WEBVTT
00:02:15.740 --> 00:02:16.700
سنژوست-ساما!
00:02:16.700 --> 00:02:18.070
فوکیکو-ساما...
00:02:18.070 --> 00:02:19.080
عه؟
00:02:24.610 --> 00:02:26.250
منتظرت بودم!
00:02:26.250 --> 00:02:28.000
همهی این مدت...همهی این مدت...
00:02:28.640 --> 00:02:31.500
میدونستم یه روزی به قولی که بهم دادی عمل میکنی.
00:02:32.930 --> 00:02:34.210
اوه، فوکیکو-ساما!
00:02:35.200 --> 00:02:36.760
نه! من اون نیستم!
00:02:37.630 --> 00:02:40.440
درست همونطوریه که اون روز بهم گفتی...
00:02:41.160 --> 00:02:43.640
...اومدی اینجا تا بتونیم...با همدیگه بمیریم...
00:02:44.410 --> 00:02:45.140
سنژوست-ساما!
00:02:45.140 --> 00:02:47.600
تو گفتی...میتونیم با هم بمیریم...
00:02:51.980 --> 00:02:54.790
دیوونه شده! کاملاً دیوونه شده!
00:02:56.030 --> 00:02:57.170
...اونی-ساما
00:02:57.910 --> 00:03:03.620
قسمت چهاردهم
00:02:57.910 --> 00:03:03.620
در مخفی
00:03:04.030 --> 00:03:06.190
من اون نیستم! درست نگاه کن!
00:03:06.190 --> 00:03:08.120
من میا-ساما نیستم.
00:03:08.120 --> 00:03:09.620
فوکیکو-ساما!
00:03:11.670 --> 00:03:13.670
نه! من اون نیستم!
00:03:13.670 --> 00:03:16.170
فوکیکو-ساما...چرا؟
00:03:17.120 --> 00:03:18.730
چرا، فوکیکو-ساما؟
00:03:23.180 --> 00:03:25.880
دوباره یه عالمه دارو مصرف کرده!
00:03:27.160 --> 00:03:29.640
تو گفتی میتونیم با همدیگه بمیریم!
00:03:30.140 --> 00:03:33.020
ببین...دستبند هنوز اینجاست.
00:03:33.690 --> 00:03:38.360
درست همونطور که خواستی...از روزی
که بهم دادیش از دستم درش نیوردم.
00:03:44.020 --> 00:03:47.910
پس حالا بالأخره، تو اومدی تا باهمدیگه بمیریم.
00:03:48.680 --> 00:03:53.080
دنیا هیچچیز خوبی برای تعریف نداره...
00:03:54.780 --> 00:04:01.090
بهجاش، بیا با همدیگه
بمیریم و توی ابدیت زندگی کنیم.
00:04:01.680 --> 00:04:08.140
حقیقت اینه که...هیچچیزی نمیتونه
به من معنایی برای زندگی بده.
00:04:08.164 --> 00:04:18.164
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:19.150 --> 00:04:21.570
حالا، فوکیکو-ساما!
00:04:21.570 --> 00:04:24.030
نوبت توئه!
00:04:27.950 --> 00:04:29.200
تمومش کن!
00:04:37.630 --> 00:04:38.900
فوکیکو-ساما!
00:04:44.390 --> 00:04:46.890
سنژوست-ساما! سنژوست-ساما!
00:04:46.890 --> 00:04:49.060
من اون نیستم! من میا-ساما نیستم!
00:04:59.500 --> 00:05:01.310
نترس!
00:05:02.450 --> 00:05:03.610
من کمکت میکنم...
00:05:03.610 --> 00:05:06.070
همهی قدرتم رو بهت قرض میدم...
00:05:21.130 --> 00:05:23.610
من اون نیستم! من اون نیستم!
00:05:24.450 --> 00:05:25.510
سنژوست-ساما!
00:05:29.850 --> 00:05:30.720
این منم!
00:05:31.450 --> 00:05:32.920
میسونو ناناکو!
00:05:33.470 --> 00:05:35.690
این منم! منم!
00:05:53.350 --> 00:05:54.620
سنژوست-ساما!
00:06:33.760 --> 00:06:37.180
اونی-ساما، اونی-سامای عزیزم...
00:06:38.960 --> 00:06:43.670
توی چشمای ری که پریشان و شیفتهی فوکیکو بود نگاه کردم...
00:06:44.610 --> 00:06:49.300
...اما فکر کنم توشون...چیزی دیدم...
00:06:49.300 --> 00:06:51.730
...چیزی که بیشتر شبیه عشق بود...تا نفرت.
00:06:53.260 --> 00:06:57.820
تو گفتی باهمدیگه میمیریم.
00:06:58.280 --> 00:07:02.570
ببین، همونطور که خواستی
دستبند هنور اینجاست.
00:07:06.800 --> 00:07:10.350
و اون زخم...اگه اون زخم...
00:07:11.240 --> 00:07:15.450
اگه اون زخم مربوط به خودکشی دونفره با میا-ساما باشه چی؟
00:07:31.220 --> 00:07:32.520
صبحبخیر!
00:07:32.520 --> 00:07:33.940
صبحبخیر!
00:07:34.970 --> 00:07:36.680
صبحبخیر!
00:07:43.230 --> 00:07:45.870
....درسته، سانتجوسته-ساما امروزم غایبه
00:07:47.580 --> 00:07:49.920
چی شده که اینجا میبینمت؟
00:07:51.630 --> 00:07:55.530
یه سالاولی اینجا توی کلاس سالبالاییها چیکار داره؟
00:07:55.530 --> 00:07:57.600
اوم...خب؟
00:07:58.580 --> 00:08:02.120
غیبتهات توی کلاسای فوقبرنامه داره به چشم میاد.
00:08:02.120 --> 00:08:05.280
میدونم، واقعاً متأسفم.
00:08:06.010 --> 00:08:08.710
حواسمو جمع میکنم که از الان به بعد...
00:08:08.710 --> 00:08:11.960
مخصوصاً الان باید سخت درس بخونی.
00:08:12.830 --> 00:08:14.600
زمان زیادی نمونده.
00:08:15.650 --> 00:08:16.140
حتماً!
00:08:16.140 --> 00:08:20.520
پس وقت اینو که توی کارای بقیه جاسوسی کنی هم نداری...
00:09:23.670 --> 00:09:24.810
سنژوست-ساما...
00:09:29.240 --> 00:09:30.580
سنژوست-ساما...
00:09:31.040 --> 00:09:32.470
اینجایی؟
00:09:33.290 --> 00:09:34.430
سنژوست-ساما...
00:09:42.600 --> 00:09:44.120
سنژوست-ساما!
00:09:44.720 --> 00:09:46.100
سنژوست-ساما!
00:09:51.830 --> 00:09:53.710
چه خواب لذتبخشی...
00:09:54.570 --> 00:09:56.180
...با تشکر از قرصهام.
00:09:57.030 --> 00:09:58.620
هنوزم اون قرصها رو مصرف میکنین؟
00:10:01.080 --> 00:10:02.750
نه! نکن!
00:10:04.910 --> 00:10:05.980
سنژوست-ساما!
00:10:22.080 --> 00:10:25.840
میگم...شاید عاقلانه باشه که درو ببندی،
00:10:25.840 --> 00:10:28.900
حداقل وقتایی که خوابی، فکر میکنم...
00:10:29.880 --> 00:10:34.240
هر غریبهای، یا دزدی، میتونن راحت بیان تو.
00:10:34.880 --> 00:10:38.630
میتونن هر وقت که خواستن بیان و هرچی که خواستن ببرن.
00:10:40.080 --> 00:10:42.090
حتی زندگیـم رو.
00:11:00.210 --> 00:11:02.010
اوه نه، از دهنم پرید!
00:11:02.010 --> 00:11:04.220
سالی که شکسپیر به دنیا اومد!
00:11:05.260 --> 00:11:10.150
سال 1564ـه... و سال 1616 مرده.
00:11:10.150 --> 00:11:11.400
بیخیال میشم!
00:11:11.400 --> 00:11:16.210
آسونه، فقط یادت باشه «اون نمایشنامههای
زیادی در مورد قتل نوشته.» فهمیدی؟
00:11:16.840 --> 00:11:20.410
«هیتو گوروشی؟»1-5-6-4...
00:11:20.410 --> 00:11:21.780
اوه، فهمیدم!
00:11:21.780 --> 00:11:24.180
اینو از کلاسای فوقبرنامهی سوروریتی یاد گرفتی؟
00:11:24.180 --> 00:11:25.120
آره!
00:11:25.120 --> 00:11:26.540
تو خیلی خوششانسی...
00:11:26.540 --> 00:11:29.750
آره، ولی مسئولیتهای زیادی هم دارم.
00:11:29.750 --> 00:11:32.540
آره معلومه، و یه عالمه فشار هم روته!
00:11:36.590 --> 00:11:38.740
میگم، امروزم کلاس فوقبرنامه داری؟
00:11:38.740 --> 00:11:40.700
نه، از حالا به بعد خود-خوان درس میخونیم.
00:11:40.700 --> 00:11:41.360
اوه؟
00:11:41.360 --> 00:11:43.080
فقط پنج روز تا امتحانا مونده!
00:11:43.080 --> 00:11:45.820
خواهرا هم امتحانای میانترم خودشون رو دارن.
00:11:46.270 --> 00:11:48.730
پس...پس بیا با هم درس بخونیم!
00:11:48.730 --> 00:11:50.310
...اوممم
00:11:52.170 --> 00:11:53.580
دوباره داری اینطوری میکنی.
00:11:53.580 --> 00:11:54.020
چی؟
00:11:54.020 --> 00:11:56.930
اینطوری که «ناناکو یه رازی داره».
00:11:56.930 --> 00:11:58.990
اشکالی نداره، بعداً میبینمت!
00:12:05.880 --> 00:12:12.650
موسیقی باروک از قرن 17ام تا اواسط قرن 18ام نواخته میشد.
00:12:12.650 --> 00:12:14.930
آهنگساز اصلی این سبک...
00:12:14.930 --> 00:12:21.600
جورج فردریچ هندل، یوهان سباستین باخ و آنتونیو ویوالدی بود.
00:12:19.060 --> 00:12:22.210
خب پس، امروز چیزکیک میپزم.
00:12:24.680 --> 00:12:28.680
و بعد...یه چیزی از اون رست بیفی که دارم میپزم...
00:12:31.430 --> 00:12:35.940
بهتره اونو بنویسی! گفتن توی امتحان میاد.
00:12:36.900 --> 00:12:37.840
باشه.
00:12:37.864 --> 00:12:47.864
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12:48.010 --> 00:12:50.150
میسونو-سان! میگم....
00:12:54.080 --> 00:12:58.590
آخ...امیدوار بودم...بهم توی فرانسوی کمک کنه.
00:13:00.290 --> 00:13:02.720
باید زودتر میومدی!
00:13:03.160 --> 00:13:04.800
ها! کائورونوکیمی!
00:13:05.620 --> 00:13:07.350
خب میسونو-سان چی شده؟
00:13:07.350 --> 00:13:11.390
چیزه...آره، جدیداً خودش نیست...
00:13:12.020 --> 00:13:16.230
کل روز رو خیالبافی میکنه...
حتی یه «خداحافظی» موقع رفتن به خونه نمیگه.
00:13:19.070 --> 00:13:22.780
خب، حالا شاید فرانسوی من به کار بیاد...
00:13:22.780 --> 00:13:24.070
ها؟
00:13:24.930 --> 00:13:26.370
برای امروز...
00:13:27.160 --> 00:13:29.330
....اگه منو به عنوان جایگزین میسونو-سان قبول کنی...
00:13:29.330 --> 00:13:33.250
اوه، باشه! کائورونوکیمی!
00:13:33.250 --> 00:13:36.740
ممنونم! از صفحهی 57 شروع میکنم...
00:13:36.740 --> 00:13:37.550
بله، بله...
00:13:45.600 --> 00:13:48.010
چطوره؟ چیز کیکم؟
00:13:48.810 --> 00:13:49.890
هوم.
00:13:51.460 --> 00:13:53.180
ساندویچ رست بیفم خوبه.
00:13:53.660 --> 00:13:55.140
توی آشپزخونهست...
00:14:04.130 --> 00:14:05.360
خب سنژوست-ساما...
00:14:51.810 --> 00:14:52.910
داری چیکار میکنی؟
00:14:59.130 --> 00:14:59.790
پسشون بده!
00:14:59.790 --> 00:15:01.170
نمیدم!
00:15:01.650 --> 00:15:03.060
تو کارای من فضولی نکن!
00:15:10.290 --> 00:15:12.760
برو بیرون! من هیچوقت ازت اینو نخواستم.
00:15:15.610 --> 00:15:17.480
از فضولیهای مزاحمای مثل تو متنفرم!
00:15:38.740 --> 00:15:40.340
تو کارای من فضولی نکن!
00:15:41.940 --> 00:15:43.680
از فضولیهای مزاحمای مثل تو متنفرم!
00:15:51.710 --> 00:15:55.460
اما... من فکر میکنم این درست نیست...
00:15:55.460 --> 00:15:58.750
...که کسی سلامتیـش رو با دارو از بین ببره...
00:15:59.830 --> 00:16:02.710
کاملاً بهش اعتقاد دارم...
00:16:03.760 --> 00:16:08.980
اما...دیگه نمیتونم به آپارتمانش برم.
00:16:10.320 --> 00:16:13.350
برو بیرون! من هیچوقت ازت اینو نخواستم.
00:17:50.180 --> 00:17:53.300
چند وقته که من به این دریا نیومدم؟
00:18:02.520 --> 00:18:03.810
بفرمایید.
00:18:04.410 --> 00:18:06.950
نیازی نبود تا خونه همراهیم کنی.
00:18:07.550 --> 00:18:09.360
فردا میانترمها شروع میشن نه؟
00:18:10.430 --> 00:18:12.030
حتی اونو هم با خودت آوردی.
00:18:14.570 --> 00:18:15.780
اما...
00:18:18.330 --> 00:18:20.410
امروز دیگه دارو مصرف نمیکنم.
00:18:21.200 --> 00:18:23.210
قول میدم.
00:18:23.210 --> 00:18:24.750
پوپهی عزیزم...
00:18:24.750 --> 00:18:26.500
دوباره منو اینطوری صدا زدی...
00:18:31.390 --> 00:18:33.170
داستان اون عروسک چیه؟
00:18:35.740 --> 00:18:37.300
خاطرهای داره؟
00:18:44.100 --> 00:18:44.980
من میرم.
00:18:44.980 --> 00:18:46.110
باشه.
00:18:53.120 --> 00:18:57.270
اون انعکاس توی چشمها چیه؟
00:18:57.890 --> 00:19:02.780
کی میتونه معنای پشت اونها رو بفهمه، اونی-ساما؟
00:19:16.500 --> 00:19:17.220
تو؟
00:19:20.250 --> 00:19:23.310
چیزه...ما جایی همدیگه رو دیدیم...
00:19:23.800 --> 00:19:26.150
از کلاسای فوقبرنامه...یادته؟
00:19:29.090 --> 00:19:30.830
هی! هنمی!
00:19:33.730 --> 00:19:35.720
اوه، آره، اونموقع بود!
00:19:38.420 --> 00:19:39.830
ببخشید...
00:19:40.240 --> 00:19:40.740
اشکالی نداره.
00:19:41.400 --> 00:19:44.450
هنوزم از...هنمی نامه میگیری؟
00:19:45.010 --> 00:19:47.500
اومم...آره...میگیرم.
00:19:47.870 --> 00:19:52.090
واقعاً؟ اون... سالی یه بار نامه مید!
00:19:52.540 --> 00:19:55.960
ببخشید، ولی شما توی این آپارتمان زندگی میکنین؟
00:19:55.960 --> 00:19:59.370
اوه...نه، یکی از دوستام زندگی میکنه.
00:20:00.650 --> 00:20:01.930
آه...اومد...
00:20:01.930 --> 00:20:04.190
خب، خداحافظ...
00:20:04.640 --> 00:20:05.860
خداحافظ.
00:20:17.200 --> 00:20:19.270
«دوست»ـت؟
00:20:25.120 --> 00:20:27.080
اوه نه! فلشکارتهام رو جا گذاشم!
00:20:32.800 --> 00:20:35.690
اوه خب، بدون اونا هم مشکلی نیست.
00:20:42.060 --> 00:20:43.130
داره بارون میاد.
00:20:43.610 --> 00:20:44.480
آره...
00:20:46.820 --> 00:20:49.020
زیاد میاد اینجا؟
00:20:49.920 --> 00:20:51.230
بیشتر از تو...
00:20:53.920 --> 00:20:55.270
چی میخوای؟
00:20:55.860 --> 00:20:57.810
میخواستم ببینم اوضاعت چطوره.
00:20:58.230 --> 00:21:00.670
چه سورپرایز خوبی.
00:21:02.900 --> 00:21:05.700
هنوزم سیگار میکشی؟
00:21:09.440 --> 00:21:12.720
بهتره ترکش کنی. برای سلامتیـت خوب نیست.
00:21:33.380 --> 00:21:34.100
اونی-ساما...
00:21:35.250 --> 00:21:41.530
از گفتنش پشیمون میشم ولی
باید بگم این باید یه ر.ا.ز باقی بمونه.
00:22:01.170 --> 00:22:02.550
توموکو!
00:22:02.550 --> 00:22:06.470
خیلی دیر کردی! فکر کردم دیگه به قطار نمیرسیم!
00:22:07.280 --> 00:22:08.750
نباید برای امتحان دیر برسم!
00:22:08.750 --> 00:22:11.430
و هنوزم یه عالمه چیز دارم که باید حفظ کنم!
00:22:14.110 --> 00:22:17.310
شکسپیر...«یه عالمه نمایشنامه در مورد آدمربایی نوشته».
00:22:17.310 --> 00:22:20.610
خدایا، توموکو! «آدمربایی» نه!
00:22:20.610 --> 00:22:23.940
اونطوری میشه «هیتوباشیرا» خب؟ پس چی میشد؟
00:22:32.970 --> 00:22:35.040
باید پاککن هم بخرم!
00:22:35.040 --> 00:22:37.920
بعداً میبینمت! موفق باشی!
00:22:37.920 --> 00:22:39.330
ممنونم!
00:22:48.450 --> 00:22:49.590
سنژوست-ساما!
00:22:50.930 --> 00:22:52.430
بیا...
00:23:00.560 --> 00:23:01.830
سنژوست-ساما...
00:23:02.290 --> 00:23:04.370
اوه!سنژوست-ساما!
00:23:05.480 --> 00:23:07.780
حالا حالتون خوبه؟
00:23:08.500 --> 00:23:09.970
...هوی؛ از این طرفا
00:23:10.460 --> 00:23:12.990
اولین روز میانترم پیدات شده!
00:23:15.750 --> 00:23:17.460
چی شده؟
00:23:17.460 --> 00:23:21.060
چرا هر ترم استادا رو مجبور کنم
ازم دوباره امتحان بگیرن...
00:23:21.060 --> 00:23:22.600
همین.
00:23:40.360 --> 00:23:41.560
اونی-ساما...
00:23:42.840 --> 00:23:44.200
امتحانای میانترمم شروع شدن.
00:23:44.224 --> 00:24:04.224
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:24:04.248 --> 00:24:24.248
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25:05.550 --> 00:25:10.520
ناناکو با فهمیدن حقیقت راز فوکیکو-ساما در مورد...
00:25:10.520 --> 00:25:14.200
پذیرش خودش در سوروریتی به شدت دگرگون میشه.
00:25:14.740 --> 00:25:17.740
بعد سوروریتی یک مهمانی روی قایق تفریحی ترتیب میبینه،
00:25:17.740 --> 00:25:20.020
...و فوکیکو همچنان یک سورپرایز دیگه برای ناناکو در پیش رو داره.
00:25:21.320 --> 00:25:24.770
قسمت بعد: فوکیکو؛ غوغاهای دریا
00:25:24.770 --> 00:25:29.130
اونی-ساما...اشکهای من تمومی ندارن.