WEBVTT 00:00:08.836 --> 00:00:28.836 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.860 --> 00:00:33.340 ♪ بر مرز سردرگمی غلبه میکنم♪ 00:00:33.500 --> 00:00:36.020 ♪ در برابر تهدیدهای مرگ آور جونم رو حفظ میکنم♪ 00:00:36.380 --> 00:00:39.300 ♪و به این شب تاریک نگاه میکنم♪ 00:00:41.220 --> 00:00:44.020 ♪هیچ وقت روحم خاموش نشد♪ 00:00:44.180 --> 00:00:46.820 ♪با وجود این اشتیاق♪ 00:00:46.852 --> 00:00:50.940 ♪روح من در حال رشد و رسیدن به اوجه♪ 00:00:51.845 --> 00:00:54.685 ♪کوه و اقیانوس رو جدا میکنم♪ 00:00:54.819 --> 00:00:57.139 ♪با شمشیرم به صدای واقعی پاسخ میدم♪ 00:00:57.300 --> 00:01:01.140 ♪تو این دنیای پرتلاطم، من اونیم که انتخاب شده♪ 00:01:02.340 --> 00:01:05.260 ♪در معرض دنیای بیرون قرار میگیرم♪ 00:01:05.540 --> 00:01:08.100 ♪کی میتونه تنهایی منو درک کنه؟♪ 00:01:08.220 --> 00:01:11.180 ♪یک فکر، به پایین نگاه میکنم♪ 00:01:11.820 --> 00:01:14.515 ♪تیغه ها غلاف ندارن،یخبندان همه جا رو فرا گرفته♪ 00:01:14.540 --> 00:01:17.100 ♪باوری که سراسر جهان رو در بر گرفته♪ 00:01:17.180 --> 00:01:22.025 ♪به سوی آسمان اوج میگیره، شمشیر بر همه حکمرانی میکنه♪ 00:01:22.546 --> 00:01:25.026 ♪مستانه وار در سراسر جهان قدم میزنم♪ 00:01:25.153 --> 00:01:27.713 ♪هروقت که نیاز باشه آدما رو نجات میدم♪ 00:01:27.860 --> 00:01:31.820 ♪در بالای قله، من و تو برای بهترین های جهان مبارزه میکنیم♪ 00:01:31.820 --> 00:01:34.700 [به کارگردانی چن ژو فی] 00:01:40.140 --> 00:01:42.320 [جوانان پرشور] 00:01:42.320 --> 00:01:48.967 ["بر اساس "سریال هنرهای رزمی نوجوانان ژو مونان] 00:01:49.220 --> 00:01:52.020 [قسمت اول] 00:01:52.540 --> 00:01:56.580 [بی لی] 00:01:56.580 --> 00:01:58.020 پانزده سال پیش 00:01:58.580 --> 00:01:59.900 بی چو و چوی غربی 00:01:59.900 --> 00:02:02.100 توسط بی لی به طور متوالی نابود شدن و 00:02:02.220 --> 00:02:05.460 قلمروشون تحت حکومت بی لی قرار گرفت [بی لی، بی چو] 00:02:06.520 --> 00:02:08.960 بعضی از بازمانده های بی چو به شمال رفتن و 00:02:09.100 --> 00:02:11.700 با انگیزه ی ساخت دوباره ی حکومتشون، پشت کوه های یخی 00:02:11.740 --> 00:02:13.300 نیروهاشون رو بازسازی کردن 00:02:14.300 --> 00:02:15.980 در حالی که که ساکنین سابق چوی غربی [چوی غربی] 00:02:16.020 --> 00:02:18.300 به طور کامل خودشون رو با بی لی تطبیق داده بودن [بی لی] 00:02:19.465 --> 00:02:21.945 در میون اونا، خاندان معتبر ین از چوی غربی سابق 00:02:22.220 --> 00:02:24.300 پس از سالها استقرار در 00:02:24.420 --> 00:02:26.500 خط مرزی شی نان بی لی [ین] 00:02:26.580 --> 00:02:29.780 به یکی از دو نیروی قدرتمند تبدیل شده [گو] 00:02:30.100 --> 00:02:32.860 و با خاندان گو، یک خاندان اشراف زاده از بی لی 00:02:32.900 --> 00:02:34.860 رقابت میکنه 00:02:36.180 --> 00:02:38.660 در پانزدهمین سال از دوره ی تای هه 00:02:39.100 --> 00:02:41.100 رهبر خاندان گو، گو لو لی 00:02:41.220 --> 00:02:43.060 ناگهان در شهر بابی درگذشت 00:02:43.420 --> 00:02:45.700 که باعث شروع درگیری برای 00:02:45.780 --> 00:02:48.660 رهبری خط مرزی شی نان شد 00:02:50.433 --> 00:02:52.673 ین بی تیان، رهبر خاندان ین 00:02:52.700 --> 00:02:54.300 با استفاده از فرصتی که به دلیل نبود 00:02:54.325 --> 00:02:56.767 رهبر خاندان گو بدست اورده بود به زور به دنبال اتحاد ازدواج 00:02:56.792 --> 00:02:58.638 با گو جیان من، دومین ارباب جوان خاندان گو هست 00:02:59.580 --> 00:03:01.180 با وجود مشکلات پیش رو 00:03:01.620 --> 00:03:06.260 نیروهای مختلفی مشغول برهم زنی اوضاع هستن 00:03:08.300 --> 00:03:11.260 [شهر چای سَنگ] 00:03:11.300 --> 00:03:16.020 [خاکسپاری] 00:03:24.260 --> 00:03:27.490 [گو جیان من،ارباب لینگ یون، یکی از هشت ارباب جوان بی لی] 00:03:27.490 --> 00:03:28.820 [خاندان گو،خط مرزی شی نان] 00:03:37.060 --> 00:03:37.782 ارباب جوان دوم 00:03:38.620 --> 00:03:40.020 ارباب پنجم خبری فرستادن 00:03:40.045 --> 00:03:41.540 گفتن برای جلوگیری از نارضایتی خاندان ین 00:03:41.875 --> 00:03:43.275 باید پارچه های سفید عمارت رو 00:03:43.300 --> 00:03:44.700 با ابریشم قرمز تعویض کنیم 00:03:44.820 --> 00:03:46.220 این واقعا یه توهینه 00:03:47.060 --> 00:03:48.460 واقعا میخوایم بذاریم 00:03:48.620 --> 00:03:49.980 اینجوری زیر پا لهمون کنن؟ 00:03:55.300 --> 00:03:57.675 وقتی بچه تر بودم، برادر بزرگترم از یکی خواست طالعمو بخونه 00:03:57.980 --> 00:03:59.260 اون شخص بهم گفت 00:04:00.500 --> 00:04:01.898 که قراره هدفای بزرگی داشته باشم 00:04:02.460 --> 00:04:03.660 اما همشون بیهوده میشن 00:04:04.500 --> 00:04:06.060 و تو مسیر درست نمیمیرم 00:04:06.820 --> 00:04:07.460 ارباب جوان 00:04:16.340 --> 00:04:17.140 ارباب جوان 00:04:44.900 --> 00:04:46.300 این شمشیر رو یادته؟ 00:04:47.020 --> 00:04:48.700 این شمشیریه که برادرم سالی که 00:04:49.260 --> 00:04:50.780 به تیان چی رفتم بهم داد 00:04:53.820 --> 00:04:55.340 بهم گفت این شمشیرو همراهم ببرم 00:04:55.980 --> 00:04:57.780 اخرین ازمون مکتب رو قبول بشم 00:04:58.180 --> 00:04:59.300 و تو اهدافم شکست نخورم 00:05:03.020 --> 00:05:04.140 از اون موقع به بعد 00:05:04.700 --> 00:05:06.580 این تنها شمشیر من بود 00:05:09.420 --> 00:05:10.100 ازم پرسیدی 00:05:10.100 --> 00:05:12.060 میخوام بذارم همینجوری لهمون کنن؟ 00:05:28.420 --> 00:05:30.460 من، گو جیان من، تو 16 سالگی وارد تیان چی شدم 00:05:30.820 --> 00:05:33.300 با آزادی اسب سواری کردم و با چالشهای زندگیم روبرو شدم 00:05:33.325 --> 00:05:35.700 با نصف پیاله چیولوبای مست شدم و تا آسمون اوج گرفتم 00:05:35.765 --> 00:05:37.240 تنها چیزی که تو زندگیم ترسی ازش ندارم 00:05:37.265 --> 00:05:38.140 کشیدن شمشیرمه 00:05:38.260 --> 00:05:40.780 تنها چیزی که کمترین باور رو بهش دارم سرنوشته 00:05:41.860 --> 00:05:43.180 خاندان ین میخواد با این ازدواج 00:05:43.180 --> 00:05:44.860 خاندان منو ببلعه 00:05:45.140 --> 00:05:46.500 مسخره ست 00:05:47.300 --> 00:05:49.100 حالا که فکر میکنن پارچه های سفید ناخوشایندن 00:05:49.580 --> 00:05:50.620 و ابریشم قرمز میخوان 00:05:51.100 --> 00:05:52.380 پس این پارچه های سفید رو 00:05:52.620 --> 00:05:54.220 با خون خودشون قرمز میکنم 00:05:56.620 --> 00:05:58.580 من یه مجنون نیستم 00:06:05.380 --> 00:06:07.940 [خیابان لونگ سو،شهر چای سَنگ] 00:06:07.940 --> 00:06:11.220 [میخانه ی دونگ گوی] 00:06:55.140 --> 00:06:56.500 اخه چرا اینجوریه؟ 00:06:57.460 --> 00:06:58.580 مگه شهر چای سَنگ 00:06:58.580 --> 00:06:59.780 نباید شلوغ باشه؟ 00:07:01.340 --> 00:07:02.380 سیزده روز گذشته 00:07:02.380 --> 00:07:03.900 و حتی یه مشتری خشک و خالیم نیومده [بای لی دونگ جون،میخانه ی دونگ گوی] 00:07:08.260 --> 00:07:09.060 به هرحال، من بای لی دونگ جون، قلدر شهر چیان دونگم 00:07:10.580 --> 00:07:12.420 چرا تو همچین جای بدیمنی دارم عذاب میکشم؟ 00:07:32.180 --> 00:07:33.900 برادر،بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم 00:07:35.826 --> 00:07:37.346 مجانیه بابا 00:07:37.426 --> 00:07:38.426 بیا دوست بشیم 00:07:43.342 --> 00:07:44.847 اگه نمیخوای خب عیب نداره 00:07:44.900 --> 00:07:45.980 خیلی بداخلاقیا 00:07:46.140 --> 00:07:47.180 یه 6 کیلو گوشت بهم بده 00:08:06.220 --> 00:08:07.260 برو کنار [روغن بزرک، روغن کنجد] 00:08:08.780 --> 00:08:11.300 جلوی دیدن خوشگلمو نگیر 00:08:12.580 --> 00:08:13.820 تا حالا این جمله به گوشت خورده؟ 00:08:14.340 --> 00:08:15.900 "مشروب به بزدلا جرات میده" 00:08:16.820 --> 00:08:18.300 تو فقط میتونی از اینجا نگاش کنی 00:08:18.540 --> 00:08:19.820 اما اگه شراب منو بخوری 00:08:20.300 --> 00:08:21.820 جرات اینکه بری پیشش رو بدست میاری 00:08:22.900 --> 00:08:23.700 گم رو 00:08:24.740 --> 00:08:25.700 خیلی خب 00:08:27.300 --> 00:08:28.860 اگه تو شهر چیان دونگ بودما 00:08:29.020 --> 00:08:30.740 روغن فروشیتو اتیش میزدم 00:08:31.020 --> 00:08:32.100 مرد جوون 00:08:33.620 --> 00:08:35.260 چرا نمیای با من حرف بزنی؟ 00:08:36.260 --> 00:08:37.300 نه.نه 00:08:37.420 --> 00:08:38.580 نه لازم نیست 00:08:42.940 --> 00:08:45.540 [میخانه ی دونگ گوی] 00:08:49.060 --> 00:08:50.460 بیدارشو، سی کونگ چانگ فنگ 00:08:52.500 --> 00:08:53.340 سی کونگ چانگ فنگ 00:08:54.730 --> 00:08:56.060 عجب ادم تنبلی هستیا 00:08:56.220 --> 00:08:57.018 از کی تا حالا 00:08:57.043 --> 00:08:58.580 پیشخدمت دیرتر از رئیسش بیدار میشه؟ 00:09:06.540 --> 00:09:08.220 بنظر توام عجیبه نه؟ 00:09:09.020 --> 00:09:10.660 مگه شهر چای سَنگ بزرگترین شهر 00:09:10.660 --> 00:09:11.740 خط مرزی شی نان نیست؟ 00:09:11.900 --> 00:09:13.380 چطوریه که از وقتی من رسیدم 00:09:14.060 --> 00:09:14.660 حتی یه نفرم 00:09:14.660 --> 00:09:16.020 تو خیابون دیده نشده؟ 00:09:17.820 --> 00:09:19.340 و اونایی هم که دیدم 00:09:19.940 --> 00:09:21.340 همشون کلا عجیب غریبن 00:09:24.824 --> 00:09:25.740 بنظر تو اینجوری نیست؟ 00:09:40.100 --> 00:09:41.100 اینم از مشتری 00:09:52.780 --> 00:09:55.420 [ین بی تیان، رهبر خاندان ین، خط مرزی شی نان] 00:09:55.460 --> 00:09:58.260 [میخانه ی دونگ گوی] 00:09:58.780 --> 00:09:59.980 دونگ گوی؟ 00:10:01.700 --> 00:10:02.313 درسته 00:10:03.379 --> 00:10:04.259 دونگ گوی 00:10:06.100 --> 00:10:06.940 بنظر میاد 00:10:07.020 --> 00:10:08.700 شما از راه دوری اومدین 00:10:08.740 --> 00:10:09.980 دونگ گوی اسم خوبیه 00:10:10.005 --> 00:10:10.925 بهتون میاد 00:10:11.060 --> 00:10:11.900 بیاین یه چیزی بنوشین 00:10:14.660 --> 00:10:15.460 پیشخدمتی؟ 00:10:15.460 --> 00:10:16.420 پیشخدمت چیه؟ 00:10:16.746 --> 00:10:17.906 من رئیسم 00:10:18.060 --> 00:10:19.060 رئیسی؟ 00:10:19.666 --> 00:10:21.386 خیلی جوون بنظر میای 00:10:21.620 --> 00:10:23.420 اما کار و بار بزرگی داری 00:10:23.540 --> 00:10:24.980 بزرگ بودن یا نبودنش مهم نیست 00:10:25.220 --> 00:10:26.140 مهم اینه که 00:10:26.860 --> 00:10:27.980 شرابش خوبه یا نه 00:10:28.220 --> 00:10:29.860 خیلی مطمئن بنظر میای 00:10:29.860 --> 00:10:31.020 البته 00:10:31.092 --> 00:10:32.532 نمیشه ادما رو سر مزه ی شراب گول زد 00:10:32.557 --> 00:10:33.597 یه قلپ بخوری میفهمی 00:10:34.220 --> 00:10:36.093 هرچند اگه با سلیقه‌تون جور درنیاد 00:10:36.427 --> 00:10:37.467 ...اونوقت 00:10:38.873 --> 00:10:40.153 اونوقت یعنی سلیقه‌تون مشکل داره 00:10:40.245 --> 00:10:41.005 گستاخ 00:10:45.860 --> 00:10:48.340 بنظر میاد باز قراره بارون بگیره 00:10:49.100 --> 00:10:50.460 حالا که تا اینجا اومدیم 00:10:50.460 --> 00:10:53.260 چطوره بریم داخل یه چیزی بخوریم و استراحت کنیم؟ 00:10:54.060 --> 00:10:54.660 بریم 00:10:57.580 --> 00:10:58.380 شراب من 00:10:58.380 --> 00:11:00.220 برای استراحت نیست 00:11:06.119 --> 00:11:07.386 حتما با دقت مزه اش میکنیم 00:11:08.540 --> 00:11:09.540 پس بفرمایین داخل 00:11:11.380 --> 00:11:12.740 من اینجا زیاد مشتری ندارم 00:11:13.100 --> 00:11:14.380 شما اولین مشتری امروزم هستین 00:11:14.502 --> 00:11:15.420 از اینطرف بفرمایین 00:11:24.733 --> 00:11:26.613 مگه یکی اینجا نیست؟ 00:11:27.539 --> 00:11:28.779 اون مشتری نیست 00:11:29.073 --> 00:11:30.353 پیشخدمته 00:11:31.033 --> 00:11:31.993 پیشخدمت؟ 00:11:37.506 --> 00:11:38.386 سانگ لو 00:11:38.740 --> 00:11:39.580 شین فنگ 00:11:40.986 --> 00:11:41.906 ژو یو 00:11:42.740 --> 00:11:43.780 سونگ لائو 00:11:44.600 --> 00:11:45.400 چانگ آن 00:11:46.153 --> 00:11:47.033 تو سو 00:11:47.180 --> 00:11:48.100 یوان ژنگ 00:11:49.053 --> 00:11:49.933 گوی هوا 00:11:50.286 --> 00:11:50.966 دو کانگ 00:11:51.553 --> 00:11:52.593 شو یو 00:11:53.682 --> 00:11:54.566 شنگ ون 00:11:55.778 --> 00:11:56.752 بو ره 00:11:57.539 --> 00:11:58.860 در کل 12 تاست 00:11:59.380 --> 00:12:01.180 هر کدوم هم 20 لیانگه 00:12:04.287 --> 00:12:05.487 میدونی قیمت یوئه لو بای 00:12:05.540 --> 00:12:06.460 از عمارت لان یو 00:12:06.540 --> 00:12:07.900 بهترین میخونه ی شی نان 00:12:07.900 --> 00:12:08.820 چقدره؟ 00:12:09.066 --> 00:12:10.026 هر بطری 18 لیانگ 00:12:11.360 --> 00:12:13.000 شراب من مزه اش بهتر از اونه 00:12:13.399 --> 00:12:14.559 برای همین 20 لیانگه 00:12:14.626 --> 00:12:15.306 ...تو 00:12:16.399 --> 00:12:17.399 همشونو میخرم 00:12:17.540 --> 00:12:19.420 [پونصد لیانگ] 00:12:21.260 --> 00:12:22.060 عالیه 00:12:22.621 --> 00:12:23.126 نوش جان 00:12:23.151 --> 00:12:23.911 رئیس کوچولو 00:12:24.453 --> 00:12:25.533 حالا که بیکاری 00:12:25.653 --> 00:12:27.213 بیا باهم بنوشیم 00:12:29.390 --> 00:12:31.510 پس، پیشنهادتو رد نمیکنم 00:12:34.123 --> 00:12:35.763 باید چی صدات بزنم؟ 00:12:35.830 --> 00:12:36.645 از خاندان بای هستم 00:12:36.716 --> 00:12:37.436 بای دونگ جون 00:12:38.670 --> 00:12:41.950 "ارباب بهار در شرق یشم می پوشد که نور و صدای تسکین دهنده را ساطع می کند" 00:12:42.830 --> 00:12:46.430 "سوار بر اسب به نوک درختان بید برخورد می کند" 00:12:48.783 --> 00:12:49.783 اسم خوبیه 00:12:52.550 --> 00:12:54.030 یکی دیگه هم همینو درمورد اسمم گفت 00:12:54.337 --> 00:12:55.737 بیا، باهم بنوشیم 00:12:59.950 --> 00:13:01.750 چانگ آن طعم ماندگاری داره 00:13:02.190 --> 00:13:03.830 و بهترین لذتش تو روزای بارونیه 00:13:03.910 --> 00:13:05.430 حیف میشه اگه 00:13:06.110 --> 00:13:07.310 امروز ازش نخوری 00:13:07.590 --> 00:13:08.470 پس این یکی 00:13:09.630 --> 00:13:11.110 یوان ژنگ شفاف و شیرینه 00:13:11.136 --> 00:13:12.822 بهترین انتخاب برای مسافرای مسیرای طولانیه 00:13:13.043 --> 00:13:14.203 اینهمه راه تا اینجا اومدین 00:13:14.230 --> 00:13:16.390 یه قلپ ازش بخورین خیلی خوب میشه 00:13:20.350 --> 00:13:23.030 اینو خوب نیست بخوری اونم که حیفه بخوری 00:13:23.670 --> 00:13:26.150 میشه بپرسم میخوای چی بخوری؟ 00:13:34.070 --> 00:13:34.790 ...پس 00:13:36.910 --> 00:13:38.110 پس شو یو بخور 00:13:40.709 --> 00:13:41.829 "معنی شو یو میشه "یک لحظه تفکر 00:13:42.623 --> 00:13:43.543 بعضی وقتا 00:13:43.990 --> 00:13:45.190 سرنوشت آدم 00:13:49.036 --> 00:13:51.116 تو یک لحظه پنهان شده ["شو یو یعنی " یک لحظه] 00:13:54.637 --> 00:13:55.437 رئیس کوچولو 00:13:55.870 --> 00:13:57.790 اینو همراهت مینوشم 00:14:04.710 --> 00:14:05.550 خب چطوره؟ 00:14:06.270 --> 00:14:07.830 شراب خوبی ساختم؟ 00:14:08.070 --> 00:14:09.470 واقعا که شراب خوبیه 00:14:10.110 --> 00:14:12.110 بین تمام شرابایی که تو عمرم خوردم 00:14:12.750 --> 00:14:13.870 این میتونه رتبه پنجم باشه 00:14:14.310 --> 00:14:15.510 پنجم؟ 00:14:16.030 --> 00:14:16.830 پس بهم بگو 00:14:17.110 --> 00:14:18.110 کدوم یکی رتبه اوله؟ 00:14:18.290 --> 00:14:19.250 تو شهر تیان چی 00:14:19.916 --> 00:14:20.956 چیولوبای 00:14:21.230 --> 00:14:22.230 از میخونه ی دیائولو 00:14:23.390 --> 00:14:25.350 ...چیولوبای 00:14:26.470 --> 00:14:27.430 بنظر من 00:14:27.830 --> 00:14:29.310 شراب خوب فقط میتونه یه مزه داشته باشه 00:14:29.390 --> 00:14:31.430 اما چیولوبای از میخونه ی دیائولو 00:14:31.630 --> 00:14:33.270 سه تا مزه داره 00:14:33.790 --> 00:14:35.270 پس اگه بتونم یه خمره شراب 00:14:35.430 --> 00:14:36.990 بهتر از چیولوبای درست کنم 00:14:37.390 --> 00:14:39.190 برای خودش اسمی در میکنه 00:14:41.990 --> 00:14:44.030 اگه وقت داشتی بری تیان چی 00:14:44.117 --> 00:14:45.202 خوب میشه امتحانش کنی 00:14:46.063 --> 00:14:47.663 میترسم اصلا فرصتش پیش نیاد 00:14:48.350 --> 00:14:49.310 خانوادم اجازه نمیدن 00:14:49.310 --> 00:14:50.590 به تیان چی برگردم 00:14:53.070 --> 00:14:53.910 برگردی؟ 00:14:55.590 --> 00:14:56.790 واقعا شراب خوبیه 00:14:57.590 --> 00:14:59.583 من واقعا تو شراب ساختن یه نابغه ام 00:14:59.863 --> 00:15:02.063 دوستان، شما هم میخواین؟ 00:15:07.710 --> 00:15:10.990 این یوان ژنگ واقعا ادمو سرحال میکنه 00:15:12.950 --> 00:15:14.670 هی، پیشخدمتی که اونجایی 00:15:15.510 --> 00:15:17.030 توام یکم ازش بخور 00:15:19.630 --> 00:15:20.830 دنبال دردسر میگردی 00:15:24.790 --> 00:15:26.230 وقتی شراب باشه بیدار میشی 00:15:33.590 --> 00:15:35.350 یوانگ ژنگه. شراب خوبیه 00:15:40.190 --> 00:15:42.190 [سی کونگ چانگ فنگ] 00:15:42.550 --> 00:15:43.230 بازم میخوام 00:15:51.989 --> 00:15:53.109 ای بچه پررو 00:15:53.310 --> 00:15:54.350 شراب منو هدر نده 00:16:02.590 --> 00:16:03.390 ...شرابم 00:16:08.390 --> 00:16:10.143 اونا هم واسه دردسر درست کردن اومدن 00:16:38.830 --> 00:16:39.670 خیلی قویه 00:16:41.290 --> 00:16:42.890 نیزه ی ژوی شو؟ 00:16:45.743 --> 00:16:46.503 مسخره بازی درنیار 00:16:46.990 --> 00:16:48.578 گفتم شرابمو هدر نده باز کار خودتو کردی 00:16:48.603 --> 00:16:49.843 بچه پررو 00:16:50.910 --> 00:16:51.750 دوستان 00:16:52.148 --> 00:16:53.028 این پیشخدمت من 00:16:53.190 --> 00:16:54.190 یه شمشیرزن ولگرده 00:16:54.270 --> 00:16:55.030 ادب سرش نمیشه 00:16:55.190 --> 00:16:56.390 امیدوارم به دل نگیرین 00:16:59.590 --> 00:17:00.710 بنظر میاد که 00:17:00.950 --> 00:17:02.630 این بارون قرار نیست یه مدت قطع بشه 00:17:03.230 --> 00:17:05.190 اما یه سری کارا رو نمیشه به تعویق انداخت 00:17:06.270 --> 00:17:07.070 رئیس کوچولو 00:17:07.510 --> 00:17:09.950 شراب خوری واسه امروز بسه 00:17:10.670 --> 00:17:11.390 خدافظ 00:17:16.910 --> 00:17:18.270 شوئه ژنگ، از هپروت دربیا 00:17:18.310 --> 00:17:18.950 بریم 00:17:34.550 --> 00:17:35.390 یه نفر 00:17:36.270 --> 00:17:37.070 داخله 00:17:37.710 --> 00:17:38.630 میتونم بوشو حس کنم 00:17:38.910 --> 00:17:39.590 بو؟ 00:17:40.750 --> 00:17:41.510 بوی یه زنه 00:17:42.110 --> 00:17:43.030 یه زن؟ 00:17:52.230 --> 00:17:53.590 حالت بهتره؟ 00:17:59.277 --> 00:18:00.037 برادر 00:18:02.257 --> 00:18:03.177 حالم خوبه 00:18:03.750 --> 00:18:06.590 قضیه ی اون میخونه چی بود؟ [ین لیو لی، خاندان ین، خط مرزی شی نان] 00:18:07.110 --> 00:18:08.510 یه پسر جوون رئیسشه 00:18:08.870 --> 00:18:09.950 خیلی جوونه 00:18:10.117 --> 00:18:11.607 احتمالا مهارتی تو هنرهای رزمی نداره 00:18:11.877 --> 00:18:13.157 اما پیشخدمتی که پیشش بود 00:18:13.230 --> 00:18:14.630 یه مقداری هنرهای رزمی بلده 00:18:15.230 --> 00:18:16.470 اما اونقدرا قوی نیست 00:18:18.030 --> 00:18:18.830 ولی 00:18:19.350 --> 00:18:21.110 الان این چیزا مهم نیستن 00:18:21.950 --> 00:18:23.750 برای اینکه مشکلات غیرمنتظره ای پیش نیاد 00:18:23.950 --> 00:18:25.750 کوی ژنگ و شوئه ژنگ رو فرستادم 00:18:26.470 --> 00:18:27.710 از شرشون خلاص بشن 00:18:29.150 --> 00:18:30.910 انتظارشو نداشتم 00:18:31.317 --> 00:18:32.477 شاید جوون باشی 00:18:32.770 --> 00:18:33.690 ولی واقعا هوس بازی 00:18:36.510 --> 00:18:37.310 من که کاری نکردم 00:18:37.310 --> 00:18:38.205 الکی تهمت نزن 00:18:38.323 --> 00:18:39.323 و ابرومو نبر 00:18:40.284 --> 00:18:41.995 فقط مادرم قبلا از اون عود استفاده میکرد 00:18:42.670 --> 00:18:43.910 یه ماه پیش 00:18:43.910 --> 00:18:45.070 چند نفر رو فرستادم تا 00:18:45.070 --> 00:18:46.310 خیابون لونگ شو رو کنترل کنن 00:18:46.670 --> 00:18:48.030 اما نتونستم پیشینه ی 00:18:48.070 --> 00:18:49.510 این میخونه رو دربیارم 00:18:50.670 --> 00:18:52.070 اولش فکر میکردم 00:18:52.110 --> 00:18:54.150 ملک بی صاحبی باشه 00:18:54.870 --> 00:18:56.470 انتظار نداشتم 00:18:56.830 --> 00:18:57.990 یکی پیداش بشه و 00:18:59.030 --> 00:19:00.670 یه میخونه باز کنه 00:19:03.430 --> 00:19:04.070 امتحانش کن 00:19:05.710 --> 00:19:06.590 شراب خوبیه 00:19:08.630 --> 00:19:09.510 اون 00:19:10.310 --> 00:19:11.870 خیلی ادم جالبیه 00:19:13.510 --> 00:19:14.750 حتی ازم پرسید 00:19:14.790 --> 00:19:16.430 این شراب میتونه اسمی برای خودش در کنه یا نه 00:19:20.350 --> 00:19:21.270 سانگ لو 00:19:21.430 --> 00:19:24.550 [سانگ لو] 00:19:26.330 --> 00:19:27.930 سقوط چای سَنگ [لو تو زبان چینی به معنای سقوطه] 00:19:30.510 --> 00:19:31.510 اسم خوبیه 00:19:39.910 --> 00:19:40.870 ...واقعا 00:19:43.190 --> 00:19:44.070 شراب خوبیه 00:19:49.590 --> 00:19:50.590 حیف که 00:19:51.430 --> 00:19:53.070 ...انقدری زنده نمیمونه 00:19:56.030 --> 00:19:57.670 تا اسم در کردنشو ببینه 00:20:02.029 --> 00:20:03.909 اخیرا اتفاق مهمی تو خط مرزی شی نان رخ داده 00:20:04.150 --> 00:20:05.670 و اتفاق خوب و خوش یمنی هم هست 00:20:06.109 --> 00:20:07.349 طبق برنامه ی من 00:20:07.476 --> 00:20:08.996 با مهارتای شراب سازی ای که دارم 00:20:09.350 --> 00:20:10.150 میتونم 00:20:10.150 --> 00:20:11.710 بهترین شراب ساز شهر چای سَنگ بشم و 00:20:11.830 --> 00:20:13.270 طبیعتا ازم دعوت میکنن 00:20:13.550 --> 00:20:14.270 تا شرابای 00:20:14.270 --> 00:20:15.670 جشن بزرگ خط مرزی شی نان رو بسازم 00:20:15.710 --> 00:20:16.470 اونوقت 00:20:16.470 --> 00:20:18.230 تمام قهرمانایی که برای جشن اومدن 00:20:18.310 --> 00:20:20.110 میتونن از شراب من بخورن 00:20:20.830 --> 00:20:21.950 ...با این 00:20:21.950 --> 00:20:22.630 صبر کن 00:20:23.710 --> 00:20:24.870 چه جشنی؟ 00:20:25.190 --> 00:20:25.950 مگه نمیدونستی؟ 00:20:26.403 --> 00:20:30.260 یه جشن بزرگ برای ازدواج رهبر خط مرزی شی نان، خاندان گو با دومین خاندان برتر ین برگزار میشه 00:20:32.583 --> 00:20:33.303 بای دونگ جون 00:20:33.743 --> 00:20:34.703 بی احترامی نکنا 00:20:34.883 --> 00:20:35.603 بهم بگو رئیس 00:20:37.390 --> 00:20:38.590 راستش از اولش 00:20:39.310 --> 00:20:40.430 حس کردم یه چیز این شهر 00:20:40.430 --> 00:20:41.430 خیلی عجیب غریبه 00:20:43.043 --> 00:20:44.685 فقط چون مشتاق شرابای تو بودم اینجا موندم 00:20:44.810 --> 00:20:45.770 اما حالا 00:20:46.363 --> 00:20:47.923 یکمی پشیمون شدم 00:20:47.990 --> 00:20:49.710 باید زودتر میرفتم 00:20:49.950 --> 00:20:51.190 منظورت چیه؟ 00:20:54.230 --> 00:20:55.302 ما تصادفا قاطیه 00:20:55.327 --> 00:20:56.910 درگیری خاندان گو و خاندان ین شدیم 00:21:11.436 --> 00:21:12.356 فقط اونا نیستن 00:21:12.930 --> 00:21:14.610 اونایی که اومده بودنم هستن 00:21:20.150 --> 00:21:21.630 بعد از اینهمه سال سرگردونی 00:21:21.870 --> 00:21:23.430 هنوزم این چیزا رو حالیم میشه 00:21:24.070 --> 00:21:25.830 پس میتونی حس کنی 00:21:26.110 --> 00:21:27.390 چقدر فاصله دارن؟ 00:21:28.270 --> 00:21:29.350 یکم پیش گفتی 00:21:29.790 --> 00:21:32.350 خاندان گو و خاندان ین قراره از طریق ازدواج متحد بشن 00:21:32.390 --> 00:21:33.550 اما ارباب جوان اول خاندان گو 00:21:33.670 --> 00:21:35.430 خیلی وقت نیست که از دنیا رفته 00:21:36.030 --> 00:21:37.670 اگه این جشن واقعی باشه 00:21:38.070 --> 00:21:39.830 خیلی مشکوکه 00:21:40.190 --> 00:21:41.390 اگه تازه مرده باشه 00:21:41.550 --> 00:21:42.630 چطوری میخوان مراسم بگیرن؟ 00:21:43.630 --> 00:21:45.950 خاندان گو یه پسر دیگه هم دارن 00:21:47.030 --> 00:21:47.830 تا حالا این شعر 00:21:47.830 --> 00:21:48.510 به گوشت خورده؟ 00:21:49.107 --> 00:21:50.685 "فنگ‌هوا غیرقابل پیش‌بینی و چینگ گه ظریف 00:21:50.710 --> 00:21:52.430 ژومو سخنور و لینگ یون مجنون 00:21:52.590 --> 00:21:54.470 لیو یوئه بی نظیر و موچن ساده 00:21:54.742 --> 00:21:57.022 چینگ شیانگ با استعداد و وومینگ ناپیدا" 00:21:57.856 --> 00:21:59.296 این که اصلا قافیه نداره 00:21:59.630 --> 00:22:01.685 این فهرست اربابای جوانیه که تالار بای شیائو ارائه داده 00:22:01.710 --> 00:22:02.590 مسئله قافیه اش نیست 00:22:02.670 --> 00:22:03.510 ارتباطشه 00:22:03.916 --> 00:22:04.636 این شعر 00:22:04.743 --> 00:22:05.783 درمورد هشت استعداد 00:22:05.849 --> 00:22:07.609 استثنائی بی لی صحبت میکنه 00:22:08.496 --> 00:22:10.336 ارباب فنگ هوا عمیقا مکار و حیله گره 00:22:10.650 --> 00:22:12.530 ارباب چینگ گه ظریف و برازنده ست 00:22:12.950 --> 00:22:14.950 ارباب ژو مو خوش بیانه 00:22:15.270 --> 00:22:17.110 ارباب لینگ یون متکبر و بی بند و باره 00:22:17.650 --> 00:22:19.490 ارباب لیو یوئه زیبا و بی نظیره 00:22:19.710 --> 00:22:21.590 ارباب مو چن ظاهری سبزه داره 00:22:21.710 --> 00:22:24.030 ارباب چینگ شیانگ استعداد استثنائی 00:22:24.390 --> 00:22:25.110 و 00:22:26.396 --> 00:22:28.756 ارباب وومینگ هم که جاش خالیه 00:22:29.636 --> 00:22:31.236 خب این چه ارتباطی به شهر چای سَنگ 00:22:31.396 --> 00:22:32.396 و خاندان گو داره؟ 00:22:32.863 --> 00:22:34.183 ...ارباب لینگ یون 00:22:35.770 --> 00:22:36.610 از خاندان گوعه 00:22:38.176 --> 00:22:38.976 واسه همین 00:22:39.070 --> 00:22:40.350 داماد خاندان گو 00:22:40.430 --> 00:22:42.670 که برای ازدواج تعیین شده، ارباب لینگ یونه 00:22:43.009 --> 00:22:44.369 گو جیان من 00:22:45.230 --> 00:22:46.670 ارباب لینگ یون 00:22:47.156 --> 00:22:48.596 اسمش شگفت انگیز بنظر میاد 00:22:49.563 --> 00:22:50.163 بریم 00:22:51.549 --> 00:22:52.269 کجا بریم؟ 00:22:52.311 --> 00:22:53.071 عمارت گو 00:22:53.096 --> 00:22:54.656 بریم گو جیان منو دعوت کنیم بیاد شراب بخوره 00:22:55.470 --> 00:22:57.590 "با جاه طلبی سر به فلک کشیده، او به آسمان میرود" 00:22:58.150 --> 00:23:00.390 بنظر میاد ادم خیلی بزرگیه 00:23:00.845 --> 00:23:02.005 اگه از شرابم بخوره 00:23:02.096 --> 00:23:03.216 و حرفش بپیچه 00:23:03.583 --> 00:23:06.343 به زودی مشهور میشم 00:23:09.910 --> 00:23:10.590 خیلی خب 00:23:14.663 --> 00:23:15.503 بیا از کنار دیوار بریم 00:23:15.527 --> 00:23:21.527 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:22.750 --> 00:23:24.310 مگه نمیخوای ببریم عمارت گو؟ 00:23:25.030 --> 00:23:26.390 چرا حس میکنم داریم عین دزدا میریم؟ 00:23:27.990 --> 00:23:29.510 اگه بخوایم همینجوری بریم 00:23:29.710 --> 00:23:31.230 نمیتونیم از خیابون لونگ شو خارج بشیم 00:23:32.870 --> 00:23:34.310 انتظار نداشتم ولگردی مثل تو 00:23:34.430 --> 00:23:35.390 انقدر چیز بلد باشه 00:23:35.390 --> 00:23:36.310 البته 00:23:36.693 --> 00:23:37.853 با اینهمه سال سرگردونی 00:23:37.878 --> 00:23:39.078 اگه همینم حالیم نبود 00:23:39.103 --> 00:23:40.263 تا حالا مرده بودم 00:23:40.430 --> 00:23:41.230 زودباش بریم 00:23:45.350 --> 00:23:46.270 چیشده؟ 00:23:46.270 --> 00:23:47.070 یکی اینجاست 00:24:09.630 --> 00:24:11.270 سی کونگ چانگ فنگ، نگاه کن 00:24:12.030 --> 00:24:13.830 چرا یهویی اسمون تاریک شده؟ 00:24:15.030 --> 00:24:17.710 [خاکسپاری] 00:24:22.110 --> 00:24:24.670 ...ارباب جوان، اسمون 00:25:06.750 --> 00:25:08.190 یه روحه 00:25:39.270 --> 00:25:40.110 ارباب جوان 00:25:46.923 --> 00:25:47.803 همونجا وایسا 00:25:58.650 --> 00:26:00.410 حتما مهمانی از رودخانه ی تاریک هستی 00:26:04.990 --> 00:26:07.430 [سو مو یو، شبح چتر، رودخانه تاریک] 00:26:08.330 --> 00:26:10.230 سو لی، گستاخی نکن 00:26:12.869 --> 00:26:13.949 مهمون محترمی اومده 00:26:14.830 --> 00:26:16.070 میخوای باهام شراب بنوشی؟ 00:26:16.243 --> 00:26:17.243 ممنونم ارباب جوان 00:26:18.727 --> 00:26:19.870 اما نمیتونم قبول کنم 00:26:20.143 --> 00:26:22.129 نکنه چون به من، گو جیان من اعتماد نداری؟ 00:26:22.390 --> 00:26:23.830 اگه تو بی لی یه نفر باشه 00:26:23.830 --> 00:26:25.670 که رودخانه تاریک بهش اعتماد داشته باشه 00:26:26.477 --> 00:26:28.077 اون فقط شمایین 00:26:28.777 --> 00:26:29.857 همه میدونن 00:26:30.211 --> 00:26:32.051 که رودخانه تاریک حضور ترسناکی 00:26:32.076 --> 00:26:33.916 تو دنیای هنرهای رزمی داره 00:26:34.270 --> 00:26:36.110 هربار کسی از رودخانه ی تاریک پیداش میشه 00:26:37.270 --> 00:26:39.390 خون و خونریزی و کشتار راه میوفته 00:26:39.990 --> 00:26:41.790 قاتلایی مثل تو 00:26:42.630 --> 00:26:43.870 نیازی به دوست هم دارن؟ 00:26:44.470 --> 00:26:45.892 ارباب جوان، دارین زیاده روی میکنین 00:26:46.190 --> 00:26:47.470 حتی اگه قاتل باشیم 00:26:48.390 --> 00:26:49.750 بازم به دوست نیاز داریم 00:26:50.271 --> 00:26:51.151 درست مثل شما 00:26:51.176 --> 00:26:52.376 که رودخانه ی تاریک انتخاب کرده 00:26:52.870 --> 00:26:54.150 چون باور داریم میتونین 00:26:54.150 --> 00:26:55.430 تو خیلی چیزا کمکمون کنین 00:26:56.630 --> 00:26:57.470 و 00:26:58.630 --> 00:27:00.943 ما هم میتونیم تو بعضی مسائل بهتون کمک کنیم 00:27:02.990 --> 00:27:04.670 بعضی مسائل مهم 00:27:06.030 --> 00:27:07.765 پس، به تعبیر رودخانه تاریک دوستا فقط کسایی هستن 00:27:08.203 --> 00:27:09.883 که فقط منافع متقابلی دارن درسته؟ 00:27:10.210 --> 00:27:11.850 این قابل اعتمادتر نیست؟ 00:27:12.382 --> 00:27:14.262 شما حتما دوستای زیادی دارین 00:27:14.550 --> 00:27:15.470 ...اما حالا 00:27:16.432 --> 00:27:17.592 کجا هستن؟ 00:27:17.617 --> 00:27:19.217 مهم نیست که کجان 00:27:20.543 --> 00:27:21.823 ...برادرتون 00:27:23.336 --> 00:27:25.016 هرگز آرزوی قدرت نداشت 00:27:26.590 --> 00:27:28.470 با این حال بازم تو شهر بابی کشته شد 00:27:30.083 --> 00:27:32.196 تو مکانی 150 کیلومتر دورتر از خونه اش 00:27:32.950 --> 00:27:33.670 ارباب لینگ یون 00:27:34.790 --> 00:27:36.510 دشمناتون تحمل شما رو ندارن 00:27:36.710 --> 00:27:38.110 چه برسه به برادرتون 00:27:38.410 --> 00:27:40.370 دشمنا حرکتشون رو شروع کردن 00:27:40.670 --> 00:27:41.790 و رودخانه ی تاریک 00:27:42.030 --> 00:27:44.030 بهترین قاتلاش رو برای کمک به شما 00:27:44.710 --> 00:27:46.110 به اینجا میفرسته 00:27:46.230 --> 00:27:48.110 و مطمئن میشیم که خاندان ین زنده برنگردن 00:27:49.670 --> 00:27:51.110 برادرم مثل پدرم بود 00:27:52.950 --> 00:27:55.030 قسم میخورم انتقام مرگشو بگیرم 00:27:56.990 --> 00:27:59.070 اما نیازی به کمک رودخانه ی تاریک ندارم 00:28:55.430 --> 00:28:56.910 شمشیر معروف یو شوئه 00:28:57.731 --> 00:28:58.851 میگن لبه ی این شمشیر 00:28:58.876 --> 00:29:00.036 انقدر تیزه که 00:29:00.510 --> 00:29:02.230 میتونه دونه های برف رو تو هوا نصف کنه 00:29:02.830 --> 00:29:04.350 میخواین منو بکشین؟ 00:29:04.643 --> 00:29:08.337 اگه رودخانه تاریک بخواد جایگاهی تو خط مرزی شی نان داشته باشه نباید یکم صداقت نشون بده؟ 00:29:08.743 --> 00:29:09.383 بیا 00:29:09.936 --> 00:29:11.456 بذار صداقتتو ببینم 00:29:12.430 --> 00:29:13.190 خیلی خب 00:29:22.267 --> 00:29:22.990 خوبه 00:30:20.550 --> 00:30:21.350 ارباب جوان 00:30:48.790 --> 00:30:50.004 تیغه های ظریف در لحظه قتل 00:30:50.430 --> 00:30:52.150 مانند باران عصر 00:30:52.870 --> 00:30:53.870 بی رحمانه می بارد 00:30:54.710 --> 00:30:56.776 واضحه که از قاتلای وحشی رودخانه ی تاریک هستی 00:30:57.270 --> 00:30:58.310 اما شمشیرت حامل 00:30:59.390 --> 00:31:01.070 تصور منحصر بفردی نسبت به شمشیرزنای دیگه ست 00:31:01.536 --> 00:31:02.235 از اولش 00:31:02.260 --> 00:31:03.820 قصد نداشتین باهامون همکاری کنین 00:31:04.856 --> 00:31:06.956 چرا مجبورم کردین از حرکت مرگبارم استفاده کنم؟ 00:31:09.076 --> 00:31:10.116 ....اگه بهت بگم 00:31:13.223 --> 00:31:14.743 چون برادرم مرده 00:31:16.350 --> 00:31:17.790 اینجا گیر افتادم و 00:31:17.790 --> 00:31:18.670 نمیتونم جایی برم 00:31:19.670 --> 00:31:20.644 برای همین دنبال کسی میگشتم 00:31:20.669 --> 00:31:22.156 که یه مبارزه ی خوب باهاش داشتهب اشم 00:31:23.270 --> 00:31:24.190 اونوقت با شمشیرت 00:31:25.190 --> 00:31:26.710 زخمیم میکنی؟ 00:31:33.823 --> 00:31:35.223 ارباب جوان، خوب بهش فکر کنین 00:31:35.483 --> 00:31:37.021 میتونین تو مهمانخانه ی چینگ سونگ پیدام کنین 00:31:37.370 --> 00:31:38.930 هفت روز منتظرتون میمونم 00:31:48.710 --> 00:31:49.910 اسمت چیه؟ 00:31:52.777 --> 00:31:54.217 قرار نیست اسمی داشته باشم 00:31:57.110 --> 00:31:58.230 اما بازم میخوام اسممو 00:31:58.230 --> 00:31:59.030 بهتون بگم 00:31:59.796 --> 00:32:00.876 اسم من سو مویوعه 00:32:03.110 --> 00:32:04.070 خداحافظ ارباب جوان 00:32:09.910 --> 00:32:11.550 ...ارباب جوان 00:32:12.070 --> 00:32:13.565 بین سه خاندان برجسته رودخانه تاریک 00:32:13.616 --> 00:32:14.583 خاندان مو بخاطر تسلط 00:32:15.270 --> 00:32:17.070 رو هنرهای محرمانه مشهورن 00:32:17.769 --> 00:32:19.409 سو مویو قطعا تنهایی 00:32:20.169 --> 00:32:21.529 به شهر چای سَنگ نیومده 00:32:21.923 --> 00:32:22.803 اون طرف این دیوارا 00:32:23.044 --> 00:32:25.252 اعضای خاندان مو مطمئناً برای محافظت ازش مستقر هستن 00:32:25.796 --> 00:32:27.516 حتی اینکه اسمون یهو تاریک شده 00:32:28.390 --> 00:32:29.590 کار اوناست 00:32:30.389 --> 00:32:31.669 درمورد روش های محرمانه 00:32:32.316 --> 00:32:33.316 اگه نمیتونی کشفش کنی 00:32:33.696 --> 00:32:34.816 بهتره نادیده اش بگیری 00:32:35.183 --> 00:32:37.503 ...خب درمورد چیزی که الان گفت 00:32:37.817 --> 00:32:39.217 حضور ناخونده ی رودخانه ی تاریک با نیت شومی همراهه 00:32:39.670 --> 00:32:41.550 که باعث ایجاد لرزش تو ستون فقرات آدم میشه 00:32:42.130 --> 00:32:43.250 دشمنای ما 00:32:44.316 --> 00:32:45.916 فقط جنایتکارای دنیای فانی هستن 00:32:48.430 --> 00:32:49.870 اما اونایی که برای معامله میان 00:32:50.350 --> 00:32:52.070 ارواح جهنمی هستن 00:32:55.390 --> 00:32:57.750 اون روحه رفت؟ 00:33:01.470 --> 00:33:03.350 چه عجیب 00:33:03.870 --> 00:33:05.270 اسمون دوباره روشن شد 00:33:08.470 --> 00:33:09.670 یه حس بدی دارم 00:33:10.150 --> 00:33:11.390 فعلا بیا بریم 00:33:17.321 --> 00:33:17.870 بریم 00:33:29.136 --> 00:33:30.096 شما دوتا 00:33:30.910 --> 00:33:31.830 چی دیدین؟ 00:33:32.150 --> 00:33:33.310 شبح چتر 00:33:33.510 --> 00:33:34.430 اونا یه مدتی هست 00:33:34.430 --> 00:33:35.790 که اینجا وایسادن 00:33:37.936 --> 00:33:39.936 ما هیچی ندیدیم 00:33:52.090 --> 00:33:52.750 بریم 00:33:56.310 --> 00:33:57.270 از اینجا برین 00:33:58.771 --> 00:34:00.251 حتی اگه از شهر برین بهترم میشه 00:34:00.276 --> 00:34:01.196 شبح چتر 00:34:01.310 --> 00:34:02.230 همین الان برین 00:34:06.350 --> 00:34:07.190 ممنون- ممنون- 00:34:15.950 --> 00:34:18.350 [میخانه ی دونگ گوی] 00:34:22.270 --> 00:34:23.510 ترسناک بودا 00:34:23.670 --> 00:34:24.670 من فقط پیچوندم اومدم اینجا 00:34:24.670 --> 00:34:25.470 که میخونه باز کنم 00:34:25.510 --> 00:34:26.790 و شراب بفروشم 00:34:27.070 --> 00:34:28.430 نزدیک بود به قیمت جونم تموم شه 00:34:28.550 --> 00:34:29.910 اصلا عدالتی تو این دنیا مونده؟ 00:34:30.550 --> 00:34:31.190 رئیس 00:34:34.430 --> 00:34:35.550 حتما شوخیت گرفته 00:34:36.390 --> 00:34:37.470 هرجا میریم 00:34:37.470 --> 00:34:38.630 دردسر قل قل میزنه 00:34:38.670 --> 00:34:39.190 هَن؟ 00:34:39.516 --> 00:34:40.756 تازه از دردسر خلاص شدیم 00:34:41.430 --> 00:34:42.760 حالا خوردیم به پست یکی دیگه 00:34:43.190 --> 00:34:43.990 رئیس کوچولو 00:34:44.990 --> 00:34:46.190 چرا الان اومدی؟ 00:34:47.016 --> 00:34:48.216 کجا تشریف برده بودی؟ 00:34:48.590 --> 00:34:50.110 هنوز یکم شراب لازم دارم 00:34:51.830 --> 00:34:52.805 متاسفانه 00:34:53.230 --> 00:34:54.198 شرابامون تموم شده 00:34:54.670 --> 00:34:55.350 یه روز دیگه برگرد 00:34:56.030 --> 00:34:56.990 یه روز دیگه؟ 00:34:57.950 --> 00:34:59.710 یه روز دیگه که فرصت نمیشه 00:35:08.270 --> 00:35:09.750 اونی که فرصتی نداره تویی 00:35:11.670 --> 00:35:12.750 از اولین درگیری خلاص شدیم 00:35:12.870 --> 00:35:13.670 اما دومی رو نمیشه 00:35:14.030 --> 00:35:15.110 پس امروز باید مبارزه کنیم 00:35:15.470 --> 00:35:16.190 رئیس 00:35:16.510 --> 00:35:17.790 یه جا رو پیدا کن قایم شو 00:35:18.910 --> 00:35:19.892 سی کونگ چانگ فنگ 00:35:20.470 --> 00:35:21.430 مراقب باش 00:36:03.750 --> 00:36:04.950 با مهارتایی که داری 00:36:05.110 --> 00:36:06.350 بنظر ادم عادی نمیای 00:36:06.630 --> 00:36:07.510 کی هستی؟ 00:36:08.790 --> 00:36:09.510 اتفاقا 00:36:10.070 --> 00:36:11.510 واقعا یه ادم عادیم 00:36:12.430 --> 00:36:13.950 پدر و مادرمو نمیشناسم 00:36:14.030 --> 00:36:15.110 ادمای زیادی بهم غذا دادن 00:36:15.430 --> 00:36:16.470 تو معبدای قدیمی بزرگ شدم 00:36:16.950 --> 00:36:18.150 هیچوقت خاندانی نداشتم 00:36:18.550 --> 00:36:19.910 و هیچکسم اسمی بهم نداده 00:36:20.030 --> 00:36:22.270 اما اینکه دست خالی زندگی کنی 00:36:22.390 --> 00:36:23.350 اونقدرام بد نیست 00:36:25.430 --> 00:36:26.950 خودم اسممو سی کونگ گذاشتم 00:36:27.870 --> 00:36:29.598 همچنین دوست دارم تبدیل به باد بشم 00:36:30.410 --> 00:36:31.727 و بدون برگشت به سمت جلو برم 00:36:37.310 --> 00:36:38.390 ...پس اسمم شده 00:36:41.430 --> 00:36:43.990 سی کونگ چانگ فنگ 00:37:01.910 --> 00:37:03.510 پس این رئیس اصلیه 00:37:03.510 --> 00:37:05.430 پس شماها باهم دست به یکی کردین 00:37:05.790 --> 00:37:06.790 ما قبلا همو ندیدیم و 00:37:06.830 --> 00:37:07.630 کینه ای نداریم 00:37:07.756 --> 00:37:09.445 من از شراب خوبم بهتون دادم 00:37:09.590 --> 00:37:10.790 چرا میخواین بکشینم؟ 00:37:10.830 --> 00:37:13.163 قطعا واسه این نیست که شرابم گرونه مگه نه؟ 00:37:13.390 --> 00:37:14.590 باید خودتو بابت اینکه 00:37:14.630 --> 00:37:16.430 جای اشتباهی میخونه زدی سرزنش کنی 00:37:16.470 --> 00:37:17.590 عجب ادم بیشعوریه ها 00:37:18.070 --> 00:37:19.910 زندگی باارزشه 00:37:20.030 --> 00:37:21.430 همه فقط یه بار زندگی میکنن 00:37:21.550 --> 00:37:22.630 ما حق نداریم 00:37:22.630 --> 00:37:23.430 همینجوری تصادفی 00:37:23.430 --> 00:37:24.430 جون کسیو بگیریم 00:37:25.857 --> 00:37:26.577 احمق 00:37:26.680 --> 00:37:27.470 چی گفتی؟ 00:37:28.910 --> 00:37:29.830 رئیس 00:37:29.910 --> 00:37:30.950 هنوز نگرفتی؟ 00:37:31.230 --> 00:37:32.430 اینا عمارت گو رو 00:37:32.430 --> 00:37:33.310 محاصره کردن 00:37:33.390 --> 00:37:34.590 ما سر راهشونیم 00:37:34.590 --> 00:37:35.870 اینکه بهت بگه احمق اشتباه نیست 00:37:35.990 --> 00:37:36.710 واقعا فکر کردی 00:37:36.710 --> 00:37:38.230 میشه باهاشون منطقی حرف زد؟ 00:37:40.710 --> 00:37:41.310 هی جناب 00:37:42.216 --> 00:37:43.096 یه سوالی دارم 00:37:43.470 --> 00:37:44.230 بپرس 00:37:44.430 --> 00:37:45.510 اگه الان بریم 00:37:45.790 --> 00:37:46.710 دست از سرمون برمیدارین؟ 00:37:53.278 --> 00:37:54.118 نه خیر 00:37:54.237 --> 00:37:55.917 پس حرف زدن بسه. بیا مبارزه کنیم 00:38:35.550 --> 00:38:37.085 هنوز کامل رو روش نیزه ات مسلط نشدی 00:38:37.110 --> 00:38:38.510 مخفیانه یاد گرفتی 00:38:50.310 --> 00:38:51.430 میدونم کی هستی 00:38:51.470 --> 00:38:52.990 "در زندگی با عدالت رسمی روبرو بشید و در مرگ یاما را ملاقات کنید" 00:38:53.310 --> 00:38:54.732 تو ین چیان سوی،یامای دهن طلایی هستی [چیان سوی،یامای دهن طلایی] 00:38:55.630 --> 00:38:57.150 رئیس، تو برو 00:38:58.790 --> 00:39:00.070 اینهمه راه تا اینجا اومدم 00:39:00.070 --> 00:39:00.990 که میخونه باز کنم 00:39:01.430 --> 00:39:03.070 دست خالی که نیومدم 00:39:03.990 --> 00:39:05.070 گفتم، برو 00:39:15.230 --> 00:39:16.310 مرد جوون 00:39:17.270 --> 00:39:18.270 کجا میری؟ 00:39:22.525 --> 00:39:23.965 چرا ازم دوری میکنی؟ 00:39:24.576 --> 00:39:27.096 یعنی به اندازه کافی خوشگل نیستم؟ 00:39:27.796 --> 00:39:28.636 البته که نیستی 00:39:34.230 --> 00:39:35.430 کجا تشریف میبری؟ 00:39:36.230 --> 00:39:36.990 اون ور 00:39:43.790 --> 00:39:44.910 چرا هنوز اینجایی؟ 00:39:45.870 --> 00:39:46.950 اون بالا رو ببین 00:39:50.790 --> 00:39:52.550 دست کم گرفته بودمت رئیس 00:39:52.750 --> 00:39:54.885 انتظار نداشتم با وجود اینکه مهارتای رزمیت در حد متوسطه 00:39:54.910 --> 00:39:56.350 مهارت چینگ گونگت انقدر خوب باشه 00:39:56.950 --> 00:39:58.710 اما اگه میخوای شکستم بدی 00:39:58.950 --> 00:40:01.590 این مهارتا کافی نیستن 00:40:07.165 --> 00:40:08.045 این چطوره؟ 00:40:08.070 --> 00:40:10.950 جفتتون خوش تیپین 00:40:11.276 --> 00:40:12.996 برای همین نمیتونم بکشمتون 00:40:13.537 --> 00:40:14.337 ...چطوره 00:40:14.430 --> 00:40:15.423 چطوره بذاری بریم؟ 00:40:15.456 --> 00:40:16.736 شوخی میکنی؟ 00:40:17.796 --> 00:40:19.236 چطوره فقط 00:40:20.390 --> 00:40:21.470 یکیتونو ول کنم؟ 00:40:23.550 --> 00:40:24.750 و اون یکی رو بکشم؟ 00:40:26.209 --> 00:40:27.009 نظرتون چیه؟ 00:40:28.383 --> 00:40:29.623 میتونین درموردش بحث کنین 00:40:30.430 --> 00:40:32.910 و تصمیم بگیرین که کی بمیره و کی زنده بمونه 00:40:33.323 --> 00:40:35.243 ...بای دونگ جون، من 00:40:35.397 --> 00:40:36.197 میدونم 00:40:37.910 --> 00:40:39.411 ما غریبه هایی هستیم که اتفاقی همو دیدیم 00:40:40.310 --> 00:40:41.350 دوستی ما 00:40:41.790 --> 00:40:43.343 تو این نبرد مسیرش رو طی کرده 00:40:45.030 --> 00:40:45.710 درک میکنم 00:40:46.190 --> 00:40:47.190 چی؟ 00:40:47.790 --> 00:40:48.790 حرفم هنوز تموم نشده 00:40:48.815 --> 00:40:50.095 چیو درک کردی دقیقا؟ 00:40:54.710 --> 00:40:56.056 هنوز یه مهارت دیگه دارم که نشون بدم 00:40:56.470 --> 00:40:57.510 با این حرکت 00:40:57.670 --> 00:40:59.110 هرکی جلوم باشه قطعا میمیره 00:40:59.550 --> 00:41:00.951 اما ممکنه خودمم نجات پیدا نکنم 00:41:01.590 --> 00:41:02.737 تمام تلاشتو برای محافظت از خودت بکن 00:41:03.070 --> 00:41:04.270 اگه نجات پیدا کردم 00:41:05.190 --> 00:41:06.430 از اینجا میبرمت 00:41:06.510 --> 00:41:07.630 در چه حد مطمئنی؟ 00:41:07.630 --> 00:41:08.350 یک از ده 00:41:08.750 --> 00:41:09.590 یک از ده؟ 00:41:09.870 --> 00:41:12.221 با احتمال یک از ده چطور جرات میکنی انقدر با اطمینان بگی؟ 00:41:13.270 --> 00:41:14.790 این فقط 00:41:15.070 --> 00:41:16.190 قمار یه مرد درحال مرگه 00:41:16.830 --> 00:41:18.150 ...سی کونگ چانگ فنگ 00:41:19.070 --> 00:41:20.200 اگه امروز از پسش براومدیم 00:41:21.023 --> 00:41:21.983 و نجات پیدا کردیم 00:41:22.830 --> 00:41:23.750 درموردش بهت میگم 00:41:38.176 --> 00:41:39.376 نمیمیری بابا 00:41:39.516 --> 00:41:40.516 نجات پیدا میکنی 00:41:45.790 --> 00:41:46.590 شوئه ژنگ 00:41:46.950 --> 00:41:48.910 این واقعا اسم بدیه 00:41:51.543 --> 00:41:53.023 با یه معرفی جدید چطورین؟ 00:41:54.110 --> 00:41:55.230 اسم خاندانم لی عه 00:41:55.550 --> 00:41:57.510 لی؟ کدوم لی؟ 00:41:58.070 --> 00:41:59.230 لی از خاندان لی از قلعه ی لی؟ 00:42:00.030 --> 00:42:01.190 میشه اینطوریم گفت 00:42:02.390 --> 00:42:03.830 هرچند ممکنه قلعه ی لی 00:42:03.830 --> 00:42:05.590 از نواده ی نافرمانی مثل من خوشش نیاد 00:42:05.590 --> 00:42:07.270 با این حال جزوی از این خاندانم 00:42:08.270 --> 00:42:10.510 تو ارباب ژو موی خوش بیان، لی منگ شایی؟ 00:42:17.230 --> 00:42:21.710 [لی منگ شا، ارباب ژو مو هشتمین ارباب جوان بی لی] 00:42:21.734 --> 00:42:31.734 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:31.758 --> 00:42:41.758 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:41.873 --> 00:42:44.673 ♪یک نسیم ملایم رو ♪ 00:42:45.164 --> 00:42:49.256 ♪با قلبی عمدی برهم میزنه♪ 00:42:50.660 --> 00:42:53.850 ♪کنار رودخانه لنگر انداخته و موج ها پخش میشن♪ 00:42:54.099 --> 00:42:58.218 ♪و پاهاش به گِل بهار آغشته ست♪ 00:42:58.378 --> 00:43:01.818 ♪فقط شنیدن صدای فریاد شاخه ها♪ 00:43:01.843 --> 00:43:07.643 ♪که زیر باد زمزمه میکنن♪ 00:43:08.670 --> 00:43:14.630 ♪نیمرخ تورو زیر ماه ترسیم میکنه♪ 00:43:16.356 --> 00:43:19.236 ♪ انگار مقدر شده تا به سایه کمرنگ تو خیره بشم♪ 00:43:19.308 --> 00:43:21.668 ♪و هزاران بار سرگردان باشم و جستجو کنم♪ 00:43:21.773 --> 00:43:25.783 ♪و به دنبال تو تا غروب آخر شب بگردم♪ 00:43:25.808 --> 00:43:30.568 ♪زیر سایه سقف شیب دار به صدای نم نم بارون گوش میدم♪ 00:43:30.593 --> 00:43:34.033 ♪حالا به کی تکیه کنم؟♪ 00:43:34.058 --> 00:43:36.818 ♪مثل یک جفت مرغ عشق تو دنیا پرسه می زنیم♪ 00:43:36.843 --> 00:43:39.523 ♪دلهای عاشقا قدر همو میدونن♪ 00:43:39.548 --> 00:43:43.868 ♪کاغذ قرمز مثل قایقه و باهم قلب هامون رو پارو میزنیم♪ 00:43:43.893 --> 00:43:48.453 ♪یه بادبزن که ستاره ها و ابرها رو تکون میده♪ 00:43:48.478 --> 00:43:51.678 ♪یه لحظه ی عالی♪ 00:43:51.703 --> 00:43:56.783 ♪برای دیدن تو♪ 00:44:32.430 --> 00:44:35.190 ♪یک نسیم ملایم رو ♪ 00:44:35.230 --> 00:44:39.630 ♪با قلبی عمدی برهم میزنه♪ 00:44:40.830 --> 00:44:44.350 ♪کنار رودخانه لنگر انداخته و موج ها پخش میشن♪ 00:44:44.396 --> 00:44:48.156 ♪و پاهاش به گِل بهار آغشته ست♪ 00:44:48.670 --> 00:44:52.030 ♪فقط شنیدن صدای فریاد شاخه ها♪ 00:44:52.150 --> 00:44:57.870 ♪که زیر باد زمزمه میکنن♪ 00:44:59.630 --> 00:45:05.470 ♪نیمرخ تورو زیر ماه ترسیم میکنه♪ 00:45:06.870 --> 00:45:09.830 ♪ انگار مقدر شده تا به سایه کمرنگ تو خیره بشم♪ 00:45:09.830 --> 00:45:12.150 ♪و هزاران بار سرگردان باشم و جستجو کنم♪ 00:45:12.230 --> 00:45:16.390 ♪و به دنبال تو تا غروب آخر شب بگردم♪ 00:45:16.390 --> 00:45:21.150 ♪زیر سایه سقف شیب دار به صدای نم نم بارون گوش میدم♪ 00:45:21.190 --> 00:45:24.590 ♪حالا به کی تکیه کنم؟♪ 00:45:24.630 --> 00:45:27.390 ♪مثل یک جفت مرغ عشق تو دنیا پرسه می زنیم♪ 00:45:27.430 --> 00:45:30.110 ♪دلهای عاشقا قدر همو میدونن♪ 00:45:30.110 --> 00:45:34.430 ♪کاغذ قرمز مثل قایقه و باهم قلب هامون رو پارو میزنیم♪ 00:45:34.470 --> 00:45:38.990 ♪یه بادبزن که ستاره ها و ابرها رو تکون میده♪ 00:45:38.990 --> 00:45:42.190 ♪یه لحظه ی عالی♪ 00:45:42.270 --> 00:45:47.270 ♪برای دیدن تو♪