WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.126 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.150 --> 00:01:34.840 [شب تاریک و سپیده دم] 00:01:35.440 --> 00:01:38.840 [قسمت 36] 00:02:10.199 --> 00:02:10.970 تموم شد 00:02:12.590 --> 00:02:13.470 همه چیز نابود شد 00:02:16.310 --> 00:02:18.320 فقط تعداد کمی از افرادمون مونده بودن 00:02:19.510 --> 00:02:21.020 و الان همشون مردن 00:02:26.190 --> 00:02:27.870 !حقمه! حقمه 00:02:29.870 --> 00:02:31.550 چرا باید برمیگشتم؟ 00:02:33.270 --> 00:02:35.360 برای اون یه ذره پول 00:02:35.510 --> 00:02:36.930 نزدیک بود بمیرم 00:02:37.110 --> 00:02:38.760 !چقدر احمقانه 00:02:44.470 --> 00:02:46.360 [فروشگاه ساعت شی یا] 00:03:01.280 --> 00:03:04.350 [فروشگاه ساعت شی یا] 00:03:37.870 --> 00:03:38.829 لائو لو؟ 00:03:38.840 --> 00:03:40.300 میدونستم میای اینجا 00:03:55.270 --> 00:03:56.760 اگه اینطوری برم 00:03:57.150 --> 00:03:59.470 توضیح دادن به معاون کمیسر یانگ سخته، درسته؟ 00:03:59.470 --> 00:04:01.710 معاون کمیسر یانگ خیلی نگران امنیت توئه 00:04:01.710 --> 00:04:04.310 ازم خواست هرچه سریعتر برگردونمت 00:04:04.430 --> 00:04:05.310 لائو لو 00:04:05.560 --> 00:04:07.140 الان نمیتونم باهات برگردم 00:04:07.350 --> 00:04:08.030 چرا؟ 00:04:09.520 --> 00:04:11.870 اون نامه اتهام رو لیو گوی هنگ نوشته 00:04:11.870 --> 00:04:12.630 همه امون میدونیم 00:04:12.630 --> 00:04:13.790 اون چی میخواد 00:04:14.980 --> 00:04:17.839 مهمتر از اون، شو وی هنوز توی شانگهایه 00:04:18.070 --> 00:04:20.000 یعنی شکارچی هنوز نرفته 00:04:20.390 --> 00:04:22.450 فقط با پیگیری از سرنخ لیو گوی هنگ 00:04:22.630 --> 00:04:24.440 میتونیم شکارچی رو سریعتر پیدا کنیم 00:04:25.550 --> 00:04:27.470 حتی اگه سرنخ لیو گوی هنگ رو دنبال کنی 00:04:27.470 --> 00:04:29.030 بازم پیدا کردن شکارچی سخته 00:04:29.030 --> 00:04:29.990 با یک حرکت اشتباه 00:04:30.110 --> 00:04:32.170 ممکنه هر لحظه در خطر باشی 00:04:32.230 --> 00:04:34.860 اگه نتونم پیداش کنم وادارش میکنم بیاد پیش من 00:04:35.300 --> 00:04:36.550 وقتی به اینجا حمله کردیم 00:04:36.550 --> 00:04:38.430 ده شمش طلا 00:04:38.430 --> 00:04:39.510 هشت ساعت طلایی 00:04:39.510 --> 00:04:41.150 و 10000 دلار آمریکا پیدا کردیم 00:04:41.150 --> 00:04:42.940 الان متوجه شدم یکی اخیرا 00:04:42.940 --> 00:04:44.750 به جایی که پولا مخفی شدن دست زده 00:04:44.990 --> 00:04:46.150 پس احتمالش خیلی زیاده 00:04:46.150 --> 00:04:46.710 که لیو گوی هنگ 00:04:46.710 --> 00:04:48.110 برای اون پول برگرده 00:04:48.350 --> 00:04:50.630 میتونیم یه راهی پیدا کنیم که بیاریمش اینجا 00:04:52.950 --> 00:04:53.670 لائو لو 00:04:54.030 --> 00:04:56.830 شکارچی ممکنه هر لحظه سیاه زخم رو پخش کنه 00:04:56.909 --> 00:04:58.970 فقط با پیگیری سرنخ لیو گوی هنگ 00:04:59.030 --> 00:05:01.030 میتونیم اونو هرچه سریعتر بگیریم 00:05:01.270 --> 00:05:03.110 نمیتونیم این فرصت رو از دست بدیم 00:05:04.150 --> 00:05:05.950 اما من باید امنیتت رو تضمین کنم 00:05:06.150 --> 00:05:07.030 میفهمم 00:05:07.630 --> 00:05:08.630 اما مهمتر از اون ما باید از امنیت 00:05:08.630 --> 00:05:10.940 مردم شهر مطمئن بشیم 00:05:13.270 --> 00:05:13.930 برادر 00:05:14.110 --> 00:05:15.470 چیزی که شائو بای گفت منطقیه 00:05:15.470 --> 00:05:17.000 الان این تنها فرصت ماست 00:05:19.050 --> 00:05:19.930 نگران نباش 00:05:20.270 --> 00:05:20.990 من یک مرد خوش شانسم 00:05:20.990 --> 00:05:22.280 به این راحتی نمیمیرم 00:05:27.060 --> 00:05:28.660 یک آب نبات برای امنیتت نگه دار 00:05:42.110 --> 00:05:42.770 برادر 00:05:43.610 --> 00:05:45.810 وقتی برگشتیم بهشون چی بگیم؟ 00:05:46.570 --> 00:05:47.740 منتظر چی هستی؟ 00:05:47.740 --> 00:05:48.470 برو دنبالش 00:05:50.430 --> 00:05:56.900 [فروشگاه ساعت شی یا] 00:06:00.590 --> 00:06:01.270 رئیس 00:06:01.270 --> 00:06:02.400 روزنامه امروز 00:06:14.250 --> 00:06:17.420 [پرونده مسمومیت با آرسنیک نان جینگ تابوت برای کالبد شکافی و جمع آوری شواهد باز شد] 00:06:20.510 --> 00:06:21.770 جدید اومدی؟ 00:06:24.110 --> 00:06:25.110 بذار بهت بگم 00:06:25.110 --> 00:06:26.770 کارت در آینده چیه 00:06:31.270 --> 00:06:33.200 باید روزنامه های زیادی بخونی 00:06:33.470 --> 00:06:35.110 یا بری از بقیه بپرسی 00:06:35.110 --> 00:06:35.950 برام مهم نیست چیکار میکنی 00:06:37.600 --> 00:06:40.820 اما اگه هر پلی دیدی ریخته 00:06:41.030 --> 00:06:43.720 یا هر خط ریلی حفر شده 00:06:43.830 --> 00:06:45.900 یا هر کارمند دولتی 00:06:45.900 --> 00:06:47.070 یا حتی رئیس 00:06:47.070 --> 00:06:48.650 مردن 00:06:48.909 --> 00:06:50.500 برام مهم نیست چطوری 00:06:51.590 --> 00:06:53.470 اما تو باید گزارشش رو 00:06:53.990 --> 00:06:55.180 برای مافوق ها بنویسی 00:06:55.180 --> 00:06:56.240 و بگی 00:06:56.590 --> 00:06:57.870 این ما بودیم که اینکارو کردیم 00:07:00.230 --> 00:07:01.170 ...ما 00:07:01.590 --> 00:07:03.390 چطوری انجامش دادیم؟ 00:07:05.030 --> 00:07:06.430 چه احمقی 00:07:07.830 --> 00:07:09.090 نمیشه فقط بنویسی 00:07:09.190 --> 00:07:10.390 پل فروریخته 00:07:10.750 --> 00:07:11.550 چون ماها 00:07:11.550 --> 00:07:12.590 منفجرش کردیم؟ 00:07:13.030 --> 00:07:14.470 خط آهن ویران شده 00:07:14.470 --> 00:07:15.510 چون ما کندیمش؟ 00:07:15.670 --> 00:07:17.620 نمیتونی بنویسی رهبر دولت مرده 00:07:17.620 --> 00:07:19.280 چون ما ترورش کردیم؟ 00:07:20.470 --> 00:07:22.190 به هر حال فقط یک هدف داری 00:07:22.190 --> 00:07:23.750 هرکاری لازمه انجام بده 00:07:24.360 --> 00:07:26.820 تا مافوق ها بودجه امون رو بیشتر کنن 00:07:30.750 --> 00:07:32.409 فهمیدی چی گفتم؟ 00:07:32.990 --> 00:07:33.870 بله 00:07:40.820 --> 00:07:41.550 رئیس 00:07:41.830 --> 00:07:43.490 اینو چند روز پیش دیدم 00:07:46.830 --> 00:07:48.400 در 15 مارس 00:07:48.560 --> 00:07:51.670 وانگ شیان گی، کاپیتان گردان چهارم 00:07:51.670 --> 00:07:55.159 سپاه دفاع شخصی دریانوردی اداره ژه نان 00:07:55.159 --> 00:07:56.390 یک راهزن کو مین تانگه که در داچن اسیر شده 00:07:56.390 --> 00:07:57.360 منجر شد که 1500 نفر 00:07:57.360 --> 00:07:58.940 در سونگ من، لین چوان 00:07:58.940 --> 00:08:00.590 و گوان ژوانگ شکست بخورن 00:08:00.590 --> 00:08:02.860 و مردم ما خیلی اذیت شدن 00:08:06.790 --> 00:08:07.990 این خبر با کیفیته 00:08:13.620 --> 00:08:14.260 رئیس 00:08:14.500 --> 00:08:15.190 این حادثه قبل از اینکه 00:08:15.190 --> 00:08:16.910 بیاین اتفاق افتاد 00:08:16.910 --> 00:08:18.670 و خیلی زود بعدش شکست خورد 00:08:18.670 --> 00:08:19.870 شکست خورد، که چی؟ 00:08:19.870 --> 00:08:21.190 گروه چهارم شکست خورد 00:08:21.190 --> 00:08:23.590 ما میتونیم گروه پنجم 00:08:23.590 --> 00:08:24.850 یا گروه ششم تشکیل بدیم 00:08:25.310 --> 00:08:26.510 هدف ما از اینجا بودن 00:08:26.510 --> 00:08:28.300 ادامه مبارزه است 00:08:28.750 --> 00:08:30.110 اگرچه در جنگ های زیادی شکست خوردیم 00:08:30.110 --> 00:08:32.240 ولی فقط قوی تر و قوی تر شدیم 00:08:32.789 --> 00:08:34.440 هزار و 500 نفر نفر از گروهان چهارم 00:08:34.440 --> 00:08:35.760 کشته شدن 00:08:36.230 --> 00:08:37.429 پس میتونیم 00:08:37.429 --> 00:08:39.110 یه گردان 2000 نفری بسازیم 00:08:39.110 --> 00:08:41.240 گزارش رو همینجوری بنویس 00:08:42.750 --> 00:08:43.870 فکر میکنم 00:08:44.120 --> 00:08:45.270 اگه اینکارو بکنیم 00:08:45.270 --> 00:08:48.130 خیلی زیاده... زیاده رویه 00:08:49.510 --> 00:08:51.050 کی بین ما رئیسه؟ 00:08:51.390 --> 00:08:52.430 فقط بنویس 00:08:52.430 --> 00:08:53.950 هر چی بهت میگم بنویس 00:08:53.950 --> 00:08:55.510 زیاد فکر نکن 00:08:56.670 --> 00:08:57.510 جسورتر باش 00:08:58.200 --> 00:08:59.380 هیچکس بررسیش نمیکنه 00:08:59.500 --> 00:09:02.790 کمیسر مائو در مورد جزئیات باهام بحث نمیکنه 00:09:02.790 --> 00:09:04.110 نکته اینه که ما باید 00:09:05.110 --> 00:09:06.510 چندتا دستاورد داشته باشیم 00:09:12.120 --> 00:09:13.840 [فروشگاه برای اجاره: خیابان هو تانگ شمالی، پلاک 32 فروشگاه ساعت قبلی شی یا برای اجاره] 00:09:17.350 --> 00:09:19.550 همین الان برو فروشگاه ساعت شی یا 00:09:19.550 --> 00:09:21.270 در جاده هوتانگ شمالی، شماره 32 00:09:21.270 --> 00:09:23.400 درباره وضعیت اجاره اش بپرس 00:09:23.990 --> 00:09:25.920 بعدش برگرد و بهم گزارش بده 00:09:27.580 --> 00:09:28.310 برو 00:09:29.030 --> 00:09:29.780 رئیس 00:09:29.990 --> 00:09:30.990 میدونم پرس و جو کنم 00:09:30.990 --> 00:09:33.510 اما چطور باید اینو 00:09:33.510 --> 00:09:34.850 توی گزارش بنویسم؟ 00:09:35.380 --> 00:09:36.830 چی رو بنویسی؟ 00:09:37.030 --> 00:09:38.910 چی برای نوشتنش هست؟ 00:09:38.910 --> 00:09:40.720 احمقی؟ 00:09:41.470 --> 00:09:42.910 دوتا کاره مختلفه 00:09:42.910 --> 00:09:45.790 برو وضعیت اجاره اش رو بپرس 00:09:45.790 --> 00:09:47.310 !و بعدش برگرد و به من گزارش بده 00:09:47.310 --> 00:09:48.590 میفهمی؟ 00:09:48.590 --> 00:09:48.990 بله 00:09:48.990 --> 00:09:49.710 میفهمی؟ 00:09:49.710 --> 00:09:50.190 بله 00:09:56.750 --> 00:09:57.790 احمق 00:10:03.500 --> 00:10:05.270 فروشگاه ساعت برای اجاره؟ 00:10:08.230 --> 00:10:11.160 دفعه قبل اونجا رو گشتم اما شمش طلایی نبود 00:10:16.350 --> 00:10:18.470 نه، باید دوباره بگردمش 00:10:18.550 --> 00:10:20.130 [فروشگاه ساعت شی یا] 00:10:22.770 --> 00:10:24.580 [فروشگاه ساعت شی یا] 00:10:35.630 --> 00:10:37.910 [فروشگاه ساعت شی یا] 00:10:38.020 --> 00:10:39.780 [فروشگاه برای اجاره: اجاره کم. اکنون پیش اجاره شماره تلفن: 4655] 00:10:51.330 --> 00:10:53.760 [فروشگاه ساعت شی یا] 00:10:58.790 --> 00:10:59.350 بریم 00:11:26.390 --> 00:11:27.170 مراقب باش 00:11:48.020 --> 00:11:49.350 [شنگ هه] 00:11:58.240 --> 00:12:00.300 فکر میکنی شرلوک هلمزی؟ 00:12:00.860 --> 00:12:01.840 لین شائو بای 00:12:02.170 --> 00:12:03.500 این مدت چطور بودی؟ 00:12:04.190 --> 00:12:05.490 تو خوب بودی 00:12:05.710 --> 00:12:07.150 اما من فریبت رو خوردم 00:12:07.150 --> 00:12:07.910 مزخرف نگو 00:12:07.910 --> 00:12:08.800 بیا داخل صحبت کنیم 00:12:11.350 --> 00:12:12.340 به هوزی خبر بده 00:12:12.380 --> 00:12:13.150 تا یه تیم رو بیاره اینجا 00:12:13.150 --> 00:12:13.660 چشم 00:12:17.750 --> 00:12:20.500 [شنگ هه] 00:12:27.350 --> 00:12:29.350 به نظرت از کی عکس میگیرم؟ 00:12:30.680 --> 00:12:31.680 یکم بیشتر بچرخ 00:12:36.410 --> 00:12:36.990 خیلی خوب 00:12:39.270 --> 00:12:40.990 بعدا عکس رو چاپ کن 00:12:41.230 --> 00:12:43.380 و توی گزارش برای مافوق بنویس 00:12:43.380 --> 00:12:45.980 که ستون فقرات اداره امور اجتماعی 00:12:45.990 --> 00:12:48.190 ...دفتر امنیت عمومی شانگهای 00:12:49.430 --> 00:12:50.000 نه 00:12:50.440 --> 00:12:51.770 بنویس که رئیسه 00:12:52.270 --> 00:12:55.350 بنویس ما رئیس لین شائو بای رو دستگیر کردیم 00:12:56.030 --> 00:12:56.990 الان هیچ چیزی بهتر از برخی 00:12:56.990 --> 00:12:59.110 شایستگی های محکم نیست 00:13:01.070 --> 00:13:01.950 منشی لیو 00:13:02.950 --> 00:13:04.380 پس تو بودی که اون 00:13:04.590 --> 00:13:05.910 نامه اتهام رو نوشتی؟ 00:13:05.910 --> 00:13:07.070 دقیقا خودم بودم 00:13:08.580 --> 00:13:09.900 ازش خوشت اومد؟ 00:13:10.270 --> 00:13:11.750 به نصیحتم گوش بده 00:13:12.830 --> 00:13:15.550 همین الان باهام بیا اداره و توضیحش بده 00:13:15.550 --> 00:13:17.750 ممکنه هنوز فرصتی برای بخشش داشته باشی 00:13:17.750 --> 00:13:19.670 دیوونه شدی؟ 00:13:20.110 --> 00:13:21.620 میدونی من کجام 00:13:21.980 --> 00:13:23.270 و منو دیدی 00:13:23.470 --> 00:13:24.800 فکر میکنی میتونی بری؟ 00:13:26.230 --> 00:13:27.030 بکشش 00:13:27.230 --> 00:13:29.110 همه جا خون نپاش 00:13:29.110 --> 00:13:30.710 یه لگن بذار خونش نریزه 00:13:31.230 --> 00:13:34.130 ده شمش طلا، 10000 دلار آمریکا و 8 ساعت طلا 00:13:40.310 --> 00:13:42.960 !پس تو اونا رو برداشتی 00:13:43.030 --> 00:13:45.390 میدونی چند وقته دنبالشون میگردم؟ 00:13:45.390 --> 00:13:46.310 پولم کجاست؟ 00:13:46.310 --> 00:13:47.590 !پولم رو پس بده 00:13:47.590 --> 00:13:48.880 پولم کجاست؟ 00:13:49.430 --> 00:13:50.030 نه 00:13:50.510 --> 00:13:52.630 چرا اینقدر بلند فریاد میزنی؟ 00:13:54.470 --> 00:13:56.140 بعد از اینکه آخرین بار رفتی 00:13:56.390 --> 00:13:58.590 من بودم که ساعت فروشیت رو گشتم 00:13:58.590 --> 00:14:00.230 میدونی منظورم چیه، درسته؟ 00:14:00.990 --> 00:14:02.870 !خفه ات میکنم 00:14:03.550 --> 00:14:05.550 پولم کجاست؟ پسش بده 00:14:09.100 --> 00:14:11.150 همین الان یادم بود ها 00:14:11.150 --> 00:14:13.350 اما یهویی با خفه کردنم منو ترسوندی 00:14:13.350 --> 00:14:15.230 خون توی مغزم گردش نداشت 00:14:15.230 --> 00:14:16.550 پس فراموش کردم 00:14:19.090 --> 00:14:20.890 کجا بود؟ 00:14:21.870 --> 00:14:23.190 فکر میکنی من پزشکی سرم نمیشه 00:14:23.190 --> 00:14:23.750 درسته؟ 00:14:24.840 --> 00:14:26.270 میخوای بهم حقه بزنی؟ 00:14:26.270 --> 00:14:27.270 چاقو رو بهم بده 00:14:29.510 --> 00:14:31.270 اگه بهم نگی 00:14:31.390 --> 00:14:32.780 پولم کجاست 00:14:33.070 --> 00:14:34.360 دیگه بیفایده ای 00:14:34.630 --> 00:14:38.280 امروز با چاقو میکشمت، فهمیدی؟ 00:14:38.590 --> 00:14:40.350 اگه منو بکشی 00:14:40.790 --> 00:14:43.850 هیچوقت نمیفهمی پول کجاست 00:14:44.530 --> 00:14:45.190 ...تو 00:14:59.350 --> 00:15:00.710 چرا مجبور شدی 00:15:00.710 --> 00:15:01.950 اینقدر محکم ببندیم؟ 00:15:01.950 --> 00:15:04.070 واقعا میخواستی من رو خفه کنی؟ 00:15:04.070 --> 00:15:05.230 متاسفم 00:15:08.670 --> 00:15:09.790 برو برام چای بیار 00:15:09.790 --> 00:15:10.790 یکم تشنمه 00:15:11.230 --> 00:15:11.950 چایی بیار 00:15:30.110 --> 00:15:31.030 لیو 00:15:33.110 --> 00:15:33.840 تو اول بگو 00:15:37.430 --> 00:15:39.150 من به این فکر میکردم، لائو لیو 00:15:39.370 --> 00:15:41.110 اگه الان کمکت کنم 00:15:41.350 --> 00:15:42.750 منم مامور میشم 00:15:42.950 --> 00:15:44.990 پس دیگه نمیتونم توی شانگهای بمونم 00:15:44.990 --> 00:15:46.720 اما من یک بومی شانگهای هستم 00:15:47.150 --> 00:15:49.350 بقیه عمرم باید چیکار کنم؟ 00:15:49.590 --> 00:15:50.350 رفیق 00:15:50.910 --> 00:15:52.840 لازم نیست نگران این بشی 00:15:53.150 --> 00:15:55.640 اون زمان میتونم ببرمت تایوان 00:15:55.870 --> 00:15:57.030 یا هنگ کنگ 00:15:57.030 --> 00:15:58.590 میتونی انتخاب کنی کجا میخوای بری 00:15:58.590 --> 00:16:00.570 اونجا برات کارم پیدا میکنم 00:16:00.630 --> 00:16:02.630 نیازی نیست نگران چیزی باشی 00:16:02.710 --> 00:16:05.190 توی تایوان تعداد زیاده ولی گوشت کمه منظورم رو میفهمی 00:16:05.190 --> 00:16:06.230 لازم نیست بهم دروغ بگی 00:16:06.230 --> 00:16:07.290 خیلی خوب میدونم 00:16:07.350 --> 00:16:08.270 رفیق 00:16:09.110 --> 00:16:10.560 تو برو بیرون 00:16:13.750 --> 00:16:14.640 رفیق 00:16:15.590 --> 00:16:16.980 من الان 00:16:17.110 --> 00:16:20.790 رئیس ایستگاه ویژه شانگهای شدم 00:16:22.880 --> 00:16:24.590 حالا حرفام توی 00:16:24.590 --> 00:16:26.430 سازمان اطلاعات برو داره 00:16:27.310 --> 00:16:29.400 حتی کمیسر مائو رن فنگ 00:16:29.550 --> 00:16:31.210 ...هم باید یکم بهم احترام بذاره 00:16:31.310 --> 00:16:32.920 یا بهتر بگم باید بهم ارزش بده 00:16:34.440 --> 00:16:35.270 نه 00:16:35.710 --> 00:16:36.660 لائو لیو 00:16:36.750 --> 00:16:38.920 الان رئیس شدی؟ 00:16:39.950 --> 00:16:42.030 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:16:42.870 --> 00:16:43.550 یکم گرسنمه 00:16:43.550 --> 00:16:44.790 چطوره موقع غذا خوردن حرف بزنیم؟ 00:16:44.790 --> 00:16:45.670 باشه 00:16:48.860 --> 00:16:49.920 برامون غذا بیار 00:16:53.110 --> 00:16:53.990 رئیس لیو 00:17:02.190 --> 00:17:02.990 کیه؟ 00:17:03.510 --> 00:17:04.810 نصفه شب چخبره 00:17:05.589 --> 00:17:06.630 [شنگ هه] 00:17:06.630 --> 00:17:07.359 حرف نزن 00:17:14.500 --> 00:17:16.020 طعمش چطوره؟ 00:17:16.400 --> 00:17:17.599 گوشت گاو 00:17:17.630 --> 00:17:19.290 از هوانگ بهتره 00:17:19.470 --> 00:17:20.599 فردا گوشت گاو هوانگ میخرم 00:17:20.599 --> 00:17:21.349 باشه 00:17:21.589 --> 00:17:22.310 آنقدرها هم خوب نیست 00:17:22.310 --> 00:17:23.109 !تکون نخور 00:17:29.830 --> 00:17:31.110 خیلی سریع اومدی 00:17:32.150 --> 00:17:33.550 چرا افتادی روی زمین؟ 00:17:33.550 --> 00:17:34.190 بیا 00:17:34.190 --> 00:17:36.310 لین شائو بای چرا اینجا جشن گرفتی؟ 00:17:36.310 --> 00:17:36.870 نه 00:17:38.110 --> 00:17:38.910 بشین 00:17:40.070 --> 00:17:41.790 اولین باره همو می بینین 00:17:41.790 --> 00:17:43.130 بذار معرفیش کنم 00:17:43.510 --> 00:17:46.430 این رئیس لو از دفتر امور اجتماعیه 00:17:47.630 --> 00:17:48.390 اینم 00:17:48.390 --> 00:17:51.150 رئیس لیو گوی هنگ ایستگاه ویژه شانگهایه 00:17:51.470 --> 00:17:52.390 رئیس لیو 00:17:54.200 --> 00:17:55.310 سلام، رئیس لیو 00:17:56.670 --> 00:17:58.070 سلام رئیس لو 00:17:58.470 --> 00:17:59.670 منو ببین 00:18:00.070 --> 00:18:02.230 رئیس لیو، یهویی یادم اومد 00:18:02.390 --> 00:18:03.970 اون پولت 00:18:04.300 --> 00:18:07.160 خیلی وقته به خزانه ملی اهدا شده 00:18:08.390 --> 00:18:11.320 تو یبار فریبم دادی منم یبار فریبت دادم 00:18:11.950 --> 00:18:12.870 الان بی حسابیم 00:18:13.100 --> 00:18:13.950 باشه 00:18:14.350 --> 00:18:16.710 اگه منم بودم همین کارو میکردم 00:18:17.550 --> 00:18:18.150 هوزی 00:18:18.430 --> 00:18:19.890 بقیه اونا رو ببرین 00:18:20.160 --> 00:18:21.220 شائو بای، شیائومن 00:18:21.350 --> 00:18:22.830 همینجا ازش بازجویی کنین 00:18:22.830 --> 00:18:23.510 چشم 00:18:24.420 --> 00:18:25.720 سلام رئیس لو 00:18:28.670 --> 00:18:29.420 لیو گوی هنگ 00:18:29.790 --> 00:18:31.880 بهت توصیه میکنم حقیقت رو بگی 00:18:32.270 --> 00:18:33.670 نیازی به راهنمایی تو نیست 00:18:33.750 --> 00:18:35.120 همه چیز آماده است؟ 00:18:35.230 --> 00:18:35.630 ...فقط 00:18:35.630 --> 00:18:37.150 مزخرف نگو 00:18:37.150 --> 00:18:38.110 برو سر اصل مطلب 00:18:44.950 --> 00:18:45.970 اول 00:18:47.870 --> 00:18:48.820 میخوام بگم که 00:18:49.590 --> 00:18:52.070 یک نماینده کو مین تانگ در سطح من 00:18:53.590 --> 00:18:56.330 چه کارش دفتری باشه چه میدانی 00:18:56.830 --> 00:18:57.830 باید روی دستش 00:18:57.830 --> 00:19:00.290 خون حزب کمونیست باشه 00:19:00.390 --> 00:19:01.200 پس همینجا 00:19:02.410 --> 00:19:03.410 به گناهم اعتراف میکنم 00:19:03.950 --> 00:19:04.630 دوم 00:19:05.110 --> 00:19:06.710 چیزی که میخوام اعتراف کنم اینکه 00:19:06.790 --> 00:19:08.710 الان توی کو مین تانگ 00:19:08.710 --> 00:19:11.370 تا آخرین حد ناامید شدم 00:19:12.950 --> 00:19:14.680 اینبار منو برگردوندن 00:19:14.990 --> 00:19:16.290 تا دردسر درست کنم 00:19:16.430 --> 00:19:18.400 و خودمو به کشتن بدم 00:19:18.630 --> 00:19:21.280 اون حرومزاده ها منو ول کردن 00:19:21.510 --> 00:19:22.600 در طول سالها 00:19:23.110 --> 00:19:24.520 مجبورم کردن 00:19:24.630 --> 00:19:26.720 که چند کار علیه مردم کنم 00:19:26.720 --> 00:19:28.710 ولی من وجدان دارم 00:19:28.950 --> 00:19:30.690 طفره رفتم و تا جایی که 00:19:30.750 --> 00:19:32.190 تونستم زیر بار نرفتم 00:19:32.390 --> 00:19:34.560 شما قوانین کو مین تانگ رو میدونین 00:19:34.710 --> 00:19:37.150 هرکس از دستورات سرپیچی کنه تیرباران میشه 00:19:37.150 --> 00:19:38.750 این قانونیه که دای لی گذاشته 00:19:39.150 --> 00:19:41.550 چاره ای نداشتم. مجبور شدم 00:19:41.550 --> 00:19:44.850 هر روز با درد زندگی کردم 00:19:46.310 --> 00:19:47.190 سوم 00:19:47.820 --> 00:19:49.160 میخوام اعتراف کنم 00:19:49.510 --> 00:19:51.310 !من مقصرم 00:19:51.310 --> 00:19:51.910 بشین 00:19:51.910 --> 00:19:52.790 بشین 00:19:55.550 --> 00:19:56.990 من سالهاست که 00:19:56.990 --> 00:19:58.500 با شماها سروکار داشتم 00:19:58.500 --> 00:20:00.510 پس میتونم اینو خوب و عمیق احساس کنم 00:20:00.510 --> 00:20:03.630 که فقط حزب کمونیست واقعاً 00:20:03.630 --> 00:20:05.510 به خاطر مردم کار میکنه 00:20:05.710 --> 00:20:07.640 و امیدواره که بتونن زندگی خوبی داشته باشن 00:20:08.230 --> 00:20:10.400 شما از صمیم قلب مایل هستین 00:20:10.870 --> 00:20:12.670 که جونتون رو 00:20:12.670 --> 00:20:14.780 به هر قیمتی فدا کنین 00:20:14.780 --> 00:20:16.030 اما کو مین تانگ چطور؟ 00:20:16.030 --> 00:20:18.350 میخورن، مینوشن، قمار میکنن و فساد میکنن 00:20:18.350 --> 00:20:19.920 به مردم ظلم میکنن 00:20:19.990 --> 00:20:21.230 و اونا رو سرکوب میکنن 00:20:21.230 --> 00:20:22.720 و در نهایت همونطور که انتظار میرفت شکست خوردن 00:20:22.720 --> 00:20:25.270 برای همین میگن کسی که دل مردم رو به دست میاره ممکلت رو هم بدست میاره 00:20:25.270 --> 00:20:27.270 من، لیو گوی هنگ، همینجا اعلام میکنم که 00:20:27.790 --> 00:20:29.990 خلاف روند روزگار نمیرم 00:20:30.070 --> 00:20:32.470 و آدم بدی که دشمن مردم باشه نمیشم 00:20:32.660 --> 00:20:35.350 "یه ضرب المثل میگه "آینه جامع به حکومت کمک میکنه 00:20:35.350 --> 00:20:38.030 هرکسی مخالف روند تاریخ باشه 00:20:38.100 --> 00:20:40.550 توسط چرخ های تاریخ 00:20:40.710 --> 00:20:42.770 تیکه تیکه میشه 00:20:43.790 --> 00:20:44.550 خوب گفتی 00:20:44.910 --> 00:20:46.600 اما یادم هست که گفتی 00:20:46.710 --> 00:20:48.110 میخواستی منو بکشی 00:20:48.590 --> 00:20:50.470 همینطور میخواستی خونمو بریزی توی لگن 00:20:50.470 --> 00:20:51.910 ...شائو بای، این سوء تفاهم 00:20:51.910 --> 00:20:52.770 بهم دست نزن 00:20:53.150 --> 00:20:54.470 این یک سوء تفاهمه 00:20:54.470 --> 00:20:55.150 صمیمانه امیدوارم که 00:20:55.150 --> 00:20:56.580 بتونین بهم فرصت بدین که 00:20:56.580 --> 00:20:58.430 خودمو نجات بدم 00:20:58.950 --> 00:21:01.090 میتونم همین الان ثابت کنم که 00:21:01.230 --> 00:21:03.310 ما اون زمان به لین شائو بای تهمت زدیم 00:21:03.310 --> 00:21:04.270 اون بیگناهه 00:21:04.270 --> 00:21:05.000 لیو گوی هنگ 00:21:07.350 --> 00:21:09.330 درباره صداقت اعترافت 00:21:09.750 --> 00:21:11.190 همه ما میدونیم 00:21:11.190 --> 00:21:12.790 اما چیزی که میخوایم بدونیم اینکه 00:21:12.790 --> 00:21:15.390 ژنگ لن تینگ هنوز توی شانگهایه یا نه 00:21:15.470 --> 00:21:16.800 و دقیقا کجاست؟ 00:21:17.690 --> 00:21:18.570 رئیس 00:21:18.950 --> 00:21:19.870 ژنگ لن تینگ 00:21:19.870 --> 00:21:22.180 هیچوقت شانگهای رو ترک نکرده 00:21:24.550 --> 00:21:27.000 اما در مورد محل دقیقش 00:21:28.370 --> 00:21:29.750 چیزی نمیدونم 00:21:31.590 --> 00:21:33.270 خیلی مزخرف گفتی 00:21:33.270 --> 00:21:36.130 اما وقتی نوبت به مسائل مهم میرسه دهنت رو میبندی؟ 00:21:36.430 --> 00:21:38.780 تو رئیس ایستگاه ویژه شانگهایی 00:21:38.780 --> 00:21:40.640 چطور ممکنه ندونی؟ 00:21:40.950 --> 00:21:41.550 رئیس 00:21:41.950 --> 00:21:44.350 واقعا نمیدونم ژنگ لن تینگ کجاست 00:21:44.950 --> 00:21:47.950 درگیری بین ژنگ لن تینگ و من خیلی عمیقه 00:21:48.230 --> 00:21:50.660 اون دیوونه حتی آدمم رو برد تا روش 00:21:50.950 --> 00:21:53.870 آزمایش انسانی انجام بده 00:21:53.870 --> 00:21:55.970 و همه جاش رو نابود کرد 00:21:56.590 --> 00:21:57.990 ما هر دو رئیس هستیم 00:21:57.990 --> 00:21:59.200 ما یک چیز مشترک داریم 00:21:59.200 --> 00:22:00.190 تو رئیس هستی 00:22:00.470 --> 00:22:01.400 در حالی که من افسر پلیس هستم 00:22:01.400 --> 00:22:02.670 تو یه رهبری 00:22:02.970 --> 00:22:05.150 ژنگ لن تینگ هیچوقت 00:22:05.150 --> 00:22:06.640 زیر بار دستوراتم نمیره 00:22:07.030 --> 00:22:09.350 حتی اون اراذل و اوباش که براش کار میکنن هم 00:22:09.350 --> 00:22:10.880 جرات کردن برای من کار ترتیب بدن 00:22:11.030 --> 00:22:13.550 تمام کارهای بد رو ژنگ لن تینگ انجام داده 00:22:13.550 --> 00:22:15.750 خیلی چیزا هست که نمیدونم 00:22:15.750 --> 00:22:18.220 منم به عنوان رئیس خیلی ناراحتم 00:22:20.440 --> 00:22:22.390 معمولا چطور باهم ارتباط برقرار میکنین؟ 00:22:22.390 --> 00:22:23.230 از طریق تلگراف 00:22:23.230 --> 00:22:24.070 تلگراف؟ 00:22:27.110 --> 00:22:30.480 تعجبی نداره که رئیس لو یه رهبره 00:22:30.590 --> 00:22:33.180 اون در درک مشکل خیلی خوبه 00:22:33.180 --> 00:22:34.550 میتونم براش تلگراف بفرستم 00:22:34.550 --> 00:22:35.730 و بیارمش اینجا 00:22:36.070 --> 00:22:37.630 بالاخره من هنوز رئیسم 00:22:37.630 --> 00:22:39.730 هنوز این قدرت رو دارم 00:22:40.470 --> 00:22:41.630 اون زمان 00:22:41.750 --> 00:22:42.690 شما بچه ها 00:22:42.790 --> 00:22:44.510 میتونین براش یه تله بذارین 00:22:44.510 --> 00:22:45.790 و یکبار برای همیشه بگیرینش 00:22:45.790 --> 00:22:47.100 !و بذارین مورد قضاوت مردم قرار بگیره 00:22:47.100 --> 00:22:49.230 نیازی نیست بهمون یاد بدی 00:22:49.560 --> 00:22:50.270 درسته درسته 00:22:50.270 --> 00:22:51.330 با دقت گوش کن 00:22:51.990 --> 00:22:53.190 تلگرافی که میفرستی باید 00:22:53.790 --> 00:22:55.390 دقیق و معتبر باشه 00:22:55.390 --> 00:22:57.520 نباید به هیچ عنوان شکارچی بهش شک کنه 00:22:57.870 --> 00:22:59.950 بعلاوه اون الان تحت تعقیبه 00:22:59.950 --> 00:23:01.550 به راحتی خودشو نشون نمیده 00:23:01.990 --> 00:23:03.790 درباره چیزی که باید بفرستی خوب فکر کن 00:23:04.000 --> 00:23:05.470 تا وادارش کنی خودش شخصا بیاد 00:23:05.470 --> 00:23:06.910 بله. درسته 00:23:07.830 --> 00:23:09.150 با دقت درباره اش فکر کن 00:23:09.150 --> 00:23:12.250 اگه اینبار نتونی اعتباری بدست بیاری 00:23:12.590 --> 00:23:14.950 در آینده دیگه همچین فرصتی نداری 00:23:14.950 --> 00:23:17.120 فقط میتونیم برگردیم و بهت شلیک کنیم 00:23:17.670 --> 00:23:18.310 باشه 00:23:18.880 --> 00:23:21.810 همیشه راه حل ها بیشتر از مشکلاته 00:23:33.710 --> 00:23:34.480 رئیس 00:23:36.310 --> 00:23:37.910 توی سازمان اطلاعات 00:23:38.350 --> 00:23:40.170 یک قاتل برتر هست 00:23:40.640 --> 00:23:42.070 به اسم لیو چوان ده 00:23:42.130 --> 00:23:43.400 اونو میشناسین، درسته؟ 00:23:44.070 --> 00:23:46.310 ادعا میشه اون یه قاتل برتره 00:23:46.310 --> 00:23:48.470 و در هر تروری موفق بوده 00:23:48.470 --> 00:23:50.230 به جز زمانی که 00:23:50.230 --> 00:23:51.310 قصد ترور 00:23:51.310 --> 00:23:52.310 آقای چن، چنیی رو داشت 00:23:53.030 --> 00:23:55.470 اون شخصاً توسط مائو رن فنگ 00:23:55.470 --> 00:23:58.240 برای اجرای دستور ترور ویژه منصوب شده 00:24:00.830 --> 00:24:02.830 این دستور ترور 00:24:04.230 --> 00:24:05.290 در حال حاضر هنوز معتبره 00:25:04.030 --> 00:25:04.030 [لطفا فردا ساعت 3 بعدازظهر به رهن فروشی شنگ ه بیاین تا در مورد طرح مشخص صحبت کنیم] [ایستگاه دستور داده که از سیاه زخم برای اجرای دستور ترور ویژه چن یی استفاده کنین] 00:25:04.030 --> 00:25:07.680 [لطفا فردا ساعت 3 بعدازظهر به رهن فروشی شنگ ه بیاین تا در مورد طرح مشخص صحبت کنیم] [ایستگاه دستور داده که از سیاه زخم برای اجرای دستور ترور ویژه چن یی استفاده کنین] 00:25:14.440 --> 00:25:16.110 استاد لیو گوی هنگ یه تلگراف فرستاده 00:25:16.110 --> 00:25:19.240 گفته که کمیسر مائو رن فنگ دستور جدیدی صادر کرده 00:25:20.390 --> 00:25:23.010 چن یی رو با سیاه زخم ترور کنیم 00:25:25.710 --> 00:25:28.850 به قول معروف گوشت خوارا احمق هستن و نمیتونن از قبل برنامه ریزی کنن 00:25:28.850 --> 00:25:29.630 همشون بازنده ان 00:25:29.630 --> 00:25:33.820 کسایی که برای کاری خوب نیستن و از قبل خرابش میکنن 00:25:33.820 --> 00:25:35.610 الان با یه حرکت اشتباه 00:25:35.990 --> 00:25:38.390 ممکنه هرکاری که انجام دادم خراب بشه 00:25:39.110 --> 00:25:41.200 پس باید چه جوابی بدم؟ 00:25:41.550 --> 00:25:43.600 باید اینو به مقامات بالاتر اطلاع بدیم که 00:25:43.600 --> 00:25:46.500 هدف ما شخص خاصی نیست 00:25:46.830 --> 00:25:48.830 بلکه کل شانگهایه 00:25:49.830 --> 00:25:50.990 هرکاری که الان انجام میدیم 00:25:51.390 --> 00:25:53.720 باید راه رو برای طرح براندازی دریا باز کنه 00:25:54.670 --> 00:25:56.910 آخرین باری که سعی کردیم منگ هنگ رو ترور کنیم 00:25:56.910 --> 00:25:58.550 از افراد لیو گوی هنگ به عنوان طعمه استفاده کردیم 00:25:58.550 --> 00:25:59.560 تا حواسشون رو پرت کنیم 00:25:59.710 --> 00:26:01.210 خیلی از افرادش مردن 00:26:01.350 --> 00:26:03.390 حتما ازمون کینه زیادی گرفته 00:26:03.390 --> 00:26:05.600 اگه اینکارو انجام بدیم 00:26:06.060 --> 00:26:07.790 میترسم برای شما بد باشه 00:26:08.220 --> 00:26:10.920 به هر حال اون الان اسما رئیسه 00:26:11.310 --> 00:26:12.710 نمیتونم آشکارا باهاش درگیر بشم 00:26:12.710 --> 00:26:15.370 وگرنه نمیتونم به تایوان توضیح بدم 00:26:15.630 --> 00:26:16.560 بهش جواب بده و بگو 00:26:16.710 --> 00:26:18.000 به موقع میرم اونجا 00:26:18.670 --> 00:26:19.260 باشه 00:26:19.780 --> 00:26:20.580 شیائو یون 00:26:25.110 --> 00:26:27.110 امسال سخت کار کردی 00:26:28.390 --> 00:26:30.070 وقتی همه چیز تموم شد 00:26:31.390 --> 00:26:33.030 میبرمت یه جایی 00:26:34.620 --> 00:26:35.900 تا یه زندگی 00:26:36.630 --> 00:26:38.690 آروم و بی دغدغه داشته باشیم 00:26:46.500 --> 00:26:47.370 ممنونم 00:26:55.830 --> 00:26:56.550 برو 00:26:57.390 --> 00:26:57.950 باشه 00:27:23.280 --> 00:27:23.330 لیو گوی هونگ [رهن فروشی شنگ هه] 00:27:23.330 --> 00:27:24.110 [رهن فروشی شنگ هه] 00:27:24.110 --> 00:27:24.770 و ژنگ لن تینگ 00:27:24.830 --> 00:27:26.110 باهمدیگه توی 00:27:26.970 --> 00:27:28.230 رهن فروشی شنگ هه قرار گذاشتن 00:27:28.710 --> 00:27:30.700 ما باید از قبل مقدمات رو انجام بدیم 00:27:30.950 --> 00:27:31.810 در ورودی 00:27:32.270 --> 00:27:33.070 در پشتی 00:27:33.550 --> 00:27:35.310 دخانیات و مشروب فروشی و خواربارفروشی 00:27:35.310 --> 00:27:37.670 طبق برنامه الان توی اینجاها کمین کنین 00:27:37.670 --> 00:27:38.270 [نقشه شانگهای] 00:27:38.270 --> 00:27:40.170 علاوه بر این، با توجه به اینکه ژنگ لن تینگ 00:27:40.170 --> 00:27:41.750 ممکنه سلاح سیاه زخم رو داشته باشه 00:27:42.190 --> 00:27:44.630 دکتر جین همراه چند پرسنل پزشکی 00:27:44.630 --> 00:27:45.890 توی این ماموریت با ماست 00:27:46.060 --> 00:27:48.110 اینجوری اگه حادثه ای رخ داد فورا میتونن اقدام کنن 00:27:48.110 --> 00:27:48.810 چشم 00:27:48.910 --> 00:27:50.830 نوع جدیدی از سیاه زخم که ژنگ لن تینگ ساخته 00:27:50.830 --> 00:27:51.870 نه تنها خیلی سمیه 00:27:51.870 --> 00:27:53.910 بلکه مقاومت دارویی بالایی هم داره 00:27:53.910 --> 00:27:55.230 بنابراین در حین این عملیات 00:27:55.230 --> 00:27:56.190 همه باید خیلی مراقب باشن 00:27:56.190 --> 00:27:56.870 ممنونم 00:27:57.150 --> 00:27:58.150 من و لین شائو بای 00:27:58.150 --> 00:28:00.150 از قبل توی رهنی کمین میکنیم 00:28:00.150 --> 00:28:01.630 تا وقتی ژنگ لن تینگ رسید 00:28:01.630 --> 00:28:02.780 فورا دستگیرش کنیم 00:28:02.780 --> 00:28:03.330 چشم- چشم- 00:28:03.330 --> 00:28:03.750 چشم 00:28:29.430 --> 00:28:30.060 الو 00:28:30.270 --> 00:28:32.000 رهن فروشی شنگ هه 00:28:32.000 --> 00:28:33.110 آقای لیو 00:28:33.410 --> 00:28:34.960 کسب و کار چطوره؟ 00:28:35.340 --> 00:28:36.500 چطور حوصله داری 00:28:36.500 --> 00:28:37.960 الان بهم زنگ بزنی؟ 00:28:38.210 --> 00:28:40.390 قبول نکردیم رودررو صحبت کنیم؟ 00:28:40.510 --> 00:28:42.530 صحبت کردن با تلفن امن نیست 00:28:42.890 --> 00:28:43.230 ...تو 00:28:43.230 --> 00:28:44.030 نمیام 00:28:44.870 --> 00:28:45.530 چی؟ 00:28:46.270 --> 00:28:47.330 نمیای؟ 00:28:49.460 --> 00:28:51.080 باید بیای 00:28:51.390 --> 00:28:52.750 ما باهم معامله کردیم 00:28:52.750 --> 00:28:56.470 این یه وظیفه است که مافوق ها بهمون محول کردن 00:28:56.470 --> 00:28:58.140 چطور میتونی نیای؟ 00:28:58.270 --> 00:29:01.350 ساعت 5:30 توی رستوران لی یو یوان میبینمت 00:29:01.590 --> 00:29:04.090 رستوران لی یو یوان کجاست؟ 00:29:04.350 --> 00:29:06.990 نیم ساعت وقت داری به خودت بستگی داره که بیای یا نه 00:29:06.990 --> 00:29:07.510 الو؟ 00:29:09.350 --> 00:29:10.880 گفت کی همو میبینین؟ 00:29:11.310 --> 00:29:13.270 مکان رو عوض کرد 00:29:13.440 --> 00:29:16.500 خواست ساعت پنج و نیم توی رستوران لی یو یوان ببینمش 00:29:16.590 --> 00:29:18.050 نیم ساعت دیگه مونده 00:29:19.510 --> 00:29:21.710 ممکنه متوجه اشتباهی شده باشه 00:29:23.230 --> 00:29:25.510 درسته همیشه مشکوک و محتاطه 00:29:25.510 --> 00:29:27.110 اما نباید اینطور باشه 00:29:28.670 --> 00:29:29.670 بیاین عجله کنیم 00:29:30.310 --> 00:29:30.950 بیا 00:29:31.550 --> 00:29:33.360 میخوای من تنها برم؟ 00:29:33.680 --> 00:29:35.900 این حرف خوبی نیست 00:29:36.110 --> 00:29:37.000 لیو گوی هنگ 00:29:38.030 --> 00:29:39.630 حالا دیگه راه برگشتی نیست 00:29:39.750 --> 00:29:41.210 میخوای عقب نشینی کنی؟ 00:29:41.510 --> 00:29:43.430 چطور تونستی اینو بگی؟ 00:29:43.550 --> 00:29:44.270 ...اونه که جا رو 00:29:44.270 --> 00:29:45.630 خیلی خوب لائو لیو، گوش کن 00:29:45.630 --> 00:29:47.270 فقط وانمود کن هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:29:47.270 --> 00:29:48.910 همونطوری که باید برو دیدنش 00:29:48.910 --> 00:29:51.190 ترتیبی میدیم رفقامون همون نزدیکی ازت محافظت کنن 00:29:51.190 --> 00:29:52.790 چی برای ترسیدن هست؟ 00:29:53.150 --> 00:29:55.420 نمیدونی ژنگ لن تینگ کیه؟ 00:29:55.590 --> 00:29:57.910 اگه اشتباهی پیدا کنه 00:29:58.070 --> 00:29:59.350 من همونجا میمیرم 00:29:59.510 --> 00:30:01.230 خیلی از افرادمون 00:30:01.230 --> 00:30:02.890 اونجا ازت محافظت میکنن 00:30:03.230 --> 00:30:03.950 بعلاوه 00:30:03.950 --> 00:30:05.310 اگه اینبار بتونی ژنگ لن تینگ رو بگیری 00:30:05.310 --> 00:30:06.460 اعتبار زیادی بدست میاری 00:30:06.460 --> 00:30:07.780 یک اعتبار بزرگ 00:30:07.780 --> 00:30:08.790 فکر میکنی دیگه همچین فرصتی داری؟ 00:30:08.790 --> 00:30:10.550 که اعتبار بدست بیاری و مجازاتت رو کم کنی؟ 00:30:10.550 --> 00:30:12.410 میخوای با این کار منو متقاعد کنی؟ 00:30:13.190 --> 00:30:14.360 فراموشش کن 00:30:15.870 --> 00:30:16.550 ترجیح میدم 00:30:17.230 --> 00:30:18.540 برم زندان 00:30:18.680 --> 00:30:21.270 حتی اگه مجبور باشم تا آخر عمرم توی زندان بمونم 00:30:21.270 --> 00:30:23.060 هنوز بهتر از اینکه برم اونجا و بمیرم 00:30:23.060 --> 00:30:24.890 چرا اینقدر ترسویی؟ 00:30:25.030 --> 00:30:27.150 نمیتونی به جنبه مثبتش نگاه کنی؟ 00:30:27.150 --> 00:30:27.660 خوب 00:30:28.230 --> 00:30:29.550 بذار درباره اش فکر کنم 00:30:29.550 --> 00:30:30.100 باشه 00:30:30.790 --> 00:30:31.840 راحت باش 00:30:31.990 --> 00:30:33.310 اگه این شانس رو نمیخوای 00:30:33.310 --> 00:30:34.030 اشکالی نداره 00:30:34.030 --> 00:30:35.550 اما باید بهش فکر کنی 00:30:35.550 --> 00:30:36.990 اگه اینبار همکاری نکنی 00:30:36.990 --> 00:30:40.190 وقتی برگردونیمت تیراندازم بهت رحم نمیکنه 00:30:42.070 --> 00:30:42.840 لیو گوی هنگ 00:30:44.140 --> 00:30:45.600 ما بهت فرصت دادیم 00:30:45.670 --> 00:30:46.870 اما خودت نخواستیش 00:30:46.990 --> 00:30:47.950 یادت باشه 00:30:48.550 --> 00:30:50.280 خیلی کار بد کردی 00:30:50.340 --> 00:30:52.750 در واقع حتی خودتو تسلیمم نکردی 00:30:52.750 --> 00:30:54.150 برای محاکمه آماده باش 00:30:54.350 --> 00:30:55.230 بریم شائو بای 00:30:55.230 --> 00:30:55.830 رئیس 00:30:56.790 --> 00:30:58.070 رئیس میرم 00:30:58.190 --> 00:30:59.330 میرم دیدن ژنگ لن تینگ 00:30:59.330 --> 00:31:00.350 حتی اگه بمیرمم 00:31:00.350 --> 00:31:01.910 باید ژنگ لن تینگ رو بگیرم 00:31:01.910 --> 00:31:04.150 با شما قهرمانان پشت سرم 00:31:04.150 --> 00:31:05.150 دیگه نمیترسم 00:31:05.430 --> 00:31:07.230 میرم دیدنش، نمیترسم 00:31:08.670 --> 00:31:09.590 ...اما رئیس من 00:31:09.590 --> 00:31:10.710 یه سوال دارم 00:31:10.710 --> 00:31:13.310 اگه خودم ژنگ لن تینگ رو بگیرم 00:31:13.310 --> 00:31:15.660 به عنوان یک شایستگی بزرگ محسوب میشه؟ 00:31:15.950 --> 00:31:18.640 تسلیم شدنم هنوز حساب میشه؟ 00:31:18.750 --> 00:31:20.470 بستگی به عملکردت داره 00:31:20.470 --> 00:31:20.910 باشه 00:31:22.310 --> 00:31:23.820 لطفا یک اسلحه بهم بدین 00:31:23.870 --> 00:31:24.500 باشه؟ 00:31:26.820 --> 00:31:28.130 یادت باشه 00:31:28.350 --> 00:31:29.280 وقتی اونو میبینی 00:31:29.550 --> 00:31:33.060 تو هنوز رئیس واقعی ایستگاه ویژه شانگهای هستی 00:31:33.620 --> 00:31:34.730 تمام تلاشم رو میکنم 00:31:35.510 --> 00:31:37.040 قربان تمام تلاشم رو میکنم 00:31:37.150 --> 00:31:37.910 بفرمایید 00:31:45.980 --> 00:31:47.840 [رستوران لی یو یوان] 00:32:12.840 --> 00:32:14.040 آب لطفا 00:32:14.240 --> 00:32:15.190 اومدم 00:32:44.150 --> 00:32:45.530 چرا اینجا تنهایی؟ 00:32:46.070 --> 00:32:47.000 شکارچی کجاست؟ 00:32:47.390 --> 00:32:48.830 کسی که دنبالت نکرد، درسته؟ 00:32:48.830 --> 00:32:50.390 چرا اینقدر سوال میکنی؟ 00:32:50.390 --> 00:32:52.020 وقتی توی بخش ارتباط سازمان شروع به کار کردم 00:32:52.020 --> 00:32:53.670 تو هنوز کسی نبودی 00:32:55.750 --> 00:32:57.480 توافق کردیم که اینجا همو ببینیم 00:32:57.830 --> 00:32:59.290 دوباره عوضش میکنی؟ 00:32:59.630 --> 00:33:00.510 شماها 00:33:00.510 --> 00:33:02.550 هنوز منو رئیس میبینین؟ 00:33:04.340 --> 00:33:05.270 شکارچی کجاست؟ 00:33:09.390 --> 00:33:10.120 دارم میرم 00:33:14.790 --> 00:33:16.250 برای رفتن عجله داری؟ 00:33:18.090 --> 00:33:18.950 پس اینجایی 00:33:42.710 --> 00:33:44.170 جایی که انتخاب کردن 00:33:44.870 --> 00:33:47.050 پر از آدمه 00:33:47.080 --> 00:33:48.680 همه جا خروجی هست 00:33:49.230 --> 00:33:50.150 همینطور یه رستورانه 00:33:50.150 --> 00:33:51.670 اگه تیراندازی کنیم 00:33:51.870 --> 00:33:53.720 ممکنه به آدمای بیگناه صدمه بزنیم 00:33:54.750 --> 00:33:57.880 ژنگ لن تینگ واقعا بلده چطور جایی رو برای ملاقات انتخاب کنه 00:33:58.190 --> 00:33:58.990 درسته 00:33:59.830 --> 00:34:01.290 وقتی تیراندازی شروع شد 00:34:01.490 --> 00:34:03.880 افراد عادی اونجا در خطرن 00:34:03.880 --> 00:34:05.140 ترتیب دادم یکی 00:34:05.140 --> 00:34:06.550 جمعیت رو از بیرون تخلیه کنه 00:34:06.550 --> 00:34:08.150 حالا بستگی داره 00:34:08.150 --> 00:34:10.550 لیو گوی هنگ تا کی میتونه نگهش داره 00:34:11.150 --> 00:34:13.739 غذاها حاضر شدن، حداقل باید میومدم 00:34:16.310 --> 00:34:17.230 داداش 00:34:18.750 --> 00:34:22.870 من و تو باید با هم صمیمی باشیم 00:34:23.830 --> 00:34:25.590 مجبوری 00:34:25.590 --> 00:34:27.520 همه چیز رو برام پیچیده کنی؟ 00:34:27.750 --> 00:34:30.280 توی این شرایط ملاقات آسون نیست 00:34:32.110 --> 00:34:34.250 به نظرم باید بریم سر اصل مطلب 00:34:38.469 --> 00:34:39.150 باشه 00:34:39.989 --> 00:34:42.920 میتونیم اول صبر کنیم بیاد بیرون؟ 00:34:43.449 --> 00:34:45.600 اگه باکتری سیاه زخم رو داشته باشه 00:34:45.989 --> 00:34:46.949 و بیاد بیرون 00:34:46.949 --> 00:34:48.730 کنترل وضعیت دشوارتر میشه 00:34:49.270 --> 00:34:50.590 اولین کاری که باید الان بکنیم 00:34:50.590 --> 00:34:52.469 تخلیه جمعیت 00:34:52.550 --> 00:34:53.610 رستورانه 00:34:54.350 --> 00:34:56.590 شیائو یون در طبقه دوم مراقبه 00:34:56.590 --> 00:34:58.510 اونا همه افرادمون رو میشناسن 00:34:58.510 --> 00:35:00.830 باید یه چهره جدید پیدا کنیم 00:35:01.030 --> 00:35:01.890 یک آدم باهوش 00:35:19.580 --> 00:35:22.460 [رستوران لی یو یوان] 00:35:22.560 --> 00:35:26.530 [لی یو یوان] 00:35:45.480 --> 00:35:46.740 آقا میتونم کمکتون کنم؟ 00:35:49.410 --> 00:35:50.060 [پلیس] 00:35:50.180 --> 00:35:51.060 [نام: یی جیانگ] 00:35:59.290 --> 00:36:02.710 قاتلی که سعی کرد چن یی رو بکشه، لی چوان ده 00:36:03.060 --> 00:36:04.070 شکست خورده 00:36:04.320 --> 00:36:05.940 یه تلگراف فوری از دفتر گرفتم 00:36:05.940 --> 00:36:09.430 ازت میخوان با باکتری زخم سیاه 00:36:09.700 --> 00:36:11.500 ترور رو تکمیل کنی 00:36:11.510 --> 00:36:14.830 همینطور دفتر ازم انتقاد کرد 00:36:14.860 --> 00:36:16.180 گفتن من یک بازنده ام 00:36:17.110 --> 00:36:19.870 چون هنوز نمیدونم 00:36:19.870 --> 00:36:22.170 پایگاه آزمایش مخفی سیاه زخمتون 00:36:22.170 --> 00:36:23.930 دقیقا کجاست 00:36:24.160 --> 00:36:27.820 از وقتی که رئیس شدی بیشتر و بیشتر پرحرف شدی 00:36:29.430 --> 00:36:31.350 اینو به مافوق ها بگو 00:36:31.590 --> 00:36:33.740 سلاح سیاه زخمی که من ساختم 00:36:33.910 --> 00:36:35.860 هیچ شخصی خاصی رو هدف قرار نمیده 00:36:36.110 --> 00:36:38.240 بلکه برای نابود کردن کل شانگهایه 00:36:38.750 --> 00:36:40.270 در مورد پایگاه تحقیق 00:36:40.550 --> 00:36:42.800 پیشنهاد میکنم بیشتر پرس و جو نکنی 00:36:43.070 --> 00:36:44.350 هرچه بیشتر بدونی 00:36:44.540 --> 00:36:45.800 برات بدتره 00:36:46.500 --> 00:36:48.160 متوجه منظورم میشی؟ 00:36:50.470 --> 00:36:51.780 الان گفتی 00:36:51.810 --> 00:36:56.530 میخوای کل شانگهای رو با باکتری سیاه زخم نابود کنی؟ 00:36:56.550 --> 00:36:57.610 درست شنیدی 00:36:58.270 --> 00:36:59.770 شوخی میکنی؟ 00:36:59.800 --> 00:37:02.000 وظیفه اصلی دفتر در حال حاضر 00:37:02.030 --> 00:37:03.580 ترور چن ییه 00:37:03.990 --> 00:37:05.430 ...اگه اینکارو بکنی 00:37:05.430 --> 00:37:06.230 رئیس لیو 00:37:06.670 --> 00:37:08.080 آروم باش، بشین 00:37:09.340 --> 00:37:11.810 چطور میخوای به اداره گزارش بدم؟ 00:37:12.350 --> 00:37:13.900 میخوای چیکار کنی؟ 00:37:15.990 --> 00:37:16.590 عجله کن و برو 00:37:16.590 --> 00:37:18.320 اینجا نشت گاز هست، زود برین 00:37:18.630 --> 00:37:20.380 اینجا نشت گاز هست، زود برین 00:37:20.710 --> 00:37:21.510 عجله کن و برو 00:37:21.510 --> 00:37:22.570 نشتی گاز هست 00:37:23.750 --> 00:37:25.000 بریم 00:37:25.670 --> 00:37:27.630 تازه داشتیم غذا میخوردیم. چطور این اتفاق افتاد؟ 00:37:27.630 --> 00:37:29.030 وقتشه اقدام کنیم 00:37:31.190 --> 00:37:32.360 عجله کن و برو 00:37:32.530 --> 00:37:33.590 عجله کن و برو 00:37:34.750 --> 00:37:36.880 عجله کن و برو. نشتی گاز هست 00:37:38.110 --> 00:37:39.230 اینجا نشت گاز هست 00:37:39.230 --> 00:37:40.290 عجله کن و برو 00:37:45.190 --> 00:37:46.200 نشتی گاز هست 00:37:46.200 --> 00:37:47.710 نشتی گاز هست 00:37:50.860 --> 00:37:51.590 رئیس ها 00:37:51.590 --> 00:37:53.190 نشت گاز هست، لطفا برین 00:37:53.190 --> 00:37:54.650 باید به منم فکر کنی 00:37:54.950 --> 00:37:55.830 استاد یه اتفاقی افتاده 00:37:55.830 --> 00:37:56.630 میگن اینجا نشت گاز هست 00:37:56.630 --> 00:37:58.890 مشتری ها همشون تخلیه شدن 00:37:59.360 --> 00:38:00.960 چرا اسلحه رو به سمتم نشونه گرفتی؟ 00:38:00.960 --> 00:38:02.630 !حرف نزن و فرار کن 00:38:02.700 --> 00:38:04.390 تو پلیس رو آوردی اینجا، درسته؟ 00:38:04.390 --> 00:38:05.920 درباره چی حرف میزنین؟ 00:38:05.990 --> 00:38:07.470 !شماها اینجا رو انتخاب کردین 00:38:07.560 --> 00:38:09.720 چطور جرات کردی برام تله بذاری؟ 00:38:10.190 --> 00:38:11.230 !ژنگ لن تینگ 00:38:11.230 --> 00:38:12.310 !الکی مزخرف نگو 00:38:18.180 --> 00:38:19.090 !نارنجک 00:38:22.770 --> 00:38:23.500 نجاتش بده 00:38:23.500 --> 00:38:24.710 !برو بالا 00:38:32.740 --> 00:38:33.680 !شیائو یون 00:38:33.990 --> 00:38:35.070 کار احمقانه ای نکن 00:38:35.070 --> 00:38:36.530 !کار احمقانه ای نکن 00:38:37.110 --> 00:38:38.330 !کار احمقانه ای نکن 00:38:38.330 --> 00:38:38.990 بهشون بگو 00:38:38.990 --> 00:38:39.870 نیان بالا 00:38:39.870 --> 00:38:40.790 !وگرنه بهت شلیک میکنم 00:38:40.790 --> 00:38:43.050 !بالا نیاین! بالا نیاین 00:38:43.080 --> 00:38:44.170 !اسلحه رو بذار زمین 00:39:03.070 --> 00:39:03.830 رئیس 00:39:03.830 --> 00:39:05.190 امنه، میتونیم بریم 00:39:05.190 --> 00:39:05.870 !شیائو یون 00:39:05.870 --> 00:39:06.580 !عقب نشینی کن 00:39:11.350 --> 00:39:11.980 نجاتش بده 00:39:24.230 --> 00:39:25.390 استاد رو بردار و برو 00:39:25.390 --> 00:39:26.710 !بیا بریم، رئیس 00:39:26.710 --> 00:39:27.230 !شیائو یون 00:39:27.230 --> 00:39:27.740 !برو 00:39:27.740 --> 00:39:28.670 بیا بریم رئیس 00:39:30.630 --> 00:39:31.150 !بریم 00:39:31.150 --> 00:39:31.550 !شیائو یون 00:39:31.550 --> 00:39:31.910 !بریم 00:39:31.910 --> 00:39:32.390 !برو 00:39:32.390 --> 00:39:33.230 !بریم 00:39:41.710 --> 00:39:42.350 !حمله کن 00:39:43.950 --> 00:39:44.510 !برو 00:40:15.230 --> 00:40:16.180 یان یان 00:40:16.470 --> 00:40:17.270 !برو دنبالشون 00:40:17.550 --> 00:40:18.340 !برو 00:40:20.520 --> 00:40:22.440 [کارخانه شیمیایی ژونگ تیان] 00:40:31.310 --> 00:40:31.830 رئیس 00:40:33.230 --> 00:40:34.470 این ماشین رو ناپدید کن 00:40:34.470 --> 00:40:35.150 چشم 00:40:35.150 --> 00:40:35.830 بریم 00:40:35.830 --> 00:40:36.990 ماشین رو پاک کنین و ولش کنین 00:40:36.990 --> 00:40:37.350 چشم 00:40:38.750 --> 00:40:39.950 همسر رئیس کجاست؟ 00:40:56.380 --> 00:40:57.360 خانم 00:41:00.310 --> 00:41:01.230 بهم بگو 00:41:01.980 --> 00:41:03.740 باید باهات چطور رفتار کنم؟ 00:41:05.100 --> 00:41:06.640 تو پدرم رو کشتی 00:41:07.310 --> 00:41:09.770 متأسفانه خودم نتونستم بکشمت 00:41:11.590 --> 00:41:12.550 میفهمم به عنوان دخترش 00:41:12.550 --> 00:41:14.610 اینو بهم میگی 00:41:15.150 --> 00:41:17.070 اما اون فقط یک پدر نبود 00:41:18.070 --> 00:41:19.960 اون بی وفایی کرد 00:41:20.350 --> 00:41:22.410 مستحق مرگ نبود؟ 00:41:23.430 --> 00:41:25.560 کشتن مردم برای اعتبار 00:41:25.920 --> 00:41:28.250 چیزی جز نشونه ضعف شدیدت نیست 00:41:28.470 --> 00:41:29.940 قطعا میبازین 00:41:30.070 --> 00:41:30.790 واقعا؟ 00:41:31.590 --> 00:41:32.870 اما متاسفانه 00:41:32.870 --> 00:41:34.390 قبل از اون 00:41:34.720 --> 00:41:38.540 شماها توسط سلاح سیاه زخم نابود میشین 00:41:38.950 --> 00:41:39.960 نه من 00:41:40.230 --> 00:41:41.750 اگه این چیزیه که میخوای 00:41:42.150 --> 00:41:44.410 پس با شیطان فرقی نداری 00:41:45.190 --> 00:41:46.360 برای ایمان 00:41:48.230 --> 00:41:49.950 اگه نرم جهنم 00:41:49.950 --> 00:41:51.100 پس کی میره؟ 00:41:58.660 --> 00:42:00.480 ببرش بیرون 00:42:00.960 --> 00:42:04.590 اونو بذار کنار افراد آزمایش 00:42:04.760 --> 00:42:07.460 بذار تجربه کنه جهنم چطوریه 00:42:07.520 --> 00:42:08.350 ببرینش 00:42:08.550 --> 00:42:09.310 چشم 00:42:11.360 --> 00:42:12.030 برو 00:42:17.710 --> 00:42:18.760 لطفا بذارین برم 00:42:18.840 --> 00:42:19.550 بهتون التماس میکنم 00:42:19.550 --> 00:42:20.740 !لطفا اجازه بدین برم 00:42:21.350 --> 00:42:22.500 رئیس 00:42:26.230 --> 00:42:27.430 پیداش کردم، رئیس 00:42:27.870 --> 00:42:28.910 این رستوران لی یو یوان 00:42:28.910 --> 00:42:30.620 یک پایگاه سابق سازمان بوده 00:42:30.620 --> 00:42:31.880 بنابراین یک در مخفی داشت 00:42:31.990 --> 00:42:34.710 حتی رئیس که اجازه اش کرده بودم خبر نداشت 00:42:34.710 --> 00:42:36.470 ماشین دزدیده شده 00:42:36.470 --> 00:42:37.430 رو پیدا کردیم 00:42:37.510 --> 00:42:39.150 توی بیابون ولش کردن 00:42:39.150 --> 00:42:41.210 اما خونی توی ماشین نبود 00:42:41.720 --> 00:42:44.200 دکتر جین باید هنوز زنده باشه 00:42:46.150 --> 00:42:47.470 معاون یانگ دستور داده 00:42:47.470 --> 00:42:48.800 به هر قیمتی که شده 00:42:48.880 --> 00:42:50.200 ژنگ لن تینگ رو دستگیر کنیم 00:42:50.310 --> 00:42:51.230 و دکتر جین رو نجات بدیمبه هر قیمتی 00:42:52.190 --> 00:42:53.690 الان اولویت اصلی ما اینکه 00:42:53.790 --> 00:42:56.450 محل این پایه سیاه زخم رو پیدا کنیم 00:42:57.030 --> 00:42:57.630 لائو لو 00:42:58.540 --> 00:43:00.060 تحقیقات ژنگ لن تینگ در مورد سیاه زخم 00:43:00.060 --> 00:43:01.310 به مرحله آزمایش انسانی رسیده 00:43:01.310 --> 00:43:02.790 منگ هنگ نباید تنها سوژه باشه 00:43:02.790 --> 00:43:03.990 حتما افراد بیشتری رو اونجا 00:43:03.990 --> 00:43:05.280 برای آزمایش اسیر کرده 00:43:05.304 --> 00:43:25.304 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:25.328 --> 00:43:45.328 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.