 00:33:39.610 توی جعبه ناهارم 00:33:40.920 --> 00:33:42.130 اینو پیدا کردم 00:33:49.670 --> 00:33:51.400 حتما میفهمم کار کیه 00:33:58.250 --> 00:34:00.270 خیلی قاطعانه گزارشش داد 00:34:00.480 --> 00:34:02.680 الکی باهاش بازی کردم 00:34:03.360 --> 00:34:05.820 غذا رو به اسم شیائو یون تحویل دادی 00:34:06.070 --> 00:34:08.070 بدون تردید گزارشش داد 00:34:08.400 --> 00:34:10.730 نمیترسه همسرش رو درگیر کنه؟ 00:34:11.980 --> 00:34:13.900 این یک واکنش عادی نیست 00:34:15.010 --> 00:34:17.469 اگه این نقشه جواب نداد یکی دیگه رو امتحان میکنیم 00:34:17.590 --> 00:34:18.949 اون ممکنه آروم بمونه 00:34:18.949 --> 00:34:20.679 اما مردم بیرون ممکنه نتونن 00:34:44.230 --> 00:34:44.909 استاد 00:34:46.139 --> 00:34:48.000 برای شکارچی اتفاقی افتاده 00:34:50.020 --> 00:34:53.199 [فروشگاه ساعت شی یا] 00:34:53.540 --> 00:34:53.540 [دفتر امنیت عمومی دولت خلق شانگهای] 00:34:53.540 --> 00:34:57.150 [مامور ارشد ژنگ لن تینگ برای محاکمه به پکن] [اسکورت میشه لطفا با مقامات پکن هماهنگ کنین] [دفتر امنیت عمومی دولت خلق شانگهای] 00:35:21.270 --> 00:35:23.000 سلام، این استودیو لن تینگه 00:35:24.510 --> 00:35:26.840 ساعتی که اینجا گذاشتین تعمیر شده 00:35:27.200 --> 00:35:29.730 الان میتونین بیاین ببرینش؟ 00:35:31.630 --> 00:35:32.760 پلیس رفته 00:35:33.070 --> 00:35:34.470 اونا نمیخوان سوء ظنی ایجاد کنن 00:35:34.470 --> 00:35:36.330 پس گوشی موقتا امنه 00:35:36.340 --> 00:35:37.570 درست حرف بزن 00:35:38.090 --> 00:35:40.620 شکارچی داره به پکن منتقل میشه 00:35:41.110 --> 00:35:42.720 یانگ هوی افراد زیادی رو زیر نظر داره 00:35:42.720 --> 00:35:44.120 اگه باهام همکاری کنه 00:35:44.220 --> 00:35:45.510 حتما میتونم شکارچی رو از دست 00:35:45.510 --> 00:35:47.420 کمونیست ها نجات بدم 00:35:47.910 --> 00:35:49.910 این اطلاعات رو از کجا آوردی؟ 00:35:50.130 --> 00:35:53.260 همین الان تلگراف امنیت عمومی رو شنود کردم 00:35:54.940 --> 00:35:56.400 از نیت خوبت ممنونم 00:35:56.410 --> 00:35:57.460 اما شکارچی نیازی به نجاتت نداره 00:35:57.460 --> 00:35:58.940 اون نقشه خودش رو داره 00:35:58.940 --> 00:36:01.470 کمونیست ها رو دست کم نگیر 00:36:01.490 --> 00:36:02.830 وقتی شکارچی شانگهای رو ترک کنه 00:36:02.830 --> 00:36:04.630 هیچوقت نمیتونه برگرده 00:36:04.790 --> 00:36:06.950 همینطور همه ما رو که اینجا 00:36:06.970 --> 00:36:08.400 مخفی شدیم لو میده 00:36:08.400 --> 00:36:09.640 اگه میترسی 00:36:09.670 --> 00:36:11.270 میتونی زودتر برگردی ژو شان 00:36:11.310 --> 00:36:12.090 بترسم؟ 00:36:12.710 --> 00:36:15.060 من و شکارچی همکاریم 00:36:15.150 --> 00:36:17.190 هیچوقت رهاش نمیکنم 00:36:17.190 --> 00:36:19.270 برای نجاتش جونمم به خطر میندازم 00:36:19.270 --> 00:36:21.340 این قصد فرمانده هم هست 00:36:21.340 --> 00:36:23.470 منتظر خبرای خوب من و یانگ هوی باشین 00:36:25.120 --> 00:36:26.710 داره مزخرف میگه 00:36:26.880 --> 00:36:28.510 اگه برای نجاتش حرکتی کنه 00:36:28.510 --> 00:36:31.510 کمونیست ها نتیجه میگیرن که رئیس شکارچیه 00:36:33.880 --> 00:36:36.400 لیو گوی هنگ نیت بدی داره 00:36:36.710 --> 00:36:38.240 به مقام رئیس چشم دوخته 00:36:38.240 --> 00:36:39.770 باید جلوش رو بگیرم 00:36:40.110 --> 00:36:41.290 چطور جلوش رو بگیریم؟ 00:36:41.710 --> 00:36:43.710 اصلا نمیتونیم با یانگ هوی تماس بگیریم 00:36:45.160 --> 00:36:46.820 اگه تغییری وجود داشته باشه 00:36:47.510 --> 00:36:50.900 لیو گوی هنگ از این فرصت استفاده میکنه 00:36:50.900 --> 00:36:52.960 اون زمان باید کنترلش کنی 00:36:53.270 --> 00:36:55.000 و نذاری بی پروا حرکتی کنه 00:36:55.390 --> 00:36:58.260 اگه نیاز داشتی میتونی بری سراغ شو وی 00:37:00.610 --> 00:37:01.970 فرمانده میخواد که 00:37:01.970 --> 00:37:04.270 شکارچی هر طوری شده نجات پیدا کنه 00:37:05.290 --> 00:37:07.490 موقع انتقالش توی جاده پکن 00:37:07.550 --> 00:37:08.810 تنها فرصت 00:37:08.940 --> 00:37:10.410 و بهترین فرصته 00:37:10.700 --> 00:37:12.260 شکارچی فقط خواست 00:37:12.300 --> 00:37:13.680 بیرون هیاهو درست کنم 00:37:14.080 --> 00:37:15.610 ازم نخواست نجاتش بدم 00:37:16.740 --> 00:37:18.310 اگه نجات با شکست مواجه بشه 00:37:18.680 --> 00:37:20.390 نقشه های اصلی شکارچی خراب میشه 00:37:20.390 --> 00:37:21.940 تا حالا درباره اش فکر کردی؟ 00:37:22.930 --> 00:37:24.760 اگه شکارچی لو بره 00:37:24.790 --> 00:37:26.930 ماهایی که توی شانگهای مخفی شدیم 00:37:26.990 --> 00:37:28.820 ممکنه نابود بشیم 00:37:29.210 --> 00:37:30.870 تو شکارچی رو نمیشناسی 00:37:33.240 --> 00:37:34.570 شاید تو نقصی داشته باشی 00:37:34.860 --> 00:37:35.700 اما اون اینطور نیست 00:37:37.390 --> 00:37:39.120 حتی اگه به معنای مرگشم باشه کسی رو لو نمیده 00:37:39.120 --> 00:37:41.450 از کجا میدونی من کسی رو لو میدم؟ 00:37:44.110 --> 00:37:44.830 باشه 00:37:45.310 --> 00:37:46.860 حتی اگه قبل دستگیری همه چی رو 00:37:46.880 --> 00:37:49.540 با دقت برنامه ریزی کرده باشه 00:37:49.950 --> 00:37:51.380 میتونه پیش بینی کنه 00:37:51.490 --> 00:37:53.340 به پکن منتقل میشه؟ 00:37:54.020 --> 00:37:56.410 وضعیت دائما در حال تغییره 00:37:56.540 --> 00:37:59.140 و اعمال ما هم باید براساس این باشه 00:37:59.690 --> 00:38:00.310 شاید 00:38:00.330 --> 00:38:02.800 پیامی که الان خیلی میخواد منتقل کنه 00:38:03.350 --> 00:38:04.350 برای تو باشه 00:38:04.630 --> 00:38:05.600 که بری نجاتش بدی 00:38:06.700 --> 00:38:08.830 باید با بقیه بررسیش کنم 00:38:08.990 --> 00:38:09.840 یانگ هوی 00:38:10.360 --> 00:38:11.790 به نصیحتم گوش کن 00:38:11.820 --> 00:38:14.720 در حال حاضر، تنها کسی که شکارچی میتونه بهش تکیه کنه، تویی 00:38:15.070 --> 00:38:18.340 میدونم شکارچی قبلا زندگیت رو نجات داده 00:38:18.360 --> 00:38:21.360 الان نادیده اش میگیری 00:38:21.460 --> 00:38:23.860 یا بخاطر اینکه از مرگ و 00:38:24.450 --> 00:38:26.180 کمونیست ها میترسی 00:38:26.210 --> 00:38:28.050 یا چون نیت بدی داری 00:38:28.050 --> 00:38:29.540 و آرزوی مرگش رو میکنی 00:38:30.130 --> 00:38:31.710 و منتظر فرصتی تا جاش رو بگیری 00:38:31.710 --> 00:38:32.670 !داری حرف مفت میزنی 00:38:32.670 --> 00:38:34.430 من، یانگ هوی، همچین آدمی نیستم 00:38:34.430 --> 00:38:36.100 پس بهش ثابتش کن 00:38:37.610 --> 00:38:39.380 یه بار دیگه بهت یادآوری میکنم 00:38:39.600 --> 00:38:41.530 این دستور فرمانده است 00:38:41.530 --> 00:38:43.110 نه تنها تو 00:38:43.350 --> 00:38:46.690 حتی ژنگ لن تینگ هم باید مطیعانه گوش بده 00:38:47.310 --> 00:38:49.820 اگه جرات داری از دستور فرمانده سرپیچی کن 00:38:49.820 --> 00:38:52.850 میخوای مجازات سازمان رو تجربه کنی؟ 00:38:58.220 --> 00:38:59.280 بهم بگو 00:39:00.790 --> 00:39:01.790 چطور نجاتش بدیم؟ 00:39:02.360 --> 00:39:07.750 [استودیو لن تینگ] 00:39:07.780 --> 00:39:10.290 [فروشگاه سخت افزار هوانگ لیوشنگ] 00:39:12.850 --> 00:39:15.530 [استودیو لن تینگ] 00:39:17.270 --> 00:39:18.870 سلام خودکار میخواین؟ 00:39:20.180 --> 00:39:22.130 دوتا خودکار قرمز میخوام 00:39:22.170 --> 00:39:23.560 قرمز ها اینجا هستن 00:39:23.590 --> 00:39:24.350 چقدره؟ 00:39:24.350 --> 00:39:25.150 پونصد تا 00:39:26.810 --> 00:39:27.500 ممنونم 00:39:27.510 --> 00:39:28.420 بفرمایید 00:39:28.630 --> 00:39:31.150 شما همیشه اینجا دستفروشی میکنین؟ 00:39:31.220 --> 00:39:33.010 آره، چطور؟ 00:39:33.350 --> 00:39:34.660 دقیقا روبروتون یه مغازه دارم 00:39:34.660 --> 00:39:35.860 اگه جوهر این خودکار تموم شد 00:39:35.860 --> 00:39:37.330 میام ازتون میخوام عوضش کنین 00:39:37.330 --> 00:39:38.560 باشه مشکلی نیست 00:39:38.810 --> 00:39:39.620 ممنونم 00:39:39.640 --> 00:39:40.270 مراقب باشین 00:39:40.270 --> 00:39:40.990 به سلامت 00:39:50.430 --> 00:39:52.070 !سیگار! سیگار 00:39:52.070 --> 00:39:54.310 لائو دائو، شتر، هاردمن 00:39:54.790 --> 00:39:55.910 !فروش سیگار 00:39:55.910 --> 00:39:57.970 کسی سیگار میخواد؟ 00:40:00.360 --> 00:40:02.550 !روزنامه 00:40:02.570 --> 00:40:03.310 !روزنامه 00:40:03.310 --> 00:40:04.030 بچه 00:40:04.440 --> 00:40:05.830 یکی از روزنامه های امروز بهم بده 00:40:05.830 --> 00:40:06.540 باشه 00:40:06.570 --> 00:40:07.230 بفرمایید 00:40:08.010 --> 00:40:08.870 ممنونم 00:40:08.870 --> 00:40:09.800 بفرمایید 00:40:09.870 --> 00:40:11.580 !روزنامه 00:40:11.620 --> 00:40:13.230 !روزنامه 00:40:13.500 --> 00:40:15.900 شما اون مردی نیستین که خودکار میفروختین؟ 00:40:16.940 --> 00:40:18.300 !آره، چه تصادفی 00:40:18.300 --> 00:40:19.380 انتظار نداشتم اینجا ببینمتون 00:40:19.380 --> 00:40:20.840 خیلی اتفاقیه 00:40:21.030 --> 00:40:22.160 کجا میری؟ 00:40:22.160 --> 00:40:22.710 ...من 00:40:22.990 --> 00:40:23.790 سیگارم تموم شده بود 00:40:23.790 --> 00:40:24.950 اومدم یه پک بخرم 00:40:25.740 --> 00:40:27.190 بعدا برای چای بیاین مغازم 00:40:27.190 --> 00:40:28.690 آدمای بیشتر به معنی تجارت بیشتره 00:40:28.690 --> 00:40:29.310 باشه پس 00:40:29.310 --> 00:40:30.020 من میرم 00:40:30.190 --> 00:40:31.160 مراقب باشین 00:40:31.200 --> 00:40:33.400 وقتی وقت کنم حتما سر میزنم 00:40:42.880 --> 00:40:44.280 آقا هنوزم میخواین؟ 00:40:46.210 --> 00:40:48.420 [رستوران هه] 00:41:16.710 --> 00:41:18.110 اینجوری اومدی دیدنم 00:41:18.110 --> 00:41:19.230 خیلی خطرناکه 00:41:19.240 --> 00:41:20.500 فوریه 00:41:20.660 --> 00:41:22.120 شکارچی دستگیر شده 00:41:32.640 --> 00:41:34.350 لیو گوی هونگ داره یانگ هوی رو تحریک میکنه 00:41:34.350 --> 00:41:35.570 تا باهم شکارچی رو نجات بدن 00:41:35.570 --> 00:41:37.300 اینکار شکارچی رو توی خطر میندازه 00:41:37.380 --> 00:41:39.700 میخوام هرجوری شده جلوشون رو بگیری 00:41:41.450 --> 00:41:43.230 چند روز پیش شکارچی اومد پیشم 00:41:43.830 --> 00:41:45.080 و بهم گفت به دستوراتت عمل کنم 00:41:45.080 --> 00:41:46.230 به خاطر این بود؟ 00:41:46.230 --> 00:41:46.740 درسته 00:41:46.920 --> 00:41:48.650 بهتره فورا اقدام کنی 00:41:53.270 --> 00:41:54.630 بعد از انجامش 00:41:54.650 --> 00:41:57.030 نمیخوام یه مهره بی اسم و نشون بمونم 00:41:58.020 --> 00:41:58.950 منظورت چیه؟ 00:41:59.270 --> 00:42:00.650 باید بدونی 00:42:01.150 --> 00:42:02.350 توی سازمان 00:42:02.670 --> 00:42:05.270 هر چه رتبه بالاتر باشه بودجه بیشتری هم میگیری 00:42:05.530 --> 00:42:07.730 باید برای همسر و بچه ام پول پس انداز کنم 00:42:08.060 --> 00:42:09.110 البته 00:42:09.680 --> 00:42:10.910 رتبه بالاتر 00:42:11.060 --> 00:42:12.610 هم به معنی 00:42:12.630 --> 00:42:14.430 داشتن زیردستایی برای فرماندهیه 00:42:14.430 --> 00:42:16.200 و شانس زنده موندن رو بیشتر میشه 00:42:16.200 --> 00:42:18.060 واقعاً میخوای چی بگی؟ 00:42:18.780 --> 00:42:20.800 میخوام کاپیتان تیم ضربت باشم 00:42:20.800 --> 00:42:22.100 شاهین جدید 00:42:27.870 --> 00:42:29.870 الان یاد گرفتی چطوری مذاکره کنی 00:42:31.460 --> 00:42:32.350 شو وی 00:42:32.950 --> 00:42:35.110 از وقتی شکارچی تو رو از ژو شان برگردوند 00:42:35.110 --> 00:42:37.170 در حال برنامه ریزی برای آموزشت بود 00:42:37.790 --> 00:42:38.950 بعد از آخرین باری که دیدمت 00:42:38.950 --> 00:42:39.920 اون اشاره کرد که 00:42:39.920 --> 00:42:41.590 تا وقتی توی این آزمون قبول بشی 00:42:41.610 --> 00:42:43.900 موقعیت کاپیتان تیم ضربت مال تو میشه 00:42:43.900 --> 00:42:45.160 با درجه سرگردی 00:42:46.600 --> 00:42:48.720 اگه به درجه سرهنگی برسم 00:42:48.720 --> 00:42:50.330 امیدوارم حزب تایید کنه 00:42:50.440 --> 00:42:52.240 و اجازه بده همسره بره تایوان 00:42:52.240 --> 00:42:52.970 باشه 00:42:55.390 --> 00:42:56.330 اما 00:42:56.450 --> 00:42:57.150 غذا رو 00:42:57.820 --> 00:42:59.460 باید لقمه لقمه بخوری 00:43:00.250 --> 00:43:00.910 و جاده رو 00:43:01.570 --> 00:43:02.970 باید قدم به قدم بری جلو 00:43:02.994 --> 00:43:22.994 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:23.018 --> 00:43:43.018 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.