WEBVTT 00:02:01.340 --> 00:02:04.270 ‫توموکو، ناناکو پشت خطه... 00:02:05.390 --> 00:02:07.100 ‫توموکو! 00:02:07.550 --> 00:02:09.150 ‫بهش بگو خوابیده... 00:02:09.150 --> 00:02:10.550 ‫اوه بی‌خیال! 00:02:10.550 --> 00:02:12.490 ‫ساعت تازه هشت و نیمه! 00:02:12.490 --> 00:02:14.490 ‫پس بهش بگو هنوز برنگشته خونه. 00:02:14.960 --> 00:02:17.740 ‫شما دوتا چی شدین؟ بحثتون شده؟ 00:02:17.740 --> 00:02:19.780 ‫فقط الان نمی‌تونم باهاش حرف بزنم! 00:02:28.000 --> 00:02:31.000 ‫نیازی نیست منتظر ناناکو-سان بمونی. 00:02:31.000 --> 00:02:32.110 ‫چی؟ 00:02:33.000 --> 00:02:36.510 ‫امروز نمی‌تونه با تو به خونه بره. 00:02:37.050 --> 00:02:40.510 ‫به عنوان یه عضو سوروریتی، اون کارهای ‫اجتماعی زیادی برای انجام دادن داره. 00:02:42.010 --> 00:02:45.520 ‫حواست باشه اون دیگه یه دانش آموز معمولی نیست. 00:02:45.544 --> 00:02:55.544 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.660 --> 00:02:56.690 ‫سخته! 00:03:00.870 --> 00:03:02.740 ‫خب توموکو چطوره؟ 00:03:03.200 --> 00:03:05.210 ‫هنوز برنگشته خونه... 00:03:05.210 --> 00:03:06.270 ‫اوه؟ 00:03:10.550 --> 00:03:12.130 ‫...ولی اینطور نیست... 00:03:14.820 --> 00:03:16.510 ‫شب‌بخیر! 00:03:16.510 --> 00:03:18.340 ‫می‌گم..ناناکو؟ 00:03:18.750 --> 00:03:19.620 ‫بله؟ 00:03:19.620 --> 00:03:21.760 ‫در مورد ... 00:03:21.760 --> 00:03:22.730 ‫بله؟ 00:03:22.730 --> 00:03:26.900 ‫...هنمی-سان، که برات اون بسته رو فرستاده... 00:03:28.560 --> 00:03:29.890 ‫رابطه‌ت باهاش چیه؟ 00:03:30.850 --> 00:03:33.530 ‫نگران نباش! چیزی برای نگرانی وجود نداره! 00:03:34.770 --> 00:03:36.640 ‫اصلاً چیزی نیست! 00:03:36.640 --> 00:03:40.380 ‫توی کلاسای فوق‌برنامه معلممون بود. 00:03:40.380 --> 00:03:42.510 ‫اون هم صرفاً یه هدیه برای قبول شدن امتحان ورودی‌ـه. 00:03:42.510 --> 00:03:46.660 ‫اوه؟ عالیه. ازش تشکر کردی؟ 00:03:47.510 --> 00:03:51.250 ‫بله...ولی به بابا چیزی نگو.. 00:03:52.450 --> 00:03:55.040 ‫نمی‌خوام نگرانش کنم... 00:03:56.080 --> 00:03:58.380 ‫بله، اینطوری بهتره... 00:04:04.530 --> 00:04:07.140 ‫البته، زنانگی میسونو-سان... 00:04:09.070 --> 00:04:12.940 ‫...تا وقتی که مسئله آشپزی و فروختن ‫باشه خیلی خوب کار می‌کنه! 00:04:12.940 --> 00:04:14.280 ‫چی! چرا؟ 00:04:14.280 --> 00:04:15.980 ‫زنانگی‌ـش؟ 00:04:15.980 --> 00:04:18.130 ‫نمی‌دوستین؟ 00:04:18.130 --> 00:04:21.820 ‫مادرش توی یه موسسه نزدیک دانشگاه جیوتو... 00:04:21.820 --> 00:04:23.360 ‫به عنوان یه پیشخدمت بار کار می‌کرده... 00:04:28.290 --> 00:04:29.630 ‫چرا اینطوری نگام می‌کنی؟ 00:04:29.630 --> 00:04:31.630 ‫هیچی، چیزی نیست... 00:04:36.970 --> 00:04:38.970 ‫اونی-ساما، اونی‌-سامای عزیزم... 00:04:39.630 --> 00:04:44.370 ‫هرچی بیشتر سعی می‌کنم مامان و بابام رو ‫درک کنم، بیشتر بهشون شک می‌کنم... 00:04:45.040 --> 00:04:49.890 ‫انقدری شجاعت ندارم که ازشون بپرسم. 00:04:49.890 --> 00:04:51.980 ‫اون واقعاً یه بچه‌ی دیگه داره؟ 00:04:52.580 --> 00:04:55.560 ‫یه همسر دیگه، که مادر اون بچه‌ست؟ 00:04:56.100 --> 00:05:01.570 ‫قسمت ــــــــ پنجم 00:04:56.100 --> 00:05:01.570 ‫خارهای شک‌ و شبهه 00:05:06.460 --> 00:05:09.490 ‫اوه نه! باید سوار قطار شم وگرنه دیرم می‌شه! 00:05:15.140 --> 00:05:17.420 ‫چی! نیم ساعت زودتر از همیشه رفت؟ 00:05:24.210 --> 00:05:26.430 ‫توموکو داره ازم دوری می‌کنه. 00:05:26.950 --> 00:05:29.890 ‫شاید بخاطر اینکه من به عنوان عضو سوروریتی انتخاب شدم؟ 00:05:40.100 --> 00:05:44.700 ‫اما توموکو درک می‌کنه. 00:05:45.500 --> 00:05:47.500 ‫ما از راهنمایی با هم دوست بودیم. 00:05:48.510 --> 00:05:51.040 ‫ما خیلی وقته با همدیگه دوستیم. 00:06:09.600 --> 00:06:10.350 ‫توموکو! 00:06:10.350 --> 00:06:12.600 ‫مطمئنی؟ 00:06:12.600 --> 00:06:14.460 ‫بله! درسته! 00:06:14.460 --> 00:06:15.810 ‫شوخی می‌کنی! 00:06:15.810 --> 00:06:16.940 ‫توموکو! 00:06:17.530 --> 00:06:19.870 ‫خب! تخصصت توی کلوب آشپزی چیه؟ 00:06:19.870 --> 00:06:22.210 ‫کوکی و کیک‌پزی رو انتخاب کردم. 00:06:22.210 --> 00:06:24.670 ‫می‌دونی، فکر کنم منم همین‌کار رو بکنم. 00:06:25.410 --> 00:06:31.010 ‫خب به هر حال! اون داستانی که ‫واسه‌م تعریف کردی....خیلی خنده‌دار بود. 00:06:31.010 --> 00:06:32.820 ‫توموکو! 00:06:36.950 --> 00:06:38.500 ‫توموکو، باید باهات حرف بزنم. 00:06:38.500 --> 00:06:40.960 ‫الان نمی‌تونم، قرار دارم. 00:06:42.030 --> 00:06:44.010 ‫ولی زیاد طول نمی‌کشه! 00:06:44.690 --> 00:06:47.760 ‫به هر حال، یه نفر که شبیه خودته منتظرته. 00:06:48.170 --> 00:06:49.510 ‫چی؟ 00:06:49.510 --> 00:06:51.470 ‫ناناکو-سان! 00:06:53.680 --> 00:06:54.930 ‫توموکو! 00:06:55.440 --> 00:06:57.170 ‫خدای من، آریکورا-سان! 00:06:59.980 --> 00:07:01.250 ‫توموکو... 00:07:02.780 --> 00:07:04.570 ‫باید عجله کنیم! 00:07:05.120 --> 00:07:08.120 ‫باید برای مهمونی آغازین سوروریتی آماده بشیم! 00:07:08.120 --> 00:07:10.650 ‫ما باید زودتر بریم اون‌جا. 00:07:10.650 --> 00:07:12.530 ‫خواهرا از این که دیر کنیم عصبانی می‌شن. 00:07:13.210 --> 00:07:17.590 ‫سوروریتی اولویت اولمونه! 00:07:17.590 --> 00:07:18.460 ‫می‌دونی که! 00:07:27.070 --> 00:07:28.840 ‫سن‌ژوست-ساما! 00:07:43.890 --> 00:07:45.020 ‫ری! 00:07:47.020 --> 00:07:48.280 ‫ری! 00:07:59.370 --> 00:08:01.170 ‫منو خیلی عصبانی می‌کنی! 00:08:01.170 --> 00:08:02.710 ‫هنوزم اینا رو مصرف می‌کنی! 00:08:02.710 --> 00:08:03.790 ‫کی می‌خوای بفهمی؟ 00:08:11.580 --> 00:08:14.050 ‫معلومه وقتی که دکتر اوریهارا بگه. 00:08:14.590 --> 00:08:16.930 ‫هنوزم دارم می‌دونی. 00:08:19.920 --> 00:08:21.060 ‫تو عالی به نظر می‌رسی. 00:08:22.860 --> 00:08:25.940 ‫برق توی چشم‌هات منو برای زنده بودن امیدوار می‌کنه. 00:08:30.400 --> 00:08:32.000 ‫این جا خبری‌ـه؟ 00:08:38.140 --> 00:08:42.480 ‫ما داریم به خونه‌ی سوروریتی می‌ریم، میسونو-سان، شینوبو-سان.... 00:09:01.230 --> 00:09:04.170 ‫تو باهامون نمیای؟ 00:09:04.570 --> 00:09:07.190 ‫اگه باهامون بیای به دردمون می‌خوری. 00:09:28.790 --> 00:09:30.530 ‫سن‌ژوست-‌ساما... 00:09:32.530 --> 00:09:37.470 ‫اون هروقت که پیش میا-ساماست ‫مثل یه گوسفند مطیع رفتار می‌کنه... 00:09:42.410 --> 00:09:42.980 ‫ری! 00:09:43.940 --> 00:09:46.190 ‫می‌خوای تا ابد اون دستبند رو دستت کنی؟ 00:09:46.214 --> 00:09:56.214 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:59.690 --> 00:10:04.290 ‫اون گلا رو بذارید اون‌جا... ‫ و اون میز رو هم بذارید اون گوشه... 00:10:04.870 --> 00:10:07.630 ‫و این گلدون سفید هم....برای نمایش دادن گلا استفاده بشه! 00:10:10.170 --> 00:10:12.970 ‫بله، اینطوری، نزدیک به ملیله.... 00:10:12.970 --> 00:10:15.050 ‫آساکا-سان...اون طرف لطفاً. 00:10:17.180 --> 00:10:18.390 ‫اون طرف... 00:10:23.430 --> 00:10:26.390 ‫می‌تونی گوشه‌ش رو بگیری؟ 00:10:27.120 --> 00:10:29.860 ‫این‌جا چه اتفاقی داره میفته؟ 00:10:32.060 --> 00:10:35.190 ‫شینوبو-سان... ‫ اونو باید بذاری روی میز سمت راست. 00:11:12.370 --> 00:11:14.650 ‫خون! لکه‌ی خون! 00:11:41.390 --> 00:11:43.110 ‫لطفاً دستمو ببند. 00:11:43.110 --> 00:11:44.460 ‫از این استفاده کن. 00:11:45.260 --> 00:11:46.680 ‫تو انجامش بده! 00:11:46.680 --> 00:11:48.140 ‫تو! 00:11:51.600 --> 00:11:53.540 ‫کومابایاشی-سان، بهش برس! 00:11:53.940 --> 00:11:54.690 ‫باشه. 00:11:54.690 --> 00:11:55.730 ‫تو! 00:11:57.900 --> 00:11:59.280 ‫تو! 00:11:59.990 --> 00:12:01.200 !بی‌خیال 00:12:01.820 --> 00:12:03.740 ‫لطفاً بی‌خیال‌ـش بشید! 00:12:14.160 --> 00:12:15.590 ‫ناناکو، خدای من! 00:12:19.500 --> 00:12:21.300 ‫واقعاً همچین چیزی رو تصور نمی‌کردم... 00:12:21.770 --> 00:12:26.260 ‫مطمئنم میا-ساما از قصد این کار رو کرد. 00:12:28.310 --> 00:12:29.730 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:12:53.930 --> 00:12:55.270 ‫یه بار دیگه... 00:12:57.070 --> 00:12:59.210 ‫دوباره مثل مردا رفتار کرد. 00:13:13.820 --> 00:13:15.090 ‫میا-ساما، آره؟ 00:13:17.020 --> 00:13:18.150 ‫چرا؟ 00:13:18.760 --> 00:13:21.630 ‫چرا اصرار داری خودت رو شکنجه بدی؟ 00:13:22.100 --> 00:13:24.700 ‫دیگه کافیه! 00:13:25.630 --> 00:13:27.170 ‫ری! 00:13:37.980 --> 00:13:44.120 ‫خب حالا، اعضای جدید وارد می‌شن... 00:13:44.120 --> 00:13:47.930 ‫و فوکیکو-ساما بهشون گل میده و خوشآمدگویی می‌کنه. 00:13:48.590 --> 00:13:50.390 ‫شینوبو ماریکو... 00:13:54.810 --> 00:14:02.270 ‫به عنوان عضو افتخاری سوروریتی تو از ‫تمامی دستورات سوروریتی پیروی می‌کنی...، 00:14:02.270 --> 00:14:07.270 ‫و خود رو وقف پرورش روحیه‌ای همراه ‫با عشق و افتخار برای سوروریتی می‌کنی؟ 00:14:07.270 --> 00:14:08.450 ‫بله! 00:14:09.740 --> 00:14:11.410 ‫تبریک می‌گم، ماریکو-سان. 00:14:11.810 --> 00:14:16.590 ‫لبخندت مثل آزالیا باطراوته! 00:14:16.590 --> 00:14:19.350 ‫لطفاً، هیچ‌وقت این لبخند رو از دست نده! 00:14:24.230 --> 00:14:25.960 ‫ازتون خیلی ممنونم! 00:14:28.830 --> 00:14:30.800 ‫میسونو ناناکو-سان... 00:14:35.370 --> 00:14:39.770 ‫به عنوان عضو افتخاری سوروریتی از دستورات پیروی می‌کنی... 00:14:42.640 --> 00:14:44.700 ‫عشقی که دریافت می‌کنی... 00:14:44.700 --> 00:14:48.700 ‫از محبتی که توی قلبت می‌سازی نشأت می‌گیره. 00:15:07.070 --> 00:15:07.670 ‫اومدم! 00:15:11.340 --> 00:15:12.520 ‫کیه؟ 00:15:13.270 --> 00:15:15.810 ‫متأسفم، قبلش تماس نگرفتم... 00:15:15.810 --> 00:15:16.730 ‫ها؟ 00:15:27.290 --> 00:15:28.210 ‫شمایین. 00:15:30.490 --> 00:15:32.950 ‫بی‌خیال، چی شدی؟ 00:15:33.360 --> 00:15:35.830 ‫ناناکو؛ تو کل امروز حال و هوات عجیب بوده! 00:15:36.450 --> 00:15:40.750 ‫اون موقع‌ هم سرخود رفتی ‫دست سن‌ژوست رو بانداژ کردی. 00:15:42.240 --> 00:15:46.260 ‫نفهمیدی میا-ساما داشت ‫بهت چشم غره می‌رفت؟ 00:15:46.710 --> 00:15:49.380 ‫باعث شد یه عرق سرد کنم! 00:15:50.980 --> 00:15:56.320 ‫احمق! با میا-ساما در نیفت! ‫ تو نمی‌تونی بر خلاف خواسته‌ی اون کاری کنی. 00:15:56.320 --> 00:16:00.390 ‫هر لحظه می‌تونن از سوروریتی بندازنت بیرون. 00:16:00.390 --> 00:16:03.730 ‫از اون گذشته، پدرش عضو ‫هیئت مدیره‌ی مدرسه‌ست. 00:16:05.060 --> 00:16:06.190 ‫اصلاً گوش‌ـت با منه؟ 00:16:07.130 --> 00:16:08.500 ‫هی، ناناکو-سان؟ 00:16:12.600 --> 00:16:13.590 ‫اونی-ساما... 00:16:14.600 --> 00:16:18.960 ‫جرئت نمی‌کنم به کسی در مورد کاری که میا-ساما کرد.... 00:16:18.960 --> 00:16:21.280 ‫یا در مورد رفتار سن‌ژوست‌-ساما ‫در برابر میا-ساما بگم... 00:16:22.410 --> 00:16:24.610 ‫این اشاره‌های کوچیک از احساسات واقعی.... 00:16:25.880 --> 00:16:29.730 ‫این‌‌ها فراتر از درک منن. 00:16:29.730 --> 00:16:32.300 ‫و من رو می‌ترسونن. 00:16:41.100 --> 00:16:45.440 ‫تو هیچ‌وقت نتوستی ما رو ببخشی... 00:16:46.040 --> 00:16:51.310 ‫اولش، شما رو بابت اینکه پدرم رو ازم گرفتین سرزنش می‌کردم، 00:16:52.240 --> 00:16:56.310 ‫و از پدرم دلخور بودم که شما رو بیشتر ‫از مادرم و من دوست داشت. 00:17:00.540 --> 00:17:01.580 ‫اما بعدش... 00:17:04.120 --> 00:17:11.390 ‫شما حتی بعد از مرگ مادرم...تا وقتی ‫که بزرگ شدم برام پول می‌فرستادید. 00:17:13.840 --> 00:17:21.870 ‫هر طوری بود، این کاری نبود که ‫بتونین هر ماه تنها با حقوق پدرم انجامش بدین.. 00:17:23.340 --> 00:17:24.870 ‫هر چی بزرگتر شدم... 00:17:25.270 --> 00:17:28.810 ‫...تونستم درک کنم. 00:17:32.550 --> 00:17:37.290 ‫که بخشیدن یا نبخشیدن... ‫سرزنش کردن یا نکردن... 00:17:38.890 --> 00:17:43.870 ‫بالأخره روزی رسید که مسئله ‫دیگه چندان اهمیتی نداشت. 00:17:45.160 --> 00:17:46.700 ‫تاکه‌هیکو-سان! 00:17:55.640 --> 00:17:57.260 ‫ناناکو بامز‌ه‌ست! 00:17:59.780 --> 00:18:04.390 ‫این حس بهم دست داد که....اون واقعاً خواهرمه. 00:18:05.380 --> 00:18:09.690 ‫اما اولین بار که فهمیدم، شوکه شدم! 00:18:14.490 --> 00:18:17.450 ‫لطفاً! اونی‌-سامای من باش! 00:18:18.170 --> 00:18:19.860 ‫اسمت چیه؟ 00:18:19.860 --> 00:18:21.200 ‫میسونو ناناکو. 00:18:21.730 --> 00:18:25.600 ‫میسونو؟ دختر پروفسور میسونوی دانشگاه جیوتو؟ 00:18:31.070 --> 00:18:35.550 ‫قبول کردن درخواستش به ‫این معنی بود که در نهایت شما متوجه می‌شین. 00:18:35.950 --> 00:18:37.680 ‫و این منو آزار میداد. 00:18:38.220 --> 00:18:42.640 ‫از طرفی، اگه می‌تونستم کاری ‫به عنوان برادر براش انجام بدم، 00:18:43.150 --> 00:18:47.160 ‫دلم می‌خواست انجامش بدم. 00:18:51.630 --> 00:18:55.970 ‫یه خواهش دارم...لطفاً... 00:18:56.430 --> 00:18:57.150 ‫بله. 00:18:57.570 --> 00:19:02.770 ‫ما به ناناکو نگفتیم پدرش فرزند دیگه‌ای داشته. 00:19:04.180 --> 00:19:11.250 ‫اگه بهش بگیم،اون بی‌خود اذیت می‌شه ‫و ما رو هم سرزنش می‌کنه، بنابراین... 00:19:11.850 --> 00:19:13.240 ‫بهش نمی‌گیم... 00:19:14.050 --> 00:19:19.890 ‫منم صرفاً می‌شم یکی از چند تا دوستی ‫که طی دوران بلوغش...بهش اعتماد داره. 00:19:21.060 --> 00:19:22.990 ‫ازت خیلی ممنونم! 00:19:22.990 --> 00:19:24.190 ‫خواهش می‌کنم. 00:19:57.160 --> 00:20:00.230 ‫ناناکو! اینطوری به خودت آسیب می‌زنی! صبر کن! 00:20:02.300 --> 00:20:07.240 ‫....دستی که سر من روز نوازش می‌کرد، ‫ دستی که گاهاً توپ رو به سمتم پرت می‌کرد... 00:20:07.240 --> 00:20:13.580 ‫تام سوئر رو به من می‌داد، پیپ‌ـش رو تمیز می‌کرد ‫...همین 6 ماه پیش! 00:20:19.650 --> 00:20:24.910 ‫پدر...من تو رو گم کردم! 00:20:25.720 --> 00:20:27.930 ‫هیچ‌وقت نباید به این‌جا میومدم. 00:20:27.930 --> 00:20:29.730 ‫حتماً... 00:20:29.730 --> 00:20:32.260 ‫پدر...پدر من.... 00:20:44.280 --> 00:20:45.480 ‫پدر... 00:21:48.010 --> 00:21:51.680 ‫تو بودی که زنگ زدی، می‌دونم. 00:21:52.080 --> 00:21:53.550 ‫جواب نمی‌دم. 00:21:53.550 --> 00:21:57.680 .برای امروز که انقدر آزارم دادی، مساوی شدیم 00:22:10.630 --> 00:22:12.790 ‫عشقی که دریافت می‌کنی... 00:22:12.790 --> 00:22:16.850 ‫از محبتی که درون قلبت داری نشأت می‌گیره. 00:22:18.040 --> 00:22:19.970 ‫ازتون خیلی ممنونم. 00:22:21.840 --> 00:22:27.280 ‫و در همین حین، عشق ‫ شک و عصبانیت رو به وجود میاره. 00:22:27.910 --> 00:22:30.520 ‫از اینکه مردم آزارت بدن نترس. 00:22:31.650 --> 00:22:34.290 ‫اما اگه آسیبی دیدی... 00:22:34.920 --> 00:22:37.790 ‫...پس تو هم به کسانی که بهت ‫آسیب رسوندن، آسیب بزن. 00:23:05.420 --> 00:23:06.490 ‫ناناکو. 00:23:08.420 --> 00:23:10.760 ‫ناناکو...حالت خوبه؟ 00:23:11.400 --> 00:23:12.200 ‫ناناکو! 00:23:12.960 --> 00:23:15.160 ‫چیزی نیست...خوبم! 00:23:15.160 --> 00:23:18.040 ‫یه کابوس دیدم فقط. 00:23:18.040 --> 00:23:20.030 ‫باشه. 00:23:20.030 --> 00:23:23.370 ‫اگه خوابت نمی‌برد، بیا به دفترم، 00:23:23.370 --> 00:23:24.750 ‫من یکم دیگه بیدارم. 00:23:25.910 --> 00:23:27.690 ‫ممنونم، بابا... 00:23:34.650 --> 00:23:40.580 ‫تا خود سحر بارون بارید... 00:23:40.604 --> 00:24:00.604 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.628 --> 00:24:20.628 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:03.270 --> 00:25:10.610 ‫لباس‌های ورزشی ناناکو که از توی کمدش گم شده بودن، ‫ بالأخره پیدا شدن، اون‌ها تکه پاره شده بودن... 00:25:10.610 --> 00:25:15.530 ‫دادخواست‌ها برای اخراج اون از ‫سوروریتی همچنان ادامه داشت. 00:25:15.530 --> 00:25:18.350 ‫ناناکو در نهایت تصمیم گرفت از سوروریتی برود... 00:25:18.750 --> 00:25:21.950 ‫قسمت بعدی: گم‌ شده و تنها 00:25:21.950 --> 00:25:26.230 ‫اونی-ساما، اونی‌-سامای عزیزم... ‫اشک‌های من تمومی ندارن...