WEBVTT 00:02:05.780 --> 00:02:07.100 ‫میا-ساما! 00:02:10.610 --> 00:02:12.160 ‫میا-ساما! 00:02:12.780 --> 00:02:13.860 ‫میا-ساما! 00:02:13.884 --> 00:02:30.884 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:31.740 --> 00:02:34.540 ‫متأسفم ناناکو-سان. واقعاً متأسفم. 00:02:35.480 --> 00:02:37.950 ‫فقط می‌خواستم باهام شنا کنی. 00:02:38.750 --> 00:02:40.220 ‫حالت خوبه، ناناکو-سان؟ 00:02:41.420 --> 00:02:42.420 ‫خوبم. 00:02:42.820 --> 00:02:44.090 ‫متأسفم. 00:02:45.990 --> 00:02:51.610 ‫هدیه‌ی ممنوعه 00:02:45.990 --> 00:02:51.610 ‫قسمت بیست‌وسوم 00:03:13.720 --> 00:03:17.630 ‫اونی-ساما...این اولین غیبت واقعی منه. 00:03:22.330 --> 00:03:26.660 ‫بعد از اتفاقی که افتاد، امروز نتونستم به مدسه برم. 00:03:27.530 --> 00:03:33.850 ‫هنوزم بابت تمام اتفاقاتی که اون‌جا ‫افتاد بهم می‌ریزم. 00:03:33.850 --> 00:03:37.870 ‫می‌خوام برای یه مدت هم که ‫شده با واقعیت روبه‌رو نشم. 00:03:42.880 --> 00:03:45.490 ‫حالت چطوره؟ تبت چطوره؟ 00:03:45.490 --> 00:03:47.860 ‫یکمی خستم، همین. 00:03:47.860 --> 00:03:50.000 ‫تا بعد از ظهر بهتر می‌شم. 00:03:50.000 --> 00:03:52.960 ‫یکمی لیموناد گرم بخور. 00:03:53.420 --> 00:03:55.630 ‫اوه، ممنونم ماما. 00:03:56.090 --> 00:03:59.380 ‫می‌تونم تاکسی صدا کنم تا ‫تا بیمارستون برسونتت.... 00:03:59.380 --> 00:04:03.850 ‫باشه. اگه تبم بالاتر از 36.7 رفت. 00:04:08.240 --> 00:04:09.770 ‫متأسفم، مامان... 00:04:19.550 --> 00:04:20.740 ‫سرما خورده؟ 00:04:20.740 --> 00:04:24.370 ‫بله، یه تب پایین داشت و احساس ضعف می‌کرد. 00:04:24.370 --> 00:04:29.290 ‫وقتی داشتم می‌رفتم زنگ زد، ‫برای همین نتونستم درست باهاش حرف بزنم. 00:04:29.290 --> 00:04:30.200 ‫که اینطور. 00:04:30.200 --> 00:04:33.920 ‫اگه بخواین می‌تونم پیغامتون رو بهش برسونم. 00:04:34.330 --> 00:04:37.200 ‫توی راه خونه می‌رم بهش سر می‌زنم. 00:04:38.740 --> 00:04:40.880 ‫نیازی نیست. ممنونم. 00:05:00.830 --> 00:05:04.030 ‫تب نداشتم، ولی بازم خودم نبودم. 00:05:04.430 --> 00:05:07.700 ‫یه طورایی تا مغز استخونم احساس خستگی داشتم، 00:05:08.170 --> 00:05:12.290 ‫...و کابوس‌های وحشتناک می‌دیدم. 00:05:13.870 --> 00:05:17.590 ‫توموکو تو راه برگشت بهم سر زد. 00:05:18.180 --> 00:05:20.550 ‫میای با هم بریم ساحل؟ 00:05:20.980 --> 00:05:22.840 ‫حتماً چرا که نه! 00:05:35.330 --> 00:05:36.600 ‫خودتو زدی به مریضی نه؟ 00:05:39.930 --> 00:05:41.870 ‫چه کلکی هستی! 00:05:41.870 --> 00:05:44.300 ‫به خاطر کیک بهم مدیونی. 00:05:44.300 --> 00:05:45.740 ‫چی داری می‌گی؟ 00:05:45.740 --> 00:05:48.010 ‫دختر خوبی باش، وگرنه برات خرج بر میداره! 00:05:49.810 --> 00:05:52.120 ‫خب، پس این باشه اولین پرداخت. 00:05:52.680 --> 00:05:55.080 ‫بیا! هدیه از دریاچه! 00:05:55.500 --> 00:05:57.330 ‫اوه، عالیه! 00:06:02.890 --> 00:06:05.930 ‫حدس بزن چی شد! ‫ میا-ساما امروز داشت دنبالت می‌گشت. 00:06:05.930 --> 00:06:06.790 ‫چی؟ 00:06:06.790 --> 00:06:08.790 ‫خب، خونه‌ش چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:08.790 --> 00:06:12.360 ‫نه...چیز گفتنی‌ای نیست! ‫خیلی بهم خوش گذشت. 00:06:12.360 --> 00:06:14.200 ‫چه عمارت با کلاسی! 00:06:14.200 --> 00:06:17.600 ‫اون‌جاها قدم زدیم، از منظره لذت بردیم، ‫ به موسیقی و آهنگ گوش دادیم... 00:06:20.040 --> 00:06:23.030 ‫خب! نظرت چیه مسابقه بدیم؟ بیا مسابقه بدیم! 00:06:24.080 --> 00:06:25.490 ‫تا موج‌شکنی که اون‌جاست. 00:06:26.000 --> 00:06:27.320 ‫بریم! 00:06:27.320 --> 00:06:28.850 ‫ناناکو! 00:06:29.450 --> 00:06:32.250 ‫خیلی‌خب! صبرکن! 00:06:48.200 --> 00:06:49.180 ‫من برگشتم! 00:06:49.740 --> 00:06:52.180 ‫یه تماس داری...از ایچینومیا-سان. 00:06:52.180 --> 00:06:53.100 ‫چی؟ 00:06:54.140 --> 00:06:55.210 ‫چی شده؟ 00:06:55.840 --> 00:06:57.060 ‫توی اتاقم جواب می‌دم. 00:07:09.090 --> 00:07:10.890 ‫اوم....سلام؟ 00:07:11.370 --> 00:07:14.860 ‫شنیدم امروز غایب بودی... 00:07:14.860 --> 00:07:16.330 ‫سرماخوردی؟ 00:07:16.330 --> 00:07:17.760 ‫بـ-بله. 00:07:18.160 --> 00:07:19.980 ‫حالت چطوره؟ 00:07:19.980 --> 00:07:23.290 ‫خب...تبم قطع شده. 00:07:23.290 --> 00:07:28.010 ‫پس...فردا توی مدرسه دوباره ‫صورت خندونت رو می‌بینم؟ 00:07:28.440 --> 00:07:31.090 ‫اوه...بله! فردا میام مدرسه. 00:07:31.090 --> 00:07:32.910 ‫ممنونم. 00:07:33.310 --> 00:07:37.060 ‫پس، خونه موندنت ربطی به اتفاقی که افتاد نداره. 00:07:37.850 --> 00:07:39.720 ‫نه...نداره. 00:07:40.920 --> 00:07:43.050 ‫من واقعاً متأسفم. 00:07:43.050 --> 00:07:45.780 ‫فقط بخاطر این بود که تو خیلی نازی. 00:07:46.460 --> 00:07:50.030 ‫نتونستم در برابر سربه‌سر گذاشتنت ‫مقاومت کنم...همین. 00:07:50.800 --> 00:07:51.610 ‫اشکالی نداره. 00:07:53.700 --> 00:07:57.640 ‫موضوع رو عوض کنیم...توی جلسه‌ی امروز سوروریتی، 00:07:57.640 --> 00:08:04.520 ‫...تصمیم گرفتیم که اعضای سال‌اولی از ‫مهمونای تولد من پذیرایی کنن. 00:08:04.520 --> 00:08:08.080 ‫بهمون کمک می‌کنی، ناناکو-سان؟ 00:08:09.220 --> 00:08:10.350 ‫اونی-ساما... 00:08:11.620 --> 00:08:16.100 ‫صدای میا-ساما به همه‌ی‌ بدنم لرزه انداخت. 00:08:17.100 --> 00:08:20.060 ‫دستی که باهاش گوشی رو ‫گرفته بودم، از عرق سرد خیس شده بود. 00:08:20.060 --> 00:08:23.060 ‫همه‌ش منتظر بودم تا تلفن تموم بشه. 00:08:24.020 --> 00:08:25.430 ‫ممنونم. 00:08:25.430 --> 00:08:26.980 ‫شب‌خوش. 00:08:30.440 --> 00:08:33.300 ‫اما...در مورد اون اتفاقایی که افتاد... 00:08:33.300 --> 00:08:36.380 ‫نمی‌تونم با کسی صحبت کنم. هیچ‌کس. 00:08:36.404 --> 00:08:42.404 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:43.120 --> 00:08:44.750 ‫می‌گم، ناناکو-سان! 00:08:45.190 --> 00:08:48.090 ‫...تصمیم گرفتی که برای تولد ‫میا-ساما چه هدیه‌ای بخری؟ 00:08:48.090 --> 00:08:50.920 ‫اوه، نه هنوز، تو چی؟ 00:08:50.920 --> 00:08:52.590 ‫رازه! 00:08:54.390 --> 00:08:57.080 ‫دیدی‌ـشون که، بقیه‌ی اعضا... 00:08:57.080 --> 00:09:00.010 ‫همه سعی دارن بفهمن بقیه ‫چه هدیه‌ای می‌خوان بخرن. 00:09:00.010 --> 00:09:05.230 ‫می‌خوان هدیه‌های گرون‌قیمت مورد علاقه‌‌ی میا-ساما رو بخرن. 00:09:05.710 --> 00:09:06.360 ‫هوممم... 00:09:07.410 --> 00:09:10.190 ‫خب، فکر کنم به تو می‌تونم بگم. 00:09:11.410 --> 00:09:13.900 ‫به بقیه‌ی اعضا نگو. 00:09:13.900 --> 00:09:15.950 ‫چی؟ رز قرمز؟ 00:09:16.320 --> 00:09:18.750 ‫بله، رزای قرمز زیبایی که خیلی دوستشون داره... 00:09:18.750 --> 00:09:22.690 ‫می‌خوام اتاق مهمونی‌ـشون رو پر از گل رز بکنم. 00:09:22.690 --> 00:09:25.690 ‫با گلفروشی هتل رویال هم هماهنگ کردم. 00:09:26.960 --> 00:09:28.170 عـــه؟ 00:09:28.900 --> 00:09:32.920 ‫ببخشید، ببخشید! کلوبم طول کشید. 00:09:41.100 --> 00:09:42.800 ‫واو، خیلی خوشگله! 00:09:42.800 --> 00:09:46.020 ‫...2,3,4,5,6 صفر! 00:09:46.020 --> 00:09:49.140 ‫همه شون دو یا سه تا صفر دارن! 00:09:49.140 --> 00:09:50.690 ‫عقلت رو از دست دادی، ناناکو؟ 00:09:50.690 --> 00:09:52.170 ‫فقط دارم نگاه می‌کنم! 00:09:52.170 --> 00:09:54.900 ‫حتی اگه عقلم سرجاش بود هم وسعم نمی‌رسید. 00:09:54.900 --> 00:09:56.920 ‫کل حقوق ماهیانه‌ی پدرم میشه! 00:09:57.870 --> 00:09:59.430 ‫درسته! 00:10:00.330 --> 00:10:02.440 ‫اوه! اون‌جا رو! 00:10:02.440 --> 00:10:03.620 ‫چـ-چی؟ 00:10:05.330 --> 00:10:06.930 ‫مدیوسانو کیمی‌ـه. 00:10:07.870 --> 00:10:09.210 .پس می‌سپرمش بهت 00:10:09.210 --> 00:10:13.300 ‫حتما! خوشحالیم که خدمتگذار بودیم خانوم. 00:10:13.300 --> 00:10:16.190 ‫لطفاً سلام ما رو به پدر و مادرتون برسونید. 00:10:17.890 --> 00:10:21.220 ‫واو! حتماً برای میا-ساما هدیه خریده! 00:10:21.220 --> 00:10:22.100 ‫آره. 00:10:24.890 --> 00:10:26.970 ‫همه‌ی چیزای خوشگل واسه‌ی من خیلی گرونن. 00:10:26.970 --> 00:10:29.190 ‫این‌جا چیزی نیست که من بتونم بخرم. 00:10:29.190 --> 00:10:32.360 ‫بی‌خیال رقابت با پول شو. 00:10:32.360 --> 00:10:33.560 ‫اما... 00:10:33.560 --> 00:10:35.900 ‫اولاً که تو پولی نداری... 00:10:35.900 --> 00:10:38.630 ‫خیلی ممنونم! اینو به بابام می‌گم! 00:10:39.780 --> 00:10:42.450 ‫به جاش می‌تونی با این...رقابت کنی. 00:10:43.170 --> 00:10:44.860 ‫این؟ 00:10:46.010 --> 00:10:50.040 ‫آره دقیقاً! نظرت در مورد ‫کوکی‌های معروفت چیه؟ 00:10:50.040 --> 00:10:52.000 ‫دوباره همون چیز قدیمی؟ 00:10:52.000 --> 00:10:54.960 ‫این سبک خودت رو داشتن‌ـه. 00:10:54.960 --> 00:10:57.990 ‫خیلی هم خود‌تـه! 00:10:57.990 --> 00:10:59.590 ‫ماها همه تو رو «کوکی ناناکو» صدا می‌کنیم! 00:10:59.590 --> 00:11:00.450 ‫چی؟ 00:11:00.450 --> 00:11:04.160 ‫بابام، مامانم، برادرم، حتی همسترمون، پوچی. 00:11:04.160 --> 00:11:05.660 ‫چی؟ پوچی هم؟ 00:11:07.130 --> 00:11:08.530 ‫صبح بخیر. 00:11:09.410 --> 00:11:10.770 ‫صبح بخیر. 00:11:10.770 --> 00:11:13.880 ‫ببخشید که صبح به این زودی خبرت کردم. 00:11:13.880 --> 00:11:14.980 ‫مشکلی نیست. 00:11:15.670 --> 00:11:18.820 ‫امروز به دماغه می‌ریین؟ 00:11:18.820 --> 00:11:22.410 ‫بله برین دماغه لطفاً. 00:11:43.700 --> 00:11:45.760 ‫هنوزم یه ذره مه هست... 00:11:46.430 --> 00:11:49.240 ‫هنوزم صبح این روز، دریای این‌جا زیباست. 00:11:49.730 --> 00:11:52.480 ‫آرومـه...آرامش‌بخشه. 00:11:52.480 --> 00:11:55.710 ‫همیشه وقتی به دیدنت میام اینطوریه. 00:11:56.580 --> 00:11:58.110 ‫می‌دونی که ... 00:11:58.850 --> 00:12:02.380 ‫فوکیکو-ساما به زودی 18 ساله میشه. 00:12:12.580 --> 00:12:17.550 ‫سالگرد فوت مادرته؟ 00:12:26.210 --> 00:12:31.770 ‫زمان می‌‌گذره، سه سال از فوت مادرت می‌گذره. 00:12:31.770 --> 00:12:37.290 ‫بله و بعدش من به توصیه‌ی تو، ‫توی دبیرستان سه‌ران قبول شدم. 00:12:38.150 --> 00:12:40.760 ‫برام یه آپارتمان کرایه کردی، 00:12:40.760 --> 00:12:43.160 ‫...و ماهانه بهم پول دادی تا بتونم زندگی کنم. 00:12:43.160 --> 00:12:45.360 ...چیزی نبودن 00:12:45.360 --> 00:12:48.500 ‫این‌ها واقعاً برای خانواده‌ی ایچینومیا چیزی نیست. 00:12:49.100 --> 00:12:51.500 ‫با این که مادرهای متفاوتی داشتیم، 00:12:51.500 --> 00:12:54.500 ‫...اما پدرمون یکی‌ـه. 00:12:58.910 --> 00:13:03.880 ‫رستی، این یک‌شنبه جشن تولدمه. 00:13:04.580 --> 00:13:07.050 ‫تو هم میای؟ لطفاً؟ 00:13:10.050 --> 00:13:12.920 ‫به عنوان تنها خواهر کوچیکم. 00:13:27.700 --> 00:13:32.210 ‫تولد 18سالگیتون مبارک، میا-ساما. 00:13:32.680 --> 00:13:33.860 ‫ممنونم... 00:13:33.860 --> 00:13:35.170 ‫یعنی چیه؟ 00:13:36.480 --> 00:13:37.960 ‫اوه، دوستش دارم! 00:13:37.960 --> 00:13:40.920 ‫یه گردنبند یاقوت، ساخت ایتالیا. 00:13:41.350 --> 00:13:42.790 ‫تولدتون مبارک! 00:13:42.790 --> 00:13:43.880 ‫ممنونم. 00:13:46.720 --> 00:13:50.160 ‫عطر فرانسوی محبوبتون. 00:13:50.160 --> 00:13:51.290 ‫ممنونم. 00:13:55.230 --> 00:13:57.100 ‫تولدتون مبارک! 00:13:57.830 --> 00:14:00.070 ‫یه رز، از نوع مورد علاقه‌تون. 00:14:02.510 --> 00:14:05.370 ‫و، برای گرامی داشت تولدتون، 00:14:05.370 --> 00:14:07.870 ‫...هزار و هفتصد و نود و نه گل دیگه! 00:14:11.180 --> 00:14:12.200 ‫اوه خدایا. 00:14:15.250 --> 00:14:17.720 ‫چقدر زیبان. 00:14:22.590 --> 00:14:23.660 چیکار کنم؟ 00:14:24.060 --> 00:14:28.090 ‫هدیه‌ها رو ببین! اصلاً از مال من خوشش میاد؟ 00:14:28.870 --> 00:14:32.350 ‫ناناکو-سان، داری چیکار می‌کنی؟ نوبت توـه! 00:14:37.810 --> 00:14:39.770 ‫تـ....تولدتون مبارک. 00:14:39.770 --> 00:14:44.150 ‫خب...چیزه. من اینا رو براتون پختم. ‫ از صمیم قلبم. 00:14:47.150 --> 00:14:50.650 ‫خونگی؟ ازت خیلی ممنونم. 00:14:50.650 --> 00:14:53.120 ‫خیلی شبیه خودته! 00:14:57.830 --> 00:15:00.630 ‫کس دیگه‌ای هدیه داره؟ 00:15:01.200 --> 00:15:05.170 ‫تا 30 دقیقه‌ی دیگه، مهمون‌هامون می‌رسن. 00:15:05.770 --> 00:15:12.890 ‫خب، اعضای سال اولی آماده‌ی ‫پذیرایی از مهمون‌هامون بشین لطفاً. 00:15:12.890 --> 00:15:14.180 ‫بله. 00:15:31.460 --> 00:15:33.700 ‫یکمی بخورین! این شراب پرتغالیه. 00:15:33.700 --> 00:15:38.830 ‫خوش اومدین! پیش غذا اون‌جا سرو می شه. 00:16:26.520 --> 00:16:28.760 ‫لعنتی، فکر کنم یکمی دیر کردیم. 00:16:28.760 --> 00:16:30.290 ‫بریم. 00:16:30.290 --> 00:16:31.580 ‫باشه. 00:16:49.190 --> 00:16:52.910 ‫خوش اومدی! وسایلتون رو بدین به ما... 00:16:52.910 --> 00:16:55.870 ‫لطفاً لیست مهمون‌ها رو امضا کنید. 00:16:56.970 --> 00:16:58.700 ‫خیلی ممنونم. 00:16:59.350 --> 00:17:00.700 ‫اونی-ساما! 00:17:09.490 --> 00:17:11.180 ‫اوم..عصر بخیر! 00:17:11.180 --> 00:17:14.010 ‫سلام! امروز خیلی خوب شدی. 00:17:14.010 --> 00:17:18.510 ‫توی نمایشگاه دانشگاه خیلی بهم خوش گذشت. 00:17:18.900 --> 00:17:20.570 ‫ازتون خیلی ممنونم. 00:17:23.640 --> 00:17:24.910 ‫متأسفم! 00:17:26.980 --> 00:17:28.940 ‫اشکالی نداره. چیزی نیست. 00:17:28.940 --> 00:17:30.050 ‫اما... 00:17:34.660 --> 00:17:36.050 ‫ممنونم. 00:17:36.450 --> 00:17:38.460 ‫امیدوارم لک نشه. 00:17:39.020 --> 00:17:40.170 ‫ناناکو-سان! 00:17:41.730 --> 00:17:43.460 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:43.460 --> 00:17:46.550 ‫مهمون‌های اون جا نوشیدنی تازه می‌خوان. 00:17:46.550 --> 00:17:49.880 ‫اوه...بله! ببخشید! 00:17:55.070 --> 00:17:57.210 ‫من مجبورش کردم بیاد. 00:17:57.740 --> 00:18:01.310 ‫وگرنه کل روز رو توی آزمایشگاه می‌گذروند. 00:18:03.150 --> 00:18:04.730 ‫خوش اومدین. 00:18:05.180 --> 00:18:06.950 ‫ببخشید که اینطوری مزاحم شدم. 00:18:07.350 --> 00:18:09.150 ‫تولدت مبارک! 00:18:15.290 --> 00:18:16.530 ‫ممنونم. 00:18:25.210 --> 00:18:27.470 ‫ماریکو-سان! دوباره ویسکی و آب.. 00:18:27.470 --> 00:18:29.040 ‫دارم یکمی آماده می‌کنم. 00:18:29.510 --> 00:18:30.510 ‫بفرمایید. 00:18:30.510 --> 00:18:31.710 ‫ممنونم. 00:18:33.380 --> 00:18:35.340 ‫آب و ویسکی میل می‌کنید؟ 00:18:35.340 --> 00:18:37.220 ‫من یکی می‌خوام. 00:18:38.520 --> 00:18:40.010 ‫عصر بخیر. 00:18:40.010 --> 00:18:43.190 ‫سن‌ژوست‌-ساما! کی اومدین؟ 00:18:43.720 --> 00:18:45.190 ‫یه چند دقیقه‌ای هست اومدم. 00:18:45.190 --> 00:18:47.270 ‫تو متوجه نشدی. 00:18:47.270 --> 00:18:49.060 ‫اوه؟ متأسفم... 00:18:50.530 --> 00:18:52.770 ‫شوخی می‌کنم. همین الان اومدم. 00:18:52.770 --> 00:18:54.030 ‫اوه! سن‌ژوست‌-ساما! 00:18:54.030 --> 00:18:55.930 ‫برامون یه چیزی نمی‌زنین؟ 00:18:55.930 --> 00:18:57.110 ‫بزنین لطفا؟ 00:18:57.110 --> 00:18:58.940 ‫برای میا-ساما یه چیزی بزنین! 00:18:58.940 --> 00:18:59.780 ‫لطفاً، می‌شه؟ 00:19:01.670 --> 00:19:04.680 ‫خب، پس برای مهمون‌های افتخاری‌ـمون می‌زنم. 00:19:16.560 --> 00:19:17.820 ‫باور نکردنی بود. 00:19:19.560 --> 00:19:21.690 ‫توی همچون مهمونی بی‌نظیری، 00:19:21.690 --> 00:19:24.970 ‫...هیچ‌کس فکرشو نمی‌کرد بعداً ممکنه چه اتفاقی بیفته. 00:19:25.900 --> 00:19:26.970 ‫هیچ‌کس. 00:20:06.210 --> 00:20:07.780 ‫این آهنگ! 00:20:07.780 --> 00:20:10.690 ‫همون آهنگیـه که میا-ساما ‫توی خونه‌ی تعطیلات می‌نواخت! 00:21:02.060 --> 00:21:03.860 ‫تو...تو هرزه‌ی بی‌شرم! 00:21:04.570 --> 00:21:06.410 ‫«هرزه‌ی بی‌شرم»؟ 00:21:10.800 --> 00:21:11.910 ‫فوکیکو-ساما! 00:21:13.860 --> 00:21:14.960 ‫فوکیکو-ساما! 00:21:26.260 --> 00:21:29.620 ‫متأسفم، همگی...لطفاً ‫مهمونی رو ادامه بدین... 00:21:29.620 --> 00:21:34.560 ‫خیلی زود برمی‌گرده...پس لطفاً... ‫از مهمونی لذت ببرین...لطفاً! 00:21:35.190 --> 00:21:38.230 ‫چرا؟ چرا فوکیکو-ساما؟ 00:21:39.100 --> 00:21:41.400 ‫مگه من چیکار کردم؟ 00:21:41.400 --> 00:21:42.640 ‫اون آهنگ! 00:21:43.770 --> 00:21:44.740 ‫«اون آهنگ»؟ 00:21:45.370 --> 00:21:46.640 ‫اون ملودی... 00:21:47.370 --> 00:21:50.310 ‫...ملودی‌ای که من بیشتر از ‫هرچیزی توی این دنیا ازش متنفرم. 00:21:50.700 --> 00:21:51.890 ‫نه! 00:21:51.890 --> 00:21:55.330 ‫من مطمئنم که دوستش داشتی! 00:21:55.330 --> 00:21:59.320 ‫تو می‌زدیش! شنیده بودم که می‌زدیش! 00:21:59.320 --> 00:22:01.520 ‫چندین بار! چندین بار! 00:22:06.330 --> 00:22:07.680 ‫فوکیکو-ساما! 00:22:07.680 --> 00:22:08.800 ‫برو خونه! 00:22:09.200 --> 00:22:12.020 ‫من هیچ‌وقت نخواستم این‌جا باشی! 00:22:33.120 --> 00:22:35.910 ‫شینوبو-سان...می‌تونیم ‫با ماشین خودمون ببریمتون خونه. 00:22:36.490 --> 00:22:37.370 ‫نه ممنونم! 00:22:37.370 --> 00:22:39.630 ‫اما، داره بارون میاد! 00:22:41.630 --> 00:22:43.130 ‫ناناکو-سان، حواست باشه چیکار می‌کنی! 00:22:43.130 --> 00:22:46.860 ‫نذار یه مرد با شریک ‫شدن چترش باهات همکلام شه. 00:22:51.710 --> 00:22:55.840 ‫اون اتفاق باعث تموم شدن مهمونی شد. 00:23:01.780 --> 00:23:05.630 ‫نه من و نه ماریکو-سان نمی‌دونستیم چی بگیم. 00:23:05.630 --> 00:23:09.060 ‫بدون کلمه‌ای حرف تا ایستگاه رفتیم. 00:23:12.460 --> 00:23:15.330 ‫همچون تولد کوچیک شادی... 00:23:15.330 --> 00:23:18.200 ‫....با همچین طوفان وحشتناکی به پایان رسید. 00:23:18.224 --> 00:23:38.224 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:38.248 --> 00:23:58.248 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:05.440 --> 00:25:08.580 ‫با اینکه ری آهنگی رو نواخت که ‫فکر می‌کرد مورد‌ علاقه‌ی فوکیکو هست، 00:25:08.580 --> 00:25:12.400 ‫...به دلیلی باعث شد فوکیکو با ‫عصبانیت باهاش برخورد کنه. 00:25:12.910 --> 00:25:16.660 ‫بنابراین ری، برای اینکه از عذابش کم کنه،... 00:25:16.660 --> 00:25:18.370 ‫از تاکاشی توضیح خواست و... 00:25:18.370 --> 00:25:21.260 ‫و در مورد اتفاق شوکه‌‌کننده‌ی 6 سال پیش فهمید. 00:25:21.860 --> 00:25:24.240 ‫قسمت بعدی: دوباره! 00:25:24.240 --> 00:25:28.340 ‫اونی-ساما...اشک‌های من تمومی ندارن...