WEBVTT
00:02:18.080 --> 00:02:20.970
اونی-ساما، بالأخره اینجام!
00:02:20.970 --> 00:02:24.280
توی دانشگاه تو، برای نمایشگاه دانشگاه گاکوئین.
00:02:24.304 --> 00:02:31.304
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:31.420 --> 00:02:32.520
خیلی آدم هست.
00:02:32.520 --> 00:02:37.160
آره! واقعاً نمایشگاههای دانشگاهها
خیلی با دبیرستان فرق داره.
00:02:38.030 --> 00:02:39.370
خیلی هیجانانگیزه!
00:02:42.970 --> 00:02:44.930
چی شده ماریکو-سان؟
00:02:44.930 --> 00:02:45.710
چی؟
00:02:46.170 --> 00:02:48.980
خیلی سفتی، بخصوص شونههات.
00:02:49.980 --> 00:02:51.980
چرا نباشم؟
00:02:52.510 --> 00:02:58.450
محافظت از شما در برابر مردا
مسئولیت خطیریـه.
00:02:59.010 --> 00:02:59.920
بریم!
00:03:00.520 --> 00:03:02.490
چی؟ ولی...صبر کن!
00:03:02.490 --> 00:03:05.660
یادم نمیاد از کسی خواسته
باشیم ازمون محافظت کنه!
00:03:06.930 --> 00:03:07.930
چی شده؟
00:03:09.060 --> 00:03:10.060
اه! اومدن!
00:03:12.970 --> 00:03:15.140
سلام! خوشحالم که اینجایین!
00:03:16.600 --> 00:03:19.810
خیلی ممنونم که برام دعوتنامه فرستادین.
00:03:21.540 --> 00:03:23.890
باعث افتخاره! ممنون که اومدین.
00:03:24.610 --> 00:03:28.480
بذارید دوستامو معرفی کنم،
شینوبو ماریکو-سان و آریکورا توموکو-سان.
00:03:28.960 --> 00:03:30.420
من هنمی تاکههیکو هستم.
00:03:30.880 --> 00:03:32.890
.خوشـ...وقتم
00:03:33.310 --> 00:03:35.490
سلام هنمی-سنسی، خیلی وقته ندیدمتون!
00:03:35.890 --> 00:03:36.610
عه؟
00:03:36.610 --> 00:03:39.290
منم با ناناکو توی کلاس فوقبرنامه بودم.
00:03:39.290 --> 00:03:40.150
اسمم آریکوراـه.
00:03:41.500 --> 00:03:42.700
اوه! تویی!
00:03:42.700 --> 00:03:45.260
ببخشید، منم باهاش اومدم.
00:03:45.260 --> 00:03:47.590
اوه، هرچی بیشتر بهتر!
00:03:47.590 --> 00:03:50.500
اوه..این...اینم دوستمه.
00:03:51.040 --> 00:03:53.110
من ایچینومیا تاکاشی هستم،
از آشناییـتون خوشوقتم.
00:03:56.780 --> 00:03:58.510
گفتی...ایچینومیا؟
00:03:58.510 --> 00:04:00.110
پس یعنی..
00:04:00.510 --> 00:04:03.050
بله. برادر بزرگتر میا-ساما هستن.
00:04:03.050 --> 00:04:04.050
ها؟
00:04:04.850 --> 00:04:06.640
اوه واو!
00:04:06.640 --> 00:04:10.640
همهتون همراه خواهرم به دبیرستان سهران میرین.
00:04:10.640 --> 00:04:12.990
خوشحالم که اومدین، از آشناییتون خوشوقتم.
00:04:16.190 --> 00:04:18.560
این از استراتژی معمول «مردا» هست!
00:04:18.560 --> 00:04:21.410
تظاهر میکنن که از روی «دوستی» باهات دست میدن،
00:04:21.410 --> 00:04:24.040
...اما احتمالاً دارن برای حرکت بعدیشون برنامه میریزن!
00:04:24.040 --> 00:04:24.820
ها؟
00:04:26.200 --> 00:04:30.210
حتی اگه برادر میا-ساما هم باشه، بازم یه پسره!
00:04:30.210 --> 00:04:31.710
پس گاردتون رو پایین نیارید.
00:04:36.990 --> 00:04:42.760
نمایشگاه دانشگاه
00:04:36.990 --> 00:04:42.760
قسمت بیستویکم
00:04:44.260 --> 00:04:47.280
خب حالا چی؟ از کجا شروع کنیم؟
00:04:49.960 --> 00:04:51.300
سینما چطوره؟
00:04:51.300 --> 00:04:54.300
گروه مطالعهی فیلم دانشگاهمون خیلی معروفه.
00:04:54.300 --> 00:04:55.840
به نظر جالب میاد!
00:04:57.040 --> 00:04:58.860
آره! میخوام ببینم.
00:04:59.710 --> 00:05:01.570
هرگز! اونم فیلم!
00:05:02.240 --> 00:05:03.850
کاملاً واضحه...
00:05:03.850 --> 00:05:07.700
فیلمها همونطور که میدونین،
توی یه اتاق تاریک نمایش داده میشن!
00:05:16.190 --> 00:05:18.920
و حالا برای جادوی این کارتها.
00:05:18.920 --> 00:05:22.130
یه خانوم زیبا با یه حلقهی الماس توی این جمع هست،
00:05:22.130 --> 00:05:26.840
..قلبم داره آتیش میگیره
برای عشقمون پیک اومد!
00:05:26.840 --> 00:05:28.800
مراقب باشین، با جفتتونم.
00:05:30.070 --> 00:05:30.560
ها؟
00:05:30.560 --> 00:05:32.340
از این برنامههای کمدی استفاده میکنن...
00:05:32.340 --> 00:05:34.940
...تا خیالتون رو راحت کنن.
00:05:34.940 --> 00:05:36.900
اینو دیگه هر کسی میفهمه!
00:05:39.750 --> 00:05:46.530
این یه ماکت 1 به 140 از قلعهی
Neuschwanstein آلمان هست.
00:05:46.530 --> 00:05:47.990
چقدر خوب ساختن.
00:05:47.990 --> 00:05:50.690
اینو رودریک دوم توی قرن 17ام ساخته.
00:05:50.690 --> 00:05:52.710
ساختش 17 سال زمان برد...
00:05:52.710 --> 00:05:53.750
چه آدم ناشیای هستی!
00:05:54.360 --> 00:05:58.430
از خود کمبینی خانومها سوء استفاده
میکنی و با دانشـت خودنمایی میکنی...
00:05:58.430 --> 00:05:59.770
هر کی باشه میفهمه!
00:06:05.710 --> 00:06:08.640
یه خونهی تسخیر شده! به نظر جالب میاد!
00:06:09.020 --> 00:06:10.380
خونهی تسخیر شده؟
00:06:10.930 --> 00:06:13.520
از دبیرستان مقدماتی به این طرف دیگه نرفتم!
00:06:14.450 --> 00:06:17.400
امتحانش کنیم؟ تجدید خاطره میشه.
00:06:17.400 --> 00:06:19.810
آره! از اینجور چیزا خوشم میاد!
00:06:19.810 --> 00:06:23.840
شینوبو-سان، جرئت نکن مخالفت کنی!
00:06:23.840 --> 00:06:28.530
نمیکنم، اما بیاید دو تا گروه جدا بشیم...
00:06:28.530 --> 00:06:31.160
دخترا با دخترا برن،
پسرا هم با پسرا.
00:06:37.810 --> 00:06:39.880
یه طورایی ترسناکه!
00:06:40.340 --> 00:06:44.010
برای همینه که باید اونا رو با خودمون میوردیم.
00:06:44.010 --> 00:06:45.480
متوجه نمیشی؟
00:06:45.480 --> 00:06:49.800
اونها فقط برای انگیزههای پنهانی که دارن
دخترا رو به اینطور جاها دعوت میکنن.
00:06:49.800 --> 00:06:51.090
انگیزههای پنهان؟
00:06:51.550 --> 00:06:53.220
چه جور «انگیزههای پنهانی»ای؟
00:06:55.890 --> 00:07:02.100
من ترجیح میدم موقع ترس و گیجی
یه روح رو بغل کنم...
00:07:02.100 --> 00:07:04.730
این کلکا دیگه قدیمی شده.
00:07:08.900 --> 00:07:10.530
ها چی میخوای؟
00:07:18.830 --> 00:07:21.250
کمک!
00:07:25.250 --> 00:07:26.840
اوه...حالت خوبه؟
00:07:27.720 --> 00:07:28.770
اوه...
00:07:33.860 --> 00:07:36.930
تا حالا انقدر توی زندگیم تحقیر نشده بودم!
00:07:36.930 --> 00:07:40.850
تحقیر؟ خودت نبودی که دویدی تو بغلم؟
00:07:40.850 --> 00:07:43.960
تو نباید اونجا میبودی!
00:07:43.960 --> 00:07:47.690
حالا هم ببین، چرا باید انقدر
نزدیک به من بشینی؟
00:07:48.280 --> 00:07:50.070
برو اون طرفتر.
00:07:50.070 --> 00:07:51.610
اوه...ببخشید...
00:07:51.610 --> 00:07:52.160
اون طرفتر!
00:07:52.570 --> 00:07:53.610
بله خانوم!
00:07:53.610 --> 00:07:54.580
اون طرفتر!
00:07:56.820 --> 00:07:59.420
ماریکو-سان! لطفاً درست رفتار کن!
00:08:02.290 --> 00:08:04.460
اوم...گوش کن!
00:08:04.460 --> 00:08:05.710
چیه؟
00:08:05.710 --> 00:08:09.720
هوشیاریـت توی این مورد تحسین برانگیزه،
00:08:10.370 --> 00:08:12.440
ولی بیخیال، بیا رلکس باشیم و خوش بگذرونیم.
00:08:12.440 --> 00:08:14.760
این نمایشگاه دانشگاهمونه!
00:08:14.760 --> 00:08:17.060
من اینجا نیومدم خوش بگذرونم!
00:08:18.180 --> 00:08:22.190
من اومدم تا از ناناکو-سان و تومو-سان محافظت کنم!
00:08:22.190 --> 00:08:23.850
اسیر شدیم به مولا.
00:08:24.310 --> 00:08:26.900
چرا انقدر از مردا بدت میاد؟
00:08:27.920 --> 00:08:32.740
اونا خودخواهن...کثیفن...و ظالمترین موجودای روی زمینن.
00:08:33.610 --> 00:08:36.580
چطور میتونی بگی همهی مردا اینطورین؟
00:08:37.130 --> 00:08:39.040
چطور میتونی بگی نیستن!
00:08:39.460 --> 00:08:41.660
من میتونم با اطمینان بگم، من نیستم!
00:08:41.660 --> 00:08:44.530
درسته! مردا همه حرف میزنن ولی عمل نمیکنن!
00:08:46.340 --> 00:08:47.880
هنمی!
00:08:47.904 --> 00:09:07.904
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09:18.410 --> 00:09:21.870
بنظرتون الان جمعیت بیشتر نشده؟
00:09:21.870 --> 00:09:24.360
ساعت دو توی سالن ورزشی کنسرت اجرا می شه.
00:09:25.440 --> 00:09:27.840
یه گروه آماتور و نسبتاً محبوبه.
00:09:27.840 --> 00:09:29.630
یه گروه راکه، دوست داری بریم؟
00:09:29.630 --> 00:09:30.760
آره!
00:09:31.250 --> 00:09:35.430
می شناسمشون! گروه «مرکوری»ـه! دوستشون دارم!
00:09:40.660 --> 00:09:41.970
بادکنک دوست داری؟
00:09:42.590 --> 00:09:45.730
نه، بادکنکا همیشه زود میترکن.
00:09:46.200 --> 00:09:48.730
پس، از چیزایی که عمری ندارن خوشت نمیاد؟
00:09:49.200 --> 00:09:51.360
آدم حساسی هستی، نه.
00:09:51.360 --> 00:09:53.000
تو هم متظاهری.
00:09:58.940 --> 00:09:59.580
عه؟
00:09:59.580 --> 00:10:00.340
چی؟
00:10:00.810 --> 00:10:01.700
ها؟
00:10:05.550 --> 00:10:07.750
چه اتفاقی براشون افتاد؟
00:10:08.290 --> 00:10:09.210
گم شدن؟
00:10:09.210 --> 00:10:11.920
یعنی ماریکو-سان حالش خوبه؟
00:10:11.920 --> 00:10:15.120
مشکلی براش پیش نمیاد.
ایچینومیا-سان همراهشه.
00:10:15.120 --> 00:10:17.800
حالا میتونیم یکمی خوش بگذروینم.
00:10:18.630 --> 00:10:19.630
!هوی
00:10:20.360 --> 00:10:22.830
لطفاً آروم برو!
00:10:23.830 --> 00:10:25.850
میشه لطفاً دنبالم نیای؟
00:10:25.850 --> 00:10:28.100
نمیتونم تنهات بذارم!
00:10:28.100 --> 00:10:29.860
در برابرت مسئولیت دارم!
00:10:30.600 --> 00:10:34.150
تا وقت که هنمی و بقیه رو پیدا
کنیم من محافظتم!
00:10:35.150 --> 00:10:37.150
من از این چیزا نمیخوام!
00:10:37.150 --> 00:10:41.990
خب اگه محافظ نه، پس منو به عنوان کسی که
باهاش «قرار تمرینی» داری در نظر بگیر.
00:10:42.850 --> 00:10:44.370
مور مورم شد.
00:10:44.370 --> 00:10:45.720
.باشه باشه
00:10:46.260 --> 00:10:49.000
راستی کجا داری میری؟
00:10:49.000 --> 00:10:52.880
به اتاق آدرسدهی عمومی.
ازشون میخوام ناناکو رو پیج کنن.
00:10:52.880 --> 00:10:57.760
توی ساختمون کمکی نیست.
توی ساختمون اصلیـه.
00:10:57.760 --> 00:10:59.010
چی؟
00:10:59.600 --> 00:11:05.270
به علاوه...توی مدت نمایشگاه دانشگاه کسی رو پیج نمیکنن.
00:11:53.660 --> 00:11:56.140
حداقل یه متر ازم عقبتر وایسا.
00:11:56.140 --> 00:11:58.060
کار سختیه...
00:11:58.060 --> 00:12:00.800
هرچقدر ازت دورتر بشم،
ممکنه باز از هم جدا بیفتیم.
00:12:00.800 --> 00:12:04.540
من مشکلی با جدا افتادنمون نداریم.
00:12:04.540 --> 00:12:05.640
خب، خب...
00:12:06.430 --> 00:12:07.810
ایچینومیا-سان!
00:12:08.510 --> 00:12:09.490
سلام!
00:12:09.490 --> 00:12:11.280
یه دوست توی کلاسمونه.
00:12:11.680 --> 00:12:12.740
عجب؟
00:12:19.480 --> 00:12:20.800
ایچینومیا-سنپای!
00:12:21.290 --> 00:12:24.890
نظرت چیه تمرین تیراندازی کنی؟
بهت تخفیف میدم.
00:12:24.890 --> 00:12:26.420
حتماً ولی بعداً.
00:12:27.030 --> 00:12:29.760
اونم توی کلوب اسکیـمونه.
00:12:31.030 --> 00:12:32.300
هی، خیلی وقت شده!
00:12:32.710 --> 00:12:34.000
سلام! چطوری؟
00:12:34.000 --> 00:12:36.900
امروز روز قشنگیه...دوست دختره؟
00:12:42.280 --> 00:12:43.710
ما کاملاً با هم غریبهایم.
00:12:44.110 --> 00:12:45.240
خب، بعداً میبینمت.
00:12:45.640 --> 00:12:47.120
آه...حتماً.
00:12:56.720 --> 00:12:59.350
مشخصه دوستِ دختر زیاد داری.
00:12:59.350 --> 00:13:00.560
اوه! ها؟
00:13:01.300 --> 00:13:05.180
گمونم...میدونی دانشجو بودنه دیگه....
00:13:05.600 --> 00:13:07.750
همهی مردا همینطورن.
00:13:07.750 --> 00:13:10.020
نمیتونن به یه دختر راضی باشن.
00:13:10.020 --> 00:13:12.200
خیلی تعصبی برخورد میکنی.
00:13:12.600 --> 00:13:16.650
من خیلی هم با یه دختر خوشحالم،
اما نیاز دارم دوست هم داشته باشم.
00:13:19.080 --> 00:13:23.610
چه دختر باشی و چه پسر،
سعی کن هروقت که تونستی دوست پیدا کنی.
00:13:26.490 --> 00:13:28.200
فکرشم نکن منو نصیحت کنی.
00:13:28.200 --> 00:13:29.410
اوه جدی؟
00:13:30.930 --> 00:13:31.870
آره!
00:13:34.290 --> 00:13:37.670
دیگه چی بنظر جالب میاد؟
00:13:38.290 --> 00:13:41.050
بیشترشون رو دیدیم...
00:13:41.050 --> 00:13:43.300
خیلی بهمون خوش گذشت! واقعاً میگم!
00:13:43.840 --> 00:13:47.040
آره! این اولین نمایشگاه دانشگاهیمون بود!
00:13:47.040 --> 00:13:48.890
خیلی هیجانانگیز بود.
00:13:48.890 --> 00:13:54.290
تا سه سال دیگه، احتمالاً
خودتونید که یه نمایشگاه برگزار میکنید.
00:13:54.290 --> 00:13:55.780
چی؟ ها؟
00:13:55.780 --> 00:13:57.580
انقدر فکر کردن بهش غریبه؟
00:13:57.580 --> 00:14:00.740
آره، یه آیندهی خیلی دوره.
00:14:00.740 --> 00:14:02.790
واو...سه سال!
00:14:02.790 --> 00:14:06.190
میتونم با دوستپسرم دست تو دست بریم...
00:14:07.130 --> 00:14:11.660
راستی، شما دوست دختر دارین، هنمی-سان؟
00:14:13.450 --> 00:14:14.620
چی؟
00:14:17.140 --> 00:14:21.180
باید تأیید کنم،
قبلاً به ذهنم خطور نکرده بود...
00:14:21.180 --> 00:14:24.590
...اما تعجب نمیکنم اگه
اونی-ساما دوستدختر داشته باشه.
00:14:26.680 --> 00:14:31.470
اوه، متأسفم! سوال اشتباهی پرسیدم؟
00:14:31.470 --> 00:14:34.550
نه دوستدختر، الان ندارم.
00:14:34.550 --> 00:14:35.930
راضی شدی؟
00:14:37.020 --> 00:14:40.830
خب! از این یکی که طفره رفتین!
پس موضوع رو عوض میکنیم!
00:14:40.830 --> 00:14:44.230
چطوری این دانشگاه رو انتخاب کردین؟
00:14:44.230 --> 00:14:47.100
خب، ببین...برای جواب این سوال...
00:14:48.170 --> 00:14:50.700
این دفعه یه سوال آسون ازتون پرسیدم!
00:14:51.640 --> 00:14:53.710
درسته، اونی-ساما.
00:14:54.160 --> 00:14:59.250
من واقعاً چیزی در مورد تو نمیدونم.
00:15:01.050 --> 00:15:04.360
برات یه عالمه نامههای طولانی نوشتم،
00:15:04.360 --> 00:15:06.720
...حتماً باعث دردسرت بودن.
00:15:07.190 --> 00:15:10.260
اما من فقط به خودم فکر میکردم.
00:15:11.790 --> 00:15:15.800
تو واقعاً آدم با ملاحظه و مهربونی هستی.
00:15:17.020 --> 00:15:20.550
سوء استفاده از این سخاوتت کار درستی نیست.
00:15:20.550 --> 00:15:23.020
کار من اشتباهه، واقعاً هست.
00:15:25.650 --> 00:15:27.490
پشمک!
00:15:27.490 --> 00:15:29.940
به نظر خوشمزه میاد!
00:15:30.450 --> 00:15:33.280
برای تو هم میخرم ناناکو!
00:15:38.550 --> 00:15:39.420
به چیزی فکر میکنی؟
00:15:39.420 --> 00:15:40.490
ها؟
00:15:40.490 --> 00:15:42.690
ساکتی.
00:15:43.090 --> 00:15:46.210
اوه! چیزه...
00:15:46.760 --> 00:15:49.190
فقط یکمی نگران شدم...
00:15:49.190 --> 00:15:50.260
نگران؟
00:15:50.700 --> 00:15:55.240
بله...این از خودخواهی من بود که
تو رو «اونی-ساما»ی خودم کردم.
00:15:56.500 --> 00:16:00.190
تو خودت باید با درسات
و چیزای دیگه سرت شلوغ باشه...
00:16:01.240 --> 00:16:03.650
برای همین نگران شدم..
00:16:03.650 --> 00:16:07.110
....که نکنه برات بار اضافی شده باشم.
00:16:07.110 --> 00:16:10.570
بار اضافی؟ من هیچوقت همچین فکری نکردم.
00:16:11.190 --> 00:16:15.720
خوندن نامههات منو یاد دوران دبیرستان خودم میندازه.
00:16:16.830 --> 00:16:22.460
اونموقعها، ابتداییترین چیزها
میتونست خوشحال و یا عصبانیم کنه.
00:16:23.130 --> 00:16:26.800
نامههات همهی اون حسها رو برمیگردونه.
00:16:29.260 --> 00:16:33.220
الان، منتظر اینم که
صندوق نامههام رو چک کنم.
00:16:33.220 --> 00:16:34.610
واقعاً؟
00:16:34.610 --> 00:16:38.230
واقعاً میگم، درسته. راستی...
00:16:38.230 --> 00:16:40.480
ها؟ بله؟
00:16:40.480 --> 00:16:42.750
نامهی بعدی کی میاد؟
00:16:49.710 --> 00:16:52.700
کجا رفتن؟
00:16:54.870 --> 00:16:58.330
خیلی شلوغه، پیدا کردنشون غیرممکنه.
00:17:00.570 --> 00:17:03.790
مثل این میمونه که توی انبار کاه دنبال سوزن بگردی.
00:17:07.980 --> 00:17:12.050
اما اشکالی نداره، میتونیم جلوی
در ورودی منتظرشون بمونیم.
00:17:12.780 --> 00:17:16.250
اونجا رو ببین...دخترا از این چیزا خوششون نمیاد؟
00:17:17.180 --> 00:17:19.060
مزخرفه!
00:17:19.060 --> 00:17:23.720
واقعاً؟ به نظر جالب میادا!
صرف نظر از درست و غلط بودنش.
00:17:30.610 --> 00:17:33.570
اما...بذار امتحانش کنیم.
00:17:38.740 --> 00:17:40.290
ارادهی قویای داری.
00:17:41.610 --> 00:17:44.510
ارادهش قویـه یا «کله شق»ـه؟
00:17:44.510 --> 00:17:45.500
ساکت.
00:17:46.010 --> 00:17:49.840
تو روشنی و در مورد
ثروت اقبال خوبی داری.
00:17:49.840 --> 00:17:50.630
به جز...
00:17:50.630 --> 00:17:52.460
به جز؟
00:17:54.020 --> 00:17:55.930
به جز مشکلی که مربوط به خانوادهته...
00:17:59.560 --> 00:18:01.100
والدینت...
00:18:01.100 --> 00:18:02.390
کافیه!
00:18:02.830 --> 00:18:05.730
از کجا...کجا میدونی!؟
00:18:05.730 --> 00:18:08.060
به اندازهی کافی مزخرف شنیدم!
00:18:08.060 --> 00:18:10.070
هی! صبر کن!
00:18:11.640 --> 00:18:12.570
300 ین.
00:18:20.580 --> 00:18:22.160
هی دختر! تنهایی؟
00:18:22.850 --> 00:18:24.720
نظرت چیه این اطراف رو نشونت بدیم؟
00:18:25.320 --> 00:18:27.330
ما هم اینجا دانشجوییم.
00:18:30.660 --> 00:18:34.000
ناراحت نشو، اینطوری
قیافهت رو جدی نکن.
00:18:34.400 --> 00:18:37.970
خب، هی...پارتی دیسکو ساعت 5 شروع میشه.
00:18:37.970 --> 00:18:41.970
ما میخوایم بریم، ولی خب دوتا پسر تنهاییم...
00:18:42.470 --> 00:18:45.230
هی هی، صبر کن!
00:18:47.190 --> 00:18:49.150
ولم کن!
00:18:49.880 --> 00:18:52.110
تنهام بذارید!
00:18:52.680 --> 00:18:56.440
نمیتونم تحمل کنم که دستای کثیف تو بهم بخوره!
00:18:56.440 --> 00:18:57.820
از نخالههایی مثل شما متنفرم.
00:18:58.290 --> 00:19:01.280
دنبالم نیاین و گورتون رو گم کنید!
00:19:01.280 --> 00:19:03.120
همین الان ازم دور شید!
00:19:23.580 --> 00:19:26.180
متأسفم. توی محافظ بودن شکست خوردم.
00:19:28.580 --> 00:19:30.350
میشه بریم؟ همه دارن نگاهمون میکنن.
00:19:30.350 --> 00:19:34.660
خودت برو، اگه خیلی نگران
اینی که بقیه چه فکری میکنن.
00:19:34.660 --> 00:19:37.320
یا حتی میتونی وایسی و مثل اونا نگام کنی.
00:19:46.400 --> 00:19:50.070
خیلیخب، فهمیدم.
تا وقتی آمادگی داشته باشی منتظر میمونم.
00:20:01.880 --> 00:20:04.680
بریم. احمقانهست.
00:20:20.170 --> 00:20:21.370
هی هنمی!
00:20:22.640 --> 00:20:23.740
ماریکو-سان!
00:20:23.740 --> 00:20:25.770
میدونستم اینجایین!
00:20:25.770 --> 00:20:29.780
آره...وقتی گم میشیم،
یکی باید به نقطهی شروع برگرده.
00:20:30.210 --> 00:20:34.670
خیلی خوشحالم، نگران بودم که نتونیم پیداتون کنیم!
00:20:34.670 --> 00:20:37.520
باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد...وحشتناک بود.
00:20:38.760 --> 00:20:43.790
خب حالا که همه اینجاییم،
نظرتون چیه همگی با هم بریم قهوه بخوریم؟
00:20:43.790 --> 00:20:44.660
آره بریم!
00:20:44.660 --> 00:20:45.720
چرند نگو!
00:20:46.370 --> 00:20:48.520
وقت برگشتن به خونهست!
00:20:48.520 --> 00:20:51.330
چرا...چرا نمیتونم همگی با هم قهوه بخوریم؟
00:20:51.330 --> 00:20:52.910
نمیبینی؟
00:20:52.910 --> 00:20:57.270
وقتی که داریم قهوه میخوریم، خورشید غروب میکنه!
00:20:58.980 --> 00:21:03.020
قبل اینکه بفهمیم، هوا کاملاً تاریک میشه!
00:21:03.020 --> 00:21:04.410
نه نمیشه!
00:21:04.410 --> 00:21:05.840
چرا میشه!
00:21:05.840 --> 00:21:08.490
بیاید بریم! خب دیگه به سلامت!
00:21:09.820 --> 00:21:10.900
ماریکو-سان!
00:21:10.900 --> 00:21:12.330
یه لحظه صبر کن! شینوبو-سان!
00:21:12.750 --> 00:21:16.070
اوه! اوپس! بابت امروز خیلی ممنونیم!
00:21:16.070 --> 00:21:16.790
خواهش میکنم...
00:21:16.790 --> 00:21:18.440
صبر کن!
00:21:18.440 --> 00:21:20.300
داری تند میری! صبر کن!
00:21:20.300 --> 00:21:21.850
نه، صبر نمیکنم!
00:21:21.850 --> 00:21:26.170
شماها نمیدونین مردا وقتی هوا تاریک
بشه، به چه گرگای خطرناکی تبدیل میشن.
00:21:29.680 --> 00:21:31.970
عجب دختریـه!
00:21:32.440 --> 00:21:34.640
حتماً بودن باهاش وحشتناک بود.
00:21:35.050 --> 00:21:36.230
نه...
00:21:37.710 --> 00:21:38.820
یه طورایی دوست داشتم.
00:21:38.820 --> 00:21:39.780
عه؟
00:21:40.850 --> 00:21:42.650
.از دختره خوشم اومد
00:21:50.040 --> 00:21:52.400
ممنونم ناناکو!
00:21:52.400 --> 00:21:54.750
به لطف تو کلی بهم خوش گذشت!
00:21:55.960 --> 00:21:57.790
به لطف من؟
00:21:57.790 --> 00:22:01.270
آره! به لطف تو که شدی خواهر هنمی-سنسی.
00:22:02.270 --> 00:22:03.170
درسته.
00:22:04.720 --> 00:22:09.510
اما، ماریکو-سان امروز خیلی گیر میداد.
00:22:09.510 --> 00:22:13.350
این نفرتش از مردا یکمی مریضگونهست
واسهم سوال شد چرا اینطوریـه...
00:22:13.350 --> 00:22:17.710
خب، یه مشکلی داره،
یه مشکل پیچده توی خونوادهش.
00:22:17.710 --> 00:22:19.520
واقعاً؟
00:22:28.990 --> 00:22:30.770
نه نه نه!
00:22:30.770 --> 00:22:33.840
وقتی داریم خوش میگذرونیم زمان پرواز میکنه،
00:22:33.840 --> 00:22:35.960
...اما فردا، دوباره باید بریم مدرسه.
00:22:36.710 --> 00:22:37.910
بنظر خیلی...
00:22:38.670 --> 00:22:40.310
سنگین میاد!
00:22:42.280 --> 00:22:43.150
بله!
00:22:44.450 --> 00:22:47.510
چای سیب مورد علاقهت!
00:22:47.510 --> 00:22:49.090
واو!
00:22:50.250 --> 00:22:52.350
چطور بود دانشگاه؟
00:22:52.350 --> 00:22:55.530
خوش گذشت! ولی خیلی شلوغ بود!
00:22:55.530 --> 00:22:57.610
یکمی گیجکننده بود.
00:22:57.610 --> 00:23:02.310
خب، خوششانسی که کسی رو
داشتی تا اطراف رو نشونت بده.
00:23:02.310 --> 00:23:03.110
آره!
00:23:06.940 --> 00:23:08.960
خب...دوشـت رو بگیر.
00:23:08.960 --> 00:23:09.940
باشه.
00:23:20.480 --> 00:23:22.750
اونی-سامای عزیزم...
00:23:25.220 --> 00:23:28.360
میخوام که قدردانیم رو بابت...
00:23:28.360 --> 00:23:31.410
همراهی گرمـت و این روز...
00:23:31.410 --> 00:23:34.030
بینظیر و ملایمی که با هم گذروندیم، بیان کنم.
00:23:35.300 --> 00:23:38.640
ازت خیلی ممنونم!
00:23:38.664 --> 00:23:58.664
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:58.688 --> 00:24:18.688
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25:04.520 --> 00:25:09.070
وقتی که برای کمک به تدارک تولد
فوکیکو به خونهی تعطیلاتیـشون رفته بودن،
00:25:09.070 --> 00:25:13.780
ناناکو از شنیدنِ اتفاقیِ رنج غمانگیز
فوکیکو، شوکه شد.
00:25:13.780 --> 00:25:19.470
روز بعد، فوکیکو جلوی چشمان ناناکو
خودش رو درون دریاچه انداخت.
00:25:20.210 --> 00:25:23.540
قسمت بعدی: قطعهی موسیقی تابستان
00:25:23.540 --> 00:25:27.540
اونی-ساما، اشکهای من تمومی ندارن...