WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.106 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.130 --> 00:01:34.780 [شب تاریک و سپیده دم] 00:01:35.360 --> 00:01:38.920 [قسمت 37] 00:01:39.220 --> 00:01:40.750 تحقیقات ژنگ لن تینگ در مورد سیاه زخم 00:01:40.750 --> 00:01:41.990 به مرحله آزمایش انسانی رسیده 00:01:41.990 --> 00:01:43.470 منگ هنگ نباید تنها سوژه باشه 00:01:43.470 --> 00:01:44.670 حتما افراد بیشتری رو اونجا 00:01:44.670 --> 00:01:45.750 برای آزمایش اسیر کرده 00:01:46.450 --> 00:01:47.650 به تمام شعبه هامون زنگ بزن 00:01:47.979 --> 00:01:50.070 و فایل های مربوط به افراد گمشده اخیر رو بگیر 00:01:50.070 --> 00:01:52.200 بیایین با افراد گمشده شروع کنیم 00:01:52.370 --> 00:01:53.560 آقای شائو بای 00:01:54.440 --> 00:01:56.240 برای هشتمین بار میگم 00:01:56.479 --> 00:01:59.080 همه چیز رو بهتون گفتم و چیزی رو مخفی نکردم 00:01:59.080 --> 00:02:00.890 تمام چیزی رو که باید میگفتم رو گفتم 00:02:00.890 --> 00:02:02.550 اگه بهم نگی اشکالی نداره 00:02:03.130 --> 00:02:05.030 بدم نمیاد اینجا باهات بمونم 00:02:05.030 --> 00:02:06.690 میتونم سه روز و سه شب بمونم 00:02:06.690 --> 00:02:08.669 !من چیزی رو مخفی نکردم 00:02:08.750 --> 00:02:10.940 !واقعا نمیدونم کجاست 00:02:12.540 --> 00:02:14.500 من حتی بیشتر از شما میخوام بدونم کجاست 00:02:14.500 --> 00:02:16.560 !ناامیدانه دنبال این اعتبارم 00:02:16.590 --> 00:02:18.720 ...قسم میخورم نمیدونم کجاست! تو 00:02:20.640 --> 00:02:22.430 ...ژنگ لن تینگ 00:02:22.590 --> 00:02:24.030 بهم اعتماد نداره 00:02:24.470 --> 00:02:26.480 ما شرایط خوبی نداریم 00:02:26.990 --> 00:02:29.590 چطور ممکنه بهم بگه که 00:02:29.590 --> 00:02:32.250 محل پایگاه آزمایش سیاه زخم کجاست؟ 00:02:32.310 --> 00:02:33.829 فقط یکبار رفتم اونجا 00:02:34.510 --> 00:02:36.270 و اون زمان چشمام بسته بود 00:02:36.270 --> 00:02:39.270 و قبل از اینکه به اونجا برسم از چندتا راه رد شد 00:02:42.900 --> 00:02:46.160 چرا قبلا نگفتی که یکبار اونجا بودی؟ 00:02:47.010 --> 00:02:49.579 کی بود؟ از کجا رفتی؟ 00:02:50.530 --> 00:02:52.880 ...شب بود 00:02:54.130 --> 00:02:56.329 حدود ساعت هفت یا هشت، فکر میکنم 00:02:56.530 --> 00:02:59.120 شو وی چشمام رو بست 00:02:59.150 --> 00:03:00.350 و بردم اونجا 00:03:02.550 --> 00:03:03.400 باهام بیا 00:03:03.750 --> 00:03:05.430 دوباره مسیر رو رد میکنیم 00:03:05.830 --> 00:03:06.550 کلید رو بهم بده 00:03:06.550 --> 00:03:08.310 صبر کن، چیکار میکنی؟ 00:03:08.520 --> 00:03:09.510 !آقای شائو بای 00:03:09.680 --> 00:03:10.110 چی میخوای؟ 00:03:10.110 --> 00:03:12.240 لیو گوی هنگ، تو یه مامور کار کشته ای 00:03:12.270 --> 00:03:14.190 با اینکه چشم بند بسته بودی 00:03:14.190 --> 00:03:15.430 امکان نداره درباره چیزی که شنیدی 00:03:15.430 --> 00:03:16.470 یا احساس کردی 00:03:16.470 --> 00:03:18.070 چیزی یادت نباشه 00:03:29.300 --> 00:03:36.630 [اتاق بازجویی] 00:03:36.630 --> 00:03:38.290 شنیدی چی گفت، درسته؟ 00:03:38.470 --> 00:03:39.550 به موقع اومدی 00:03:39.550 --> 00:03:40.710 بیا با هم بریم 00:03:42.050 --> 00:03:43.800 شائو بای، میدونم نگرانی 00:03:43.800 --> 00:03:45.440 اما الان زمان 00:03:45.460 --> 00:03:48.460 با وقتی که لیو گوی هنگ اولین بار رفت فرق میکنه 00:03:48.460 --> 00:03:49.990 بیا تا فردا صبر کنیم 00:03:52.579 --> 00:03:53.240 بیا 00:03:54.100 --> 00:03:55.700 بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:03:58.190 --> 00:03:59.700 حتی شام هم نخوردی 00:03:59.700 --> 00:04:01.190 اگه مریض بشی 00:04:01.220 --> 00:04:02.950 چطور میتونیم ژنگ لن تینگ رو بگیریم؟ 00:04:03.270 --> 00:04:04.790 ...ژنگ لن تینگ 00:04:05.580 --> 00:04:07.330 اون واقعاً مثل سگ هاره 00:04:08.260 --> 00:04:09.790 اون واقعا جلوی چشم ما 00:04:09.790 --> 00:04:11.050 یان یان رو دزدید 00:04:15.790 --> 00:04:18.050 یادت هست قبلا چی بهم گفتی؟ 00:04:18.800 --> 00:04:20.300 "فکر میکنی کی هستی؟" 00:04:20.890 --> 00:04:21.910 "تو خدایی؟" 00:04:22.350 --> 00:04:24.150 "تو نمیتونی آینده رو پیش بینی کنی" 00:04:24.170 --> 00:04:25.430 همه مسئولیت رو 00:04:25.430 --> 00:04:26.750 خودت به گردن نگیر 00:04:27.070 --> 00:04:28.790 اینکارو نمیکنم 00:04:28.790 --> 00:04:29.510 ...من فقط 00:04:32.060 --> 00:04:34.360 عمو جین قبلاً میخواست ژنگ لن تینگ رو بکشه 00:04:34.360 --> 00:04:35.790 و حالا که دخترش رو برده 00:04:35.790 --> 00:04:37.800 سر اون حرصش رو خالی نمیکنه؟ 00:04:41.300 --> 00:04:42.110 لین شائو بای 00:04:42.540 --> 00:04:44.000 درباره اش فکر کردی؟ 00:04:44.230 --> 00:04:46.830 اگه ژنگ لن تینگ واقعا میخواست دکتر جین رو بکشه 00:04:46.880 --> 00:04:48.810 همونجایی که زندانیش کرد اینکارو میکرد 00:04:49.950 --> 00:04:52.070 دکتر جین براش مفیده 00:04:57.580 --> 00:04:59.710 اون قطعا از یان یان به عنوان گروگان استفاده میکنه 00:05:00.900 --> 00:05:03.320 داشتن کارت توی دستش بهتر از نداشتنشه 00:05:03.320 --> 00:05:04.040 بنابراین 00:05:04.660 --> 00:05:06.390 نباید آرامشت رو از دست بدی 00:05:06.820 --> 00:05:08.210 بیا با هم پیداش کنیم 00:05:08.210 --> 00:05:08.850 بعلاوه 00:05:09.420 --> 00:05:10.710 با شخصیت دکتر جین 00:05:10.710 --> 00:05:13.240 اونقدر عاقله که از خودش محافظت کنه 00:05:13.770 --> 00:05:16.030 اما یکبار که ژنگ لن تینگ 00:05:16.350 --> 00:05:18.070 بتونه سیاه زخم رو رشد بده 00:05:18.070 --> 00:05:19.660 و با موفقیت پخشش کنه 00:05:19.680 --> 00:05:20.510 یان یان دیگه براش 00:05:20.510 --> 00:05:22.150 هیچ ارزشی نداره 00:05:23.590 --> 00:05:25.580 ما قطعا قبل از هر اتفاقی 00:05:25.580 --> 00:05:26.940 پایگاه سیاه زخمش رو پیدا میکنیم 00:05:27.250 --> 00:05:28.450 و دکتر جین رو نجات میدیم 00:05:29.910 --> 00:05:30.870 حالا بخور 00:05:32.120 --> 00:05:33.220 زود باش بخور 00:05:33.220 --> 00:05:37.080 بعد تموم شدن غذا برمیگردم و دوباره از لیو گوی هنگ بازجویی میکنم 00:05:58.300 --> 00:05:59.470 چرا در نزدی؟ 00:05:59.470 --> 00:06:00.400 منو ترسوندی 00:06:06.840 --> 00:06:08.200 نامه ها رو باز میکنی؟ 00:06:08.200 --> 00:06:08.930 آره 00:06:08.980 --> 00:06:10.070 روال رسمیه 00:06:10.070 --> 00:06:11.130 برای منم هست؟ 00:06:11.560 --> 00:06:12.710 بررسی کردم، نامه ای نداری 00:06:13.670 --> 00:06:16.040 خیلی وقت گذشته و هنوز نامه ای ندارم؟ 00:06:16.040 --> 00:06:17.060 واقعا نیست؟ 00:06:17.060 --> 00:06:18.650 همسرت، ژائو لان الان مشغول مراقبت از بچته 00:06:18.650 --> 00:06:20.070 طبیعیه که وقت نوشتن نامه نداره 00:06:20.070 --> 00:06:21.250 پس اون چیه؟ 00:06:23.060 --> 00:06:24.190 نامه منه 00:06:24.450 --> 00:06:26.450 اگه مال توئه چرا قایمش کردی؟ 00:06:28.040 --> 00:06:29.520 !شو وی، زیاده روی نکن 00:06:31.460 --> 00:06:32.170 [برای شو وی] 00:06:32.170 --> 00:06:33.220 این چیه؟ [برای شو وی] 00:06:33.710 --> 00:06:36.110 مگه نگفتی نامه ای ندارم؟ 00:06:38.670 --> 00:06:39.659 وی 00:06:39.680 --> 00:06:41.680 تو هیچوقت به نامه هام جواب نمیدی 00:06:41.700 --> 00:06:43.500 ما رو فراموش کردی؟ 00:06:43.820 --> 00:06:44.630 بچه امون مریض شده 00:06:44.630 --> 00:06:46.010 و چند روزه تبش بالاست 00:06:46.010 --> 00:06:47.510 میخوام ببرمش بیمارستان 00:06:47.510 --> 00:06:48.909 اما اونا خیلی مراقبن 00:06:48.909 --> 00:06:50.460 و نمیذارن ما با افراد بیرون ارتباطی بگیریم 00:06:50.670 --> 00:06:52.720 واقعا نمیدونم دیگه چیکار کنم، وی 00:06:52.720 --> 00:06:53.630 به یه راهی برای 00:06:53.630 --> 00:06:54.550 نجاتمون فکر کن 00:06:54.550 --> 00:06:55.190 ما هیچکس دیگه ای رو 00:06:55.190 --> 00:06:57.090 توی این دنیا نداریم 00:06:57.409 --> 00:06:58.040 !شو وی 00:06:59.630 --> 00:07:00.310 رئیس 00:07:00.660 --> 00:07:02.370 بچه من فقط دو ماهشه 00:07:02.370 --> 00:07:03.330 اون خیلی مریضه 00:07:03.370 --> 00:07:04.460 واقعا نمیتونم نگران نباشم 00:07:04.460 --> 00:07:05.930 فقط همین یکبار اجازه بده برم، لطفا 00:07:05.930 --> 00:07:08.390 بلافاصله بعد از رسوندن دارو برمیگردم 00:07:10.510 --> 00:07:13.700 الان زمان حیاتی برای طرح براندازی دریاست 00:07:14.640 --> 00:07:16.630 هیچ بهونه ای نمیپذیرم 00:07:16.940 --> 00:07:17.780 ...رئیس، من 00:07:18.460 --> 00:07:20.220 براشون تلگراف بفرست 00:07:20.650 --> 00:07:23.090 و بهشون بگو بچه رو درمان کنن 00:07:23.090 --> 00:07:23.820 چشم 00:07:25.590 --> 00:07:27.250 فقط منتظر خبر بمون 00:07:39.220 --> 00:07:40.340 ساعت هفت و نیمه 00:07:40.340 --> 00:07:41.790 آخرین بار، شو وی از همینجا 00:07:41.790 --> 00:07:43.190 تو رو برد، درسته؟ 00:07:43.190 --> 00:07:43.670 آره 00:07:43.890 --> 00:07:44.780 چشم بند رو بگیر 00:07:44.780 --> 00:07:45.659 اشکالی نداره، بهش نیازی ندارم 00:07:45.659 --> 00:07:46.190 فقط چشمامو میبندم 00:07:46.190 --> 00:07:47.880 !وقتی بهت میگم ببندنش حرف گوش بده 00:07:48.310 --> 00:07:49.150 باشه 00:07:50.670 --> 00:07:51.620 لیو گوی هنگ 00:07:52.550 --> 00:07:55.370 اگه امشب نتونم پایگاه رو پیدا کنم 00:07:55.620 --> 00:07:57.710 بیا با هم گلایه های اخیر و گذشته امون رو حل کنیم 00:07:57.710 --> 00:07:59.710 زندگیت رو بدتر از جهنم میکنم 00:08:00.040 --> 00:08:01.770 تمام تلاشم رو میکنم، قول میدم 00:08:10.630 --> 00:08:11.570 سوار شو 00:08:14.940 --> 00:08:15.820 آروم باش 00:08:15.860 --> 00:08:16.950 مگه رئیس بهت نگفت 00:08:16.950 --> 00:08:18.080 اینقدر مضطرب نباش؟ 00:08:21.070 --> 00:08:22.430 من مضطرب نیستم 00:08:22.800 --> 00:08:24.680 وقتی اون روز شو وی اونو برده 00:08:24.680 --> 00:08:26.610 باید عصبی و ترسیده باشه 00:08:26.610 --> 00:08:29.270 فقط دارم براش شرایط رو مهیا میکنم 00:08:30.930 --> 00:08:32.940 افسرا میریم یا نه؟ 00:08:33.049 --> 00:08:33.950 خفه شو 00:08:33.950 --> 00:08:35.270 اگه امشب نتونی پیداش کنی 00:08:35.270 --> 00:08:36.730 مغزت رو منفجر میکنم 00:09:06.810 --> 00:09:07.410 لی شو 00:09:08.110 --> 00:09:08.910 بذار ازت بپرسم 00:09:09.360 --> 00:09:11.310 رئیس بهت گفت نامه ها رو بهم ندی 00:09:11.310 --> 00:09:13.170 یا خودت تصمیم گرفتی؟ 00:09:14.540 --> 00:09:16.540 نمیخواستم حواست پرت بشه 00:09:17.100 --> 00:09:18.120 ژائو لان کجاست؟ 00:09:20.760 --> 00:09:21.640 شو وی 00:09:21.680 --> 00:09:22.750 الان چه موقعیه؟ 00:09:22.750 --> 00:09:23.870 حواست به خودت باشه 00:09:24.020 --> 00:09:26.080 رئیس خیلی وقته تحملت کرده 00:09:26.080 --> 00:09:27.310 نمک نشناس نباش 00:09:27.330 --> 00:09:29.150 مدام اونو "رئیس" صدا میزنی 00:09:29.220 --> 00:09:31.420 اما هیچوقت ندیدم مهارت هات بهتر شده باشه 00:09:32.350 --> 00:09:33.760 این یعنی چی؟ 00:09:33.760 --> 00:09:34.990 چند وقت کنار رئیس بودم؟ 00:09:34.990 --> 00:09:35.950 تو چند وقته بودی؟ 00:09:35.950 --> 00:09:36.950 اون زندگیت رو نجات داد 00:09:36.950 --> 00:09:38.110 و بهت مقام داد 00:09:38.110 --> 00:09:39.190 !نمک نشناس نباش 00:09:39.190 --> 00:09:40.620 شیائو یون بیشتر از تو باهاش بود 00:09:40.620 --> 00:09:42.020 اون مرده، خب که چی؟ 00:09:42.160 --> 00:09:43.920 با مهارت های ضعیف تو 00:09:43.950 --> 00:09:45.330 فکر میکنی بهتر از اونی؟ 00:09:45.330 --> 00:09:46.410 !حواست به دهنت باشه 00:09:46.430 --> 00:09:48.230 فکر میکنی کی هستی؟ 00:09:50.170 --> 00:09:52.310 بهم بگو، ژائو لان کجاست؟ 00:09:58.890 --> 00:10:02.150 وقتی که از رهنی اومدیم بیرون 00:10:02.770 --> 00:10:05.570 حدود پنج دقیقه رانندگی کردیم، درسته؟ 00:10:05.840 --> 00:10:06.860 تقریبا 00:10:06.970 --> 00:10:10.700 همچین زمانی باید صدای چکش فلزی بیاد 00:10:13.580 --> 00:10:14.060 [فروشگاه صبحانه یائو] 00:10:14.490 --> 00:10:16.030 [فروشگاه صبحانه یائو] 00:10:16.340 --> 00:10:17.370 این صداست؟ 00:10:17.390 --> 00:10:17.950 آره، آره 00:10:17.950 --> 00:10:18.910 همینه 00:10:18.960 --> 00:10:20.220 این بار، مطابقت داره 00:10:20.750 --> 00:10:22.040 بعدش؟ بعدش چی؟ 00:10:22.040 --> 00:10:23.840 بعدش، پس از حدود پنج ثانیه 00:10:24.500 --> 00:10:25.100 یکی 00:10:25.760 --> 00:10:26.320 دو 00:10:26.870 --> 00:10:27.510 سه 00:10:27.690 --> 00:10:28.630 چهار 00:10:28.870 --> 00:10:29.550 پنج 00:10:29.550 --> 00:10:30.190 بپیچ به چپ 00:10:30.670 --> 00:10:31.800 راهی هست؟ 00:10:32.640 --> 00:10:33.440 آره 00:10:36.040 --> 00:10:37.120 پس درسته 00:10:39.150 --> 00:10:40.430 ما الان از یه دست انداز رد شدیم؟ 00:10:40.430 --> 00:10:40.870 آره 00:10:40.910 --> 00:10:41.800 و بعدش؟ 00:10:41.940 --> 00:10:42.460 درسته 00:10:42.460 --> 00:10:43.750 درست همین زمانه 00:10:43.750 --> 00:10:45.010 همینطور برو جلو 00:10:51.600 --> 00:10:52.550 چرا وایسادیم؟ 00:10:52.550 --> 00:10:53.350 به رانندگی ادامه بده 00:10:53.370 --> 00:10:54.320 مطمئنی؟ 00:10:54.360 --> 00:10:54.950 ...من 00:10:54.980 --> 00:10:55.840 مطمئنم 00:10:59.670 --> 00:11:01.400 حالا این پنجمین باره 00:11:01.480 --> 00:11:02.980 داری بهمون حقه میزنی؟ 00:11:06.910 --> 00:11:07.890 آقای شائو بای 00:11:07.930 --> 00:11:09.800 واقعا داری بهم سخت میگیری 00:11:09.800 --> 00:11:11.990 وقتی به بخش مخابرات سازمان فرستاده شدم 00:11:11.990 --> 00:11:13.490 با فرستنده گیرنده کار میکردم 00:11:13.490 --> 00:11:14.830 ...میتونی ازم بخوای کدها رو رمز گشایی کنم 00:11:14.830 --> 00:11:15.790 وقت رو تلف نکن 00:11:15.790 --> 00:11:16.470 ...تو 00:11:16.470 --> 00:11:17.310 برگرد عقب 00:11:17.310 --> 00:11:18.310 بیا دوباره انجامش بدیم 00:11:18.320 --> 00:11:19.760 ...نه تو 00:11:19.910 --> 00:11:20.910 عصبی نباش 00:11:20.990 --> 00:11:21.800 آروم باش 00:11:21.830 --> 00:11:23.270 دوباره با دقت بهش فکر کن 00:11:23.270 --> 00:11:25.010 ما برات شرایط رو سخت نمیکنیم 00:11:25.010 --> 00:11:26.200 هنوز به اندازه کافی سخت نیست؟ 00:11:26.200 --> 00:11:27.350 ملایم باش 00:11:29.100 --> 00:11:30.860 !آقای شائو بای 00:11:38.380 --> 00:11:39.510 چند وقت گذشته؟ 00:11:40.160 --> 00:11:41.320 شش تا هشت ساعت 00:11:41.350 --> 00:11:43.400 منو با چاقو تهدید کرد و گفت ژائو لان و بچه اش کجان 00:11:43.400 --> 00:11:45.270 بهتون گفتم قطعا علیه ما میشه 00:11:45.270 --> 00:11:46.220 بهش گفتی؟ 00:11:48.440 --> 00:11:49.340 اگه نمیگفتم 00:11:49.800 --> 00:11:51.400 چاقو رو میزد داخل 00:11:53.230 --> 00:11:55.340 توی همچین زمان حساسی 00:11:55.370 --> 00:11:57.540 اون هنوزم به فکر خانواده اشه 00:11:58.560 --> 00:11:59.680 بهش گفتم 00:11:59.750 --> 00:12:00.840 افراد از ژائو لان و بچه اش مراقبت میکنن 00:12:00.840 --> 00:12:01.900 هیچ اتفاقی براشون نمیوفته 00:12:01.900 --> 00:12:02.950 یهویی کنترلش رو از دست داد 00:12:02.950 --> 00:12:04.030 و بهم حمله کرد 00:12:04.250 --> 00:12:06.400 احتمالاً الان به سمت جیاشان رفته 00:12:06.400 --> 00:12:07.510 چند نفر رو برمیدارم و میرم دنبالش 00:12:07.510 --> 00:12:08.730 بهش نمیرسی 00:12:08.730 --> 00:12:10.130 صبر کن تا برگرده 00:12:10.270 --> 00:12:11.300 برمیگرده؟ 00:12:11.330 --> 00:12:12.570 باید برگرده 00:12:13.140 --> 00:12:14.960 بچه اش بشدت بیماره 00:12:14.980 --> 00:12:17.510 و فقط بیمارستان های شانگهای میتونن درمانش کنن 00:12:18.710 --> 00:12:21.150 اوگورا فقط باید چندتا آزمایش دیگه انجام بده 00:12:21.170 --> 00:12:23.500 و بعدش میتونیم تولید انبوه انجام بدیم 00:12:23.870 --> 00:12:25.820 یه تلگراف به تایوان بفرست 00:12:26.240 --> 00:12:27.220 بهشون بگو که 00:12:27.620 --> 00:12:28.960 لیو گوی هنگ بهمون خیانت کرده 00:12:28.960 --> 00:12:30.490 ...و گنجشک زامبی 00:12:30.880 --> 00:12:32.210 قهرمانانه کشته شد 00:12:33.040 --> 00:12:34.430 کارت آس ما 00:12:34.460 --> 00:12:36.930 به زودی همه چیز رو در شانگهای نابود میکنه 00:12:37.860 --> 00:12:39.020 رئیس 00:12:39.510 --> 00:12:40.780 قبل از این تایوان 00:12:40.800 --> 00:12:42.190 فقط به لیو گوی هنگ جواب میداد 00:12:42.190 --> 00:12:43.530 جواب بدن یا نه 00:12:43.530 --> 00:12:44.610 و برای کی باشه 00:12:44.710 --> 00:12:45.790 کار اوناست 00:12:46.760 --> 00:12:47.720 گزارش 00:12:48.070 --> 00:12:49.270 وظیفه منه 00:12:50.100 --> 00:12:51.630 مستقیما برای مائو سن بفرستش 00:12:51.740 --> 00:12:52.400 سریع برو 00:12:52.810 --> 00:12:53.660 بله قربان 00:13:20.720 --> 00:13:21.520 تو کی هستی؟ 00:13:24.860 --> 00:13:25.700 داداش 00:13:25.730 --> 00:13:26.600 یک دستفروش هستم 00:13:26.810 --> 00:13:27.620 میخواین چیزی بخرین؟ 00:13:27.620 --> 00:13:28.950 به چیزی نیاز نداریم 00:13:28.970 --> 00:13:29.560 از اینجا برو 00:13:32.510 --> 00:13:33.600 بیا یه چیزی بخر 00:13:33.600 --> 00:13:34.230 یکم انبار کنین 00:13:34.230 --> 00:13:35.150 یک منطقه دور افتاده هستین 00:13:35.150 --> 00:13:36.230 ممکنه بعضی هاش خوب باشن 00:13:36.230 --> 00:13:37.270 نمیتونی بفهمی؟ 00:13:37.270 --> 00:13:38.380 همین الان برو 00:14:09.250 --> 00:14:10.950 بهتون التماس میکنم 00:14:10.950 --> 00:14:12.790 لطفا به بچم صدمه نزنین 00:14:12.790 --> 00:14:14.470 بهتون التماس میکنم 00:14:14.470 --> 00:14:15.830 !به بچم صدمه نزنین 00:14:15.830 --> 00:14:16.710 ژائو لان 00:14:17.130 --> 00:14:17.750 ژائو لان 00:14:17.750 --> 00:14:18.380 منم 00:14:19.030 --> 00:14:19.950 ژائو لان 00:14:20.950 --> 00:14:21.670 من وی هستم 00:14:23.120 --> 00:14:24.000 !وی 00:14:38.670 --> 00:14:41.180 چی اینقدر طول کشید؟ 00:14:49.680 --> 00:14:51.960 لطفا بچمون رو نجات بده 00:14:53.020 --> 00:14:54.430 تبش کم نشده 00:14:54.430 --> 00:14:56.320 همه داروها رو امتحان کردیم اما هیچی جواب نداد 00:14:56.320 --> 00:14:57.720 باید چیکار کنیم؟ 00:15:02.310 --> 00:15:02.840 بریم 00:15:03.390 --> 00:15:04.510 از اینجا میبرمتون 00:15:04.540 --> 00:15:05.540 نترس 00:15:05.580 --> 00:15:06.460 از اینجا میبرمتون 00:15:06.460 --> 00:15:07.050 بریم 00:15:10.120 --> 00:15:11.230 من پرونده کلیه افراد 00:15:11.230 --> 00:15:12.710 گمشده شعبه های مختلف 00:15:12.710 --> 00:15:14.040 چند ماه گذشته رو بررسی کردیم 00:15:14.040 --> 00:15:15.370 این موارد یا افراد مسن گمشده هستن 00:15:15.370 --> 00:15:16.860 یا بچه های کوچیک 00:15:16.860 --> 00:15:17.590 حتی یک مورد هم درباره ناپدید شدن 00:15:17.590 --> 00:15:20.190 بزرگسال، جوان یا میانسال نبوده 00:15:20.790 --> 00:15:22.450 یائو هونگ این درست نیست 00:15:22.590 --> 00:15:24.190 ژنگ لن تینگ داره آزمایش انسانی انجام میده 00:15:24.190 --> 00:15:26.390 پس قطعاً بزرگسالان جوان و قوی رو هدف قرار میدن 00:15:26.390 --> 00:15:28.020 ...چی میشه اگه 00:15:28.390 --> 00:15:30.390 جرات نداشتن قضیه رو گزارش کنن؟ 00:15:30.790 --> 00:15:31.920 غیر ممکنه 00:15:32.150 --> 00:15:32.910 امروزه 00:15:32.910 --> 00:15:34.460 توی هر خانواده ای که کسی گم میشه 00:15:34.460 --> 00:15:35.670 اونا میان پیش ما 00:15:37.910 --> 00:15:39.840 اگه همشون تنها باشن چی؟ 00:15:40.220 --> 00:15:42.090 اونا هیچ خانواده ای توی شانگهای ندارن 00:15:42.090 --> 00:15:43.380 هیچ اقوامی هم ندارن 00:15:43.420 --> 00:15:44.880 بنابراین حتی اگه گم بشن 00:15:45.070 --> 00:15:46.510 هیچکس اهمیت نمیده 00:15:48.650 --> 00:15:49.800 این افراد 00:15:50.430 --> 00:15:52.030 معمولا خارج از شهر هستن 00:15:52.070 --> 00:15:53.990 اونا شغل ثابتی در شانگهای ندارن 00:15:53.990 --> 00:15:55.510 یا حتی بی خانمان هستن 00:15:55.810 --> 00:15:57.030 اونا عموما در 00:15:57.030 --> 00:15:58.150 مناطق فرسوده قدیمی شانگهای 00:15:58.150 --> 00:16:00.070 مثل فانگ گوا لونگ یا گون دی لونگ هستن. 00:16:01.900 --> 00:16:03.830 بیاین به چندتا گروه تقسیم بشیم 00:16:04.070 --> 00:16:04.660 تقسیم بشیم 00:16:04.660 --> 00:16:05.920 و این مناطق رو میگردیم 00:16:10.300 --> 00:16:10.890 خب چیشد؟ 00:16:10.890 --> 00:16:11.920 سرنخی پیدا کردین؟ 00:16:13.800 --> 00:16:15.680 لیو گوی هنگ خیلی مطمئن بود 00:16:15.710 --> 00:16:16.870 که میتونه مکان رو پیدا کنه 00:16:16.870 --> 00:16:18.790 آخرش تنها کاری که کرد این بود که دور خودمون چرخیدیم 00:16:18.790 --> 00:16:20.850 و ما هنوز چیزی پیدا نکردیم 00:16:24.900 --> 00:16:25.880 نگران نباش 00:16:26.270 --> 00:16:27.270 بالاخره سرنخ پیدا میکنیم 00:16:32.070 --> 00:16:34.000 هنوز یکم تب داره 00:16:34.000 --> 00:16:35.030 دکتر گفت 00:16:35.150 --> 00:16:36.440 بعد از چند تزریق دیگه 00:16:36.440 --> 00:16:37.870 و ادامه دارو 00:16:37.870 --> 00:16:38.930 حالش خوب میشه 00:16:41.470 --> 00:16:43.930 خوشبختانه به ذات الریه تبدیل نشد 00:16:46.320 --> 00:16:47.180 وی 00:16:48.500 --> 00:16:50.370 میتونی باهام صادق باشی 00:16:51.000 --> 00:16:53.080 وقتی توی حومه شهر ژه چیانگ بودیم 00:16:53.080 --> 00:16:54.310 هر روز یه نفر زیر نظرمون داشت 00:16:54.310 --> 00:16:55.570 و همشون اسلحه داشتن 00:16:55.870 --> 00:16:57.530 امروز حتی صدای تیراندازی شنیدم 00:16:58.660 --> 00:16:59.830 نمیخوام دیگه 00:16:59.870 --> 00:17:01.640 توی همچین ترس دائمی زندگی کنم 00:17:01.640 --> 00:17:02.600 خیلی میترسم 00:17:05.890 --> 00:17:06.810 ژائو لان 00:17:07.359 --> 00:17:08.079 متاسفم 00:17:09.520 --> 00:17:11.470 الان توی یه ماموریت مخفیم 00:17:11.780 --> 00:17:13.200 نمیتونم باهات بمونم 00:17:14.670 --> 00:17:16.450 وقتی این ماموریت تمام شد 00:17:16.780 --> 00:17:18.480 خانواده امون دوباره دور هم جمع میشه 00:17:20.410 --> 00:17:21.200 واقعا؟ 00:17:23.819 --> 00:17:25.119 قبلا همه مقدمات رو انجام دادم 00:17:25.119 --> 00:17:26.230 خیالت راحت باشه و اینجا بمون 00:17:26.230 --> 00:17:28.000 برای بررسی دمای بدنش اومدم 00:17:28.000 --> 00:17:28.720 ممنونم 00:17:31.150 --> 00:17:32.170 دکتر 00:18:00.070 --> 00:18:00.510 الو؟ 00:18:01.340 --> 00:18:02.400 پلیس؟ 00:18:04.500 --> 00:18:05.590 یکی توی بیمارستان ما هست که 00:18:05.590 --> 00:18:08.390 به نظر میرسه یکی از مامورای تحت تعقیبه 00:18:13.340 --> 00:18:14.350 ...اون به نظر میرسه که 00:18:14.390 --> 00:18:15.520 شو وی باشه 00:18:20.660 --> 00:18:21.690 حالش چطوره؟ 00:18:21.710 --> 00:18:22.750 همه بیمارستان رو گشتیم 00:18:22.750 --> 00:18:24.280 اما شو وی رو پیدا نکردیم 00:18:28.910 --> 00:18:29.810 زن داداش 00:18:30.310 --> 00:18:31.720 درباره اش فکر کن 00:18:32.660 --> 00:18:34.950 الان اگه فقط شو وی باهامون همکاری کنه 00:18:34.950 --> 00:18:36.210 تا ژنگ لن تینگ رو بگیریم 00:18:36.550 --> 00:18:38.130 میتونیم بهش کمک کنیم 00:18:41.750 --> 00:18:43.530 اگه باهاتون همکاری کنم 00:18:44.430 --> 00:18:46.120 مجازاتش کمتر میشه؟ 00:18:46.290 --> 00:18:49.020 طبق سیاست میتونه اینکارو کنه 00:18:50.800 --> 00:18:52.400 حتی اگه مدت زیادی زندانی باشه 00:18:53.040 --> 00:18:56.040 بازم فرصتی برای جمع شدن خانواده اتون هست 00:19:03.470 --> 00:19:04.100 باشه 00:19:05.190 --> 00:19:06.400 من باهاتون همکاری میکنم 00:19:06.400 --> 00:19:09.770 [بخش 12] 00:19:11.590 --> 00:19:12.250 برادر 00:19:12.990 --> 00:19:14.190 یه تکه آب نبات بخور 00:19:14.720 --> 00:19:15.720 نمیخورم 00:19:27.110 --> 00:19:27.770 برو کنار 00:19:47.000 --> 00:19:47.950 الان میتونم برم؟ 00:20:15.750 --> 00:20:18.260 خانواده ماموران تحت فرمان ژنگ لن تینگ 00:20:18.260 --> 00:20:20.920 همه در روستای یائوتو در جیاشان نگهداری میشن 00:20:21.160 --> 00:20:23.890 ژنگ لن تینگ و شو وی احتمالاً اونجا مخفی شدن 00:20:24.430 --> 00:20:25.140 هوزی 00:20:25.510 --> 00:20:26.780 تو و شیائومن اینجا بمونین 00:20:26.780 --> 00:20:28.980 باید از ژائو لان و بچه محافظت کنین 00:20:29.240 --> 00:20:30.600 اگه هر خبری درباره شو وی داشتین 00:20:30.630 --> 00:20:31.700 فورا بهمون خبر بدین 00:20:31.700 --> 00:20:32.340 چشم 00:20:32.550 --> 00:20:33.250 نگران نباش، برادر 00:20:33.250 --> 00:20:35.310 اینبار هیچ اشتباهی نمیکنیم 00:20:36.000 --> 00:20:36.530 بریم 00:20:41.610 --> 00:20:42.490 رئیس 00:20:43.990 --> 00:20:45.120 بر اساس انگیزه عمل کردم 00:20:45.150 --> 00:20:46.460 و از دستور شما سرپیچی کردم 00:20:46.460 --> 00:20:48.090 حاضرم مجازاتم رو قبول کنم 00:20:48.090 --> 00:20:50.070 همسر و پسرت چطورن؟ 00:20:51.020 --> 00:20:52.530 پسرم خیلی مریضه 00:20:52.560 --> 00:20:54.120 اما بعد رفتن به بیمارستان بهتر میشه 00:20:54.120 --> 00:20:55.440 اونا رو مستقر کردم 00:20:55.440 --> 00:20:56.500 خیلی امنه 00:20:56.680 --> 00:20:57.430 ...رئیس من 00:20:57.430 --> 00:20:57.960 باشه 00:20:57.970 --> 00:21:00.630 اینکارو برای خانواده ات کردی 00:21:01.710 --> 00:21:03.290 قابل درکه 00:21:05.950 --> 00:21:08.770 از این گذشته، اونا ازت حمایت کردن تا به اینجا برسی 00:21:08.770 --> 00:21:10.760 پس باید گرامی بداریشون 00:21:13.160 --> 00:21:14.560 اما یادت باشه 00:21:16.450 --> 00:21:17.870 هیچ چیز شبیه این نیست 00:21:17.870 --> 00:21:19.590 نباید دوباره اتفاق بیوفته 00:21:19.970 --> 00:21:20.620 چشم 00:21:21.940 --> 00:21:22.770 برو 00:21:23.110 --> 00:21:23.640 چشم 00:21:30.960 --> 00:21:31.750 رئیس 00:21:31.950 --> 00:21:33.100 اون داره شما رو با به چالش کشیدن 00:21:33.130 --> 00:21:34.590 محدودیت هاتون آزمایش میکنه 00:21:37.150 --> 00:21:38.030 در این لحظه 00:21:38.030 --> 00:21:40.360 چیزی نگو که تفرقه ایجاد بشه 00:21:47.150 --> 00:21:48.970 ژائو لان و بچه رو پیدا کنین 00:21:50.180 --> 00:21:52.980 شو وی باید یه جایی خوبی مخفیشون کرده باشه 00:21:53.110 --> 00:21:54.800 بچه اش مریض نیست؟ 00:21:55.660 --> 00:21:58.030 اگه بیمار باشه پس نیاز به درمان داره 00:21:58.030 --> 00:22:00.830 بیمارستان های کودک زیادی توی شانگهای نیست 00:22:00.830 --> 00:22:02.230 همشون رو یک به یک بررسی کن 00:22:04.100 --> 00:22:04.780 چشم 00:22:05.810 --> 00:22:06.640 ...چی میشه اگه 00:22:06.780 --> 00:22:08.420 ژائو لان همکاری نکنه؟ 00:22:11.420 --> 00:22:12.070 متوجه شدم 00:22:20.580 --> 00:22:21.990 تبش برگشته 00:22:21.990 --> 00:22:25.320 باید ببرمش اتاق معاینه برای دیدن دکتر 00:22:25.790 --> 00:22:26.320 برویم 00:22:26.420 --> 00:22:28.660 [بخش 12] 00:22:28.700 --> 00:22:32.190 [ساکت باش] 00:22:34.680 --> 00:22:37.970 [اتاق معاینه اطفال] 00:22:41.090 --> 00:22:42.140 دکتر 00:22:42.170 --> 00:22:42.990 لطفا یه نگاهی بندازین؟ 00:22:42.990 --> 00:22:44.410 تب بچه ام برگشته 00:22:44.410 --> 00:22:46.140 ساکت باش اینجا بیمارستانه 00:22:46.160 --> 00:22:47.240 اعضای خانواده بمونن 00:22:47.240 --> 00:22:48.500 بقیه، برن بیرون 00:22:51.800 --> 00:22:53.800 چطوره دم در منتظرم باشی؟ 00:22:56.150 --> 00:22:57.540 چیزی نیست، نگران نباش 00:22:57.740 --> 00:22:58.970 باشه ما دقیقا بیرونیم 00:22:58.970 --> 00:22:59.710 اگه اتفاقی افتاد صدامون کن 00:22:59.710 --> 00:23:00.440 باشه 00:23:03.200 --> 00:23:06.130 دکتر لطفا یه نگاه بهش بنداز- بذار چکش کنم- 00:23:15.050 --> 00:23:15.750 ...این 00:23:17.040 --> 00:23:18.910 شو وی منو فرستاد شما رو ببرم 00:23:20.270 --> 00:23:21.200 زن داداش 00:23:22.110 --> 00:23:24.070 بهتره کاری رو که میگم انجام بدی 00:23:24.770 --> 00:23:27.540 وگرنه همینجا میکشمش 00:23:32.810 --> 00:23:33.830 صبر کن 00:23:34.510 --> 00:23:36.200 خواهر لان کجا میری؟ 00:23:39.030 --> 00:23:40.830 پسرم باید معاینه بشه 00:23:41.000 --> 00:23:42.530 نیازی نیست دنبالمون بیاین 00:23:42.850 --> 00:23:44.670 [اتاق معاینه اطفال] 00:23:46.970 --> 00:23:47.970 !سرجات وایسا 00:23:49.100 --> 00:23:50.370 !بچه رو بذار زمین 00:24:01.310 --> 00:24:03.260 !بچم 00:24:06.850 --> 00:24:08.570 شیائومن، ژائو لان رو نجات بده 00:24:09.310 --> 00:24:11.160 !خواهر ژائو لان 00:24:16.220 --> 00:24:19.180 !دکتر! دکتر! دکتر 00:24:19.320 --> 00:24:20.760 [مشاوره گروهی] 00:24:53.460 --> 00:24:54.520 !ایست 00:24:59.290 --> 00:25:00.150 برادر هوزی 00:25:00.170 --> 00:25:01.290 برادر هوزی؟ 00:25:01.970 --> 00:25:02.970 برادر هوزی 00:25:04.110 --> 00:25:05.230 صدام رو میشنوی؟ 00:25:05.270 --> 00:25:06.120 برادر هوزی 00:25:06.150 --> 00:25:07.120 برادر هوزی 00:25:07.830 --> 00:25:09.780 منم، شیائومن 00:25:12.150 --> 00:25:13.230 دکتر 00:25:13.550 --> 00:25:14.750 !دکتر 00:25:18.490 --> 00:25:22.840 ♫ جرقه هایی شوید که بیابان را شعله ور می کنند♫ 00:25:24.230 --> 00:25:25.230 ...شیائومن 00:25:26.790 --> 00:25:28.200 به برادرم بگو... 00:25:30.040 --> 00:25:32.010 ...من همه تلاشم رو کردم 00:25:32.280 --> 00:25:34.440 واقعا تلاشم رو کردم 00:25:34.740 --> 00:25:35.700 خودت بهش بگو 00:25:35.700 --> 00:25:37.150 خیلی زود میاد اینجا 00:25:38.190 --> 00:25:38.990 ...برادر 00:25:39.220 --> 00:25:39.870 ...من 00:25:40.440 --> 00:25:41.080 ...باعث 00:25:41.670 --> 00:25:42.990 ...خجالتتــ 00:25:43.750 --> 00:25:45.350 نشدم، درسته؟ 00:25:50.600 --> 00:25:51.510 برادر هوزی 00:25:52.440 --> 00:25:53.520 برادر هوزی 00:25:56.900 --> 00:26:01.470 ♫ ورق زدن کوه ها و رودخانه ها♫ 00:26:02.290 --> 00:26:07.390 ♫ ابدیت فقط یک لحظه است♫ 00:26:08.570 --> 00:26:13.680 ♫بارد معمولی چند بار دیگه میخونه♫ 00:26:17.510 --> 00:26:18.120 !هوزی 00:26:18.140 --> 00:26:19.150 !هوزی 00:26:19.790 --> 00:26:20.550 !هوزی 00:26:22.870 --> 00:26:23.630 !هوزی 00:26:27.190 --> 00:26:27.950 !هوزی 00:26:32.670 --> 00:26:33.430 !هوزی 00:26:36.510 --> 00:26:37.270 !هوزی 00:26:38.870 --> 00:26:40.990 !دکتر! دکتر 00:26:43.430 --> 00:26:44.190 !هوزی 00:26:46.230 --> 00:26:46.990 !هوزی 00:26:51.060 --> 00:26:51.820 !هوزی 00:26:53.470 --> 00:26:54.630 !دکتر رو بیارین 00:26:55.910 --> 00:26:58.060 !دکتر رو بیارین 00:27:09.830 --> 00:27:11.990 [دفتر امنیت عمومی دولت خلق شانگهای] 00:27:11.990 --> 00:27:12.650 برادر 00:27:13.030 --> 00:27:14.230 یه آب نبات بخور 00:27:15.070 --> 00:27:16.070 نمیخورم 00:27:20.060 --> 00:27:20.990 امتحانش کن 00:27:21.010 --> 00:27:22.030 خیلی شیرینه 00:27:22.800 --> 00:27:23.550 فقط امتحانش کن 00:27:24.060 --> 00:27:27.440 [دفتر امنیت عمومی دولت خلق شانگهای] 00:27:55.510 --> 00:27:56.750 [پلیس] 00:28:10.150 --> 00:28:11.950 هوزی یتیم بود 00:28:14.870 --> 00:28:16.200 وقتی به ارتش پیوست 00:28:17.990 --> 00:28:19.320 ...هرجا که میرفتم 00:28:20.680 --> 00:28:21.910 اونم دنبالم میومد 00:28:27.340 --> 00:28:29.740 همیشه باهام مثل برادر واقعیش رفتار میکرد 00:28:38.730 --> 00:28:40.430 همیشه بهش میگفتم سگ کوچولو 00:28:41.800 --> 00:28:43.390 اما توهین نبود 00:28:45.700 --> 00:28:47.850 فقط اگه کمتر عجول 00:28:49.170 --> 00:28:50.970 و محتاط تر بودم 00:28:53.400 --> 00:28:55.550 [پلیس] 00:28:56.810 --> 00:28:58.300 نگران نباش لائو لو 00:28:59.550 --> 00:29:00.750 حتما کاری میکنیم 00:29:02.950 --> 00:29:04.740 شریک به دست عدالت سپرده بشه 00:29:18.710 --> 00:29:27.590 [کارخانه شیمیایی ژونگ تیان] 00:29:27.590 --> 00:29:28.150 رئیس 00:29:28.420 --> 00:29:29.890 واقعا نمیخواستم اینکارو بکنم 00:29:29.890 --> 00:29:31.650 اما توی اون لحظه اگه شلیک نمیکردم 00:29:31.650 --> 00:29:34.650 ژائو لان به دست پلیس میوفتاد 00:29:34.830 --> 00:29:36.470 مطمئنی 00:29:36.490 --> 00:29:37.840 ژائو لان مرده؟ 00:29:37.870 --> 00:29:39.080 مطمئنم 00:29:39.750 --> 00:29:40.700 رئیس 00:29:41.050 --> 00:29:42.690 فکر میکنم شو وی بهتون دروغ میگه (م: آشغال زیر آب زن) 00:29:42.830 --> 00:29:44.950 اون ترجیح میده زن و بچه اش رو به دست پلیس بده 00:29:44.950 --> 00:29:45.950 تا اونا رو برگردونه 00:29:45.950 --> 00:29:47.550 داره چه بازی میکنه؟ 00:29:47.710 --> 00:29:50.510 فکر میکنم همسر و فرزندش به چیزی که لیاقتشون بود رسیدن 00:29:50.750 --> 00:29:51.740 مرگ به تمام مشکلات پایان میده 00:29:51.740 --> 00:29:53.600 چطوره از شرش خلاص بشیم؟ 00:29:54.540 --> 00:29:56.830 الان تنها چیزی که باید یادت باشه 00:29:57.150 --> 00:29:59.150 اینکه درباره مرگ ژائو لان 00:29:59.420 --> 00:30:00.810 ...ماها 00:30:00.950 --> 00:30:02.720 هیچی نمیدونیم 00:30:04.560 --> 00:30:05.460 متوجه شدم 00:30:09.620 --> 00:30:10.820 همه توی کوچه جلوترن 00:30:10.820 --> 00:30:12.110 ازشون سوال کردی؟ 00:30:12.110 --> 00:30:12.820 تمام روز رو بررسی کردیم 00:30:12.820 --> 00:30:14.750 اما هنوز چیزی پیدا نکردم 00:30:15.990 --> 00:30:18.430 فقط چند منطقه جلوتر باقی مونده 00:30:18.510 --> 00:30:21.400 رسیدگی به پرونده های افراد گمشده واقعا سخته 00:30:24.990 --> 00:30:26.270 تو... بذارش اونجا 00:30:26.270 --> 00:30:27.130 باشه 00:30:28.320 --> 00:30:29.180 گرسنه ای؟ 00:30:31.400 --> 00:30:33.460 تمام روز مشغول بودیم، بیا اول غذا بخوریم 00:30:33.460 --> 00:30:34.210 رئیس 00:30:35.400 --> 00:30:36.520 ...ما دوتا کاسه 00:30:36.520 --> 00:30:37.430 رشته گوشت گاو میخوایم 00:30:37.430 --> 00:30:38.670 فهمیدم، فقط یک لحظه 00:30:42.420 --> 00:30:43.270 رئیس 00:30:43.290 --> 00:30:45.290 استخدام کننده ها امروز میان؟ 00:30:45.370 --> 00:30:45.900 چیه؟ 00:30:45.920 --> 00:30:47.110 هنوزم توی فکرشی؟ 00:30:47.110 --> 00:30:49.170 باید آدمای زیادی رو توی خونه سیر کنم 00:30:49.210 --> 00:30:50.750 بدون کار نمیتونم از پسشون بربیام 00:30:50.750 --> 00:30:52.140 نصیحتم رو قبول کن 00:30:52.170 --> 00:30:53.770 اونا تو رو استخدام نمیکنن 00:30:54.870 --> 00:30:56.240 شاید نتونم بخونم 00:30:56.750 --> 00:30:58.130 اما اونا حتی اون 00:30:58.160 --> 00:30:59.350 ما لائو شوان احمقم خواستن 00:30:59.350 --> 00:31:00.350 من ازش بدترم؟ 00:31:00.350 --> 00:31:01.740 دستمزدی که ارائه میدن خیلی بالاست 00:31:01.740 --> 00:31:02.370 بهم بگو 00:31:02.400 --> 00:31:03.860 اونا از یه احمق چی میخوان؟ 00:31:03.860 --> 00:31:05.070 منم نمیدونم 00:31:05.150 --> 00:31:07.010 اما اونا چندین بار اومدن 00:31:07.010 --> 00:31:08.820 حتی یک نفر هم که 00:31:08.820 --> 00:31:09.950 خانواده داره استخدام نکردن 00:31:10.860 --> 00:31:11.540 خب پس 00:31:11.570 --> 00:31:12.720 برام یه کاسه رشته بیار 00:31:12.720 --> 00:31:13.650 رئیس 00:31:13.770 --> 00:31:16.310 به این مرد یک بشقاب گوشت خوک بده 00:31:16.340 --> 00:31:17.200 به حساب منه 00:31:17.220 --> 00:31:17.910 باشه 00:31:18.270 --> 00:31:19.590 خجالتم دادین 00:31:19.690 --> 00:31:20.480 ممنونم ممنونم 00:31:20.480 --> 00:31:21.630 بیا، بشین 00:31:21.660 --> 00:31:23.030 ممنونم 00:31:23.300 --> 00:31:23.930 داداش 00:31:24.230 --> 00:31:27.030 استخدامی که قبلاً گفتی چی بود؟ 00:31:27.230 --> 00:31:28.070 خب 00:31:28.100 --> 00:31:29.590 ازشون میپرسن چند نفر توی خانواده اشونه 00:31:29.590 --> 00:31:30.620 و چه کارایی انجام دادن 00:31:30.650 --> 00:31:32.030 و محلی هستین یا نه 00:31:32.050 --> 00:31:33.380 و کاری که قبلا انجام دادی 00:31:33.980 --> 00:31:36.630 پس اساساً در مورد ارتباطات اجتماعی میپرسن؟ 00:31:36.630 --> 00:31:38.440 اون دوستت رو که گفتی 00:31:38.480 --> 00:31:39.880 اخیراً دیدیش؟ 00:31:40.100 --> 00:31:41.640 ...از آخرین باری 00:31:41.670 --> 00:31:42.090 رشته اتون 00:31:42.090 --> 00:31:44.550 که استخدامش کردن ندیدمش 00:31:44.660 --> 00:31:45.380 متوجه شدم 00:31:46.690 --> 00:31:47.870 بیا اول تو بخور 00:31:47.870 --> 00:31:48.430 باشه 00:31:49.590 --> 00:31:50.310 ممنونم 00:31:52.470 --> 00:31:54.100 میدونم به چی فکر میکنی 00:31:54.340 --> 00:31:55.540 میخوای سرسخت بازی دربیاری 00:31:55.610 --> 00:31:56.800 دوباره سرخود عمل کنی 00:31:57.350 --> 00:31:58.210 بذار بهت بگم 00:31:59.110 --> 00:31:59.910 آخرین بار 00:31:59.940 --> 00:32:01.540 حریفت لیو گوی هنگ بود 00:32:01.540 --> 00:32:03.230 اما این بار، ژنگ لن تینگه 00:32:03.230 --> 00:32:03.790 لائو لو 00:32:03.790 --> 00:32:05.520 نمیخوام سرسخت بازی دربیارم 00:32:05.550 --> 00:32:07.930 این یک تصمیم کاملاً منطقیه 00:32:08.230 --> 00:32:09.430 به عمو جین قول دادم 00:32:09.460 --> 00:32:10.910 که به خوبی از یان یان مراقبت کنم 00:32:10.910 --> 00:32:13.290 الان میخوایم یکی توی گروهشون نفوذ کنه 00:32:13.290 --> 00:32:14.990 و جای دقیقشون رو پیدا کنه 00:32:14.990 --> 00:32:15.910 تا امکان بیشتری برای 00:32:15.910 --> 00:32:17.430 نجات یان یان داشته باشیم 00:32:17.430 --> 00:32:18.230 بذار ازت بپرسم 00:32:19.190 --> 00:32:20.250 اعتماد بنفس داری؟ 00:32:22.690 --> 00:32:24.830 الان نیاز داریم یکی اینکارو بکنه 00:32:25.440 --> 00:32:26.400 من بهترین شخصم 00:32:26.840 --> 00:32:28.620 بدون مطمئن شدن کامل 00:32:28.770 --> 00:32:30.380 بهت اجازه نمیدم اینکارو بکنی 00:32:30.380 --> 00:32:32.780 از افراد میخوام به استخدام نظارت کنن 00:32:33.680 --> 00:32:34.760 دنبالشون برن 00:32:35.560 --> 00:32:37.010 و پایگاه رو پیدا کنن 00:32:37.040 --> 00:32:38.640 چی میشه اگه ژنگ لن تینگ بو ببره 00:32:38.640 --> 00:32:39.630 و جابجا بشه؟ 00:32:40.240 --> 00:32:42.350 اگه بخواد یان یان رو بکشه چی؟ 00:32:42.770 --> 00:32:44.130 ...چی میشه اگه اون منتظر و ناامید باشه 00:32:44.130 --> 00:32:44.850 بس کن 00:32:45.220 --> 00:32:46.100 موافق نیستم 00:32:50.430 --> 00:32:51.780 هوزی مرده 00:32:53.130 --> 00:32:55.070 نمیتونم بهت اجازه بدم تنهایی ریسک کنی 00:32:58.250 --> 00:32:59.780 متوجه منظورت شدم 00:33:02.450 --> 00:33:04.450 داره دیر میشه باید استراحت کنی 00:33:04.650 --> 00:33:05.580 دارم میرم بیرون 00:33:05.830 --> 00:33:06.680 صبر کن 00:33:09.990 --> 00:33:11.120 امروز خیلی دیره 00:33:11.500 --> 00:33:12.500 نیازی نیست بری خونه 00:33:12.500 --> 00:33:13.900 فقط امشب اینجا بخواب 00:33:15.690 --> 00:33:16.510 تخت آشنا نیست 00:33:16.510 --> 00:33:18.070 نمیتونم اینجا بخوابم 00:33:18.070 --> 00:33:18.870 اگه نمیتونی بخوابی 00:33:18.870 --> 00:33:20.530 پس چشمات رو ببند و استراحت کن 00:33:20.590 --> 00:33:21.420 به هر حال 00:33:21.460 --> 00:33:22.530 نمیتونی برگردی 00:33:22.750 --> 00:33:24.550 باید جایی بمونی که من ببینمت 00:33:39.590 --> 00:33:41.890 شرایط توی شبیه جزیره کره 00:33:42.100 --> 00:33:43.960 خیلی متشنج شده 00:33:46.670 --> 00:33:48.930 فکر میکنین اگه جنگ شروع بشه 00:33:49.560 --> 00:33:51.470 آمریکا مداخله میکنه؟ 00:33:53.330 --> 00:33:55.530 اگه قرار بود آمریکا درگیر بشه 00:33:56.310 --> 00:33:57.740 چیانگ کای شک 00:33:58.510 --> 00:33:59.990 سعی میکنه ضد حمله کنه؟ 00:34:00.700 --> 00:34:01.700 نظرت چیه؟ 00:34:03.020 --> 00:34:03.790 نمیدونم 00:34:05.040 --> 00:34:07.900 اگه قرار بود چیانگ کای شک یک ضد حمله انجام بده 00:34:09.469 --> 00:34:12.030 منجر به تشکیل یه جزب دیگه توی شانگهای میشه 00:34:12.699 --> 00:34:14.460 اون زمان ژنگ لن تینگ 00:34:14.489 --> 00:34:17.090 بدون شک اینجا باهاشون همکاری میکنه 00:34:17.679 --> 00:34:19.060 پس هرکاریم بکنیم 00:34:19.150 --> 00:34:22.150 باید در اسرع وقت ژنگ لن تینگ رو بگیریم 00:34:22.900 --> 00:34:24.639 حداقل اینو میدونی، درسته؟ 00:34:24.989 --> 00:34:26.590 زود باش بخواب 00:34:59.040 --> 00:35:00.100 چیکار میکنی؟ 00:35:02.100 --> 00:35:03.630 تعجب کردم چرا همچین احساسی دارم 00:35:03.630 --> 00:35:05.690 که انگار به پشتم سوزن میزنن 00:35:05.750 --> 00:35:07.150 چرا نمیخوابی؟ 00:35:07.890 --> 00:35:09.390 تو چرا نخوابیدی؟ 00:35:11.000 --> 00:35:11.920 بهت گفتم 00:35:11.920 --> 00:35:13.850 نمیتونم توی تخت ناآشنا بخوابم 00:35:14.350 --> 00:35:17.150 یادم میاد وقتی که توی سلول انفرادی بودی 00:35:17.790 --> 00:35:20.590 هرچقدر صدات زدم بیدار نشدی 00:35:20.700 --> 00:35:22.760 چرا اون موقع به تخت فکر نمیکردی؟ 00:35:24.420 --> 00:35:25.400 خب 00:35:25.680 --> 00:35:28.370 وقتی دو نفر همدیگه رو خیلی خوب میشناسن 00:35:28.620 --> 00:35:30.880 واقعا چیز خوبی نیست 00:35:34.740 --> 00:35:35.590 نگران نباش 00:35:35.950 --> 00:35:36.540 لائو لو 00:35:37.440 --> 00:35:38.120 قول میدم 00:35:38.870 --> 00:35:41.000 نیمه شب مخفیانه نمیرم بیرون 00:35:41.000 --> 00:35:42.890 اینجا میمونم و درست میخوابم 00:35:42.890 --> 00:35:43.410 باشه؟ 00:35:45.580 --> 00:35:47.480 چند روزه خوب نخوابیدی 00:35:47.510 --> 00:35:48.580 برو بخواب 00:35:49.810 --> 00:35:50.570 شب بخیر 00:36:21.810 --> 00:36:23.770 [برنامه عضویت در حزب؛ لین شائو بای] 00:36:36.780 --> 00:36:39.910 بدینوسیله داوطلب پیوستن به حزب کمونیست چین هستم 00:36:40.410 --> 00:36:42.540 حاضرم زندگیم رو وقف 00:36:42.580 --> 00:36:44.180 آرمان های کمونیسم کنم 00:36:45.060 --> 00:36:46.650 با توجه به تجربیاتم در اداره امور اجتماعی 00:36:46.650 --> 00:36:47.880 به درک معنای 00:36:47.880 --> 00:36:49.950 باور واقعی رسیدم 00:36:50.070 --> 00:36:52.400 همونطور که رفیق لو ژنگ یانگ گفت 00:36:52.920 --> 00:36:53.830 باور" 00:36:54.060 --> 00:36:56.550 حقیقتیه که انسان تمایل داره 00:36:56.570 --> 00:36:58.040 همه چیزش رو براش بده 00:36:58.350 --> 00:37:00.540 چیزیه که براش هرکاری میکنی 00:37:00.540 --> 00:37:02.010 و اونو ارزشمند میدونی 00:37:02.210 --> 00:37:03.800 حتی وقتی اسلحه روی سرت باشه 00:37:03.830 --> 00:37:05.060 یا چاقویی زیر گلوت 00:37:05.060 --> 00:37:06.500 هم عقب نشینی نمیکنی 00:37:06.890 --> 00:37:08.560 چون حتی اگه بمیری 00:37:08.990 --> 00:37:10.700 دلت همیشه روشن 00:37:11.210 --> 00:37:12.440 "و سربلند میمونه 00:37:13.580 --> 00:37:15.180 منم میخوام همچین آدمی باشم 00:37:15.990 --> 00:37:17.050 متقاضی 00:37:17.300 --> 00:37:18.340 لین شائو بای 00:37:26.970 --> 00:37:27.660 بد نیست 00:37:27.700 --> 00:37:28.960 بیا سوار ماشین شو 00:37:30.110 --> 00:37:31.040 بچرخ 00:37:32.520 --> 00:37:33.110 بعدی 00:37:33.770 --> 00:37:35.030 اول یه دور کامل بزن 00:37:41.830 --> 00:37:43.240 کجا داریم میریم؟ 00:37:43.270 --> 00:37:44.690 اگه میخوای پول دربیاری درست رفتار کن 00:37:44.690 --> 00:37:47.090 این چیزی نیست که بپرسی 00:38:02.250 --> 00:38:04.150 اون پسر کلاهی رو هم بیارین 00:38:56.680 --> 00:38:58.340 !رسیدیم پیاده شو 00:38:58.720 --> 00:38:59.870 کجا داریم میریم؟ 00:38:59.870 --> 00:39:00.620 چیزی رو که نباید بپرسی نپرس 00:39:00.620 --> 00:39:01.060 حرکت کن 00:39:01.140 --> 00:39:01.900 عجله کن 00:39:02.110 --> 00:39:03.100 تکون بخور 00:39:03.300 --> 00:39:04.830 عجله کن پیاده شو 00:39:05.150 --> 00:39:05.860 !پیاده شو 00:39:06.280 --> 00:39:07.380 عجله کن، عجله کن 00:39:09.400 --> 00:39:10.460 عجله کن، عجله کن 00:39:12.680 --> 00:39:14.210 مگه کارگر استخدام نمیکنی؟ 00:39:16.780 --> 00:39:17.500 توجه کنین 00:39:23.390 --> 00:39:24.500 برو 00:39:24.810 --> 00:39:25.730 برو عجله کن 00:39:25.760 --> 00:39:26.720 آقا 00:39:26.760 --> 00:39:28.190 مگه دنبال کارگر نمیگردی؟ 00:39:28.190 --> 00:39:29.660 ما رو کجا میبری؟ 00:39:29.700 --> 00:39:31.410 !مزخرف نگو 00:39:34.580 --> 00:39:35.570 لین شائو بای 00:39:35.600 --> 00:39:36.750 دیوونه شدی؟ 00:39:36.780 --> 00:39:37.830 اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:37.830 --> 00:39:39.340 تو منو آوردی اینجا 00:39:39.380 --> 00:39:40.830 چی میخوای؟ 00:39:41.930 --> 00:39:44.240 ژائو لان و بچم چطورن؟ 00:39:46.160 --> 00:39:48.020 ژائو لان الان تحت عمل جراحیه 00:39:48.230 --> 00:39:50.540 اما دیگه وضعیتش بحرانی نیست 00:39:50.540 --> 00:39:51.630 عمل جراحی؟ 00:39:52.110 --> 00:39:54.150 باهاشون چیکار کردی؟ 00:39:54.720 --> 00:39:57.190 باید از ژنگ لن تینگ بپرسی چیکار کرده 00:39:57.190 --> 00:39:59.390 کار لی شو و افرادش بود 00:39:59.670 --> 00:40:01.110 افراد ما ازشون محافظت کردن 00:40:01.110 --> 00:40:02.050 غیر ممکنه 00:40:02.080 --> 00:40:03.630 ژنگ لن تینگ حتی نمیدونه اونجا کجان 00:40:03.630 --> 00:40:05.560 نمیتونسته تحقیق کنه؟ 00:40:06.680 --> 00:40:07.690 شو وی 00:40:08.150 --> 00:40:10.640 ژنگ لن تینگ ازت به عنوان تیر توپش استفاده میکنه 00:40:10.660 --> 00:40:11.970 نمیتونی ببینی؟ 00:40:12.110 --> 00:40:14.440 تلاش نکن بینمون اختلاف بندازی 00:40:14.440 --> 00:40:16.200 ژائو لان توی بیمارستان گوانگ جیه 00:40:16.200 --> 00:40:18.800 اگه باور نمیکنی برو خودت چک کن 00:40:20.660 --> 00:40:23.460 اگه جرات کنی بهم دروغ بگی، عواقبش رو میدونی 00:40:23.460 --> 00:40:24.770 جین یان کجاست؟ 00:40:27.750 --> 00:40:29.810 تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینکه زنده است 00:40:30.390 --> 00:40:31.230 افراد 00:40:31.260 --> 00:40:32.440 اونو ببرین 00:40:33.910 --> 00:40:35.990 بذار بهت بگم دهنت ببند 00:40:36.300 --> 00:40:36.800 متاسفم 00:40:36.800 --> 00:40:37.420 ببرینش 00:40:37.420 --> 00:40:38.400 برو- برو- 00:40:38.430 --> 00:40:39.230 !آقا 00:40:40.480 --> 00:40:41.360 !آقا 00:40:41.870 --> 00:40:43.450 من فقط یک کارگر پاره وقتم 00:40:43.450 --> 00:40:45.620 برای کار اومدم 00:40:46.780 --> 00:40:47.810 برو داخل- برو داخل- 00:40:51.650 --> 00:40:54.270 برای از بین بردن پایگاه تحقیقاتی سیاه زخم ژنگ لن تینگ 00:40:54.270 --> 00:40:55.920 باید یکی رو بفرستیم 00:40:56.110 --> 00:40:57.350 تا بهشون نفوذ کنه 00:40:57.380 --> 00:40:58.490 مکانشون رو پیدا کنه 00:40:58.490 --> 00:41:00.300 و شرایط داخل رو بسنجه 00:41:00.300 --> 00:41:01.640 کاری که شائو بای میکنه 00:41:01.680 --> 00:41:02.880 واقعا خطرناکه 00:41:03.690 --> 00:41:04.970 این یه 00:41:05.000 --> 00:41:06.070 حرکت خطرناکه 00:41:06.100 --> 00:41:08.070 ولی هوشمندانه هم هست 00:41:08.410 --> 00:41:09.670 چقدر احتمال موفقیت هست؟ 00:41:10.040 --> 00:41:11.240 لین شائو بای بهم گفت 00:41:11.730 --> 00:41:13.960 شو وی بیشتر از همچی به خانواده اش اهمیت میده 00:41:14.330 --> 00:41:15.770 اگه بفهمه ژنگ لن تینگ 00:41:15.770 --> 00:41:17.700 میخواسته همسر و پسرش رو بکشه 00:41:17.760 --> 00:41:18.750 امکان نداره 00:41:18.790 --> 00:41:20.350 بهش وفادار بمونه 00:41:21.600 --> 00:41:23.790 شو وی قطعا برای دیدن همسر و بچه اش 00:41:23.790 --> 00:41:25.320 وارد بیمارستان میشه 00:41:25.690 --> 00:41:27.440 این یه فرصت برای ماست 00:41:27.440 --> 00:41:29.100 که ژنگ لن تینگ رو بکشیم 00:41:29.170 --> 00:41:30.870 اگه بتونیم از شو وی خوب استفاده کنیم 00:41:30.870 --> 00:41:32.910 پس لین شائو بای در امان تره 00:41:35.310 --> 00:41:36.400 شو وی 00:41:36.440 --> 00:41:39.740 در واقع پیشرفت کل طرح ماست 00:41:40.000 --> 00:41:41.530 همه چیز رو مرتب کردم 00:41:41.790 --> 00:41:43.920 حالا فقط باید منتظر اومدنش باشیم 00:41:45.370 --> 00:41:46.390 دیدی؟ 00:41:46.390 --> 00:41:47.130 همش به خاطر توئه 00:41:47.130 --> 00:41:48.150 کی به اون دختر اجازه داد دردسر درست کنه 00:41:48.150 --> 00:41:50.680 رئیس ازمون خواست محافظا رو بیشتر کنیم 00:41:53.300 --> 00:41:54.340 بیا داخل 00:41:55.140 --> 00:41:55.840 رئیس 00:41:55.860 --> 00:41:57.670 بالاخره یک پاسخ از تایوان دریافت کردیم 00:41:57.670 --> 00:42:00.080 با این حال، موضعشون در مورد استفاده از سلاح های سیاه زخم 00:42:00.080 --> 00:42:01.320 هنوز مشخص نیست 00:42:02.630 --> 00:42:04.070 من خیلی واضح گفتم 00:42:04.590 --> 00:42:07.310 اونا فقط از قبول مسئولیت میترسن 00:42:07.860 --> 00:42:10.660 و باید وجهه بین المللی اشونو حفظ کنن 00:42:11.010 --> 00:42:11.770 البته 00:42:12.240 --> 00:42:13.700 اما ما هیچ وجهه ای نداریم 00:42:13.920 --> 00:42:15.180 ما فقط نیاز داریم 00:42:15.210 --> 00:42:16.650 کارمون رو خوب پیش ببریم 00:42:16.750 --> 00:42:18.880 استخدام چطور پیش میره؟ 00:42:18.910 --> 00:42:20.240 همه چیز به آرومی پیش میره 00:42:20.240 --> 00:42:20.940 رئیس 00:42:20.960 --> 00:42:22.590 ما قبلا سلاح های سیاه زخم رو به صورت انبوه تولید کردیم 00:42:22.590 --> 00:42:24.820 چرا هنوزم افراد رو برای آزمایش انسانی استخدام میکنیم؟ 00:42:24.820 --> 00:42:27.240 شانگهای تازه شروع کاره 00:42:27.670 --> 00:42:29.290 آزمایشات مداوم 00:42:29.580 --> 00:42:31.990 کشندگی سیاه زخم رو 00:42:32.120 --> 00:42:33.580 به حداکثر مقدار ممکن میرسونه 00:42:34.650 --> 00:42:36.210 باید نگهبانای مخفی رو 00:42:36.210 --> 00:42:37.820 در شعاع پنج کیلومتری قرار بدیم 00:42:37.820 --> 00:42:39.430 به محض اینکه متوجه حضور پلیس 00:42:39.430 --> 00:42:41.070 یا فعالیت غیر معمولی شدیم 00:42:41.480 --> 00:42:42.560 بلافاصله گزارش بدین 00:42:42.560 --> 00:42:43.320 فهمیدم 00:42:49.150 --> 00:42:50.140 امیدوارم که 00:42:52.630 --> 00:42:54.210 این مرحله نهایی باشه 00:42:55.670 --> 00:42:56.870 بعد از انجامش 00:42:57.680 --> 00:42:58.810 شما ها 00:42:59.010 --> 00:43:00.180 و خانواده هاتون رو 00:43:02.640 --> 00:43:04.280 میفرستم هرجایی که بخواین 00:43:04.304 --> 00:43:24.304 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:24.328 --> 00:43:44.328 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.