WEBVTT 00:02:07.230 --> 00:02:08.630 ‫بیا شامت آماده‌ست. 00:02:09.230 --> 00:02:11.150 ‫نمی‌خوای بخوری؟ 00:02:12.300 --> 00:02:14.150 ‫از زندگیم برید بیرون! 00:02:18.040 --> 00:02:19.450 ‫من غذا نمی‌خورم! لعنت بهت! 00:02:20.310 --> 00:02:21.180 ‫ماریکو! 00:02:26.080 --> 00:02:29.460 ‫جمله‌ی اصلی، «من شنیدم...» زمان گذشته‌ست، 00:02:29.460 --> 00:02:33.930 ‫...و قسمت‌های فرعی هم گذشته هستن. 00:02:33.954 --> 00:02:53.954 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.210 --> 00:02:56.900 ‫ببخشید، پاک‌کنم. 00:03:10.360 --> 00:03:13.370 ‫زیاد غذا نمی‌خوریم؟ 00:03:14.050 --> 00:03:17.240 ‫اشکالی نداره، می‌دونی که توی رشدیم. 00:03:18.050 --> 00:03:20.710 ‫من فقط می‌ترسم از پهلو رشد کنیم... 00:03:25.040 --> 00:03:26.050 ‫موضوع چیه؟ 00:03:28.310 --> 00:03:29.380 ‫شینوبو-سان؟ 00:03:30.450 --> 00:03:31.120 ‫آره... 00:03:32.050 --> 00:03:34.850 ‫حتماً یه جایی داره غذا می‌خوره، چه اهمیتی داره؟ 00:03:41.540 --> 00:03:47.250 ‫ماریکو.... 00:03:41.540 --> 00:03:47.250 ‫قسمت ــــ دهم 00:03:56.280 --> 00:03:58.010 ‫این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:04:01.620 --> 00:04:03.020 ‫ناهار خوردی؟ 00:04:06.890 --> 00:04:08.090 ‫نمی‌خورم! 00:04:21.570 --> 00:04:24.570 ‫من چیزی نمی‌خوام. 00:04:28.310 --> 00:04:30.750 ‫ماریکو، برای شام چی می‌خوای؟ 00:04:32.180 --> 00:04:33.500 ‫هیچی، گفتم که. 00:04:34.250 --> 00:04:36.000 ‫اما الان سه روز شده. 00:04:38.590 --> 00:04:41.610 ‫استیک چطوره؟ 00:04:41.610 --> 00:04:44.390 ‫با یه عالمه سیب‌زمینی سرخ‌شده‌ی فرانسوی، هوم؟ 00:04:47.050 --> 00:04:49.270 ‫بهت گفتم چیزی نمی‌خوام! 00:04:49.730 --> 00:04:50.730 ‫برو بیرون! 00:04:51.770 --> 00:04:52.930 ‫ماریکو... 00:04:53.330 --> 00:04:55.580 ‫نمی‌بینی این موضوع چقدر منو ناراحت می‌کنه؟ 00:04:55.580 --> 00:04:58.810 ‫لطفاً یه چیزی بخور، بخاطر من. 00:04:59.870 --> 00:05:02.680 ‫تو تنها چیز ارزشمند زندگی منی. 00:05:03.080 --> 00:05:05.080 ‫هیچ‌چیز دیگه‌ای برای من وجود نداره. 00:05:05.680 --> 00:05:07.550 ‫لطفاً ماریکو؟ میشه؟ 00:05:07.550 --> 00:05:09.200 ‫«لطفاً» ، «لطفاً» ؟ 00:05:09.660 --> 00:05:11.780 ‫نمی‌‌تونی چیز دیگه‌ای به جز «لطفاً» بگی؟ 00:05:11.780 --> 00:05:12.750 ‫عصبانی بشی! 00:05:13.830 --> 00:05:17.500 ‫این‌جوری بودنت بود که باعث شد پدرم...پدرم... 00:05:19.090 --> 00:05:20.160 ‫برو بیرون! 00:05:20.160 --> 00:05:21.710 ‫برو بیرون! برو بیرون! 00:05:23.160 --> 00:05:24.230 ‫برو بیرون! 00:05:31.680 --> 00:05:34.180 ‫بذار ببینم.. «confusion»... 00:05:34.180 --> 00:05:36.310 ‫مترادف «confusion» چی میشه؟ 00:05:36.910 --> 00:05:38.310 ‫عجیبه... 00:05:38.820 --> 00:05:40.700 ‫یه صفحه گم شده! 00:05:40.700 --> 00:05:43.720 ‫خدایا، با این فرهنگ لغت ارزون چیکار کنم؟ 00:05:46.390 --> 00:05:47.280 ‫می‌تونم بیام تو، ناناکو؟ 00:05:47.990 --> 00:05:49.280 ‫بابا! 00:05:50.060 --> 00:05:52.390 ‫جدیداً داری سخت درس می‌خونی! 00:05:52.930 --> 00:05:54.790 ‫بله، می‌دونین که امتحانای میان‌ترم دارن شروع می‌شن. 00:05:55.280 --> 00:05:57.040 ‫بیا، جایزه‌ت. 00:05:57.870 --> 00:05:59.540 ‫عالیه! یه فرهنگ لغت انگلیسی به انگلیسی! 00:06:01.000 --> 00:06:04.070 ‫خب...«confusion»...«confusion»... 00:06:04.610 --> 00:06:07.510 ‫از کجا فهمیدین من فرهنگ لغت نیاز دارم؟ 00:06:09.610 --> 00:06:13.680 ‫اون روز وقتی که توی هال داشتی ‫درس می‌خوندی دیده‌ت. 00:06:14.480 --> 00:06:16.620 ‫اوه! ممنونم بابا! 00:06:19.220 --> 00:06:21.690 ‫اینم دسر برای تو‌ـه. خوب تلاش کن. 00:06:22.360 --> 00:06:24.690 ‫برات پای سیب مورد علاقه‌ت رو پختم. 00:06:29.160 --> 00:06:31.200 ...اونی-سامای عزیزم 00:06:31.700 --> 00:06:36.170 ...اطراف من رو گرمای عشق پدر و مادرم پر کرده 00:06:36.910 --> 00:06:39.630 ...فهمیدم چقدر شادم 00:06:40.640 --> 00:06:44.340 ‫اهمیتی نمی‌دم اونا کی با هم آشنا شدن. 00:06:48.650 --> 00:06:49.580 ‫اما اونی-ساما.. 00:06:50.550 --> 00:06:54.460 ‫...من واقعاً ماریکو-سان رو درک نمی‌کنم. 00:07:16.610 --> 00:07:18.150 ‫دوباره زنگ بزن! 00:07:18.680 --> 00:07:21.880 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! 00:07:24.090 --> 00:07:25.000 ‫ناناکو-سان! 00:07:30.090 --> 00:07:33.050 ‫ما زنگ اول فیزیک داریم، لعنتی! 00:07:33.700 --> 00:07:35.560 ‫ما انگلیسی داریم. 00:07:36.060 --> 00:07:39.100 ‫ناناکو، تو داری خیلی تلاش می‌کنی. 00:07:39.100 --> 00:07:41.660 ‫معلومه، فرهنگ لغت جدیدم گرفتم. 00:07:41.660 --> 00:07:42.550 ‫شینوبو-سان!؟ 00:07:42.550 --> 00:07:44.370 ‫مونا لیزا نو کیمی! 00:07:45.440 --> 00:07:46.480 ‫صبح‌بخیر! 00:07:47.180 --> 00:07:51.030 ‫اوه خوبه! فوکیکو-ساما از جفتتون یه خواهش دارن... 00:07:51.490 --> 00:07:52.980 ‫فوکیکو-ساما؟ 00:07:53.750 --> 00:07:54.740 ‫ما رو می‌خوان؟ 00:07:56.190 --> 00:07:57.750 ‫خب! موقع ناهار می‌بینمت! 00:08:00.840 --> 00:08:04.500 ‫می‌تونین برای مراسم چای امروز از... 00:08:04.500 --> 00:08:06.260 ‫از اتحادیه‌ی دانشکده گل بیارین؟ 00:08:06.930 --> 00:08:08.130 ‫گل برای مراسم چای؟ 00:08:08.130 --> 00:08:10.930 ‫می‌سپریمش به سلیقه‌ی خوب شما. 00:08:11.470 --> 00:08:13.890 ‫میسونو-سان، به نظر میاد مایل نیستی؟ 00:08:14.800 --> 00:08:15.260 ‫نه! 00:08:17.890 --> 00:08:19.270 ‫پس می‌سپریمش به شما... 00:08:21.750 --> 00:08:25.880 ‫سوروریتی هفته‌ای یه بار مراسم چای برگزار می‌کنه. 00:08:26.200 --> 00:08:30.290 ‫بعدش در مورد برنامه‌ها و رویداد‌ها حرف می‌زنن... 00:08:30.820 --> 00:08:32.820 ‫این مراسم‌ها خیلی مهمن! 00:08:34.160 --> 00:08:36.280 ‫فکرشو بکن ما برای انتخاب‌ گل‌ها انتخاب شدیم! 00:08:36.850 --> 00:08:39.830 ‫چه افتخاری! عالیه! 00:08:39.830 --> 00:08:41.500 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:08:42.300 --> 00:08:42.960 ‫آره... 00:08:42.960 --> 00:08:45.570 ‫در مورد اون روز... 00:08:50.110 --> 00:08:53.550 ‫میسونو-سان، من واقعاً... 00:08:53.574 --> 00:09:08.574 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:13.260 --> 00:09:16.870 ‫مراسم چای؟ چه زندگی باشکوهی! 00:09:16.870 --> 00:09:18.950 ‫خب بعدش؟ گل‌ها رو انتخاب کردین؟ 00:09:19.940 --> 00:09:20.700 ‫آره... 00:09:23.940 --> 00:09:25.880 ‫حدسم در مورد جشن تولد درست بود. 00:09:25.880 --> 00:09:27.480 ‫یه اتفاقی افتاد نه؟ 00:09:29.610 --> 00:09:32.970 ‫اشکالی نداره، اگه نمی‌خوای درموردش حرف بزنیم... 00:09:33.950 --> 00:09:34.890 ‫ممنونم. 00:09:54.640 --> 00:09:56.110 ‫می‌دونستم این‌جایی... 00:09:57.170 --> 00:09:58.170 ‫این برای توـه. 00:09:58.980 --> 00:10:02.240 ‫خیلی لاغری! اینطوری زیبایی طبیعیت رو از دست می‌دی. 00:10:02.710 --> 00:10:03.910 ‫لطفاً تنهام بذار. 00:10:04.650 --> 00:10:06.180 ‫رنگت خیلی پریده. 00:10:06.920 --> 00:10:09.920 ‫نباید اینطوری سلامتی‌ـت رو به خطر بندازی. 00:10:10.720 --> 00:10:12.120 ‫تنهام بذار. 00:10:12.120 --> 00:10:14.920 ‫سلامت بودن دیگه چیه؟ کی به سلامتی اهمیت می‌ده؟ 00:10:17.260 --> 00:10:18.590 ‫اهمیت نمی‌دی؟ 00:10:20.350 --> 00:10:21.870 ‫داری مزخرف می‌گی! 00:10:29.140 --> 00:10:32.230 ‫اگه سالم نبودی اینو نمی‌گفتی. 00:10:33.280 --> 00:10:34.110 ‫کائورونوکیمی... 00:10:34.950 --> 00:10:36.880 ‫....تو فقط احساسات من رو درک نمی‌کنی! 00:10:56.970 --> 00:10:58.300 ‫نمی‌تونی ببینی؟ 00:10:59.370 --> 00:11:02.840 ‫همه همیشه تو رو دوست داشتن...نمی‌بینی؟ 00:11:06.040 --> 00:11:09.900 ‫اوه واو، منم می‌خوام کائورونوکیمی بغلم کنه! 00:11:09.900 --> 00:11:11.580 ‫هی، منم همینطور! 00:11:11.580 --> 00:11:12.150 ‫منم همینطور! 00:11:29.600 --> 00:11:31.080 ‫خیلی‌خب، همگی! 00:11:31.080 --> 00:11:34.630 ‫ساکت باشید و برای ورزش آماده بشید. 00:11:34.630 --> 00:11:35.550 ‫باشه باشه! 00:11:34.630 --> 00:11:35.550 ‫باشه! 00:11:35.550 --> 00:11:37.590 ‫من گرمتون می‌کنم! 00:11:41.480 --> 00:11:43.280 !‫تو هم همینطور، میسونو-سان 00:11:43.280 --> 00:11:44.350 ‫باشه... 00:11:47.350 --> 00:11:49.810 ‫خیلی‌خب! آماده‌ی سرویس هستین؟ 00:11:50.350 --> 00:11:53.310 ‫اوه نه...سرویساش خیلی قوی‌ان! 00:11:53.310 --> 00:11:55.690 ‫عجب ورزشکاری‌ـه! 00:11:55.690 --> 00:11:57.440 ‫آماده! برو! 00:12:46.880 --> 00:12:49.790 ‫چرتمو با توپتون به هم زدین! 00:12:49.790 --> 00:12:51.910 ‫مثل اینکه کار تو بود... 00:12:52.680 --> 00:12:54.090 ‫سن‌ژوست‌-ساماست! 00:12:57.890 --> 00:12:59.020 ‫سن‌ژوست-ساما! 00:12:59.960 --> 00:13:01.880 ‫ری، توپ رو بنداز پایین، زود باش! 00:13:03.900 --> 00:13:07.370 ‫چرا به جای این که با این توپ احمق بازی کنی، نمیای بالا. 00:13:09.570 --> 00:13:11.500 ‫منظره‌ی این‌جا عالیه. 00:13:12.170 --> 00:13:14.940 ‫همه چی از این‌جا کوچیک و زیباست. 00:13:18.710 --> 00:13:19.440 ‫حتی مردم. 00:13:20.580 --> 00:13:23.450 ‫اوریهارا کائورو-دونو هم از این‌جا کوچیکه. 00:13:24.180 --> 00:13:28.200 ‫مزخرف گفتن رو تمومش کن، بیا پایین، ‫می‌ذارم بهمون ملحق شی. 00:13:28.920 --> 00:13:30.660 ‫باعث افتخارمه! 00:13:32.720 --> 00:13:33.500 ‫سن‌ژوست‌-ساما! 00:13:45.140 --> 00:13:46.640 ‫ری! توپ رو بنداز! 00:14:14.460 --> 00:14:16.540 ‫ری! تمومش کن! 00:14:17.970 --> 00:14:19.080 ‫الان می‌پره! 00:14:47.130 --> 00:14:48.000 ‫سن‌ژوست‌... 00:14:48.800 --> 00:14:49.940 ‫فرشته‌ی مرگ. 00:14:51.400 --> 00:14:54.540 ‫برگردیم، بچه‌ها بی‌خیال این تنبل بشید! 00:15:00.280 --> 00:15:01.210 ‫شینوبو-سان! 00:15:02.350 --> 00:15:03.480 ‫کمک! 00:15:03.480 --> 00:15:04.350 ‫چی شده؟ 00:15:06.620 --> 00:15:08.090 ‫زود باشید ببریمش پیش پرستار دفتر! 00:15:09.090 --> 00:15:10.160 ‫تو باهامون نمیای؟ 00:15:10.680 --> 00:15:11.560 ‫بله. 00:15:41.650 --> 00:15:43.460 ‫در موردش شنیدم، خدای من! 00:15:43.460 --> 00:15:45.590 ‫آره! از هوش رفته! 00:15:45.590 --> 00:15:46.840 ‫چی؟ 00:15:46.840 --> 00:15:49.130 ‫منم نمی‌تونم با مادرش تماس بگیرم. 00:15:49.130 --> 00:15:52.590 ‫می‌رم خونه‌شون. 00:15:52.590 --> 00:15:54.600 ‫احتمالاً مامانش بیرونه. 00:15:54.600 --> 00:15:56.890 ‫جلوی در خونه‌شون منتظر می‌مونم... 00:15:57.520 --> 00:16:01.650 ‫...بابت شوکه‌ش بهتره که رو در رو بهش بگم. 00:16:01.650 --> 00:16:03.410 ‫آره، خوبه! 00:16:04.280 --> 00:16:06.150 ‫من می‌خوام هرچقدر که می‌تونم کمکش کنم... 00:16:06.660 --> 00:16:10.400 ‫...چون هر طور هم که بشه، اون دوستمه. 00:16:11.910 --> 00:16:14.160 ‫من کیفت رو برات می‌برم. 00:16:14.160 --> 00:16:15.690 ‫ممنونم! لطف می‌کنی. 00:16:40.180 --> 00:16:41.140 ‫عزیزم... 00:16:58.670 --> 00:17:00.040 ‫چی؟ بستری؟ 00:17:00.040 --> 00:17:02.800 ‫اوریهارا-سان باهام تماس گرفت... 00:17:02.800 --> 00:17:05.000 ‫باید چند روزی توی بیمارستان بمونه. 00:17:05.670 --> 00:17:07.840 ‫بله، اونقدرا جدی نیست. 00:17:07.840 --> 00:17:09.960 ‫گفتن بابت کم‌خونی و سوء تغذیه‌ست. 00:17:10.540 --> 00:17:11.750 ‫سو‌ء تغذیه؟ 00:17:12.550 --> 00:17:14.190 ‫هنوز با مادرش حرف نزدی؟ 00:17:14.190 --> 00:17:14.930 ‫نه هنوز. 00:17:32.900 --> 00:17:34.030 ‫احمق. 00:17:35.300 --> 00:17:36.530 ‫دختر احمق. 00:17:36.970 --> 00:17:39.510 ‫اینطوری زندگی با ارزشش رو به خطر میندازه. 00:17:45.210 --> 00:17:48.670 ‫این بچه‌ها...چطور می‌تونن؟ 00:18:00.060 --> 00:18:01.730 ‫شینوبو-سان سو‌ء تغذیه داره؟ 00:18:02.930 --> 00:18:05.670 ‫سو‌ء تغذیه؟ چطور ممکنه؟ 00:18:16.140 --> 00:18:18.530 ‫میسونو-سان! اومدی! 00:18:19.370 --> 00:18:21.200 ‫ممنونم خیلی ممنونم! 00:18:25.820 --> 00:18:28.760 ‫منو می‌بخشین...ولی ماریکو-سان غش کرده! 00:18:31.160 --> 00:18:33.010 ‫ماریکو...غش کرده؟! 00:18:39.500 --> 00:18:42.430 ‫چی! ماریکو-سان بخاطر من غذا نخورده؟ 00:18:42.430 --> 00:18:46.060 ‫تا وقتی که نبخشیش غذا نمی‌خوره... 00:18:47.690 --> 00:18:50.180 ‫حتی یه لقمه... 00:18:51.050 --> 00:18:53.050 ‫فقط یه قلپ چایی. 00:18:54.780 --> 00:18:57.150 ‫اوه، نه...اوه نه! 00:19:10.870 --> 00:19:13.940 ‫شینوبو-سان می‌خواست که بخشیده بشه. 00:19:16.200 --> 00:19:19.210 ‫می‌خواست تا وقتی که تو ببخشیش منتظرت بمونه... 00:19:19.670 --> 00:19:21.140 ‫...به خواست خودت ببخشیش. 00:19:21.540 --> 00:19:22.180 ‫اون دختر! 00:19:23.080 --> 00:19:26.010 ‫نمی‌دونستم! اصلاً فکرشم نمی‌کردم! 00:19:27.220 --> 00:19:30.690 ‫کاری از من بر نمیومد. 00:19:31.420 --> 00:19:36.650 ‫امروز تصمیمم رو گرفتم مجبورش کنم غذا بخوره. 00:19:40.030 --> 00:19:44.950 ‫در نهایت فهمیدم، شاید خودش ‫امید داشته که من این کار رو بکنم. 00:19:47.840 --> 00:19:49.970 ‫اونی-ساما، اونی-ساما! 00:19:51.910 --> 00:19:54.580 ‫ماریکو-سان...کاریکو-سان... 00:19:55.510 --> 00:19:58.020 ‫همه‌ش بخاطر منه...من... 00:20:10.260 --> 00:20:11.730 ‫کائورونوکیمی... 00:20:12.460 --> 00:20:15.060 ‫همه‌ی این مدت این‌جا بودی؟ 00:20:17.070 --> 00:20:20.610 ‫مادرت الان می‌رسه، میسونو-سان هم! 00:20:24.140 --> 00:20:25.740 ‫پس درست فهمیدم. 00:20:27.140 --> 00:20:28.200 ‫نه، اصلاً. 00:20:28.880 --> 00:20:31.350 ‫مهم نیست. دیگه این حماقت رو تمومش کن. 00:20:36.220 --> 00:20:36.920 ‫ماریکو؟ 00:20:38.020 --> 00:20:40.880 ‫چطوری؟ واقعاً حالت خوبه؟ 00:20:43.960 --> 00:20:46.810 ‫ماریکو، ناناکو-سان این‌جاست. 00:21:00.040 --> 00:21:00.820 ‫حالت چطوره؟ 00:21:00.820 --> 00:21:06.370 ‫چیه؟ من به تو احتیاجی ندارم ‫من دوستای زیادی دارم. 00:21:10.050 --> 00:21:13.330 ‫خب، من دیگه می‌رم. 00:21:13.960 --> 00:21:14.990 ‫خداحافظ! 00:21:30.870 --> 00:21:34.770 ‫ببین، بخاطر تو نتونستم با کائورونوکیمی خداحافظی کنم. 00:21:37.610 --> 00:21:41.680 ‫لعنتی...فقط تو دوست من نیستی! 00:21:44.750 --> 00:21:46.580 ‫واقعاً می‌گم، قسم می‌خورم! 00:21:46.580 --> 00:21:50.120 ‫زندگی من ...پر از دوسته! 00:22:43.010 --> 00:22:43.950 ‫اونی-ساما... 00:22:44.800 --> 00:22:47.620 ‫بخشیدن و یا نبخشیدن‌ـش... 00:22:48.290 --> 00:22:52.760 ‫من کی‌ام که قضاوت کنم یا تکبر به خرج بدم؟ 00:22:57.430 --> 00:23:01.190 ‫مدرسه به دفتر انتشاراتم زنگ زد... 00:23:01.700 --> 00:23:03.430 ‫ممنونم، عزیزم. 00:23:05.040 --> 00:23:10.510 ‫ماریکو-‌سان سرش رو بالا گرفته ‫و داره به تنهایی، با تنها‌یی‌ــش می‌جنگه. 00:23:11.310 --> 00:23:16.450 ‫اگه من بودم، فقط سعی می‌کردم انکارش کنم یا نادیده‌ش بگیرم... 00:23:20.050 --> 00:23:21.790 ‫اون فقط 16 سالشه، مثل من. 00:23:22.720 --> 00:23:24.590 ‫اون یه قهرمان 16 ساله‌ست. 00:23:25.260 --> 00:23:26.190 ‫آفرین! 00:23:26.214 --> 00:23:46.214 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:46.238 --> 00:24:06.238 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:03.890 --> 00:25:08.920 ‫ری در حالی که زیر درخت نارون، ‫توی بارون شدید منتظر فوکیکو بود... 00:25:08.920 --> 00:25:11.360 ‫تب شدیدی کرد و از هوش رفت. 00:25:12.160 --> 00:25:15.450 ‫وقتی که ناناکو ری رو به خونه‌ش برد، 00:25:15.450 --> 00:25:18.080 ‫....از دیدن اتاقی که با آیینه پوشیده شده بود، شوکه شد! 00:25:18.970 --> 00:25:21.580 ‫قسمت بعد: زیر درخت نارون. 00:25:21.580 --> 00:25:26.380 ‫اونی-ساما‌ی عزیزم...اشک‌های من تمومی ندارن...