WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.166 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.190 --> 00:01:34.770 [شب تاریک و سپیده دم] 00:01:35.360 --> 00:01:38.729 [قسمت 15] 00:01:48.979 --> 00:01:49.910 منشی لیو 00:01:50.030 --> 00:01:52.630 میدونی توی سال 1947 00:01:52.630 --> 00:01:54.100 توی سازمان اطلاعات 00:01:54.360 --> 00:01:55.759 چه مقامی داشتم؟ 00:01:56.300 --> 00:01:58.940 معاون اداره بازرسی 00:01:58.960 --> 00:01:59.890 درسته 00:02:01.210 --> 00:02:03.530 واقعا دلم برای اون روزها تنگ شده 00:02:05.070 --> 00:02:06.350 اون زمان 00:02:07.360 --> 00:02:08.889 میتونستم توی دفتر بشینم 00:02:09.509 --> 00:02:10.770 و نیازی به شرکت توی عملیات نبود 00:02:12.030 --> 00:02:14.740 فقط تماشا میکردم که همکارام 00:02:14.780 --> 00:02:15.940 چیکار میکنن 00:02:16.610 --> 00:02:18.040 به چی فکر میکنن 00:02:18.790 --> 00:02:20.190 کدوم حرف درست بود 00:02:20.510 --> 00:02:22.030 و کدوم دروغ بود 00:02:22.990 --> 00:02:24.829 اگه کسی 00:02:25.420 --> 00:02:27.020 به سازمان خیانت میکرد 00:02:27.390 --> 00:02:28.990 ما مجازات خودمون رو داشتیم 00:02:30.770 --> 00:02:32.690 اداره بازرسی واقعا 00:02:33.410 --> 00:02:34.810 شهرت بالایی داشت 00:02:39.829 --> 00:02:42.160 این ساعت هات خیلی خوبن 00:02:46.160 --> 00:02:47.420 این یکی خوبه 00:02:48.060 --> 00:02:49.110 انتخاب خوبیه 00:02:49.670 --> 00:02:50.700 وارداتیه 00:02:53.070 --> 00:02:53.730 امتحانش کن 00:03:01.560 --> 00:03:02.320 ...این 00:03:03.140 --> 00:03:04.260 خیلی گرونه 00:03:04.860 --> 00:03:06.970 الان رسما اعلام میکنم 00:03:07.380 --> 00:03:08.020 اون 00:03:08.500 --> 00:03:10.520 شاهین جدیده 00:03:12.050 --> 00:03:12.730 رئیس 00:03:13.050 --> 00:03:14.190 شکارچی 00:03:14.600 --> 00:03:19.350 شاهین اسم رمز ویژه شما برای 00:03:19.430 --> 00:03:21.030 تیم ضربت ایستگاه ویژه شانگهایه 00:03:21.030 --> 00:03:23.600 چرا میدیش به اون؟ 00:03:23.750 --> 00:03:25.410 اون چه توانایی داره؟ 00:03:25.430 --> 00:03:28.140 اون چه صلاحیتی برای این مقام داره؟ 00:03:28.220 --> 00:03:32.200 من به صلاحیت اهمیت نمیدم فقط توانایی برام مهمه 00:03:32.240 --> 00:03:33.900 به نظرت اون مشکلی داره؟ 00:03:34.400 --> 00:03:35.329 مشکلی نیست 00:03:36.440 --> 00:03:39.560 کاملا به قضاوتتون اعتماد دارم، رئیس 00:03:43.590 --> 00:03:44.270 شاهین 00:03:44.960 --> 00:03:45.850 ساعت چنده؟ 00:03:46.450 --> 00:03:47.490 تقریبا ساعت 12 شب 00:03:50.110 --> 00:03:52.060 یک روز جدید داره شروع میشه 00:03:54.650 --> 00:03:56.180 داره دیر میشه 00:03:56.990 --> 00:03:58.050 مزاحمتون نمیشم 00:03:58.380 --> 00:03:59.290 باشه 00:04:02.670 --> 00:04:03.550 منشی لیو 00:04:04.970 --> 00:04:08.370 توی این ساعت 00:04:08.400 --> 00:04:09.480 دنده های کمی هست 00:04:09.630 --> 00:04:10.420 درسته 00:04:13.120 --> 00:04:15.880 فکر میکنم باید باهم کار کنن 00:04:15.950 --> 00:04:18.410 تا این ساعت دقیق بشه 00:04:18.950 --> 00:04:19.670 دقیقا 00:04:20.410 --> 00:04:23.930 اگه حتی یک دنده سرعت بگیره 00:04:23.960 --> 00:04:25.760 کند بشه 00:04:25.780 --> 00:04:27.940 یا جابه جا بشه 00:04:27.970 --> 00:04:28.750 پس ساعت 00:04:28.750 --> 00:04:30.470 نیاز به تعمیر داره 00:04:34.470 --> 00:04:36.310 معمولا چطوری تعمیرش میکنی؟ 00:04:39.680 --> 00:04:40.710 ساده است 00:04:40.730 --> 00:04:42.840 فقط دنده معیوب رو عوض میکنم 00:04:45.409 --> 00:04:46.960 منم همینطور فکر میکنم 00:04:54.490 --> 00:04:55.250 شب بخیر 00:04:55.270 --> 00:04:56.150 مراقب باشین 00:05:00.530 --> 00:05:01.400 استاد 00:05:01.710 --> 00:05:02.580 استاد 00:05:03.440 --> 00:05:05.200 درباره حادثه اسکله چیو جانگ 00:05:05.220 --> 00:05:06.700 چیزی شنیدی؟ 00:05:06.700 --> 00:05:09.170 پلیس شکارچی رو کشته 00:05:09.770 --> 00:05:10.850 هدف مرده 00:05:11.550 --> 00:05:13.400 معامله ما هم باید تموم بشه 00:05:13.950 --> 00:05:15.030 شنیدم 00:05:16.170 --> 00:05:17.740 اما اونا حقشون بود 00:05:18.470 --> 00:05:20.550 برای تموم کردن معامله عجله نکن 00:05:20.790 --> 00:05:22.390 هنوز باید یه چیزی بهت بگم 00:05:22.590 --> 00:05:23.620 منتظر خبرم باش 00:05:42.830 --> 00:05:43.770 صبح بخیر 00:05:43.860 --> 00:05:44.480 صبح بخیر 00:05:45.600 --> 00:05:46.400 لین شائو بای 00:05:47.050 --> 00:05:48.460 من که دیر نیومدم 00:05:49.380 --> 00:05:51.380 دقیقا به موقع اومدی 00:05:51.420 --> 00:05:53.090 دقیقا سر وقت 00:05:57.370 --> 00:05:57.960 [ارتش آزادی‌ بخش خلق چین] 00:06:01.910 --> 00:06:03.810 مال خودم هست 00:06:05.610 --> 00:06:06.670 تبریک میگم 00:06:07.150 --> 00:06:08.630 با گرفتن یانگ هوی 00:06:08.630 --> 00:06:09.490 کار بزرگی کردی 00:06:09.490 --> 00:06:12.490 سازمان تصمیم گرفته رسما استخدامت کنه 00:06:12.500 --> 00:06:13.580 واقعا لائو لو؟ 00:06:13.600 --> 00:06:15.000 استخدام شدم؟ 00:06:15.500 --> 00:06:16.540 پیشاهنگی 00:06:16.570 --> 00:06:18.000 هنوز توی دوره آزمایشی هستی 00:06:18.000 --> 00:06:19.490 قوانین رو به دقت دنبال کن 00:06:19.490 --> 00:06:21.290 گروه دوم رو شرمنده نکن 00:06:21.910 --> 00:06:22.750 !چشم قربان 00:06:25.150 --> 00:06:25.890 رئیس 00:06:26.670 --> 00:06:28.150 این یعنی حقوقم 00:06:28.180 --> 00:06:30.170 الان دوبرابر میشه؟ 00:06:30.620 --> 00:06:31.760 همچین چیزی نیست 00:06:33.800 --> 00:06:35.050 هنوزم میتونی پشیمون بشی 00:06:35.050 --> 00:06:36.670 پشیمون از چی؟ 00:06:36.700 --> 00:06:39.960 شغل مهمتر از حقوقه 00:06:40.980 --> 00:06:42.030 لین شائو بای 00:06:45.290 --> 00:06:48.010 این لباس رسمیته، لطفا خوب نگهش دار 00:07:01.160 --> 00:07:02.000 ممنونم 00:07:03.530 --> 00:07:04.450 چطوره؟ 00:07:04.470 --> 00:07:05.830 تنده؟ 00:07:05.860 --> 00:07:07.250 آره 00:07:07.360 --> 00:07:08.760 مگه نه؟ 00:07:09.020 --> 00:07:10.080 برای استقبال 00:07:10.110 --> 00:07:12.620 به لین شائو بای به عنوان یک عضو رسمی 00:07:12.640 --> 00:07:14.690 از پلیس مردمی 00:07:14.720 --> 00:07:15.190 باشه 00:07:15.230 --> 00:07:15.710 خوش اومدی 00:07:15.710 --> 00:07:16.340 باشه 00:07:16.800 --> 00:07:18.360 و برای جشن گرفتن 00:07:18.950 --> 00:07:21.120 پیروزیمون توی شکست پرونده ایستگاه ویژه شانگهای 00:07:21.120 --> 00:07:23.290 به سلامتی همه مینوشم 00:07:23.320 --> 00:07:24.230 باشه، به سلامتی 00:07:24.270 --> 00:07:24.990 به سلامتی 00:07:24.990 --> 00:07:25.270 به سلامتی 00:07:25.270 --> 00:07:25.910 به سلامتی 00:07:35.790 --> 00:07:36.159 بیا 00:07:36.190 --> 00:07:37.450 از خودت پذیرایی کن 00:07:38.950 --> 00:07:40.350 اینبار به لطف تو بود 00:07:40.370 --> 00:07:41.790 که رئیس این بار برگشت 00:07:41.790 --> 00:07:42.720 وظیفه ام بود 00:07:44.000 --> 00:07:47.010 من و تو الان مثل برادریم 00:07:47.990 --> 00:07:48.950 این بار 00:07:49.070 --> 00:07:51.470 واقعا باهم از زندگی و مرگ گذشتیم 00:07:52.550 --> 00:07:54.150 بعدش ما باید 00:07:54.570 --> 00:07:56.440 با توجه به شرایط فعلی 00:07:56.670 --> 00:08:00.230 دقیق برنامه ریزی کنیم 00:08:02.240 --> 00:08:03.510 توی اسکله 00:08:03.540 --> 00:08:04.790 باند شمشیر دای یوئه چینگ 00:08:04.790 --> 00:08:06.670 توسط باند رودخانه تحت فشار قرار گرفته 00:08:06.670 --> 00:08:08.270 دیگه نمیتونه تحمل کنه 00:08:08.420 --> 00:08:10.140 الان فرصتشه که اقدام کنیم 00:08:10.150 --> 00:08:11.030 شغلت توی اسکله 00:08:11.030 --> 00:08:13.070 دقیقا چیه؟ 00:08:13.360 --> 00:08:15.670 باند شمشیر یه تیم حمل و نقل جدید توی اسکله شین یوئه راه اندازی کرده 00:08:15.670 --> 00:08:16.910 منم بهشون ملحق شدم 00:08:16.910 --> 00:08:18.970 اینجوری عملیاتمون آسون تر میشه 00:08:20.550 --> 00:08:21.590 وظیفه اصلی امون 00:08:21.590 --> 00:08:22.840 الان اینکه 00:08:23.030 --> 00:08:24.760 جین مائو چانگ رو به دقت تحت نظر بگیریم 00:08:24.760 --> 00:08:27.270 و از دای یوئه چینگ خوب استفاده کنیم 00:08:27.710 --> 00:08:30.110 تو بازیکن کلیدی همه اینایی 00:08:30.110 --> 00:08:30.690 متوجه شدم 00:08:30.720 --> 00:08:31.400 شو وی 00:08:33.100 --> 00:08:33.830 بیا 00:08:34.470 --> 00:08:36.700 اگه چیزی لازم داشتی بهم خبر بده 00:08:37.900 --> 00:08:39.250 ممنونم، رئیس 00:08:39.340 --> 00:08:41.200 یه سوپ بخور 00:08:42.840 --> 00:08:44.190 بسه 00:08:44.240 --> 00:08:45.180 نه، پرش کن 00:08:45.180 --> 00:08:46.690 نمیتونم زیاد بنوشم 00:08:46.790 --> 00:08:48.270 باهاتون صادقانه حرف میزنم 00:08:48.480 --> 00:08:50.480 من همیشه باهات مشکل داشتم 00:08:51.190 --> 00:08:51.910 لائو شو 00:08:52.510 --> 00:08:53.570 قبل از آزادی 00:08:53.750 --> 00:08:56.870 جزئی از پلیس مردمی بودی 00:08:56.870 --> 00:08:57.910 چطور تونستی 00:08:57.910 --> 00:08:59.590 منو زودتر استخدام نکنی؟ 00:09:01.690 --> 00:09:03.230 میخواین بشنوین 00:09:03.230 --> 00:09:05.750 لین شائو بای قبل از آزادی چطور بود؟ 00:09:05.750 --> 00:09:06.710 آره 00:09:06.710 --> 00:09:07.310 آره 00:09:07.340 --> 00:09:07.910 بهمون بگو 00:09:07.910 --> 00:09:08.590 بگو 00:09:08.590 --> 00:09:09.430 بذارین بهتون بگم 00:09:09.430 --> 00:09:10.150 عجله کن 00:09:10.150 --> 00:09:11.990 قبل از آزادی، لین شائو بای 00:09:11.990 --> 00:09:15.260 همیشه با اراذل و اوباش ها میگشت 00:09:15.270 --> 00:09:17.790 اگه اونو عضو کرده بودم، کی میدونست 00:09:18.070 --> 00:09:20.300 کی ممکنه بهم خیانت کنه؟ 00:09:23.470 --> 00:09:26.020 اگه الان فرصت داشته باشی چی؟ 00:09:26.280 --> 00:09:27.310 منو استخدام میکنی؟ 00:09:27.310 --> 00:09:28.080 نه 00:09:28.100 --> 00:09:29.070 نه 00:09:29.070 --> 00:09:29.950 چی؟ حرف مفت نزن 00:09:29.950 --> 00:09:31.150 لائو شو، بهم بگو 00:09:31.410 --> 00:09:32.740 استخدامم میکنی یا نه؟ 00:09:33.110 --> 00:09:34.370 قطعا استخدامت میکنم 00:09:35.310 --> 00:09:36.110 ببین؟ 00:09:36.770 --> 00:09:37.670 ببین چی گفت 00:09:38.160 --> 00:09:40.990 لائو شو، اما بازم باید به عنوان یه نیروی کمکی شروع به کار کنه 00:09:41.030 --> 00:09:41.820 اره 00:09:41.840 --> 00:09:42.500 درسته 00:09:42.550 --> 00:09:43.590 مشکلی ندارم 00:09:43.730 --> 00:09:45.770 موقت یا رسمی 00:09:46.110 --> 00:09:48.370 تا وقتی بتونم به پلیس مردمی ملحق بشم 00:09:48.420 --> 00:09:49.500 میتونم هرکاری انجام بدم 00:09:50.150 --> 00:09:50.710 باشه؟ 00:09:50.710 --> 00:09:51.600 باشه 00:09:51.950 --> 00:09:54.210 بعد از این جنگ 00:09:54.550 --> 00:09:57.510 فکر میکنم اداره امور اجتماعی ممکنه خیالش راحت تر بشه 00:09:57.510 --> 00:09:59.600 اما نمیتونیم بی احتیاطی کنیم 00:10:01.270 --> 00:10:03.510 رئیسشون، لو ژنگ یانگ 00:10:03.510 --> 00:10:04.710 مقابله باهاش سخته 00:10:04.710 --> 00:10:06.580 اون در رسیدگی به پرونده ها دقیقه 00:10:06.580 --> 00:10:08.770 اما یکم بیش از حد سفت و سخته 00:10:09.030 --> 00:10:10.270 فکر میکنم اون 00:10:10.270 --> 00:10:11.790 نقاط ضعف خودش رو میدونه 00:10:12.150 --> 00:10:14.510 برای همین لین شائو بای رو برای 00:10:14.510 --> 00:10:15.790 تکمیل ضعفش آورده 00:10:16.290 --> 00:10:17.450 ما باید خیلی 00:10:17.710 --> 00:10:20.000 مراقب این دوتا باشیم 00:10:23.630 --> 00:10:24.510 شو وی 00:10:25.990 --> 00:10:28.240 لین شائو بای رو خوب میشناسی؟ 00:10:30.520 --> 00:10:33.160 یمدتی باهم همکار بودیم 00:10:33.440 --> 00:10:35.250 اما اهداف متفاوتی داریم 00:10:40.100 --> 00:10:40.700 باشه 00:10:40.800 --> 00:10:42.430 بیا، یه نوشیدنی دیگه بخوریم به سلامتی 00:10:42.430 --> 00:10:42.900 به سلامتی 00:10:44.000 --> 00:10:44.550 بیا 00:10:48.820 --> 00:10:50.030 راحت باش 00:10:51.420 --> 00:10:53.310 هنوزم میتونم بخورم 00:10:53.410 --> 00:10:54.190 اون واقعا مسته 00:10:54.190 --> 00:10:55.570 باشه، شائو بای 00:10:56.000 --> 00:10:57.030 واقعا میتونم بخورم 00:10:57.030 --> 00:10:57.670 رستوران بسته است 00:10:57.670 --> 00:10:58.790 یه جایی رو میشناسم 00:10:58.790 --> 00:11:00.660 میدونی چیه؟ دیگه از نوشیدن خبری نیست 00:11:00.660 --> 00:11:02.200 همه برگردین، من اونو میرسونم 00:11:02.230 --> 00:11:03.240 بریم [هتل شنگ لی] 00:11:05.890 --> 00:11:06.870 بریم [هتل شنگ لی] 00:11:06.870 --> 00:11:07.310 بریم 00:11:07.310 --> 00:11:07.940 بریم 00:11:10.280 --> 00:11:11.310 یونیفرمم کجاست؟ 00:11:11.310 --> 00:11:11.670 مراقب باش 00:11:11.670 --> 00:11:12.660 اینجاست 00:11:13.070 --> 00:11:13.950 بریم، بریم 00:11:14.420 --> 00:11:14.630 مراقب باش 00:11:14.630 --> 00:11:15.670 برام خوب نگهش دار 00:11:15.670 --> 00:11:16.870 آره فهمیدم 00:11:16.870 --> 00:11:18.870 وایسا، رسیدیم خونه 00:11:18.870 --> 00:11:19.580 رسیدیم 00:11:20.480 --> 00:11:21.320 مامان 00:11:21.940 --> 00:11:22.710 مامان 00:11:23.550 --> 00:11:24.510 این خونه منه 00:11:24.510 --> 00:11:25.150 نه 00:11:25.150 --> 00:11:26.110 یواش، تکون نخور 00:11:26.110 --> 00:11:27.310 فقط شوخی کردم 00:11:27.310 --> 00:11:28.400 بذار بهت بگم 00:11:28.430 --> 00:11:29.790 آنقدرا هم مست نیستم 00:11:30.850 --> 00:11:32.750 وقتی با دوستم شو وی مشروب میخوردم 00:11:32.750 --> 00:11:34.560 حداقل میتونستم نیم لیتر بخورم 00:11:34.560 --> 00:11:36.350 همیشه خوب بودم 00:11:36.350 --> 00:11:38.130 اما اون مست میشد 00:11:38.140 --> 00:11:40.110 بعد از نوشیدن خنگ میشد 00:11:41.070 --> 00:11:42.800 فکر کنم الان تو احمق ترینی 00:11:43.320 --> 00:11:45.610 نمیدونی اون چقدر احمق میشد 00:11:46.260 --> 00:11:48.790 وقتی مست بود بهم شنا کردن یاد داد 00:11:50.110 --> 00:11:51.790 کرال سینه، میدونی؟ 00:11:51.790 --> 00:11:52.790 کرال سینه 00:11:53.100 --> 00:11:55.700 حرکات سینه رو یادم داد 00:11:55.730 --> 00:11:57.940 اونم توی خونه جلوی مادرهام 00:11:58.230 --> 00:11:59.540 حتی دویید تا نشونم بده 00:11:59.850 --> 00:12:01.110 که میتونه سریعتر شنا کنه 00:12:01.260 --> 00:12:01.990 بلند شو 00:12:01.990 --> 00:12:03.070 ...گفت هنوز میتونه شنا کنه 00:12:03.070 --> 00:12:03.310 بیا 00:12:03.310 --> 00:12:04.110 بلند شو 00:12:05.870 --> 00:12:06.800 یکم آب بخور 00:12:13.190 --> 00:12:14.590 باشه نریزش 00:12:15.590 --> 00:12:17.290 بیا دفعه بعد با هم بنوشیم 00:12:17.290 --> 00:12:18.570 چرا دوباره نشستی؟ 00:12:18.570 --> 00:12:19.510 ...تو 00:12:22.430 --> 00:12:23.790 ...شو وی واقعا 00:12:28.030 --> 00:12:28.930 ...شو 00:12:34.270 --> 00:12:36.000 دیگه چی میخوای بهم بگی؟ 00:12:39.990 --> 00:12:41.190 درباره شو وی 00:12:41.500 --> 00:12:42.880 میفهمیم چیشده 00:13:12.860 --> 00:13:14.800 پدر دوم عزیزم 00:13:14.830 --> 00:13:16.910 وقتی این نامه رو گرفتی 00:13:16.930 --> 00:13:19.450 باید به شانگهای برسم 00:13:19.480 --> 00:13:21.640 چطور بودی؟ 00:13:21.670 --> 00:13:24.170 حتما سخت کار کردی 00:13:24.190 --> 00:13:27.150 از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم نزدیک به یکسال میگذره 00:13:27.150 --> 00:13:29.440 خیلی دلم برات تنگ شده 00:13:29.470 --> 00:13:31.950 الان شاگرد خوبی هستم 00:13:31.970 --> 00:13:34.370 و معلم ها اغلب تحسینم میکنن 00:13:34.400 --> 00:13:36.720 وقتی به شانگهای رسیدم 00:13:36.740 --> 00:13:39.130 قول میدم سخت درس بخونم 00:13:39.150 --> 00:13:42.280 و تبدیل به فردی مفید برای جامعه بشم 00:13:43.000 --> 00:13:47.020 برات آرزوی کار خوب و سلامتی رو دارم 00:13:47.350 --> 00:13:48.750 دخترت، فی هانگ 00:14:11.550 --> 00:14:12.950 این لباس یکم بزرگه 00:14:12.950 --> 00:14:13.910 خوب اندازه ام نمیشه 00:14:13.910 --> 00:14:14.710 گفتم امتحانش کنم 00:14:15.260 --> 00:14:16.310 اتفاقا خوبه 00:14:17.780 --> 00:14:18.860 راستی 00:14:20.460 --> 00:14:22.670 تمام اتفاقات دیشب رو 00:14:22.690 --> 00:14:23.820 فراموش کردم 00:14:24.270 --> 00:14:25.400 من همش یادمه 00:14:28.000 --> 00:14:29.880 باشه برو توی تخت استراحت کن 00:14:29.920 --> 00:14:31.320 برم صبحانه بخورم 00:14:35.710 --> 00:14:36.500 دلار نقره ای، دلار نقره ای 00:14:36.500 --> 00:14:37.530 عجله کن 00:14:37.910 --> 00:14:39.570 !همه دلارهای نقره ای رو بخرین 00:14:47.560 --> 00:14:49.400 [معامله مبادله ای] 00:14:55.010 --> 00:14:57.070 [400 یوان] 00:14:57.070 --> 00:14:58.630 [800 یوان] 00:15:09.140 --> 00:15:10.370 [800 یوان] 00:15:10.370 --> 00:15:11.730 [1500 یوان] 00:15:11.830 --> 00:15:13.980 [یوان پذیرفته نمیشه] 00:15:14.210 --> 00:15:16.540 [بانک هواچانگ] 00:15:16.540 --> 00:15:17.190 همگی 00:15:17.190 --> 00:15:18.270 همه بهم گوش بدین 00:15:18.270 --> 00:15:19.870 بانک امروز دلار نقره ای مبادله نمیکنه 00:15:19.870 --> 00:15:20.710 لطفا برگردین 00:15:20.710 --> 00:15:21.830 در رو ببند 00:15:23.910 --> 00:15:25.840 بانک دیگه دلار نقره ای نداره 00:15:25.900 --> 00:15:27.730 بانک دیگه دلار نقره ای نداره 00:15:27.730 --> 00:15:29.490 !من دلارهای نقره ای دارم 00:15:29.660 --> 00:15:31.350 اگه میخواین مبادله اش کنین 00:15:31.350 --> 00:15:32.390 عجله کنین 00:15:32.590 --> 00:15:34.420 !صف بکش 00:15:35.390 --> 00:15:36.270 برادر گوی هنگ 00:15:36.510 --> 00:15:39.620 رئیس تو رو فرستاد تا با برادر لن تینگ کار کنی 00:15:39.620 --> 00:15:41.820 چطوره؟ 00:15:43.460 --> 00:15:44.950 اونو عقب کشیدی یا نه؟ 00:15:44.970 --> 00:15:47.050 بستگی به صحبت های برادر لن تینگ داره 00:15:47.080 --> 00:15:48.230 درسته، برادر لن تینگ؟ 00:15:48.660 --> 00:15:53.160 صادقانه بگم، برادر گوی هنگ موقع کار با رادیو 00:15:53.390 --> 00:15:54.920 هیچ اشتباهی نکرده 00:15:55.570 --> 00:15:58.070 هنوز هیچ حرکتی توی شانگهای نیست 00:15:58.660 --> 00:16:00.590 و من مسئولیت کامل رو برعهده میگیرم 00:16:01.750 --> 00:16:05.350 تو در اداره امنیت عمومی معطل شدی 00:16:06.330 --> 00:16:09.210 رئیس نگرانت بود 00:16:09.230 --> 00:16:11.540 پس منو فرستاد حالتو بررسی کنم 00:16:12.470 --> 00:16:13.990 خیلی از رئیس ممنونم 00:16:15.030 --> 00:16:18.300 اما توسعه کسب و کار در اینجا 00:16:18.330 --> 00:16:20.890 توی هر مرحله 00:16:20.910 --> 00:16:22.470 پر از سختیه 00:16:22.820 --> 00:16:26.120 امیدوارم رئیس درک کنن 00:16:28.230 --> 00:16:30.080 رئیس میفهمه 00:16:30.280 --> 00:16:32.660 و ماهم باید بار دوشش رو کم کنیم 00:16:32.660 --> 00:16:33.870 البته 00:16:34.360 --> 00:16:38.140 بالاخره همه این شهرت رو اون بهت داده 00:16:38.490 --> 00:16:40.420 و پول زیادی خرج شده 00:16:41.150 --> 00:16:42.990 رئیس داره برای یکی از 00:16:43.020 --> 00:16:44.710 پنج صندلی ملی در 00:16:44.710 --> 00:16:46.770 کمیته اقدام انقلابی میجنگه 00:16:47.510 --> 00:16:49.710 فقط اگه اینجا موفق بشه 00:16:49.980 --> 00:16:51.110 میتونه 00:16:51.430 --> 00:16:53.140 اهرم بیشتری داشته باشه 00:16:54.100 --> 00:16:56.070 به رئیس بگو نگران نباشه. 00:16:56.550 --> 00:16:58.160 میتونم بهت اطمینان بدم 00:16:58.440 --> 00:17:00.000 اقتصاد شانگهای 00:17:00.030 --> 00:17:03.080 به زودی فرو میریزه 00:17:07.589 --> 00:17:10.250 قصد دارید از بحران دلار نقره ای سوء استفاده کنی؟ 00:17:10.829 --> 00:17:13.630 بحران دلار نقره فقط یک مسئله سطحیه 00:17:13.839 --> 00:17:14.960 هدف واقعی اینکه 00:17:15.380 --> 00:17:19.240 مردم شانگهای به یوان اعتقادی نداشته باشن 00:17:20.430 --> 00:17:22.670 و پول تقلبی هم 00:17:22.670 --> 00:17:25.589 این بی اعتمادی رو تشدید میکنه 00:17:30.540 --> 00:17:34.000 من به یک چاپگر نقدی نیاز دارم 00:17:37.360 --> 00:17:38.550 یادم میاد 00:17:39.200 --> 00:17:41.160 وقتی از شانگهای خارج شدیم 00:17:41.180 --> 00:17:42.910 چند دستگاه چاپگر نقدی 00:17:42.980 --> 00:17:44.800 از ضربخونه مرکزی گرفتیم 00:17:45.780 --> 00:17:47.730 اما اونا ماشین های بزرگی هستن 00:17:47.760 --> 00:17:48.960 آوردنشون آسون نیست 00:17:51.540 --> 00:17:53.540 انسان با تلاش میتونه به هر چیزی برسه 00:17:54.080 --> 00:17:54.800 درسته 00:17:55.900 --> 00:17:57.900 انسان با تلاش میتونه به هر چیزی برسه 00:18:06.560 --> 00:18:07.860 [چای خانه ییلی تیان] 00:18:23.500 --> 00:18:26.820 چقدر از نقشه اش خبرداری؟ 00:18:26.840 --> 00:18:28.720 چرا من چیزی نشنیدم؟ 00:18:28.880 --> 00:18:31.560 اون همیشه تنهایی عمل میکنه 00:18:32.080 --> 00:18:33.960 و هیچوقت بهم اهمیتی نمیده 00:18:34.310 --> 00:18:36.190 چند روز پیش منو 00:18:36.190 --> 00:18:36.870 به مدت سه روز حبس کرد 00:18:36.870 --> 00:18:38.750 تقریبا داشتم میمردم 00:18:39.350 --> 00:18:40.070 رفیق 00:18:40.670 --> 00:18:42.710 اگه اون به همچین کارایی 00:18:42.710 --> 00:18:43.750 به عنوان رئیس ادامه بده 00:18:43.990 --> 00:18:45.510 دیر یا زود از کنترل خارج میشه 00:18:45.510 --> 00:18:47.270 اون نمیتونه کارا رو اینجوری اداره کنه 00:18:47.270 --> 00:18:48.400 باشه، باشه 00:18:49.190 --> 00:18:51.710 رئیس وضعیتت رو میدونه 00:18:53.350 --> 00:18:54.470 رئیس تو رو فرستاد اینجا 00:18:54.470 --> 00:18:57.550 تا اونو تحت کنترل نگه داری 00:19:00.890 --> 00:19:02.280 تمام تلاشم رو میکنم 00:19:03.600 --> 00:19:04.280 رفیق 00:19:06.260 --> 00:19:07.390 اگه یه روز 00:19:07.740 --> 00:19:09.780 بی دلیل مردم 00:19:10.510 --> 00:19:13.400 امیدوارم رئیس بتونه 00:19:14.200 --> 00:19:15.550 مراقب خانواده ام باشه 00:19:19.400 --> 00:19:20.260 میفهمم 00:19:20.730 --> 00:19:22.220 تو خیلی چیزا رو گذروندی 00:19:22.220 --> 00:19:23.170 نگران نباش 00:19:23.460 --> 00:19:24.910 همه اتفاقات اینجا رو 00:19:25.220 --> 00:19:27.820 برای رئیس گزارش میدم 00:19:28.330 --> 00:19:29.210 رفیق 00:19:30.190 --> 00:19:31.190 ممنونم 00:19:53.550 --> 00:19:55.190 منتظر کسی هستم 00:19:56.740 --> 00:19:58.800 کسی که منتظرشی منم 00:19:58.800 --> 00:20:00.360 من شاهین جدیدم 00:20:07.750 --> 00:20:09.280 توی این محیط 00:20:10.360 --> 00:20:12.090 بعضی ها ممکنه منو بشناسن 00:20:13.140 --> 00:20:15.020 پس مجبورم 00:20:15.410 --> 00:20:17.430 مثل یک رئیس باشم 00:20:17.620 --> 00:20:19.580 لطفا درک کنین 00:20:26.390 --> 00:20:28.850 بریم سر اصل مطلب، چی میخوای؟ 00:20:29.680 --> 00:20:31.410 برای جابجایی یه چاپگر پول نقد 00:20:31.590 --> 00:20:34.050 از ژوشان به شانگهای به کمکت نیاز داریم 00:20:36.760 --> 00:20:37.910 خیلی بزرگه 00:20:38.310 --> 00:20:40.430 بندر خیلی سختگیره 00:20:41.230 --> 00:20:42.960 راحت لو میریم 00:20:44.560 --> 00:20:46.850 فکر نمیکنی خیلی توی نقشت فرو رفتی؟ 00:20:50.610 --> 00:20:51.950 رئیس پیدات کرد 00:20:52.500 --> 00:20:55.040 چون به تواناییت اعتماد داشت 00:20:59.860 --> 00:21:02.150 تمام تلاشم رو میکنم 00:21:03.890 --> 00:21:05.500 یه سوال کوچیک دارم 00:21:06.430 --> 00:21:08.360 به نظر میرسه شماها 00:21:08.850 --> 00:21:11.420 کارتون رو برام درست انجام ندادین 00:21:14.340 --> 00:21:15.020 خب 00:21:17.070 --> 00:21:18.580 لیو شی شنگ رو یادته؟ 00:21:19.130 --> 00:21:20.620 با اینکه نابود شد 00:21:20.670 --> 00:21:21.680 و رئیس نشد 00:21:21.680 --> 00:21:24.250 اما هنوزم همه جا داره مشکل درست میکنه 00:21:24.250 --> 00:21:26.710 و فکر میکنه من پشت همه چی بودم 00:21:26.840 --> 00:21:28.300 مدام منو هدف قرار میده 00:21:28.360 --> 00:21:30.330 خیلی از کارهام رو دزدیده 00:21:34.510 --> 00:21:35.360 آقای جین 00:21:35.920 --> 00:21:38.050 شما واقعا یک تاجرین 00:21:39.300 --> 00:21:40.990 وقتی ازتون خواهشی میکنم 00:21:41.370 --> 00:21:42.770 در عوض براتون جبرانش میکنم 00:21:44.360 --> 00:21:47.600 پس، هنوز میتونیم معامله امون رو انجام بدیم؟ 00:22:08.960 --> 00:22:11.090 [رستوران غربی زیلو] 00:22:13.810 --> 00:22:21.400 [رستوران غربی زیلو] 00:22:54.020 --> 00:22:55.480 [تیم حمل و نقل فری شین یوئه] 00:23:03.230 --> 00:23:04.700 [تیم حمل و نقل فری شین یوئه] 00:23:24.210 --> 00:23:25.230 همه چیز آماده است؟ 00:23:25.230 --> 00:23:25.780 همه کارا انجام شده 00:23:25.780 --> 00:23:26.420 باشه 00:23:26.540 --> 00:23:27.650 [تیم حمل و نقل فری شین یوئه] 00:23:37.150 --> 00:23:38.490 باشه بیا پایین 00:23:55.050 --> 00:23:55.130 [دفتر امنیت عمومی دولت خلق شانگهای] 00:23:55.130 --> 00:23:56.180 این سیگار چنده؟ [دفتر امنیت عمومی دولت خلق شانگهای] 00:23:56.180 --> 00:23:57.060 هر بسته 20 عدد 00:23:57.560 --> 00:23:58.300 گرونه 00:23:58.300 --> 00:24:00.070 وارداتیه کیفیتش خوبه 00:24:00.100 --> 00:24:00.890 واقعا؟ 00:24:01.350 --> 00:24:02.120 یان یان 00:24:03.550 --> 00:24:05.410 شنیدم رسما استخدام شدی 00:24:06.440 --> 00:24:08.840 بریم یه چیز خوب مهمونت میکنم 00:24:12.830 --> 00:24:13.580 اومدم 00:24:14.200 --> 00:24:15.240 اون دو نفری که سیگار میخرن 00:24:15.240 --> 00:24:17.540 همون دو نفرین که بهم گفتی؟ 00:24:18.110 --> 00:24:19.360 چند وقته تعقیبت میکنن؟ 00:24:19.360 --> 00:24:20.180 چند روزه 00:24:22.510 --> 00:24:23.390 باهام بیا 00:24:34.120 --> 00:24:34.810 بیا 00:24:45.970 --> 00:24:46.630 دنبالمون میکنن 00:24:46.630 --> 00:24:47.820 بیا بریم اونجا 00:24:47.960 --> 00:24:48.690 چیزی نیست 00:24:50.950 --> 00:24:52.380 کی شما ها رو فرستاده؟ 00:24:53.640 --> 00:24:54.900 بهم نمیگی؟ 00:24:55.620 --> 00:24:57.480 بیا تو اداره پلیس حرف بزنیم 00:24:57.540 --> 00:24:58.520 بهت میگم 00:24:58.610 --> 00:24:59.750 آقای جین بود 00:24:59.790 --> 00:25:01.590 اون نگران امنیت شما بود 00:25:01.590 --> 00:25:03.010 پس ما رو فرستاد دنبالتون 00:25:03.010 --> 00:25:03.900 بابام؟ 00:25:05.990 --> 00:25:07.110 کاملا راست میگم 00:25:09.070 --> 00:25:09.950 ...این 00:25:16.000 --> 00:25:17.240 این عکس 00:25:17.280 --> 00:25:19.040 توی آلبوم خانوادگیمه 00:25:20.990 --> 00:25:22.380 نمیخوام کار رو براتون سخت کنم 00:25:22.380 --> 00:25:23.440 دنبالم نیاین 00:25:24.760 --> 00:25:25.470 زود باشین برین 00:25:25.490 --> 00:25:26.770 باشه بریم 00:25:30.050 --> 00:25:31.570 فکر میکردم مامورن 00:25:32.850 --> 00:25:34.580 پدرم خیلی محتاطه 00:25:34.710 --> 00:25:36.440 این اواخر اوضاع آروم نیست 00:25:36.500 --> 00:25:38.140 درباره آدمایی که 00:25:38.170 --> 00:25:39.780 به سیاه زخم مبتلا شدن شنیدی 00:25:39.780 --> 00:25:42.780 عمو جین نمیخواد توی خطر بیوفتی 00:25:45.500 --> 00:25:46.180 یان یان 00:25:47.340 --> 00:25:48.270 ...پس بیا 00:25:48.300 --> 00:25:48.890 الان؟ 00:25:49.040 --> 00:25:50.820 میریم منو غذا مهمون میکنی 00:26:08.360 --> 00:26:09.870 حزب دلتنگته 00:26:11.830 --> 00:26:14.320 چطور ممکنه همچین دختر خوشگلی داشته باشی؟ 00:26:21.470 --> 00:26:23.850 فکر نمیکنی خیلی توی نقشت رفتی؟ 00:26:31.750 --> 00:26:32.570 پنج نقطه 00:26:35.540 --> 00:26:37.550 همتون برای جشن آزادی 00:26:37.550 --> 00:26:39.550 اسمتونو نوشتین؟ 00:26:39.560 --> 00:26:41.340 من وقت نداشتم 00:26:41.880 --> 00:26:44.650 همه برای تعویض دلارهای نقره ای 00:26:44.670 --> 00:26:46.930 توی خیابون عجله داشتن 00:26:47.430 --> 00:26:50.510 قیمت غذا و برنج دو برابر شده 00:26:50.510 --> 00:26:52.910 کی الان حوصله رقصیدن داره؟ 00:26:53.050 --> 00:26:55.050 با دلار نقره ای عوضش کردی؟ 00:26:55.450 --> 00:26:57.110 اگه میتونستیم عوضشون کنیم 00:26:57.110 --> 00:26:58.440 خیلی وقت پیش اینکارو میکردیم 00:26:58.480 --> 00:27:00.900 ما وضعمون به خوبی شما نیست 00:27:00.930 --> 00:27:03.130 گوش کن، راحتش بگیر 00:27:03.160 --> 00:27:04.600 نگران نباشین 00:27:04.790 --> 00:27:07.840 اگه میخواین تعویض کنین زودتر دست به کار بشین 00:27:08.110 --> 00:27:10.690 دو روز پیش یک دلار نقره 00:27:10.710 --> 00:27:11.840 نهصد یوان بود 00:27:11.910 --> 00:27:12.970 دیروز 1200 بود 00:27:12.970 --> 00:27:15.220 امروز 1500 است 00:27:15.240 --> 00:27:17.370 داره سر به فلک میکشه 00:27:17.390 --> 00:27:19.390 حتی اگه برین یه کاسه نودل بخورین 00:27:19.390 --> 00:27:22.430 به محض آوردنش قیمتش بالا میره 00:27:22.830 --> 00:27:23.910 این دیوونگیه 00:27:24.630 --> 00:27:25.230 خواهر 00:27:25.230 --> 00:27:27.030 پس باید عجله کنی 00:27:27.550 --> 00:27:28.760 متوجه شدم 00:27:29.310 --> 00:27:30.670 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:27:30.670 --> 00:27:31.510 شائو بای 00:27:31.510 --> 00:27:32.190 شائو بای 00:27:32.190 --> 00:27:33.440 شائو بای اومدی پایین 00:27:33.440 --> 00:27:35.150 مامان، لباسم درست نشده؟ 00:27:35.150 --> 00:27:36.710 تازه تموم شد 00:27:41.640 --> 00:27:43.480 به موقع اومدی پایین 00:27:43.480 --> 00:27:44.110 بیا 00:27:44.500 --> 00:27:45.260 امتحانش کنم 00:27:50.190 --> 00:27:50.790 چطوره؟ 00:27:50.790 --> 00:27:52.080 عالی شده 00:27:52.720 --> 00:27:54.550 به شائو بای نگاه کن 00:27:54.550 --> 00:27:57.060 الان رسما عضو پلیس مردمی شده 00:27:57.080 --> 00:27:58.940 واقعا جای پاشو محکم کرده 00:27:59.170 --> 00:28:00.950 جدی به نظر میاد 00:28:00.950 --> 00:28:02.510 مهارت های خیاطی مادرم خیلی خوبه 00:28:02.510 --> 00:28:03.590 کاملا اندازه شده 00:28:03.590 --> 00:28:04.230 درسته 00:28:04.860 --> 00:28:06.150 راستی، شائو بای 00:28:06.150 --> 00:28:08.230 تو الان افسر پلیسی 00:28:08.230 --> 00:28:08.950 درسته؟ 00:28:09.050 --> 00:28:10.390 پس بهمون بگو 00:28:10.390 --> 00:28:12.390 قضیه معامله یوان چیه؟ 00:28:12.390 --> 00:28:13.960 همش داره بالا و پایین میشه 00:28:13.960 --> 00:28:15.150 خیلی داره بهمون 00:28:15.150 --> 00:28:16.830 فشار میاره 00:28:17.020 --> 00:28:18.510 نگرانش نباش 00:28:18.780 --> 00:28:20.350 اگه یوان تونسته وارد پکن 00:28:20.350 --> 00:28:21.350 و شاندونگ بشه 00:28:21.350 --> 00:28:23.750 قطعا به شانگهای هم میرسه 00:28:23.760 --> 00:28:27.090 بهتون بگم، جنون دلار نقره ای خیلی دوام نمیاره 00:28:27.160 --> 00:28:28.870 دولت جدید رو دست کم نگیرین 00:28:28.870 --> 00:28:29.950 حتما حلش میکنه 00:28:31.830 --> 00:28:32.830 شائو بای رو نگاه کنین 00:28:32.850 --> 00:28:36.150 مثل یک رهبر واقعی حرف میزنه 00:28:36.820 --> 00:28:39.570 درست مثل اون رئیس لو شده 00:28:39.820 --> 00:28:41.240 اون ازم یاد گرفته 00:28:43.030 --> 00:28:44.380 همه بهم گوش کنین 00:28:44.380 --> 00:28:46.050 در مورد دلارهای نقره ای حدس نزنین 00:28:46.050 --> 00:28:48.290 بعدا پشیمون میشین 00:28:48.310 --> 00:28:49.280 باشه 00:28:49.310 --> 00:28:51.090 چقدر میتونیم ازش درآمد داشته باشیم؟ 00:28:51.090 --> 00:28:54.080 درسته، ما به رهبرمون شائو بای گوش میدیم 00:28:54.120 --> 00:28:54.630 درسته؟ 00:28:54.670 --> 00:28:56.870 دقیقا به شائو بای گوش بدین 00:29:52.940 --> 00:29:54.000 [بانک مردم چین] [بانک مردم چین] 00:29:54.000 --> 00:29:57.160 این قالب اصلی معتبرترین نسخه در جهانه 00:29:57.160 --> 00:29:58.890 سازنده اش، سرهنگ لو 00:29:58.890 --> 00:30:00.970 توسط رئیس جمهور جیانگ پاداش گرفت 00:30:01.220 --> 00:30:02.440 [بانک مردم چین] 00:30:02.620 --> 00:30:03.820 این خوب نیست 00:30:04.710 --> 00:30:06.310 خیلی ساده است 00:30:07.110 --> 00:30:09.770 چیکار کنیم؟ این تنها نسخه اییه که داریم 00:30:09.800 --> 00:30:11.930 باید مثل یک اثر هنری ساخته باشه 00:30:13.200 --> 00:30:14.860 یه راهی براش پیدا میکنم 00:30:16.130 --> 00:30:17.260 [بانک مردم چین] 00:30:42.730 --> 00:30:44.310 جین مائوچانگ چاپگر پول نقد 00:30:44.310 --> 00:30:45.640 جوهر و کاغذ رو تحویل داد 00:30:46.110 --> 00:30:47.470 سازمان اطلاعات بهترین 00:30:47.470 --> 00:30:49.630 افرادش رو فرستاده 00:30:50.430 --> 00:30:51.870 همشون متخصصن 00:30:51.870 --> 00:30:54.530 پول های تقلبی به زودی مثل سیل شانگهای رو فرا میگیره 00:31:03.200 --> 00:31:05.710 طراح این سری از یوان 00:31:06.820 --> 00:31:08.410 هنرمند بوده 00:31:10.280 --> 00:31:11.880 بعد از چند روز کپی برداری 00:31:13.350 --> 00:31:16.330 بالاخره تونستم درکش کنم 00:31:18.020 --> 00:31:18.940 به زودی 00:31:19.640 --> 00:31:22.290 پول های تقلبی مثل جزر و مد سیل 00:31:22.940 --> 00:31:24.360 شانگهای رو فرا میگیرن 00:31:34.080 --> 00:31:34.790 الو؟ 00:31:37.980 --> 00:31:39.230 عالیه 00:31:40.360 --> 00:31:41.340 فهمیدم 00:31:43.650 --> 00:31:45.230 شاهین گفت که 00:31:45.340 --> 00:31:48.100 باند شمشیر به زودی دست به کار میشن 00:31:48.510 --> 00:31:51.590 یعنی یوان ما 00:31:51.610 --> 00:31:54.250 به زودی در بازار شانگهای 00:31:54.280 --> 00:31:55.720 منتشر میشه 00:32:05.470 --> 00:32:06.200 رئیس دای 00:32:06.710 --> 00:32:09.020 درآمدمون این ماه 20 درصد کاهش داشته 00:32:09.020 --> 00:32:11.150 از وقتی کمونیست ها اومدن 00:32:11.150 --> 00:32:12.320 کارگران اسکله 00:32:12.320 --> 00:32:13.720 بیشتر و بیشتر سرپیچی میکنن 00:32:13.720 --> 00:32:14.580 حالا اونا حتی 00:32:14.580 --> 00:32:16.510 هزینه حفاظت رو هم پرداخت نمیکنن 00:32:18.430 --> 00:32:19.550 اینبار عجیبه 00:32:19.680 --> 00:32:20.860 رهبری نیست 00:32:21.070 --> 00:32:23.540 اما اون کارگرها انگار 00:32:23.570 --> 00:32:26.080 پشتوانه قوی دارن و هرکاری میخوان میکنن 00:32:27.580 --> 00:32:29.010 مهم نیست کی پشتشونه 00:32:29.040 --> 00:32:32.100 اسکله نمیتونه بدون باند شمشیر ما کاری بکنه 00:32:32.960 --> 00:32:34.330 همه اونا نیاز دارن زندگی کنن 00:32:34.350 --> 00:32:35.920 و به خانواده اشون غذا بدن 00:32:37.040 --> 00:32:38.640 وقتی خون ببینن 00:32:40.010 --> 00:32:41.200 درسشون رو میگیرن 00:32:41.200 --> 00:32:48.100 [اسکله شون شینگ] 00:32:48.130 --> 00:32:50.910 برادر، باند شمشیر در روز هشتم هرماه حقوق ها رو جمع میکنه 00:32:50.910 --> 00:32:51.990 همه رهبران اونجا هستن 00:32:51.990 --> 00:32:52.960 رئیس ریش دارشون 00:32:52.960 --> 00:32:54.910 اخیرا چندنفر از افراد ما رو کشته 00:32:54.910 --> 00:32:56.950 اگه انتقام نگیریم، نمیتونم باهاش کنار بیام 00:32:58.500 --> 00:32:59.700 بیخیالش 00:33:01.040 --> 00:33:02.380 گوش کنین 00:33:02.540 --> 00:33:04.370 با کشتن یکی از اعضای باند شمشیر 00:33:04.370 --> 00:33:05.670 صد دلار نقره میگیرین 00:33:05.670 --> 00:33:07.730 هرکسی دای یوئه چینگ رو بکشه 00:33:07.760 --> 00:33:09.330 دو شمش طلا میگیره 00:33:09.530 --> 00:33:09.990 باشه 00:33:10.570 --> 00:33:11.750 اینکه میتونیم نابودشون کنیم یا نه 00:33:11.750 --> 00:33:12.880 به امروز بستگی داره 00:33:13.040 --> 00:33:13.720 باشه 00:33:18.980 --> 00:33:19.480 بریم 00:33:19.480 --> 00:33:22.910 [اسکله شون شینگ] 00:33:26.800 --> 00:33:27.860 وقتش رسیده 00:33:40.190 --> 00:33:41.320 آقای فنگ 00:33:41.660 --> 00:33:43.140 منظورت چیه؟ 00:33:43.410 --> 00:33:45.370 تفنگ و چاقو آوردی 00:33:45.390 --> 00:33:46.780 منظورم چیه؟ 00:33:46.930 --> 00:33:47.690 رئیس دای 00:33:47.710 --> 00:33:49.380 تو قوانین رو زیرپا گذاشتی 00:33:49.590 --> 00:33:52.090 رودخانه قلمرو باند رودخانه ماست 00:33:52.110 --> 00:33:54.070 اسکله ها مال شماست 00:33:54.100 --> 00:33:56.040 این قانون برای بیش از صد ساله 00:33:56.040 --> 00:33:57.080 اما تو 00:33:57.110 --> 00:33:58.910 افرادم رو کشتی و اجناس رو دزدیدی 00:33:58.910 --> 00:34:01.150 امروز باید باهات حلش کنم 00:34:01.180 --> 00:34:02.180 ...باشه 00:34:02.830 --> 00:34:05.270 الان کمونیست ها در شانگهای هستن 00:34:05.290 --> 00:34:07.140 و اسکله ها به شدت محافظت میشن 00:34:07.140 --> 00:34:09.040 ما نتونستیم غذای کافی داشته باشیم 00:34:09.070 --> 00:34:10.909 پس مجبور شدیم از همسایه هامون غذا بخوایم 00:34:10.909 --> 00:34:12.550 !الکی مزخرف نگو 00:34:12.550 --> 00:34:13.630 دای یوئه چینگ، بذار بهت بگم 00:34:13.630 --> 00:34:14.670 هرکسی ازم غذا بدزده 00:34:14.670 --> 00:34:16.670 میفرستمش زیر زمین خدای اموات رو ببینه 00:34:16.750 --> 00:34:17.830 درسته بچه ها؟ 00:34:17.830 --> 00:34:18.750 !درسته 00:34:22.110 --> 00:34:22.909 دای 00:34:22.909 --> 00:34:25.370 انتظار نداشتی امروز اینجا بمیری، نه؟ 00:34:26.550 --> 00:34:28.750 نگران نباش، بهت یه مرگ سریع میدم 00:34:35.870 --> 00:34:36.670 پس باشه 00:34:52.130 --> 00:34:53.010 !برین جلو 00:35:33.230 --> 00:35:34.520 !همه بس کنین 00:36:05.270 --> 00:36:07.200 بهشون اسلحه ها رو دادم 00:36:07.390 --> 00:36:09.240 بعدش به دای یوئه چینگ بستگی داره 00:36:09.880 --> 00:36:10.450 رئیس 00:36:10.870 --> 00:36:12.800 اونا ارزش کمک کردن رو دارن؟ 00:36:14.710 --> 00:36:16.790 این اعضای باند برات شبیه چیه؟ 00:36:17.070 --> 00:36:18.270 اراذل و اوباش 00:36:18.290 --> 00:36:19.610 فایده اشون چیه؟ 00:36:19.610 --> 00:36:22.220 نبردهای مختلف به سربازان متفاوتی نیاز دارن 00:36:22.830 --> 00:36:24.810 حال که ما این آدما رو داریم 00:36:25.530 --> 00:36:29.170 باید بدونیم چطور ازشون استفاده کنیم 00:36:30.720 --> 00:36:31.520 بنابراین 00:36:32.530 --> 00:36:34.580 موفقیت یا شکست به ما بستگی داره 00:36:34.610 --> 00:36:35.470 فهمیدم 00:36:37.290 --> 00:36:38.190 !زانو بزن 00:36:49.130 --> 00:36:50.440 رئیس دای گفت 00:36:50.950 --> 00:36:52.410 بذار گذشته توی گذشته بمونه 00:36:52.430 --> 00:36:53.540 از این به بعد 00:36:53.570 --> 00:36:56.160 باند شمشیر و باند رودخانه یک خانواده هستن 00:36:56.160 --> 00:36:58.680 شما میتونین برای رئیس دای کار کنین 00:36:58.700 --> 00:37:00.330 و از زندگی خوب لذت ببرین 00:37:00.630 --> 00:37:01.550 دای یوئه چینگ 00:37:02.070 --> 00:37:03.470 تو واقعا بی رحمی 00:37:03.470 --> 00:37:05.360 حتی منو توی تله انداختی 00:37:08.230 --> 00:37:09.770 مهم نیست بمیرم 00:37:10.200 --> 00:37:12.440 خدای رودخانه بهت رحم نمیکنم 00:37:12.700 --> 00:37:14.630 پس برای خشنود کردن خدای رودخانه 00:37:14.780 --> 00:37:17.080 باید تو رو به عنوان قربانی تقدیمش کنم 00:37:23.560 --> 00:37:25.510 هرکسی قلاب ها رو برداره 00:37:25.680 --> 00:37:27.680 بخشی از باند شمشیر میشه 00:37:28.750 --> 00:37:31.230 نیازی نیست یادتون بدم 00:37:32.010 --> 00:37:33.410 بعدش چیکار کنین، درسته؟ 00:37:48.950 --> 00:37:51.020 ببینیم کی جرات داره برش داره 00:37:54.630 --> 00:37:56.280 !حرومزاده 00:38:01.720 --> 00:38:03.410 !حرومزاده 00:38:03.590 --> 00:38:05.790 ما به باند رودخونه وفاداریم 00:38:06.420 --> 00:38:07.660 امروز هرکسی تکون بخوره 00:38:07.690 --> 00:38:09.070 با جونش جبرانش میکنه 00:38:09.070 --> 00:38:09.970 !بیاین 00:38:11.750 --> 00:38:14.200 !آ گن!آ گن! آ گن 00:38:14.240 --> 00:38:15.570 !آ گن 00:38:17.310 --> 00:38:18.730 !آ گن 00:39:04.360 --> 00:39:04.930 ...من 00:39:05.150 --> 00:39:06.420 بذار ببینم 00:39:06.450 --> 00:39:08.520 کی جرات داره تکون بخوره 00:39:10.180 --> 00:39:12.210 آقای فنگ خیلی سخاوتمندی 00:39:12.470 --> 00:39:15.280 بهم افراد توانای زیادی دادی 00:39:15.470 --> 00:39:16.780 مجبور نیستی دیگه 00:39:17.500 --> 00:39:19.360 نگران رودخونه باشی 00:39:44.430 --> 00:39:45.560 لطفا رئیس دای 00:39:51.600 --> 00:39:54.400 از اولشم میدونستم آدم عادی نیستی 00:40:07.120 --> 00:40:08.180 لطفا بیا داخل 00:40:20.640 --> 00:40:22.940 لازمه اینجوری دزدکی رفتار کنیم؟ 00:40:23.530 --> 00:40:24.940 اگه گرفتار بشیم 00:40:25.750 --> 00:40:27.360 یعنی گلوله بخوریم 00:40:27.790 --> 00:40:31.000 من مشکلت رو حل کردم 00:40:31.970 --> 00:40:34.770 الان نباید همکاری کنی 00:40:35.190 --> 00:40:36.520 و باهم پول دربیاریم؟ 00:40:38.300 --> 00:40:39.300 آقا 00:40:40.030 --> 00:40:42.260 چه اسکله باشه چه رودخانه 00:40:42.440 --> 00:40:44.880 باند شمشیر پول زیادی به دست میاره 00:40:45.510 --> 00:40:47.710 الان سازمان اطلاعات سهم میخواد 00:40:48.690 --> 00:40:51.290 من و برادرام چطور میتونیم زندگی کنیم؟ 00:40:53.230 --> 00:40:56.120 اون پولی که میگی مثل پیش غذاست 00:40:56.740 --> 00:40:58.140 ما بهشون اهمیتی نمیدیم 00:40:58.730 --> 00:40:59.950 اگه میخوای پولدار بشی 00:40:59.950 --> 00:41:02.950 باید تجارت واقعی رو انجام بدی 00:41:04.910 --> 00:41:08.940 شانگهای مرکز مالی خاوره 00:41:09.630 --> 00:41:13.370 نمیخوای توی میدون نبرد مالی 00:41:14.070 --> 00:41:16.520 باهام همراه باشی؟ 00:41:18.770 --> 00:41:20.060 مالی؟ 00:41:21.100 --> 00:41:23.050 نکنه سراغ شخص اشتباهی اومدی؟ 00:41:25.040 --> 00:41:25.970 بذار ازت بپرسم 00:41:28.000 --> 00:41:31.610 بین یک دلار نقره و یک یوان 00:41:31.660 --> 00:41:33.290 به کدوم بیشتر اعتماد داری؟ 00:41:34.350 --> 00:41:35.990 البته که دلار نقره ای 00:41:35.990 --> 00:41:37.260 دقیقا 00:41:38.250 --> 00:41:39.890 انتخابت چیزیه که 00:41:39.910 --> 00:41:42.590 اکثر مردم شانگهای انتخابش میکنن 00:41:43.380 --> 00:41:47.070 الان شاید کمونیست ها وارد شانگهای شده باشن 00:41:47.280 --> 00:41:50.750 اما مشخص نیست قدرت دست یوان میوفته یا نه 00:41:51.460 --> 00:41:53.590 وقت روشن کردن آتیشه 00:41:55.900 --> 00:41:58.940 [اسکله شون شینگ] 00:41:59.620 --> 00:42:00.450 تخلیه کنین 00:42:00.810 --> 00:42:02.560 [تیم حمل و نقل شینگ یوئه] 00:42:06.770 --> 00:42:08.410 [مهر در 19 ژوئن 28، جمهوری چین] 00:42:09.670 --> 00:42:11.170 [تیم حمل و نقل شینگ یوئه] 00:42:33.610 --> 00:42:34.910 همه گوش کنین 00:42:34.910 --> 00:42:36.280 از این به بعد 00:42:36.280 --> 00:42:37.510 هرکاری لازمه برای خرج کردن 00:42:37.510 --> 00:42:38.920 این پول انجام بدین 00:42:39.190 --> 00:42:41.430 برنج، آرد، روغن، سیگار بخرین 00:42:41.430 --> 00:42:43.320 بهرحال هر نیاز روزانه ای که دارین 00:42:43.320 --> 00:42:44.230 همش رو بخرین 00:42:44.260 --> 00:42:45.190 متوجه شدین؟ 00:42:45.190 --> 00:42:46.350 چشم 00:43:01.880 --> 00:43:03.400 رئیس، همه اینجا هستن 00:43:03.424 --> 00:43:23.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:23.448 --> 00:43:43.448 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.