WEBVTT 00:00:08.116 --> 00:00:20.116 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.140 --> 00:01:49.020 [جوانان پرشور] 00:01:49.220 --> 00:01:52.020 [قسمت شونزدهم] 00:01:57.900 --> 00:01:58.780 غذاتون اینجاست قربان 00:02:03.820 --> 00:02:04.580 نوشیدنی اوردم 00:02:04.580 --> 00:02:05.620 بذارین فنجونتون پر کنم 00:02:06.220 --> 00:02:07.492 پیشخدمت،یه کوزه شراب بیار 00:02:07.540 --> 00:02:08.100 چشم 00:02:11.700 --> 00:02:13.260 قربان بذارین فنجتون رو پرکنم 00:02:14.980 --> 00:02:16.140 پیشخدمت برای من یه قوری چای بیار 00:02:16.260 --> 00:02:18.100 قربان قربان 00:02:18.540 --> 00:02:20.700 این میز فقط برای میهمانان مهمه 00:02:20.740 --> 00:02:22.165 فقط میهمانان مهممون اینجا میشینن 00:02:22.700 --> 00:02:23.712 یه فنجون اب برام بیار 00:02:39.180 --> 00:02:40.980 خدمت شما قربان 00:02:54.900 --> 00:02:55.500 قربان 00:02:57.060 --> 00:02:58.237 دوست دارین چی بنوشین؟ 00:02:59.300 --> 00:03:01.380 یه کوزه سانگ لو 00:03:01.620 --> 00:03:02.180 قربان 00:03:02.700 --> 00:03:03.460 ما 00:03:03.620 --> 00:03:05.013 شراب های بهتری اینجا داریم 00:03:05.980 --> 00:03:06.739 نیازی نیست 00:03:06.900 --> 00:03:07.980 سانگ لو کافیه 00:03:08.820 --> 00:03:10.980 مشروب صرفا برای لذت بردن 00:03:11.140 --> 00:03:12.180 و خودنمایی نیست 00:03:12.780 --> 00:03:13.919 حق با شماست قربان 00:03:26.580 --> 00:03:27.657 اون میز از قبل گرفته شده 00:03:29.340 --> 00:03:30.060 مرد جوان 00:03:30.413 --> 00:03:31.333 اگه برات مهم نیست 00:03:31.740 --> 00:03:32.838 چرا به من ملحق نمیشی؟ 00:03:38.206 --> 00:03:39.246 اینجا تسخیر شده؟ 00:03:40.060 --> 00:03:40.948 کسی اینجا نیست که 00:03:41.180 --> 00:03:42.035 منظورم این بود که 00:03:42.060 --> 00:03:43.348 این میز از قبل برای کسی کنار گذاشته شده 00:03:47.620 --> 00:03:48.900 باشه ببخشید مزاحم شدم 00:03:54.780 --> 00:03:56.220 قربان شرابتون 00:03:58.420 --> 00:03:59.460 سانگ لو 00:04:00.460 --> 00:04:02.136 یه فنجون دیگه برای این مرد جوون بیار 00:04:04.486 --> 00:04:04.926 چشم 00:04:05.939 --> 00:04:06.899 دوستی دارم 00:04:07.340 --> 00:04:08.412 که طریقه ساختش رو بلده 00:04:11.100 --> 00:04:12.033 پس این رو امتحان کن 00:04:20.660 --> 00:04:21.454 فکرمیکنم 00:04:23.780 --> 00:04:25.177 که به خوبی مال دوستم نیست 00:04:26.740 --> 00:04:27.660 دوستتون 00:04:27.660 --> 00:04:28.787 یه شراب سازه؟ 00:04:29.340 --> 00:04:30.740 وسواس زیادی روی مشروب داره 00:04:31.740 --> 00:04:33.260 مرد جوون میتونم اسمت رو بدونم؟ 00:04:34.580 --> 00:04:36.075 جناب شما انقدر مهربون بودین که ازم خواستین سرمیزتون بشینم 00:04:36.100 --> 00:04:37.020 پس تعارف نکنین 00:04:39.660 --> 00:04:42.020 من هیچ وقت پدرمادری نداشتم 00:04:42.340 --> 00:04:43.460 دست خالی اومدم 00:04:43.460 --> 00:04:44.140 و دست خالی میرم 00:04:44.300 --> 00:04:45.420 پس فامیلی سی کونگ رو روی خودم گذاشتم 00:04:45.540 --> 00:04:46.700 و میخوام مثل بادی باشم 00:04:46.940 --> 00:04:47.740 که می وزه و دیگه برنمیگرده 00:04:48.100 --> 00:04:50.380 برای همینم اسمم سی کونگ چانگ فنگه 00:04:52.980 --> 00:04:54.780 معرفی جالبیه 00:04:55.540 --> 00:04:56.340 حتما خیلی روش فکرکردی 00:04:59.020 --> 00:05:00.340 این باید راز باقی بمونه 00:05:00.620 --> 00:05:01.700 نباید انقدر واضح بیانش میکردین 00:05:02.740 --> 00:05:03.140 پیشخدمت 00:05:03.940 --> 00:05:05.100 این شراب رو ببر 00:05:05.260 --> 00:05:05.700 دیگه نمیخوایم 00:05:06.140 --> 00:05:06.900 یه چیز دیگه بیار 00:05:08.140 --> 00:05:09.420 میشه بدونم 00:05:09.580 --> 00:05:11.220 دوست دارین چی سفارش بدین؟ 00:05:12.420 --> 00:05:14.180 چیو لو بای 00:05:14.980 --> 00:05:15.780 جالبه 00:05:17.100 --> 00:05:17.700 قربان 00:05:18.300 --> 00:05:19.780 امروز چیو لو بای نداریم 00:05:20.020 --> 00:05:20.620 چرا؟ 00:05:21.206 --> 00:05:23.086 چیو لو بای فقط یک بار در ماه در دسترسه 00:05:23.340 --> 00:05:24.980 و اونم برای چهار ساعت 00:05:25.380 --> 00:05:26.940 امروز روز درستش نیست 00:05:28.940 --> 00:05:29.540 فردا چی؟ 00:05:29.780 --> 00:05:30.660 فردا هم نه 00:05:30.740 --> 00:05:31.460 روز بعدش 00:05:31.500 --> 00:05:32.580 یا حتی روز بعدترشم نه 00:05:32.820 --> 00:05:33.740 روز چهاردهم هرماه این شراب رو داریم 00:05:33.780 --> 00:05:34.500 که 13 روز بعده 00:05:34.860 --> 00:05:35.460 باید صبرکنین 00:05:36.420 --> 00:05:36.740 ...تو 00:05:37.340 --> 00:05:38.140 مرد جوون 00:05:38.500 --> 00:05:38.980 من خیلی کنجکاوم 00:05:39.380 --> 00:05:40.660 چرا خواستی چیو لو بای سفارش بدی؟ 00:05:42.100 --> 00:05:42.940 راستش 00:05:43.460 --> 00:05:44.660 من برای دیدن دوستی 00:05:44.940 --> 00:05:45.860 به تیان چی اومدم 00:05:46.506 --> 00:05:47.746 همونی که گفتی؟ 00:05:47.980 --> 00:05:48.420 بله 00:05:48.860 --> 00:05:49.540 اون دوستم 00:05:49.820 --> 00:05:50.700 چیزی جز 00:05:50.980 --> 00:05:51.820 شراب دوست نداره 00:05:52.580 --> 00:05:53.180 سری قبل 00:05:53.340 --> 00:05:54.180 قبل ازاین که جداشیم 00:05:54.340 --> 00:05:55.060 تاکید کرد 00:05:55.060 --> 00:05:56.580 که میخواد شراب چیو لو بای از تیان چی رو بنوشه 00:05:57.020 --> 00:05:57.620 به خاطر همینم 00:05:57.860 --> 00:05:59.060 میخواستم یه کوزه 00:05:59.220 --> 00:05:59.860 به عنوان هدیه براش بخرم 00:06:01.500 --> 00:06:03.860 بچه جون تو چیو لو بای میخوای؟ 00:06:04.300 --> 00:06:06.780 اون بالا هست 00:06:08.980 --> 00:06:10.020 اون چیو لو بایه؟ 00:06:10.700 --> 00:06:11.300 خیلی حرف میزنی 00:06:15.460 --> 00:06:15.820 پیشخدمت 00:06:16.620 --> 00:06:17.820 اون چیو لو بای چقدر میارزه؟ 00:06:18.220 --> 00:06:18.700 هیچی 00:06:19.540 --> 00:06:20.220 هیچی؟ 00:06:20.620 --> 00:06:21.920 تا زمانی که بتونی به دستش بیاری 00:06:23.220 --> 00:06:23.820 ساده ست 00:06:23.940 --> 00:06:24.554 چنگ فنگ 00:06:27.940 --> 00:06:29.300 چیو لو بای میخوای؟ 00:06:29.860 --> 00:06:30.887 حالا که دستت رو دراز کردی 00:06:31.140 --> 00:06:32.500 این یعنی چالش رو قبول کردی 00:06:36.500 --> 00:06:37.154 برام تله گذاشتی 00:06:37.340 --> 00:06:38.681 قربان چطور میتونین این رو بگین؟ 00:06:39.300 --> 00:06:40.140 اون واقعا 00:06:40.140 --> 00:06:41.660 یه چیو لو بای دوازده ست 00:06:41.860 --> 00:06:43.140 و تنها کوزه موجود ازش تو این دنیاست 00:06:43.660 --> 00:06:44.740 اگه اون رومیخواین 00:06:45.060 --> 00:06:46.340 باید به تواناییتون تکیه کنین 00:06:46.820 --> 00:06:47.820 اگه نتونین 00:06:49.253 --> 00:06:50.541 باید یه چیزی رو ازخودتون اینجا بذارین 00:06:50.820 --> 00:06:52.660 ...درباره ی این که اون چیز چیه 00:06:52.740 --> 00:06:53.872 اون رو من تصمیم میگیرم 00:06:56.700 --> 00:06:57.300 استاد شیه 00:06:58.270 --> 00:07:00.550 [استاد شیه،شراب ساز میخانه دیائولو] 00:07:01.020 --> 00:07:01.580 استاد شیه 00:07:03.500 --> 00:07:04.060 جناب چن 00:07:06.300 --> 00:07:07.740 استاد شیه قوی ترین رزمی کار 00:07:08.020 --> 00:07:08.980 میخانه دیائولو هستش 00:07:09.740 --> 00:07:10.780 اربابان جوان زیادی 00:07:10.900 --> 00:07:11.860 برای گرفتن اون کوزه تلاش کردن 00:07:12.260 --> 00:07:13.580 اما موفق نشدن 00:07:21.820 --> 00:07:22.660 این یعنی 00:07:23.220 --> 00:07:24.220 اگه من موفق بشم 00:07:24.780 --> 00:07:25.820 اولین نفری هستم که این کارو کرده 00:07:27.900 --> 00:07:28.420 ظاهرا اره 00:07:28.980 --> 00:07:29.740 رزمی کارهای ماهر 00:07:29.820 --> 00:07:30.780 هیچ وقت این شراب رو به دست نیاوردن 00:07:31.300 --> 00:07:32.340 بیشترشون که خواستن این کارو کنن 00:07:32.580 --> 00:07:33.700 مثل تو هنوز 00:07:33.900 --> 00:07:35.500 جوون و بی تجربه بودن 00:07:36.860 --> 00:07:37.900 هرچند تا به امروز 00:07:38.180 --> 00:07:39.140 تنها کسی که موفق شد 00:07:39.460 --> 00:07:40.620 استاد لی بوده 00:07:41.860 --> 00:07:42.780 ولی اون این کارو 00:07:42.900 --> 00:07:44.180 برای سرگرمی انجام داد 00:07:44.340 --> 00:07:45.900 و بعد رسیدن به کوزه ازاینجا رفت 00:07:46.820 --> 00:07:47.420 پس 00:07:47.740 --> 00:07:48.780 اگه بتونی بگیریش 00:07:49.100 --> 00:07:50.260 اولین نفر خواهی بود 00:07:52.900 --> 00:07:53.260 خیله خوب 00:07:57.460 --> 00:07:58.100 شروع کن 00:08:02.020 --> 00:08:02.660 نیزه زیباییه 00:08:03.340 --> 00:08:04.140 نیزه ماه نقره ای 00:08:05.060 --> 00:08:05.660 من اونو میخوام 00:08:26.340 --> 00:08:27.260 خودش رو دست بالا گرفته 00:08:29.420 --> 00:08:30.540 نیزه زیباییه 00:08:31.660 --> 00:08:32.580 ولی باعث تاسفه 00:08:33.100 --> 00:08:33.420 برگرد 00:08:37.500 --> 00:08:38.000 [میخانه دیائولو] 00:08:39.980 --> 00:08:40.820 به محض این که اومدم دهنم سرویس شد 00:08:41.380 --> 00:08:43.660 شهر تیان چی واقعا به اسمش پای بند بوده 00:08:47.140 --> 00:08:48.146 سی کونگ چانگ فنگ (تایتانیک شد) 00:08:48.460 --> 00:08:49.300 خیلی وقته ندیدمت 00:08:49.580 --> 00:08:50.606 ولی نیازی نبود اینطوری بهم خوشامد بگی 00:08:51.060 --> 00:08:51.965 بای لی دونگ جون؟ 00:08:53.340 --> 00:08:55.020 بد نیست هنوز اسمم یادته 00:08:55.500 --> 00:08:56.420 کی رسیدی؟ 00:08:56.620 --> 00:08:57.460 چرا نیومدی دیدنم؟ 00:08:57.660 --> 00:08:58.580 امروز رسیدم 00:08:58.780 --> 00:08:59.740 و میخواستم بیام دیدنت 00:08:59.980 --> 00:09:02.420 مشتاق دیدار سی کونگ چانگ فنگ 00:09:04.460 --> 00:09:05.140 ارباب ژومو 00:09:06.540 --> 00:09:07.260 به هرحال 00:09:07.900 --> 00:09:09.380 به محض رسیدن دعوات شد 00:09:09.940 --> 00:09:10.780 و انقدر بد ضربه خوردی؟ 00:09:11.500 --> 00:09:12.380 حرفشم نزن 00:09:12.900 --> 00:09:13.340 فکر کردم 00:09:13.340 --> 00:09:14.420 که یه هدیه 00:09:14.620 --> 00:09:15.460 برای دیدار مجددمون اماده کنم 00:09:15.980 --> 00:09:16.540 شراب معمولی 00:09:16.540 --> 00:09:17.460 در مقایسه با شراب خودت هیچی نیست 00:09:17.700 --> 00:09:18.780 ولی اونا بهترین شرابشون رو فروخته بودن 00:09:19.100 --> 00:09:19.820 و باید براش مبارزه میکردم 00:09:20.460 --> 00:09:21.220 در پایان 00:09:21.220 --> 00:09:21.820 مبارزه 00:09:22.060 --> 00:09:22.780 شراب 00:09:22.980 --> 00:09:24.100 و حتی نیزه امم باختم 00:09:25.580 --> 00:09:26.780 نتونستی شکستش بدی؟ 00:09:27.180 --> 00:09:29.540 هردومون باهم چی؟ 00:09:35.660 --> 00:09:36.700 استاد شیه،نیروی جینگ گانگ شما 00:09:36.900 --> 00:09:37.740 خیلی قوی تر شده 00:09:39.100 --> 00:09:39.900 متاسفانه 00:09:41.420 --> 00:09:43.100 اون مرد جوون تونست بشکنتش 00:09:46.420 --> 00:09:47.540 توانایی زیادی داره 00:09:48.420 --> 00:09:49.180 دقیقا 00:09:49.980 --> 00:09:51.060 مثل یه عقاب میمونه 00:09:55.860 --> 00:09:56.220 ببین 00:09:57.900 --> 00:09:58.460 ازاین سمت لطفا 00:10:05.380 --> 00:10:06.860 رفتی برای خودت کمک اوردی؟ 00:10:08.540 --> 00:10:09.700 اون کوزه اونجا 00:10:10.020 --> 00:10:10.820 چیو لو بایه؟ 00:10:11.580 --> 00:10:11.860 اره 00:10:12.900 --> 00:10:13.780 یه کوزه دوازده ساله 00:10:13.780 --> 00:10:14.300 از چیو لو بای 00:10:15.340 --> 00:10:15.860 میخوامش 00:10:26.460 --> 00:10:27.660 حرکت کف دست قویه 00:10:28.740 --> 00:10:29.860 میبینم که من تنها شراب سازی نیستم 00:10:30.140 --> 00:10:31.500 که هنرهای رزمی بلده 00:10:32.220 --> 00:10:33.500 برادر کوچیکه بی ادبی نکن 00:10:33.980 --> 00:10:34.780 ایشون 00:10:34.780 --> 00:10:36.380 برترین شراب ساز میخونه دیائولو ان 00:10:37.140 --> 00:10:38.020 همه تو تیان چی 00:10:38.020 --> 00:10:39.100 به ایشون 00:10:39.100 --> 00:10:39.980 استاد شیه میگن 00:10:41.380 --> 00:10:42.060 ارباب ژومو 00:10:42.140 --> 00:10:43.260 استاد شیه برای توهین بهتون معذرت میخوام 00:10:44.100 --> 00:10:44.540 ایشون 00:10:44.540 --> 00:10:45.780 برادر کوچیک منه 00:10:46.580 --> 00:10:48.300 و به خاطر اخلاقش معذرت میخوام 00:10:49.420 --> 00:10:50.940 شاگرد جدید استاد لی؟ 00:10:51.340 --> 00:10:51.860 تعجبی نداره 00:10:52.820 --> 00:10:53.940 تو به خاطر 00:10:54.940 --> 00:10:55.780 شراب با من مبارزه کردی؟ 00:10:58.460 --> 00:10:59.660 اون نیزه دوستمه 00:11:03.660 --> 00:11:05.100 دوستت توی چالش سکت خورد 00:11:05.340 --> 00:11:06.460 و باید چیزی اینجا بذاره 00:11:07.180 --> 00:11:08.020 این قانونه 00:11:08.100 --> 00:11:09.060 ولی اگه من برنده شم 00:11:09.660 --> 00:11:10.660 میتونم هم شراب 00:11:10.660 --> 00:11:11.340 و هم نیزه رو بگیرم؟ 00:11:11.860 --> 00:11:12.620 البته 00:11:14.060 --> 00:11:14.380 بیا 00:11:15.740 --> 00:11:16.820 یه مبارزه تن به تن 00:11:17.140 --> 00:11:18.060 برای یه کوزه شراب عجیبه 00:11:18.460 --> 00:11:19.420 چطوره که با چیز دیگه ای به چالش بکشمت؟ 00:11:23.100 --> 00:11:23.700 چی تو ذهنته؟ 00:11:24.860 --> 00:11:25.740 بیا ببینیم 00:11:26.020 --> 00:11:26.940 کی میتونه بهترین شراب رو درست کنه 00:11:28.100 --> 00:11:28.740 چی؟ 00:11:29.060 --> 00:11:29.980 این یارو دیوانه ست 00:11:30.260 --> 00:11:31.620 اون داره استاد شیه رو برای یه مسابقه شراب سازی به چالش میکشه؟ 00:11:31.940 --> 00:11:32.820 خیلی مغروره 00:11:33.900 --> 00:11:35.020 بیاین چهاردهم این ماه همدیگه رو دوباره ببینیم 00:11:35.460 --> 00:11:37.260 اون موقع من بهترین شرابم رو 00:11:37.260 --> 00:11:38.020 به میخونه دیائولو میارم 00:11:38.460 --> 00:11:39.260 بهترین شرابی که 00:11:39.300 --> 00:11:40.500 تو میخونه دیائولو داری 00:11:40.900 --> 00:11:41.620 و بهترین شراب خور 00:11:41.620 --> 00:11:42.780 شهر رو اماده کن 00:11:43.140 --> 00:11:45.100 بعدش من اون شراب 00:11:45.460 --> 00:11:46.380 و نیزه رو باخودم میبرم 00:11:46.940 --> 00:11:47.980 پسره خودخواه 00:11:48.580 --> 00:11:49.860 میدونی چی میگی؟ 00:11:50.580 --> 00:11:51.260 حتی اگه 00:11:51.260 --> 00:11:52.460 شاگرد اخر استاد لی باشی 00:11:52.740 --> 00:11:54.380 بازم باید غرور خودت رو کنترل کنی 00:11:58.180 --> 00:11:58.580 استاد شیه 00:11:58.940 --> 00:12:00.700 برادر کوچیک من 00:12:00.940 --> 00:12:03.220 بیشتراز ده ساله که درحال یادگیری شراب سازیه 00:12:03.300 --> 00:12:04.540 منم 40 ساله شراب میسازم 00:12:05.140 --> 00:12:05.620 خیله خوب 00:12:08.420 --> 00:12:10.100 یه کوزه شراب میتونه داستان های زیادی رو بگه 00:12:10.220 --> 00:12:11.820 شورجوانی،خونسردی یه ادم پیر 00:12:11.820 --> 00:12:13.140 و ثروتی که با بالا رفتن سن به دست میاد فرق داره 00:12:13.340 --> 00:12:14.620 این که تجربه ات بیشتره 00:12:14.980 --> 00:12:16.140 به این معنی نیست که میتونی من رو شکست بدی 00:12:25.340 --> 00:12:26.660 پس منتظر میمونم 00:12:32.820 --> 00:12:33.700 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:12:34.060 --> 00:12:34.620 من 00:12:34.860 --> 00:12:36.220 میخواستم برادر کوچیکمو 00:12:36.340 --> 00:12:37.900 به یه جای خوب ببرم 00:12:38.060 --> 00:12:38.420 ولی وقتی 00:12:38.420 --> 00:12:39.580 از کنار میخونه دیائو لو رد میشدیم 00:12:39.940 --> 00:12:40.900 سرو صدایی شنیدیم 00:12:41.140 --> 00:12:41.620 پس 00:12:41.620 --> 00:12:43.100 تصمیم گرفتیم یه نگاه بندازیم 00:12:43.180 --> 00:12:44.180 خوب راستش من 00:12:44.180 --> 00:12:44.940 میخواستم نگاه کنم 00:12:44.940 --> 00:12:45.780 و مشخص شد که 00:12:45.780 --> 00:12:47.180 جنابعالی پرت شدی بیرون 00:12:47.180 --> 00:12:48.780 هنوز داشتم فکرمیکردم 00:12:48.780 --> 00:12:49.460 که چطور جواب بدم 00:12:49.460 --> 00:12:50.020 که اون 00:12:50.020 --> 00:12:50.420 از فاصله به اون دوری 00:12:50.420 --> 00:12:51.460 تو رو شناخت 00:12:51.460 --> 00:12:51.900 و به 00:12:51.980 --> 00:12:53.100 سمت تو پرواز کرد 00:12:53.180 --> 00:12:54.780 و از سقوط کردن نجاتت داد 00:12:56.780 --> 00:12:58.260 پس واقعا شاگرد استاد لی شدی؟ 00:12:58.540 --> 00:12:59.420 پس یعنی سال پایینی ارباب ژو مو شدی 00:12:59.740 --> 00:13:00.140 منظورم اینه 00:13:00.140 --> 00:13:01.180 برادر ارشد دوم هستی 00:13:01.460 --> 00:13:01.900 خوب بود 00:13:02.660 --> 00:13:03.420 تو هم کارت خوب بود 00:13:03.820 --> 00:13:04.380 زنده به 00:13:04.700 --> 00:13:05.780 دیدنم اومدی 00:13:08.260 --> 00:13:08.820 برادر ارشد 00:13:09.220 --> 00:13:10.220 دقیقا کجا داری میری؟ 00:13:12.700 --> 00:13:15.380 رسیدیم 00:13:15.380 --> 00:13:20.600 [تالار بای هوا] 00:13:44.980 --> 00:13:45.540 بیاین داخل 00:13:45.620 --> 00:13:46.420 بیاین یه اتاق خصوصی براتون بگیرم 00:13:46.660 --> 00:13:47.340 عالیه 00:13:47.340 --> 00:13:48.660 انعام خوبی بهت میدم 00:13:49.900 --> 00:13:50.380 ارباب 00:13:50.620 --> 00:13:51.180 اومدین 00:13:51.460 --> 00:13:52.100 بیاین داخل 00:14:00.420 --> 00:14:02.540 اینجا فاحشه خونه ست؟ 00:14:02.820 --> 00:14:04.220 بد نبود 00:14:05.100 --> 00:14:06.580 اینجا تالار بای هواست 00:14:07.020 --> 00:14:07.740 و کاملا فرق داره 00:14:09.060 --> 00:14:10.140 چطور فرق داره؟ 00:14:10.860 --> 00:14:11.820 به خاطر اون 00:14:12.780 --> 00:14:13.780 اون باعث تفاوت اینجا شده 00:14:14.780 --> 00:14:17.020 سال ها پیش گو جیان من و من 00:14:17.460 --> 00:14:18.740 برای اولین بار به اینجا اومدیم 00:14:18.813 --> 00:14:20.253 و اون داشت چین میزد 00:14:21.260 --> 00:14:22.660 گو جیان من مست بود 00:14:23.220 --> 00:14:24.780 و وقتی موسیقیش رو شنید 00:14:24.980 --> 00:14:26.060 یه حالی شد 00:14:27.140 --> 00:14:28.740 و با شمشیرش رقصید 00:14:36.340 --> 00:14:38.620 صحنه رویایی بود 00:14:46.940 --> 00:14:47.900 خیلی خوش قیافه ست 00:14:48.620 --> 00:14:49.540 شمشیرش 00:14:49.540 --> 00:14:51.060 گبرگ ها رو 00:14:51.180 --> 00:14:53.140 با مجموعه ای رنگ های درخشان دور خودش جمع کرده بود 00:15:28.380 --> 00:15:29.700 و درنهایت 00:15:29.700 --> 00:15:31.740 پلی رو تشکیل دادن 00:15:32.020 --> 00:15:32.820 که گو جیان من رو 00:15:33.060 --> 00:15:35.300 به سمت اتاقش هدایت کرد 00:15:41.380 --> 00:15:42.220 گو جیان من میگفت 00:15:42.860 --> 00:15:44.460 که موسیقیش درباره ی خودشه 00:15:44.900 --> 00:15:45.980 و حس کرد که اون بانو 00:15:45.980 --> 00:15:47.340 معشوقه مقدر شده اشه 00:15:48.300 --> 00:15:49.700 برای همینم روی اون پل رفت 00:15:50.260 --> 00:15:52.580 و به سمت اتاقش راه افتاد 00:15:53.380 --> 00:15:56.460 و بعدش پرده ها رو برای دیدنش برداشت 00:15:56.620 --> 00:15:57.980 مراقب باش ارباب 00:16:31.500 --> 00:16:31.980 و بعدش؟ 00:16:34.140 --> 00:16:35.540 بعدش گو جیان من اومد پایین 00:16:36.060 --> 00:16:36.940 ردش کرده بود 00:16:40.460 --> 00:16:41.740 این موضوع 00:16:41.740 --> 00:16:43.140 برای خیلی وقت پیشه 00:16:43.300 --> 00:16:44.420 مطمئنم که اون بانوی جوان 00:16:44.500 --> 00:16:45.580 الان بانوی 00:16:45.580 --> 00:16:46.780 بالغ و زیبایی شده 00:16:47.479 --> 00:16:48.439 همه تو تیان چی 00:16:48.464 --> 00:16:49.464 اسمش رو میدونن 00:16:49.860 --> 00:16:51.620 دارم فکرمیکنم گو جیان من 00:16:51.733 --> 00:16:53.740 اگه ببینتش اه میکشه یانه 00:16:54.780 --> 00:16:57.900 ارباب لی از اخرین باری که اومدی خیلی زمان میگذره 00:16:58.900 --> 00:16:59.808 نه به اندازه ی 00:16:59.833 --> 00:17:00.873 ارباب گو 00:17:02.700 --> 00:17:04.100 منظورت دقیقا چیه؟ 00:17:04.780 --> 00:17:06.380 راستش اونقدر طولانی نه 00:17:15.980 --> 00:17:17.341 من یه هاله خطرناک حس میکنم 00:17:25.340 --> 00:17:26.620 زن...زن برادر 00:17:27.260 --> 00:17:29.020 با این سن داری عادتای زشتی یاد میگیری 00:17:29.045 --> 00:17:29.500 ...من 00:17:29.860 --> 00:17:31.060 بیگناهم 00:17:33.719 --> 00:17:34.359 عزیزم 00:17:36.093 --> 00:17:36.693 بله 00:17:37.386 --> 00:17:38.326 بای لی دونگ جون 00:17:38.351 --> 00:17:39.991 تو این سن عادتای زشتی یاد گرفتی 00:17:40.016 --> 00:17:41.376 بهت که گفتم به اینجا نیا 00:17:41.401 --> 00:17:42.121 ولی تو اصرار کردی 00:17:42.146 --> 00:17:43.346 گفتم نمیخوام بیام 00:17:43.420 --> 00:17:44.220 ولی باز من رو 00:17:44.260 --> 00:17:45.820 کشون کشون اوردی 00:17:45.866 --> 00:17:46.300 چی شد؟ 00:17:46.325 --> 00:17:47.085 راضی شدی؟ 00:17:47.275 --> 00:17:48.020 الان خوشحالی؟ 00:17:48.340 --> 00:17:49.700 اینجا جایی نیست 00:17:49.740 --> 00:17:51.140 که من بیام 00:17:53.266 --> 00:17:54.306 خجالت سرت نمیشه؟ 00:17:54.331 --> 00:17:54.903 ساکت شو 00:17:57.460 --> 00:17:57.860 عزیزم 00:17:59.300 --> 00:18:00.020 بیا بریم خونه 00:18:00.657 --> 00:18:02.067 به اشیونه دنج خودمون برگردیم 00:18:02.300 --> 00:18:03.220 دوباره نقشه 00:18:03.220 --> 00:18:04.660 میکشی که بیای اینجا؟ 00:18:04.700 --> 00:18:05.220 نه اصلا 00:18:05.380 --> 00:18:06.740 حتی اگه 00:18:06.780 --> 00:18:08.260 برادر کوچیکترمم دعوت کنه 00:18:08.260 --> 00:18:09.220 دیگه نمیام 00:18:11.226 --> 00:18:11.793 بیا بریم 00:18:14.140 --> 00:18:14.700 برادر کوچیکه 00:18:15.380 --> 00:18:16.740 تا وقتی جوونی خوش بگذرون 00:18:16.813 --> 00:18:17.493 روزای خوبت 00:18:18.575 --> 00:18:19.260 انگشت شمارن 00:18:19.780 --> 00:18:20.140 برادر کوچیکه 00:18:20.180 --> 00:18:20.500 بیا 00:18:20.540 --> 00:18:20.940 برادر 00:18:22.460 --> 00:18:23.100 بیا 00:18:23.340 --> 00:18:24.780 عزیزم 00:18:25.020 --> 00:18:26.020 اشتباه کردم 00:18:30.060 --> 00:18:31.260 ما کجاییم؟ 00:18:32.380 --> 00:18:33.540 چی کار کنیم؟ 00:18:35.540 --> 00:18:37.180 عزیزان 00:18:37.860 --> 00:18:39.020 چی...چی شده؟ 00:18:39.820 --> 00:18:42.260 چه مردای جوونی اینجا داریم 00:18:42.300 --> 00:18:43.260 بانو زی یی 00:18:44.060 --> 00:18:45.180 بانو فنگ 00:18:45.340 --> 00:18:46.420 امشب مینوازه؟ 00:18:46.700 --> 00:18:48.380 من دارم صبرمو ازدست میدم 00:18:49.460 --> 00:18:50.500 نده 00:18:54.660 --> 00:18:55.780 اون اینجاست 00:18:57.900 --> 00:18:58.980 باشه 00:19:01.940 --> 00:19:02.900 ارباب تو 00:19:04.100 --> 00:19:05.780 به موقع اومدی 00:19:05.780 --> 00:19:06.860 این موسیقی 00:19:08.660 --> 00:19:09.860 حال و هوای غمگینی داره 00:19:12.380 --> 00:19:14.500 قبلا هم شنیدمش 00:19:15.260 --> 00:19:15.860 قبلا اینجا بودی؟ 00:19:16.540 --> 00:19:17.300 نه 00:19:17.300 --> 00:19:18.780 موسیقی بلدی؟ 00:19:19.460 --> 00:19:20.260 نه 00:19:21.140 --> 00:19:21.980 قبلا شنیده بودمش 00:19:22.700 --> 00:19:23.460 بهش ماه جیانگ نان میگن 00:19:25.540 --> 00:19:26.780 "وقتی ناقوس نیمه شب به صدا درمیاد 00:19:27.340 --> 00:19:28.580 فقط صدای برگ ها شنیده میشه 00:19:29.380 --> 00:19:30.740 یه درخشش سفید شب پاییزی رو 00:19:32.340 --> 00:19:33.460 تو زادگاه من جایی که ماه میدرخشه روشن میکنه 00:19:36.700 --> 00:19:38.100 این موسیقی درباره ی حسرت بازگشت به خونه ست 00:19:38.124 --> 00:19:45.124 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:09.820 --> 00:21:10.740 ارباب 00:21:11.740 --> 00:21:12.340 بانو 00:21:13.660 --> 00:21:15.020 من شایستگی همچین لقبی رو ندارم 00:21:15.220 --> 00:21:16.260 بانوی جوان میخوان شمارو ببینن 00:21:17.580 --> 00:21:20.100 بانوی جوانتون؟ 00:21:20.980 --> 00:21:21.780 مرد جوان 00:21:22.100 --> 00:21:23.500 انقدر نادونی؟ 00:21:23.740 --> 00:21:24.500 فقط یه 00:21:24.500 --> 00:21:26.060 بانوی جوان 00:21:26.180 --> 00:21:27.100 تو تالار بای هوا هست 00:21:27.500 --> 00:21:28.220 صبرکن صبرکن 00:21:29.250 --> 00:21:30.490 این بچه 00:21:30.500 --> 00:21:31.100 احمق کیه؟ 00:21:31.500 --> 00:21:33.180 چرا بانو فنگ دعوتش کرده؟ 00:21:33.700 --> 00:21:35.500 من هرروز اینجا میام 00:21:35.820 --> 00:21:36.540 ...و پول زیادی هم خرج میکنم 00:21:36.540 --> 00:21:37.060 ارباب دوم 00:21:37.060 --> 00:21:38.260 هنوزم بانو فنگ رو شخصا ندیدم 00:21:38.300 --> 00:21:39.340 چطوره که اون میتونه 00:21:39.340 --> 00:21:40.660 تو اولین بار اومدنش ایشون رو ببینه؟ 00:21:41.060 --> 00:21:42.100 ارباب دوم 00:21:42.420 --> 00:21:43.940 اروم باشین 00:21:44.420 --> 00:21:45.500 تو از قمارخونه چیان جین نیستی؟ 00:21:45.500 --> 00:21:47.060 چه ربطی به این موضوع داره 00:21:47.060 --> 00:21:48.220 قمارخونه چیان جین رو فراموش کن 00:21:48.460 --> 00:21:49.260 همه ی ما 00:21:49.260 --> 00:21:50.300 به خاطر موسیقی به اینجا اومدیم 00:21:50.660 --> 00:21:51.100 همگی 00:21:52.180 --> 00:21:54.020 تالار بای هوا داره ناعادلانه رفتار میکنه 00:21:54.260 --> 00:21:55.300 اینطورفکرنمیکنین؟ 00:21:55.500 --> 00:21:56.500 اره- اره- 00:21:57.260 --> 00:21:58.100 اره 00:21:58.300 --> 00:21:58.900 چرا اون؟ 00:21:59.980 --> 00:22:01.180 اربابان عزیز لطفا 00:22:01.500 --> 00:22:03.100 اره درست نیست 00:22:03.340 --> 00:22:04.180 بهتره نیام 00:22:05.060 --> 00:22:06.660 میدونین دارین دست رد به سینه کی میزنین؟ 00:22:07.940 --> 00:22:09.580 عصبانی نشین بانو 00:22:10.260 --> 00:22:11.060 کافیه 00:22:12.900 --> 00:22:13.700 دیدن کسی که باتو همنواست خیلی سخته 00:22:14.020 --> 00:22:14.580 کی میدونه 00:22:14.740 --> 00:22:15.700 ممکنه اهل زادگاه تو باشه 00:22:15.700 --> 00:22:16.500 اروم باشین ارباب 00:22:16.660 --> 00:22:17.020 اروم باشین 00:22:27.980 --> 00:22:29.100 همگی اروم باشین 00:22:29.300 --> 00:22:30.500 بذارین برای همتون شراب بیارم 00:22:30.500 --> 00:22:31.500 همینطوری داره میره بالا؟ 00:22:31.700 --> 00:22:32.940 کسی نمیخواد جلوشو بگیره؟ 00:22:33.060 --> 00:22:33.740 نرو 00:22:33.740 --> 00:22:34.820 بذار ببینم کی جرات داره منو به چالش بکشه 00:22:35.500 --> 00:22:36.980 باشه باشه 00:22:40.740 --> 00:22:41.100 لعنتی 00:22:41.740 --> 00:22:42.100 عوضی 00:22:45.340 --> 00:22:45.980 برو 00:22:52.060 --> 00:22:52.660 ...من 00:22:53.740 --> 00:22:54.940 ارباب تو اروم باشین 00:22:59.980 --> 00:23:00.740 ارباب جوان 00:23:01.020 --> 00:23:02.740 بانو 00:23:03.660 --> 00:23:05.540 میشه یه میز به من 00:23:05.780 --> 00:23:07.180 بدین که منتظرش بمونم؟ 00:23:07.660 --> 00:23:08.460 ارباب 00:23:08.740 --> 00:23:10.420 مطمئنین که 00:23:10.500 --> 00:23:11.500 امشب برمیگرده؟ 00:23:12.700 --> 00:23:14.180 هنوز سر شبه 00:23:14.260 --> 00:23:15.300 و بانوی زیبایی تو اغوشش داره 00:23:15.580 --> 00:23:17.020 کی میدونه که چقدر ممکنه طول بکشه 00:23:17.580 --> 00:23:18.180 چرا یه 00:23:18.420 --> 00:23:19.740 دختر دیگه برای 00:23:19.740 --> 00:23:21.340 همراهی شما پیدا نکنم؟ 00:23:21.420 --> 00:23:22.340 نیازی نیست 00:23:22.580 --> 00:23:23.220 اصلا نیازی نیست 00:23:25.260 --> 00:23:26.020 سی کونگ چانگ فنگ 00:23:26.940 --> 00:23:28.740 امشب منتظرت نمیمونم 00:23:29.420 --> 00:23:31.740 لذت ببر 00:23:34.500 --> 00:23:35.700 بازم بیاین 00:23:36.940 --> 00:23:37.500 بیاین 00:23:45.740 --> 00:23:46.260 ممنونم 00:23:55.300 --> 00:23:56.020 خودتی؟ 00:23:57.020 --> 00:23:57.780 عرض ادب بانو 00:23:58.260 --> 00:23:59.020 اسم من سی کونگ چانگ فنگه 00:24:00.100 --> 00:24:01.260 تو اهل شهر وی هستی؟ 00:24:03.020 --> 00:24:03.740 شهر وی؟ 00:24:04.820 --> 00:24:06.020 اهل کجایی؟ 00:24:06.740 --> 00:24:07.460 یادم نمیاد 00:24:07.940 --> 00:24:09.300 پس از کجا 00:24:09.820 --> 00:24:10.940 نواختن همچین موسیقی رو یاد گرفتی؟ 00:24:11.700 --> 00:24:12.740 اینم یادم نمیاد 00:24:14.340 --> 00:24:15.900 چرا هیچ چیزی یادت نمیاد؟ 00:24:16.420 --> 00:24:17.660 ادم فراموشکاری هستی 00:24:17.700 --> 00:24:18.780 یا ذهنت مشکلی داره؟ 00:24:19.500 --> 00:24:20.500 بانو عصبانی نشین 00:24:21.740 --> 00:24:22.420 من واقعا نمیتونم 00:24:22.420 --> 00:24:23.460 گذشته ام رو به یاد بیارم 00:24:24.340 --> 00:24:25.540 از زمان جوونی تو جیانگ نان پرسه میزدم 00:24:25.940 --> 00:24:27.260 شاید 00:24:27.260 --> 00:24:28.260 یه مسافری بوده 00:24:28.260 --> 00:24:29.020 که این موسیقی رو بهم یاد داده 00:24:29.420 --> 00:24:30.820 وقتی که موسیقی رو شنیدم 00:24:31.220 --> 00:24:32.900 نتونستم خودمو کنترل کنم و همراهیتون کردم 00:24:33.900 --> 00:24:35.020 امیدوارم مقصرم ندونین 00:24:36.020 --> 00:24:37.540 نمیخواستم مقصرت بدونم 00:24:38.500 --> 00:24:39.580 من بودم که کنترل اعصابم رو ازدست دادم 00:24:41.540 --> 00:24:42.780 برادر بزرگتری داشتم 00:24:43.500 --> 00:24:44.900 که اونم این موسیقی رو میشناخت 00:24:46.340 --> 00:24:48.020 تو رو بااون اشتباه گرفتم 00:24:49.220 --> 00:24:49.940 به نظر میرسه 00:24:51.500 --> 00:24:52.660 زیادی فکروخیال کردم 00:24:53.380 --> 00:24:54.140 میتونی بری 00:24:55.180 --> 00:24:56.100 به کسی درباره ی 00:24:57.180 --> 00:24:58.740 برادرم چیزی نگو 00:24:58.980 --> 00:24:59.900 وگرنه کنترل اعصابم رو ازدست میدم 00:25:00.060 --> 00:25:00.980 به کسی چیزی نگو 00:25:01.660 --> 00:25:02.260 و ابروی من 00:25:02.260 --> 00:25:03.460 رو از بین نبر 00:25:03.740 --> 00:25:05.540 بانو؟ 00:25:05.780 --> 00:25:07.020 چرا همش صدام میکنی؟ 00:25:08.940 --> 00:25:09.860 راستش 00:25:11.780 --> 00:25:13.100 من خیلی دوست دارم که یه خواهر کوچک تر داشته باشم 00:25:14.220 --> 00:25:15.740 چقدر بی ادبی 00:25:15.980 --> 00:25:16.540 افراد 00:25:16.780 --> 00:25:17.460 این ادم بی شرم رو 00:25:17.460 --> 00:25:18.220 از اینجا ببرید 00:25:18.540 --> 00:25:19.060 صبرکنین صبرکنین 00:25:19.420 --> 00:25:19.860 بانو 00:25:20.540 --> 00:25:21.420 لطفا حرفم رو گوش کنین 00:25:21.860 --> 00:25:22.900 منظورم این نیست 00:25:23.620 --> 00:25:24.740 تمام عمرم یه ولگرد بودم 00:25:25.260 --> 00:25:26.220 و به کسایی که 00:25:26.220 --> 00:25:26.900 پدر مادر داشتن حسودی نکردم 00:25:27.340 --> 00:25:28.220 ولی همیشه میخواستم 00:25:28.740 --> 00:25:29.620 که یه خواهر داشته باشم 00:25:30.340 --> 00:25:31.220 داشتن یه خواهر کوچیک تر 00:25:31.820 --> 00:25:33.460 به ادم حس محافظت از کسی رو میده 00:25:35.220 --> 00:25:35.980 ...به خاطر همین 00:25:39.100 --> 00:25:40.220 فکرمیکنم که 00:25:40.900 --> 00:25:41.500 اگه خواهر 00:25:41.500 --> 00:25:42.500 کوچیک تری داشته باشم 00:25:43.180 --> 00:25:44.180 که بتونم ازش محافظت کنم 00:25:44.460 --> 00:25:45.700 چیزیه که میتونم تو زندگیم بهش افتخار کنم 00:25:50.580 --> 00:25:51.180 من خواهرت نمیشم 00:25:51.620 --> 00:25:52.180 چرا؟ 00:25:55.540 --> 00:25:55.980 بانو 00:25:57.060 --> 00:25:59.220 اسم برادرتون چی بود؟ 00:25:59.940 --> 00:26:00.620 وی لو لی 00:26:00.900 --> 00:26:02.900 باشه از این به بعد اسم من 00:26:03.460 --> 00:26:04.340 وی لو لیه 00:26:15.140 --> 00:26:15.940 ...تو 00:26:16.460 --> 00:26:18.180 چطور جرات میکنی سربه سرم بذاری؟ 00:26:20.200 --> 00:26:23.920 [فنگ چیویو،رقاص ارشد تالار بای هوا] 00:26:31.200 --> 00:26:32.880 اونقدرم بد منو نزدین 00:26:33.586 --> 00:26:34.266 این یعنی 00:26:35.362 --> 00:26:36.500 اونقدرم عصبانی نیستین 00:26:38.960 --> 00:26:39.360 بانو 00:26:39.928 --> 00:26:40.930 ممکنه فراموش کرده باشم 00:26:40.955 --> 00:26:41.980 که اهل وی هستم یا نه 00:26:42.260 --> 00:26:44.020 ولی هردومون از جیانگ نان هستیم 00:26:44.418 --> 00:26:45.780 و هردو یه موسیقی رو بلدیم 00:26:46.340 --> 00:26:46.940 این یعنی 00:26:47.460 --> 00:26:49.460 یه ارتباطی باهم داریم 00:26:51.060 --> 00:26:51.940 همین الان گفتم که 00:26:52.346 --> 00:26:53.228 یه خواهر کوچیک 00:26:53.253 --> 00:26:54.140 مثل شما میخوام 00:26:54.986 --> 00:26:55.867 و واقعا راست میگفتم 00:26:59.187 --> 00:26:59.820 درسته 00:27:00.300 --> 00:27:01.420 این اولین دیدارمونه 00:27:01.780 --> 00:27:02.580 این که بدون دلیلی 00:27:02.740 --> 00:27:03.780 کسی رو به عنوان برادر قبول کنین 00:27:04.220 --> 00:27:05.820 حتما براتون گیج کننده ست 00:27:07.220 --> 00:27:08.100 من از حدم رد شدم 00:27:10.860 --> 00:27:12.060 من اهل جیانگ نان نیستم 00:27:12.700 --> 00:27:13.820 ...من از 00:27:16.100 --> 00:27:17.100 میخوای دوباره سرم شیره بمالی؟ 00:27:18.260 --> 00:27:19.300 نه بانو 00:27:19.660 --> 00:27:20.660 دوستی دارم که میگه 00:27:21.260 --> 00:27:23.020 کلمات میتونن فریبنده باشن 00:27:23.340 --> 00:27:24.180 اما موسیقی اینطوری نیست 00:27:25.060 --> 00:27:26.420 به خاطر اینه که موسیقی خالص ترین 00:27:27.540 --> 00:27:29.420 و پاک ترین چیزیه که تو دنیا وجود داره 00:27:30.100 --> 00:27:30.820 پس بانو 00:27:31.380 --> 00:27:32.500 اهل هرجایی هم که باشین 00:27:33.220 --> 00:27:35.140 بیشتر از هرچیزی دلتون برای جیانگ نان تنگ شده 00:27:35.580 --> 00:27:37.620 و کسی که بهش اهمیت میدین هم اونجاست 00:27:38.420 --> 00:27:40.620 اسم دوستت چیه؟ 00:27:45.166 --> 00:27:46.020 بای لی دونگ جون 00:27:51.140 --> 00:27:52.300 اسم خوبیه 00:27:53.900 --> 00:27:54.620 من خسته ام 00:27:55.333 --> 00:27:56.773 بیا برای الان این صحبت رو تموم کنیم 00:27:57.540 --> 00:27:58.180 لینگ لونگ 00:27:59.140 --> 00:27:59.820 مهمونمون رو بدرقه کن 00:28:02.060 --> 00:28:02.540 بانو 00:28:04.100 --> 00:28:05.140 ممکنه تو زندگی اشخاص زیادی رو دیده باشین 00:28:05.580 --> 00:28:06.500 ولی فقط با تعداد کمی دوست خواهین شد 00:28:07.620 --> 00:28:08.940 باور دارم که دوستای حقیقی وجود داره 00:28:09.660 --> 00:28:11.100 چین شما و برگ من 00:28:11.820 --> 00:28:12.780 باهم دیگه طنین اندازن 00:28:14.420 --> 00:28:15.060 بازم برمیگردم 00:28:21.180 --> 00:28:22.260 الان شبیه 00:28:22.540 --> 00:28:23.820 یه محقق شدی 00:28:37.780 --> 00:28:38.500 اگه از من بپرسین 00:28:39.340 --> 00:28:40.260 من فقط یه ولگردم 00:28:55.100 --> 00:28:55.580 بانوی جوان 00:28:56.100 --> 00:28:57.780 ...شما به نظر 00:28:58.220 --> 00:28:59.820 نه منظورم اینه که ازش بدتون نیومده 00:29:04.060 --> 00:29:05.180 ادم جالبیه 00:29:06.340 --> 00:29:06.940 نه؟ 00:29:22.340 --> 00:29:23.700 لو شیا زهره ترکم کردی 00:29:25.873 --> 00:29:27.020 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:29:27.780 --> 00:29:28.940 کل روز زیر چشمای 00:29:28.940 --> 00:29:30.180 تیزبین استاد تمرین میکردم 00:29:30.460 --> 00:29:31.940 فکر کردم میتونیم باهم کمی شراب بخوریم 00:29:32.460 --> 00:29:33.300 ولی اینجا نبودی 00:29:33.540 --> 00:29:34.420 ناامیدی بدی بود 00:29:46.100 --> 00:29:46.620 ...تو 00:29:48.020 --> 00:29:48.940 به فاحشه خونه رفته بودی؟ 00:29:51.180 --> 00:29:52.020 اونطوری که فکرمیکنی نیست 00:29:58.460 --> 00:29:59.380 میدونستم 00:29:59.619 --> 00:30:00.699 بوی سرخاب به مشامم میرسه 00:30:00.724 --> 00:30:01.964 حتی باد هم نمیتونه این بو رو پاک کنه 00:30:02.300 --> 00:30:03.300 تو رفته بودی فاحشه خونه 00:30:03.433 --> 00:30:04.353 فاحشه خونه نبود 00:30:04.378 --> 00:30:05.338 تالار بای هوا بود 00:30:05.387 --> 00:30:06.339 جایی برای موسیقیه 00:30:06.660 --> 00:30:08.020 شنیدم که 00:30:08.420 --> 00:30:09.060 تو 00:30:09.100 --> 00:30:10.100 عاشق یه دختر بودی 00:30:11.180 --> 00:30:12.380 ولی الان 00:30:12.860 --> 00:30:14.660 رفتی فاحشه خونه 00:30:15.260 --> 00:30:16.660 حدس میزنم که دیگه 00:30:16.752 --> 00:30:17.747 علاقه ای به اون دختر نداری 00:30:17.772 --> 00:30:18.800 این درست نیست 00:30:19.046 --> 00:30:20.446 ارشد لی منو به اونجا برد 00:30:20.679 --> 00:30:21.439 قبل ازاین که برسیم 00:30:21.500 --> 00:30:22.060 حتی نمیدونستم 00:30:22.100 --> 00:30:22.820 چطور جاییه 00:30:22.860 --> 00:30:23.736 از قبل نمیدونستی 00:30:23.761 --> 00:30:24.344 ولی وقتی 00:30:24.369 --> 00:30:25.340 رسیدی اونجا چی؟ 00:30:25.580 --> 00:30:26.700 بوی گند سرخاب میدی 00:30:27.250 --> 00:30:28.140 حتما زمان زیادی 00:30:28.140 --> 00:30:28.740 رو اونجا گذروندی 00:30:28.740 --> 00:30:29.860 اره اونجا موندم 00:30:30.500 --> 00:30:31.180 ...ولی به خاطر این که 00:30:31.340 --> 00:30:32.460 همسر ارشد لی اومد 00:30:32.700 --> 00:30:33.580 و دوستمم 00:30:33.580 --> 00:30:34.580 با یکی از دخترهای اونجا اشنا شد 00:30:34.580 --> 00:30:34.980 ...بعدشم 00:30:37.140 --> 00:30:38.740 چرا انقدر توضیح دادنش سخته 00:30:39.180 --> 00:30:40.140 دوستت کجاست؟ 00:30:43.820 --> 00:30:44.140 اره 00:30:44.940 --> 00:30:45.940 من رفته بودم فاحشه خونه 00:30:45.980 --> 00:30:46.620 که چی؟ 00:30:46.740 --> 00:30:47.740 چرا عصبانی میشی؟ 00:30:48.220 --> 00:30:49.220 من عصبانی شدم؟ 00:30:49.900 --> 00:30:51.100 من عصبانیم 00:30:51.353 --> 00:30:52.753 چون کل روز داشتم تمرین میکردم 00:30:52.779 --> 00:30:53.979 اون وقت جنابعالی بیرون خوش گذرونی میکردی 00:30:54.200 --> 00:30:55.520 حس میکنم در حقم بی انصافی شده 00:30:56.246 --> 00:30:57.366 ...لوشیا گوش کن 00:31:02.380 --> 00:31:03.220 بی ابرو 00:31:10.160 --> 00:31:11.760 مگه من چی کار کردم؟ 00:31:21.614 --> 00:31:22.340 من باید درباره ی 00:31:22.340 --> 00:31:23.460 یه دینگ ژه اطلاعات جمع کنم 00:31:24.540 --> 00:31:25.780 چرا به جاش 00:31:26.340 --> 00:31:27.900 با بای لی دونگ جون دعوا کردم 00:31:30.180 --> 00:31:31.260 و حتی بهش سیلی زدم 00:31:33.272 --> 00:31:33.940 فراموشش کن 00:31:35.180 --> 00:31:36.780 باید با چی شوان صحبت کنم 00:31:42.380 --> 00:31:43.620 داره میاد 00:31:54.740 --> 00:31:55.980 تواناییش همینقدر بود؟ 00:32:01.780 --> 00:32:02.780 سریع بود 00:32:03.620 --> 00:32:05.100 اره،باید طول میکشید؟ 00:32:11.340 --> 00:32:11.860 همگی 00:32:12.180 --> 00:32:13.340 اونطور که فکرمیکنین نیست 00:32:13.580 --> 00:32:14.180 بانو فنگ و من 00:32:14.180 --> 00:32:14.980 فقط درباره ی موسیقی صحبت کردیم 00:32:15.100 --> 00:32:16.020 من کاری نکردم 00:32:16.060 --> 00:32:16.500 تف 00:32:17.500 --> 00:32:18.260 پس 00:32:18.260 --> 00:32:19.460 چه بلایی سرموهات اومده؟ 00:32:20.460 --> 00:32:21.020 اره 00:32:21.180 --> 00:32:22.140 قبلا بانو فنگ 00:32:22.140 --> 00:32:23.740 فقط موسیقی مینواختن و کار دیگه ای انجام نمیدادن 00:32:24.300 --> 00:32:25.420 فکر کردی کی هستی؟ 00:32:25.580 --> 00:32:25.900 ...نه 00:32:25.940 --> 00:32:27.100 کی هستی که این کارو میکنی؟ چطور جرات میکنی؟ 00:32:27.460 --> 00:32:27.900 همگی 00:32:28.460 --> 00:32:29.700 ...موهام به خاطر 00:32:29.700 --> 00:32:30.340 کافیه 00:32:30.860 --> 00:32:32.940 همگی دست از گوش کردن به مزخرفاتش بردارین 00:32:33.180 --> 00:32:33.780 بزنینش 00:32:34.180 --> 00:32:34.620 بزنینش 00:32:34.980 --> 00:32:35.860 صبرکنین 00:32:38.900 --> 00:32:39.340 نه 00:32:39.980 --> 00:32:40.620 سوتفاهم شده 00:32:40.620 --> 00:32:41.700 نذارین فرار کنه 00:32:41.700 --> 00:32:42.220 من رفتم 00:32:42.860 --> 00:32:43.580 برید دنبالش 00:32:43.700 --> 00:32:44.540 بزنینش 00:32:57.420 --> 00:32:58.860 بانوی جوان به چی فکرمیکنین؟ 00:32:59.260 --> 00:32:59.980 باید استراحت کنین 00:33:01.460 --> 00:33:02.060 لینگ لونگ 00:33:03.740 --> 00:33:05.340 تا حالا درباره ی 00:33:06.420 --> 00:33:07.460 برادر لی چیزی بهت گفتم؟ 00:33:08.380 --> 00:33:10.420 میخواین باهم دردو دل کنیم؟ 00:33:10.980 --> 00:33:11.860 دردو دل؟ 00:33:14.980 --> 00:33:16.020 شاید بخوام 00:33:17.260 --> 00:33:18.940 همه ی احساساتم رو بیرون بریزم 00:33:20.900 --> 00:33:22.660 زمان زیادی گذشته 00:33:24.860 --> 00:33:26.300 میترسم حتی منم همه چیز رو فراموش کنم 00:33:44.580 --> 00:33:46.140 وقتی که بچه بودم 00:33:47.100 --> 00:33:48.540 کل خانواده ام به قتل رسیدن 00:33:49.980 --> 00:33:52.580 و استادم با من فرار کرد 00:33:53.540 --> 00:33:54.420 در طول راه 00:33:55.460 --> 00:33:56.900 بچه ای رو دیدیم که ما رو دنبال کرد 00:33:58.660 --> 00:33:59.780 اون بچه 00:34:01.340 --> 00:34:02.580 وی لو لی بود 00:34:04.900 --> 00:34:06.020 هر شب 00:34:07.300 --> 00:34:09.180 برگی رو میکند 00:34:10.140 --> 00:34:12.940 و از لبه ی بوم به ماه خیره میشد 00:34:13.860 --> 00:34:15.420 و ماه جیانگ نان رو مینواخت 00:34:19.740 --> 00:34:20.500 هربار 00:34:21.580 --> 00:34:23.420 که اون موسیقی رو مینواخت 00:34:24.780 --> 00:34:25.660 میفهمیدم 00:34:27.700 --> 00:34:28.900 که اونم دلش برای زادگاهش تنگ شده 00:34:29.700 --> 00:34:30.700 بعدش چی شد؟ 00:34:32.060 --> 00:34:33.420 یک روز استادم 00:34:34.740 --> 00:34:36.540 به همراه شمشیرش و اون بیرون رفتن 00:34:38.180 --> 00:34:39.540 و دیگه برنگشتن 00:34:40.660 --> 00:34:41.540 بهم گفتن 00:34:42.460 --> 00:34:46.180 که استادم و برادر لی کشته شدن 00:34:47.740 --> 00:34:48.700 بانوی جوان 00:34:57.460 --> 00:34:58.620 این پایان داستان بود 00:34:58.860 --> 00:34:59.740 وقتشه استراحت کنیم 00:35:01.460 --> 00:35:01.980 میتونی بری 00:35:23.340 --> 00:35:24.660 اسمت چیه؟ 00:35:26.340 --> 00:35:27.100 وی لو لی 00:35:28.580 --> 00:35:29.980 خانواده ات کجان؟ 00:35:32.260 --> 00:35:33.220 همشون مردن 00:35:34.340 --> 00:35:35.220 برادر لی 00:35:35.660 --> 00:35:37.460 از الان به بعد تو خانواده منی 00:36:15.100 --> 00:36:16.100 یه مسابقه؟ 00:36:17.980 --> 00:36:19.580 بله اعلیحضرت 00:36:21.500 --> 00:36:24.060 بای لی دونگ جون استاد شیه رو برای مسابقه به چالش کشیده 00:36:24.100 --> 00:36:25.900 تا کوزه 00:36:25.900 --> 00:36:26.940 دوازه ساله چیو لو بای روبه دست بیاره 00:36:27.140 --> 00:36:28.700 تو تیان چی همه خبردارن 00:36:29.380 --> 00:36:30.700 چیو لو بای 00:36:30.900 --> 00:36:32.220 تو سال سوم 00:36:32.220 --> 00:36:33.500 سلطنت شما درست شد 00:36:34.180 --> 00:36:37.300 وقتی کامل شد 00:36:37.660 --> 00:36:38.660 گفتین که اگه کسی 00:36:38.660 --> 00:36:40.620 تا دوازده سال اینده اون رو به دست نیاره 00:36:40.820 --> 00:36:42.260 شما از اون 00:36:42.260 --> 00:36:43.220 برای پیش کش 00:36:43.500 --> 00:36:44.580 به خدایان استفاده میکنین 00:36:45.100 --> 00:36:48.380 مهلت دوازده ساله تقریبا تموم شده 00:36:48.580 --> 00:36:51.860 ...بای لی دونگ جون 00:36:54.060 --> 00:36:56.900 داره به شما توهین میکنه 00:37:30.740 --> 00:37:32.980 اعلیحضرت استاد اعظم اینجان 00:37:37.070 --> 00:37:44.660 [یک طوفان و یک اه باهم درمیامیزن] 00:37:44.660 --> 00:37:45.860 خطاطی زیباییه 00:37:46.420 --> 00:37:47.300 جالبه 00:37:48.140 --> 00:37:48.940 این شعر دوبیتی 00:37:50.700 --> 00:37:52.060 خیلی پرمدعاست 00:37:53.860 --> 00:37:54.660 سال ها قبل 00:37:55.460 --> 00:37:57.300 وقتی این دو بیتی رو به من اهدا کردی 00:37:57.460 --> 00:37:58.780 مدت زیادی درباره اش هیجان زده بودم 00:37:59.500 --> 00:38:00.380 ولی الان 00:38:00.660 --> 00:38:02.580 حتی توهم ازش خوشت نمیاد 00:38:04.980 --> 00:38:05.660 مردم 00:38:06.540 --> 00:38:08.780 همیشه از 00:38:09.900 --> 00:38:11.140 گذشته خودشون بیزارن 00:38:13.820 --> 00:38:14.740 عرض ادب اعلیحضرت 00:38:15.180 --> 00:38:15.900 براش صندلی بیارین 00:38:16.740 --> 00:38:17.220 چشم 00:38:29.460 --> 00:38:31.500 استاد لی چای بنوش 00:38:32.780 --> 00:38:33.660 این چای 00:38:33.660 --> 00:38:35.460 چای مخصوص نان جوئه به اسم دونه ی برف ققنوسه 00:38:35.780 --> 00:38:36.700 سخت پیدا میشه 00:38:37.380 --> 00:38:37.980 امتحانش کن 00:38:41.420 --> 00:38:42.580 اعلیحضرت چرا امروز 00:38:42.580 --> 00:38:43.380 من رو احضار کردین؟ 00:38:48.420 --> 00:38:50.820 وقتی جوون تر بودم به جای هنرهای رزمی 00:38:51.660 --> 00:38:52.580 به شعر و کتاب علاقه داشتم 00:38:53.380 --> 00:38:54.660 کسی مادرمو دوست نداشت 00:38:55.340 --> 00:38:56.180 همه فکرمیکردن که 00:38:56.180 --> 00:38:57.580 بین همه شاهزاده ها من طالع بدتری دارم 00:38:58.060 --> 00:38:59.700 خوشبختانه دو دوست نزدیک داشتم 00:39:00.700 --> 00:39:02.300 یکی از خاندان یه که اهل یونشی بود 00:39:02.660 --> 00:39:04.460 و دیگری از خاندان بای لی و اهل شی لین بود 00:39:05.060 --> 00:39:06.860 هردوشون جنگجوهای ماهری بودن 00:39:07.820 --> 00:39:09.260 با کمک اونا 00:39:09.500 --> 00:39:10.500 تونستم نجات پیدا کنم 00:39:11.260 --> 00:39:13.140 و به تخت سلطنت بشینم 00:39:14.900 --> 00:39:15.660 ...بعدا 00:39:17.580 --> 00:39:18.660 اشتباه بدی کردم 00:39:20.780 --> 00:39:22.180 که هنوزم 00:39:22.500 --> 00:39:24.100 بابتش احساس گناه دارم 00:39:26.780 --> 00:39:28.140 اخباری به دستم رسیده 00:39:28.140 --> 00:39:29.340 برای همین احضارت کردم 00:39:30.300 --> 00:39:32.020 تا شخصا ازت تشکر کنم 00:39:32.780 --> 00:39:33.740 این یعنی 00:39:34.340 --> 00:39:36.340 به خاطر نجات 00:39:36.740 --> 00:39:37.940 یه دینگ ژه ازم تشکر میکنین؟ 00:39:38.340 --> 00:39:39.100 دقیقا 00:39:40.100 --> 00:39:41.420 حالا که اشتباهتون رو فهمیدین 00:39:41.740 --> 00:39:42.820 پس چرا پرونده اش رو باز نمیکنین؟ 00:39:45.900 --> 00:39:46.700 فراموشش کنین 00:39:47.420 --> 00:39:48.500 همه چیز درباره ی ابروی شماست 00:39:49.460 --> 00:39:49.980 باشه 00:39:50.380 --> 00:39:52.020 تشکرتون رو شنیدم 00:39:52.860 --> 00:39:53.580 اگه فقط همین بود 00:39:54.220 --> 00:39:54.860 من میرم 00:39:55.140 --> 00:39:55.820 صبرکن 00:39:56.500 --> 00:39:57.660 به خاطر 00:39:57.660 --> 00:39:58.700 دلیل دیگه ای احضارت کردم 00:40:00.460 --> 00:40:02.020 شنیدم که این اواخر 00:40:02.140 --> 00:40:03.900 شاگرد جدیدی 00:40:04.580 --> 00:40:05.540 با فامیلی بای لی گرفتی 00:40:07.780 --> 00:40:09.300 بای لی دونگ جون؟ 00:40:10.020 --> 00:40:11.100 نوه 00:40:11.460 --> 00:40:12.820 بای لی لو چنه 00:40:12.900 --> 00:40:14.820 یکی از برادرهای قسم خورده اتون 00:40:16.300 --> 00:40:17.020 حالا که 00:40:17.060 --> 00:40:18.780 نوه لو چن تو تیان چیه 00:40:20.220 --> 00:40:21.420 دوست دارم ببینمش 00:40:21.580 --> 00:40:22.060 لازم نکرده 00:40:27.540 --> 00:40:29.380 مگه نگفتی که 00:40:29.700 --> 00:40:32.020 از کارهای دربار دوری میکنی؟ 00:40:32.220 --> 00:40:33.420 بای لی دونگ جون 00:40:33.460 --> 00:40:35.380 فقط یه شاگرد معمولیه 00:40:35.420 --> 00:40:37.060 مقام رسمی یا لقبی نداره 00:40:37.620 --> 00:40:38.460 چطور ممکنه که 00:40:39.060 --> 00:40:40.700 درگیر امور دربار بشه؟ 00:40:40.740 --> 00:40:42.740 نوه مرزبان ژن شی تو 00:40:42.740 --> 00:40:44.140 تیان چیه 00:40:44.806 --> 00:40:46.126 و به دیدنم نیومده 00:40:46.940 --> 00:40:47.940 اصلا درست نیست 00:40:48.213 --> 00:40:49.853 پس به جاش مرزبان ژن شی رو تنبیه کنین 00:40:50.217 --> 00:40:51.260 به هرحال که همین الانشم 00:40:51.260 --> 00:40:52.380 یکی از برادرهای قسم خورده اتون رو کشتین 00:40:52.540 --> 00:40:54.100 پس کشتن دومی تفاوتی براتون نداره 00:40:57.060 --> 00:40:57.620 اعلیحضرت 00:40:57.980 --> 00:40:58.740 چرا باید 00:40:58.740 --> 00:41:00.540 کنترل خودتون رو جلوی من ازدست بدین؟ 00:41:00.820 --> 00:41:01.540 مطمئن باشین که 00:41:01.940 --> 00:41:02.900 بای لی دونگ جون 00:41:02.900 --> 00:41:04.540 برای همیشه تو تیان چی نمیمونه 00:41:04.740 --> 00:41:06.460 میخوام باهاش شهر رو ترک کنم 00:41:06.580 --> 00:41:07.540 و کل دنیا رو بگردم 00:41:07.810 --> 00:41:08.570 برای چندین سال اینده 00:41:08.580 --> 00:41:09.700 به اینجا برنمیگرده 00:41:09.940 --> 00:41:11.580 تو استاد اعظمی 00:41:12.060 --> 00:41:13.260 بعد رفتنم 00:41:13.540 --> 00:41:14.540 قطعا شخص 00:41:14.980 --> 00:41:15.700 واجد شرایطی 00:41:15.700 --> 00:41:17.060 مقام من رو به عهده میگیره 00:41:18.060 --> 00:41:18.660 خدانگهدار 00:41:19.260 --> 00:41:21.100 اگه بخوام اینجا نگهش دارم چی؟ 00:41:23.980 --> 00:41:24.900 میتونین امتحان کنین 00:41:32.173 --> 00:41:33.020 استاد لی 00:41:34.386 --> 00:41:36.146 فکرنمیکنی که گاها 00:41:37.073 --> 00:41:39.153 خیلی سلطه گر میشی؟ 00:41:40.900 --> 00:41:41.500 واقعا؟ 00:41:42.032 --> 00:41:43.992 ...در مقابل تو من حس میکنم 00:41:47.020 --> 00:41:48.980 که تو امپراتوری 00:41:53.100 --> 00:41:54.900 من فقط یه انسان جاودانه ام 00:41:55.860 --> 00:41:57.060 امپراتور فانی مثل تو 00:41:57.900 --> 00:41:59.220 نباید مزاحمم بشه 00:42:59.060 --> 00:42:59.660 استاد 00:43:00.420 --> 00:43:01.380 به نظر میرسه هنر شو هوای 00:43:03.146 --> 00:43:04.540 دیگه اونقدرهاهم تاثیر گذار نیست 00:43:06.860 --> 00:43:10.340 ♪باد بهاری از پشت پنجره های زهوار در رفته ی میخانه میگذره♪ 00:43:10.380 --> 00:43:11.420 ♪زیر بام، اسب ها با دیدن من لنگ میزنن♪ 00:43:11.500 --> 00:43:12.180 اعلیحضرت 00:43:12.353 --> 00:43:14.353 ایشون خواجه ها رو رد کردن 00:43:14.500 --> 00:43:17.140 ♪در میان عشق و نفرت، فقط روح مبارز من جاودانه ست♪ 00:43:17.260 --> 00:43:21.340 ♪خون جوشان من ردپاش رو خیلی بالاتر از ابرها میذاره♪ 00:43:23.562 --> 00:43:25.380 ♪پا به رودخونه گذاشتم و اوارهارو زیر پام له کردم♪ 00:43:25.405 --> 00:43:27.100 ♪گرد و غبار لباسم رو لکه دار میکنه♪ 00:43:27.125 --> 00:43:28.820 ♪رودخونه پیچ در پیچ به دوردست ها سرازیرمیشه♪ 00:43:29.626 --> 00:43:30.546 استاد لی 00:43:31.699 --> 00:43:32.539 شیائو چی 00:43:34.467 --> 00:43:35.955 [چی تیان چنگ استاد سلطنتی بی لی] شماهم امروز تو قصری 00:43:37.706 --> 00:43:38.946 شاگرد ارشدت 00:43:38.971 --> 00:43:40.011 وانگ یی شینگ هم 00:43:40.036 --> 00:43:41.116 به تیان چی اومده 00:43:41.167 --> 00:43:42.727 و لطف کوچیکی به من کرده 00:43:43.299 --> 00:43:44.676 تمام این راه رو به اینجا اومدی 00:43:44.701 --> 00:43:45.861 و من باید به خاطرش سختی بکشم 00:43:46.320 --> 00:43:47.960 باید تظاهر کنم 00:43:48.179 --> 00:43:49.339 که باهات مبارزه کردم 00:43:50.902 --> 00:43:52.340 امپراتورت میخواد من رو بکشه 00:43:52.380 --> 00:43:53.500 عصبیه نه؟ 00:43:55.427 --> 00:43:56.707 به خاطر همینم اومدم 00:43:57.559 --> 00:43:58.879 میترسم دیوانه بشی 00:43:58.904 --> 00:44:00.264 و اون رو بکشی 00:44:02.113 --> 00:44:02.853 برو اون ور 00:44:02.878 --> 00:44:04.475 ♪توی هرنوبت شکستت میدم♪ 00:44:04.500 --> 00:44:07.620 ♪کی میتونه من رو شکست بده♪ 00:44:07.645 --> 00:44:09.205 ♪زیر نور مهتاب♪ 00:44:09.230 --> 00:44:10.310 نقش بازی کردنت افتضاحه 00:44:11.100 --> 00:44:14.340 ♪قراره که یه جاودانه بشم♪ 00:44:14.460 --> 00:44:17.740 ♪امور دنیوی رو دور میریزم♪ 00:44:17.860 --> 00:44:20.740 ♪بعد خوردن این شراب♪ 00:44:20.860 --> 00:44:23.900 ♪عشق و نفرت رو کنار میذارم♪ 00:44:24.213 --> 00:44:26.653 ♪توی سفر جوونی مست میشم♪ 00:44:26.744 --> 00:44:27.504 اعلیحضرت 00:44:27.660 --> 00:44:29.900 از استاد سلطنتی هم رد شدن 00:44:30.060 --> 00:44:32.900 ♪زمان گذرا رو فراموش میکنم♪ 00:44:44.680 --> 00:44:46.415 ♪پا به رودخونه گذاشتم و اوارهارو زیر پام له کردم♪♪ 00:44:46.479 --> 00:44:48.227 ♪گرد و غبار لباسم رو لکه دار میکنه♪ 00:44:48.252 --> 00:44:49.852 ♪رودخونه پیچ در پیچ به دوردست ها سرازیرمیشه♪ 00:44:49.919 --> 00:44:51.637 ♪میدونم باید کجا برم♪ 00:44:51.733 --> 00:44:53.333 ♪طلا و یشم نمیخوام♪ 00:44:54.225 --> 00:44:54.900 اعلیحضرت 00:44:55.220 --> 00:44:56.140 استاد لی 00:44:56.467 --> 00:44:58.467 به دروازه های قصر رسیدن 00:44:58.620 --> 00:45:00.075 ♪تا نفس اخر مبارزه میکنم و همه چیز رو تحت کنترل درمیارم♪ 00:45:00.100 --> 00:45:01.250 ♪جواب اونایی که خانواده ام رو اذیت کنن با لبخند میدم♪ 00:45:01.250 --> 00:45:02.150 [دروازه تیان هوا] 00:45:02.150 --> 00:45:03.340 ♪دنیا رو میگردم و باطوفانها رو به رو میشم♪ 00:45:03.460 --> 00:45:05.020 ♪موجی نمیتونه جلومو بگیره♪ 00:45:05.619 --> 00:45:06.339 بعدش؟ 00:45:06.767 --> 00:45:09.127 بعدش برگشتن 00:45:09.152 --> 00:45:10.195 ♪ازاد وصالح بودن♪ 00:45:10.220 --> 00:45:11.780 ♪برای روندن تاریکی شب شلاقم رو بلند میکنم♪ 00:45:11.900 --> 00:45:13.860 ♪به ستاره ها نگاه میکنم و ردی تو این دنیا میذارم♪ 00:45:13.900 --> 00:45:15.100 برگشت؟ 00:45:15.220 --> 00:45:16.820 ♪تو شب های سرد همه جا طوفان میوزه♪ 00:45:16.845 --> 00:45:18.605 برگشت و به قصر نگاه کرد 00:45:18.700 --> 00:45:20.220 ♪راحت باش و دنیا رو با قلبت حس کن♪ 00:45:20.300 --> 00:45:21.900 ♪تو این دنیا بجنگ و کنار من بایست♪ 00:45:22.020 --> 00:45:23.580 ♪پوسته خالی رو کنار بزن و حقیقت رو پیدا کن♪ 00:45:23.700 --> 00:45:25.340 ♪توی هرنوبت شکستت میدم♪ 00:45:25.460 --> 00:45:28.340 ♪بعد خوردن این شراب♪ 00:45:28.460 --> 00:45:31.500 ♪عشق و نفرت رو کنار میذارم♪ 00:45:32.140 --> 00:45:34.860 ♪توی سفر جوونی مست میشم♪ 00:45:34.860 --> 00:45:36.180 خواجه ارشد مضطربی؟ 00:45:39.567 --> 00:45:41.687 میترسم که تهذیبی که تمام 00:45:41.859 --> 00:45:43.939 عمرم براش تلاش کردم امروز از بین بره 00:45:45.260 --> 00:45:47.700 این یه تله مرگباره 00:45:47.980 --> 00:45:50.580 من مبارزان ماهری از سراسر بی لی جمع کردم 00:45:50.780 --> 00:45:53.940 تا رزمی کار افسانه ای دنیا رو بکشن 00:45:54.060 --> 00:45:55.540 خودمون رو دست بالا گرفتیم 00:45:55.633 --> 00:45:56.953 فکر کردیم میتونیم به تله بندازیمش 00:45:57.060 --> 00:45:59.140 ولی به جاش خودمون به تله افتادیم 00:46:00.307 --> 00:46:01.707 چه حسی داره؟ 00:46:02.620 --> 00:46:04.180 ♪نمیتونم تفاوت عشق و نفرت و وسواس رو بگم♪ 00:46:04.300 --> 00:46:05.820 ♪بعد تمام این شکست ها با اینده ی بزرگی شکوفا میشیم♪ 00:46:05.940 --> 00:46:08.020 ♪مشکل بزرگی نیست♪ 00:46:08.140 --> 00:46:09.060 ♪فقط بحث زمانه♪ 00:46:09.180 --> 00:46:11.220 ♪وقتی که عبور کنی چیزی که خیلی مشتاقشی رو به دست میاری♪ 00:46:11.340 --> 00:46:12.460 ♪هیچ وقت عقب نکش♪ 00:46:12.580 --> 00:46:14.140 ♪و درست بازی کن♪ 00:46:14.260 --> 00:46:15.820 ♪حرکات رو پشت سر بذار و نتایج رو تغییر بده♪ 00:46:15.940 --> 00:46:17.740 ♪بذار این شمشیر سریع راه رو باز کنه♪ 00:46:17.860 --> 00:46:19.460 ♪اسب ها از روی اب میدون و قطرات اب به همه جا پاشیده میشه♪ 00:46:19.900 --> 00:46:22.980 ♪نسیم از پشت پنجره ها عبور میکنه و صدای سم ها ساکت میشه♪ 00:46:23.300 --> 00:46:26.260 ♪من با جاه طلبی خشمگینم بر دنیا حکومت میکنم♪ 00:46:26.660 --> 00:46:29.740 ♪نسیم از پشت پنجره ها عبور میکنه و صدای سم ها ساکت میشه♪ 00:46:30.100 --> 00:46:32.660 ♪من با جاه طلبی خشمگینم بر دنیا حکومت میکنم♪ 00:46:32.660 --> 00:46:35.180 لی چانگ شانگ میخواد چی کار کنه؟ 00:46:35.780 --> 00:46:37.580 داره به اعلیحضرت یاداوری میکنه 00:46:38.420 --> 00:46:40.220 که ارباب جوان 00:46:40.260 --> 00:46:42.060 بای لی رو برای 00:46:42.060 --> 00:46:43.100 الان تنها بذاره 00:46:43.419 --> 00:46:46.139 ♪با میراثم بردنیا حکومت میکنم♪ 00:46:46.199 --> 00:46:47.239 پیامم رو گرفتین 00:46:47.467 --> 00:46:48.660 پس دیگه دست از ترسوندنتون برمیدارم 00:46:48.684 --> 00:47:00.684 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:00.708 --> 00:47:12.708 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.