WEBVTT 00:02:23.490 --> 00:02:28.140 ‫اونی-ساما...وقتی این اتفاق افتاد، ‫من داشتم به اقیانوس نگاه می‌کردم. 00:02:28.140 --> 00:02:31.880 ‫به بازتاب زیبای غروب خورشید روی اقیانوس نگاه می‌کردم. 00:02:32.320 --> 00:02:34.980 ‫گرمای طاقت‌فرسای ظهر ‫داشت فروکش می‌کرد، 00:02:34.980 --> 00:02:37.380 ‫...و باد خنکی شروع به وزیدن کرده بود. 00:02:38.200 --> 00:02:39.200 ‫اونی-ساما... 00:02:40.950 --> 00:02:42.080 ‫اونی-ساما! 00:02:43.750 --> 00:02:49.350 ‫غسل 00:02:43.750 --> 00:02:49.350 ‫قسمت سی و چهارم 00:02:49.374 --> 00:02:59.374 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.700 --> 00:03:03.950 ‫ببین! ماشین پلیسه. 00:03:03.950 --> 00:03:07.750 ‫حتماً یکی از دانش‌آموزهامون یه کاری کرده. 00:03:10.480 --> 00:03:11.880 ‫خب، همگی، من دیگه می‌رم. 00:03:11.880 --> 00:03:14.170 ‫بعداً می‌بینمتون! 00:03:17.820 --> 00:03:19.590 ‫اوریهارا-کون! اوریهارا-کون، صبر کن! 00:03:22.460 --> 00:03:26.720 تو با آساکا ری آشنا هستی درسته؟ 00:03:26.720 --> 00:03:29.030 ‫بله... 00:03:35.120 --> 00:03:37.740 ‫چی داری می‌گی سنسی.... 00:03:38.210 --> 00:03:41.070 ‫حقیقت داره. پلیس همین الان بهمون اطلاع داد. 00:03:41.800 --> 00:03:43.870 ‫اشتباه گرفتن. 00:03:43.870 --> 00:03:44.780 ‫اما... 00:03:47.540 --> 00:03:49.720 ‫اشتباه گرفتن. 00:03:50.850 --> 00:03:52.800 ‫دروغ نگو! 00:04:01.220 --> 00:04:05.020 ‫غروب خورشید تموم شد. ‫تا ساعت 7:30 منتظر موندم. 00:04:06.030 --> 00:04:07.940 ‫بعد، برگشتم خونه. 00:04:11.230 --> 00:04:14.310 ‫فرض کردم یه مورد اورژانسی پیش اومده، 00:04:14.310 --> 00:04:16.690 ‫...و برای همین سن‌ژوست-ساما نتونسته بیاد. 00:04:16.690 --> 00:04:17.980 ‫اینطور فکر کردم. 00:04:18.500 --> 00:04:20.690 ‫«بهم یه گردش واسه بعد بدهکاره.» 00:04:20.690 --> 00:04:26.080 ‫...اینو به خودم گرفتم تا زیادی دلم نگیره. 00:04:26.500 --> 00:04:30.630 ‫و بعد، دیدم توموکو کنار باجه‌ی بلیط منتظر وایساده. 00:04:31.860 --> 00:04:35.680 ‫با اینکه واضحاً می‌دیدم که توموکو اونجاست... 00:04:36.980 --> 00:04:39.950 ‫...نمی‌تونستم بفهمم چرا باید اون جا به دیدنم بیاد. 00:04:39.950 --> 00:04:41.630 ‫به نظر عجیب میومد... 00:04:42.540 --> 00:04:44.470 ‫بریم...بیمارستان. 00:04:44.470 --> 00:04:46.940 ‫بیمارستان؟ 00:04:46.940 --> 00:04:50.700 ‫سنتژوست-ساما بیمارستان منتظرته. 00:04:50.700 --> 00:04:52.390 ‫سن‌ژوست-ساما بیمارستان منتظرته. 00:04:52.390 --> 00:04:55.970 ‫قرار ملاقاتمون توی ایستگاه شیوهاما خط دو بود. 00:04:55.970 --> 00:04:58.880 ‫آره، اما اون نتونست بیاد... 00:04:58.880 --> 00:05:00.960 ‫اوه که اینطور، توموکو... 00:05:00.960 --> 00:05:04.160 ‫...سن‌ژوست-ساما تو رو فرستاده ‫تا ازم بخوای به دیدنش برم. 00:05:05.350 --> 00:05:06.130 ‫خب... 00:05:07.690 --> 00:05:10.060 ‫اما چرا بیمارستان؟ 00:05:10.060 --> 00:05:14.060 ‫اوه...توموکو...گریه نکن... 00:05:15.370 --> 00:05:17.760 ‫دردم گرفت، توموکو! 00:05:29.890 --> 00:05:30.730 ‫اونی-ساما... 00:05:31.820 --> 00:05:36.770 ‫واقعاً نمی‌فهمیدم توموکو چی داره می‌گه. 00:05:39.320 --> 00:05:43.170 ‫من...من احساس می‌کردم دوباره ‫توی یه رویای عجیبم... 00:05:43.170 --> 00:05:44.410 ‫اینطور احساسی داشتم. 00:05:47.910 --> 00:05:49.330 ‫این طرف، از این طرف. 00:06:13.980 --> 00:06:17.150 ‫برو داخل، اون اتاقه. 00:06:17.550 --> 00:06:21.900 ‫درست نیست. اتاق اون توی طبقه‌ی پنجمه. 00:06:21.900 --> 00:06:23.900 ‫مگه نیست؟ 00:06:24.790 --> 00:06:27.860 ‫تمومش کن، رفتارت خیلی عجیب شده توموکو. 00:08:01.610 --> 00:08:06.450 ‫سوپ...آره، می‌تونم یکمی سوپ براش درست کنم. 00:08:07.660 --> 00:08:08.460 ‫توموکو؟ 00:08:09.630 --> 00:08:13.120 ‫درسته؟ می‌تونم تا قبل از ‫بیدار شدنش براش سوپ درست کنیم. 00:08:13.120 --> 00:08:14.260 ‫فکر خوبی نیست؟ 00:08:15.330 --> 00:08:18.220 ‫برای کی؟ برای کی می‌خوای سوپ درست کنی؟ 00:08:18.640 --> 00:08:20.390 ‫می‌دونی برای کیه! 00:08:20.390 --> 00:08:22.390 ‫می‌دونی! تو حتماً.... 00:08:40.050 --> 00:08:40.830 ‫نه! 00:08:40.830 --> 00:08:42.590 ‫ناناکو! 00:08:42.590 --> 00:08:43.670 ‫نه! 00:08:45.490 --> 00:08:46.790 ‫نه! 00:08:47.420 --> 00:08:50.760 ‫نه! 00:08:57.440 --> 00:09:03.370 ‫سن‌ژوست-ساما! نه! 00:09:07.900 --> 00:09:10.740 ‫ببخشید...ببخشید یه لحظه. 00:09:11.160 --> 00:09:14.290 ‫شنیدم...شنیدم اجازه نمی‌دن جنازه‌ش رو ببریم! 00:09:14.800 --> 00:09:15.610 ‫علتش چیه؟ 00:09:15.610 --> 00:09:19.240 ‫خب...این آقایون فکر می‌کنن ایشون شاید... 00:09:23.370 --> 00:09:24.000 ‫خودکشی؟ 00:09:24.000 --> 00:09:28.710 ‫هنوز مشخص نیست، اما فعلاً ‫ هنوز اطلاعاتمون کامل نشده. 00:09:28.710 --> 00:09:34.550 ‫طبق روال، باید جسد رو برای ‫معاینه‌ی پزشکی قانونی نگه داریم. 00:09:36.560 --> 00:09:38.760 ‫فردا بعدازظهر می‌تونیم جسد رو بهتون تحویل بدیم. 00:09:39.170 --> 00:09:43.560 ‫بدنش...بدن ری... ‫نباید کالبد شکافی بشه... 00:09:45.160 --> 00:09:46.810 ‫اگه فقط یه وصیت‌نامه گذاشته بود... 00:09:47.360 --> 00:09:50.660 ‫...اما تنها توی یه منطقه‌ی دور افتاده بوده، 00:09:50.660 --> 00:09:53.280 ‫و گویا توی مسیر یه قطار افتاده. 00:09:54.200 --> 00:09:56.240 ‫سوالای بی‌جواب زیادی وجود داره. 00:09:57.170 --> 00:09:59.200 ‫لطفاً سعی کنید درک کنید. 00:10:17.760 --> 00:10:20.180 ‫ممنونم که آوردیش خونه، توموکو-سان. 00:10:20.870 --> 00:10:21.600 ‫ناناکو... 00:10:23.730 --> 00:10:26.860 ‫لطفاً هر اتفاقی که افتاد باهام تماس بگیرین. 00:10:26.860 --> 00:10:28.060 ‫سریع خودمو می‌رسونم. 00:10:43.680 --> 00:10:45.960 ‫آز آشناهای ناناکو بوده؟ 00:10:46.840 --> 00:10:47.670 ‫بله... 00:10:49.610 --> 00:10:54.540 ‫یه سال ازش بزرگتر بوده. ‫شنیدم با ناناکو خیلی مهربون بوده. 00:10:54.540 --> 00:10:55.420 ‫هوم. 00:10:55.420 --> 00:11:01.460 ‫حدود ساعت 3:15 ظهر امروز، جسد یک دانش‌آموز ‫ نزدیک ایستگاه قطار شیوهاما پیدا شده. 00:11:01.460 --> 00:11:05.590 ‫قربانی دانش‌آموز سال دوم از دبیرستان معتبر سه‌ران بوده. 00:11:05.590 --> 00:11:10.700 ‫جسد توسط اپراتور قطاری که در جهت مخالف ‫در حرکت بوده، کشف شده. 00:11:11.700 --> 00:11:16.570 ‫تا این مرحله پلیس، نتوانسته هیچ شاهدی پیدا کند. 00:11:16.570 --> 00:11:18.740 ‫پلیس احتمال خودکشی را رد نکرده. 00:11:19.320 --> 00:11:20.700 ‫خود کشی؟ 00:11:23.620 --> 00:11:26.910 ‫خوب نیست، خودکشی اصلاً خوب نیست. 00:11:27.670 --> 00:11:28.500 ‫عزیزم... 00:11:29.280 --> 00:11:31.100 ‫می‌تونه دووم بیاره؟ 00:11:32.770 --> 00:11:37.800 این شوکه‌کننده‌ترین اتفاقی‌ـه ‫که توی زندگی ناناکو افتاده. 00:11:37.800 --> 00:11:44.260 ‫توی همچین سن حساس و شکننده‌ای ‫شاهد مرگ یکی از دوستان نزدیکش بوده. 00:11:44.750 --> 00:11:47.300 ‫گیجی و دردی که تحمل می‌کنه ‫بیشتر از حد تصور ماست. 00:11:48.690 --> 00:11:49.230 ‫اما... 00:11:50.010 --> 00:11:50.940 ‫بله؟ 00:11:52.320 --> 00:11:54.820 ‫باید بتونه این مدت رو دووم بیاره. 00:11:55.300 --> 00:11:58.470 ‫بله، می‌تونه طاقت بیاره. 00:11:59.150 --> 00:11:59.800 ‫هوم. 00:12:00.350 --> 00:12:01.250 ‫مطمئنم. 00:12:01.640 --> 00:12:02.530 ‫هوم. 00:12:02.554 --> 00:12:12.554 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:38.150 --> 00:12:40.960 ‫خانوم فوکیکو ایچینومیا تشریف دارن؟ 00:12:41.970 --> 00:12:44.410 ‫خانوم؟ فوکیکو-ساما؟ 00:12:47.090 --> 00:12:48.240 ‫یه دسته گل رز؟ 00:12:49.210 --> 00:12:51.570 ‫واقعاً متأسفم که این موقع شب مزاحمتون می‌شم، 00:12:51.570 --> 00:12:56.460 ‫...ما امروز بعدازظهر این سفارش رو دریافت کردیم، ‫اما بابت اشتباه ما ارسالش به تأخیر افتاد. 00:12:57.210 --> 00:13:01.160 ‫به ایچینومیا فوکیکو از طرف آساکا ری... 00:13:21.610 --> 00:13:24.350 ‫این گل‌ها برای تو هستند. 00:13:24.350 --> 00:13:30.120 ‫برای آینده‌ی روشن تو، فردای زیبای تو، 00:13:30.570 --> 00:13:35.520 ‫...و مهم‌تر از همه، برای عشق تو، ‫برای تمامی قدردانی‌ای که قادر به ابرازش هستم. 00:13:36.080 --> 00:13:41.050 ‫برای تو، فقط برای تو...با عشق، ‫از طرف تنها و یگانه خواهرت. 00:13:45.480 --> 00:13:51.970 ‫برای تو، فقط برای تو...با عشق، ‫از طرف تنها و یگانه خواهرت... 00:13:54.850 --> 00:13:59.820 ‫ میگه..«‫تمامی قدردانی‌ای که قادر به ابرازش هستم.»؟ 00:14:02.730 --> 00:14:06.160 ‫چطور می‌تونی فقط همین یه ‫نامه‌ی کوچیک رو باقی بذاری... 00:14:06.830 --> 00:14:09.620 ‫...و بعد بری خودت بمیری، تنهایی؟ 00:14:10.270 --> 00:14:12.580 ‫کی بهت اجازه‌ی همچین کاری رو داد؟ 00:14:13.490 --> 00:14:18.880 ‫یعنی می‌خواستی من خودم تنهایی بپرم؟ 00:14:19.690 --> 00:14:23.800 ‫ری...ری...ری! 00:14:24.480 --> 00:14:26.520 ‫ری! 00:14:32.450 --> 00:14:34.440 ‫چی؟خودکشی؟ 00:14:34.440 --> 00:14:35.910 ‫توی روزنامه‌ی صبح نوشته شده. 00:14:35.910 --> 00:14:36.710 ‫واقعاً؟ 00:14:36.710 --> 00:14:39.310 ‫نه! سن‌ژوست-ساما! 00:14:40.310 --> 00:14:43.640 ‫سن‌ژوست-ساما مرده؟ 00:14:46.320 --> 00:14:49.530 ‫بله، دارو زیاد مصرف می‌کرد. 00:14:49.530 --> 00:14:53.370 ‫همیشه یه عالمه دارو همراه خودش داشت. 00:14:54.620 --> 00:14:56.330 ‫«فرشته‌ی مرگ»؟ 00:14:56.330 --> 00:14:59.830 ‫بله. از شنیدن اینکه خودکشی بوده شوکه شدم، 00:14:59.830 --> 00:15:01.790 ‫اما می‌دونین، با شخصیتش جور درمیاد. 00:15:01.790 --> 00:15:06.760 ‫مایلم یه لیست از دوستای آساکا-سان بهم بدین. 00:15:10.430 --> 00:15:14.720 ‫سلام، آریکورا هستم، ناناکو چطوره؟ 00:15:14.720 --> 00:15:18.940 ‫از وقتی اون اتفاق افتاده خودش رو توی اتاق حبس کرده. 00:15:18.940 --> 00:15:21.100 ‫یعنی چیزی نخورده؟ 00:15:21.930 --> 00:15:27.230 ‫نگران نباش براش غذاش رو بردم، ‫حداقل نصفش رو می‌خوره... 00:15:28.120 --> 00:15:32.110 ‫خوبه، پس. فقط می‌خواستم ‫ببینم داره چیکار می‌کنه. 00:15:32.110 --> 00:15:34.530 ‫بعد از مدرسه میام. 00:15:47.470 --> 00:15:48.550 ‫ناناکو؟ 00:15:49.740 --> 00:15:51.800 ‫داری می‌ری مدرسه؟ 00:15:52.190 --> 00:15:55.840 ‫بله...خونه موندن کمکی نمی‌کنه. 00:15:57.030 --> 00:15:58.160 ‫ناناکو... 00:15:58.580 --> 00:16:00.060 ‫من می‌رم. 00:16:04.300 --> 00:16:05.490 ‫اونی-ساما... 00:16:06.340 --> 00:16:09.780 ‫اولش، واقعاً داشتم می‌رفتم مدرسه. 00:16:09.780 --> 00:16:13.740 ‫واقعاً قصدم موقع ترک کردن خونه همین بود. 00:16:17.150 --> 00:16:20.210 ‫اما پاهام داشتن جای دیگه‌ای می‌رفتن. 00:16:20.750 --> 00:16:22.010 ‫به آخرین مکان. 00:16:23.570 --> 00:16:28.050 ‫به آخرین مکانی که سن‌ژوست‌-ساما ‫اون‌جا خداحافظی کرده بود. 00:16:47.210 --> 00:16:50.560 ‫پریده...سن‌ژوست-ساما... 00:16:51.280 --> 00:16:53.410 ‫...این‌جا جایی‌ـه که ازش پریده! 00:17:09.450 --> 00:17:10.840 ‫کائورونوکیمی... 00:17:17.540 --> 00:17:21.270 ‫من از الان به بعد چیکار کنم؟ 00:18:04.360 --> 00:18:06.940 ‫متأسفم...متأسفم. 00:18:07.750 --> 00:18:11.260 ‫من الان درگیر احساسات خودم هستم. 00:18:11.940 --> 00:18:15.270 ‫فکر نمی‌کنم بتونم کمکت کنم. 00:18:15.760 --> 00:18:18.950 ‫من خودمم درست نمی‌فهمم. 00:18:22.940 --> 00:18:24.330 ‫ببخشید. 00:18:25.280 --> 00:18:26.750 ‫تو بلدی؟ 00:18:28.470 --> 00:18:32.800 ‫یه جایی این اطراف با یه غروب زیبای بخصوص...؟ 00:18:34.110 --> 00:18:35.260 ‫غروب؟ 00:18:35.810 --> 00:18:38.720 ‫سن‌ژوست‌-ساما تا حالا درموردش باهات حرف زده؟ 00:18:40.260 --> 00:18:46.480 ‫دیروز...سن‌ژوست-ساما ‫برنامه داشت منو به اون‌جا ببره. 00:18:47.020 --> 00:18:52.730 ‫«برنامه»؟ قراری که ری داشت با تو بود؟ 00:18:53.520 --> 00:18:54.190 ‫بله. 00:18:54.190 --> 00:18:58.340 ‫پس ری داشت از این‌جا رد میشد تا به دیدن تو بیاد؟ 00:18:58.340 --> 00:18:58.990 ‫بله. 00:18:59.580 --> 00:19:01.780 ‫پس...پس... 00:19:01.780 --> 00:19:04.790 ‫بله! خودکشی نبوده! 00:19:04.790 --> 00:19:07.870 ‫کسی که می‌خواد خو‌دکشی کنه با بقیه قرار نمی‌ذاره! 00:19:15.840 --> 00:19:21.640 ‫ممنونم! فهمیدن اینکه خودکشی نبوده بهم احساس بهتری داد. 00:19:25.010 --> 00:19:32.020 ‫اما...هنوزم دردناکه...این ‫حقیقت وحشتناک که اون دیگه رفته. 00:19:34.460 --> 00:19:39.280 ‫این حقیقت رو که دیگه هیچ‌وقت ‫صداش رو نمی‌شنویم عوض نمی‌کنه. 00:19:41.770 --> 00:19:43.810 ‫اون لبخند دیگه رفته. 00:19:47.830 --> 00:19:49.210 ‫دیگه چیزی نمونده! 00:19:52.390 --> 00:19:53.810 ‫هیچ‌چیز! 00:19:58.560 --> 00:20:00.290 ‫اونی-ساما... 00:20:00.290 --> 00:20:03.640 ‫مثل دیروز، امروز هم خیلی گرم بود. 00:20:09.650 --> 00:20:11.480 ‫ببخشید که دوباره مزاحمتون شدیم... 00:20:15.420 --> 00:20:16.990 ‫لطفاً بفرمایید. 00:20:24.620 --> 00:20:27.490 ‫شما با میسونو ناناکو-سان آشنا هستید؟ 00:20:28.640 --> 00:20:29.250 ‫بله. 00:20:29.640 --> 00:20:33.380 ‫به گفته‌ی میسونو-سان، ‫ اونا دیروز با همدیگه قرار داشتن. 00:20:33.980 --> 00:20:40.090 ‫پل روگذر یه میانبر بوده و گویا برای ‫صرف‌جویی تو زمان از اون‌جا رفته. 00:20:40.090 --> 00:20:44.220 ‫هنوز تاییدیه‌ی والدین میسونو-سان رو نداریم، 00:20:44.220 --> 00:20:48.470 ‫...اما آریکورا-سان تایید کردن که ‫این قرار برنامه ریزی شده بود. 00:20:48.470 --> 00:20:51.810 ‫امروز عصر جسد رو بهتون تحویل می‌دیم. 00:20:52.270 --> 00:20:54.810 ‫پلیس به این نتیجه رسید ‫که حادثه بوده. 00:20:57.510 --> 00:20:59.980 ‫ما یه شاهد عینی هم داریم. 00:21:00.440 --> 00:21:04.060 ‫یک پستچی بوده که از اون‌جا رد می‌شده. 00:21:04.870 --> 00:21:08.030 ‫برای قراری که ساعت 3 داشته تأخیر داشته، 00:21:08.510 --> 00:21:10.660 ‫گفت دیده که ایشون افتاده. 00:21:13.710 --> 00:21:15.960 ‫سعی داشته گل‌ها رو بگیره. 00:21:17.010 --> 00:21:17.670 ‫گل‌ها؟ 00:21:18.580 --> 00:21:23.380 ‫سعی داشته دسته گلی که از ‫دستش افتاده رو بگیره، و افتاده. 00:21:23.910 --> 00:21:26.000 ‫و همچنین گفت... 00:21:26.510 --> 00:21:29.990 ‫آساکا-سان، تا ارتفاع خیلی بلندی پرواز کردن. 00:21:32.370 --> 00:21:36.770 ‫واقعاً مایه‌ی تأسفه که یه قطار داشته میومده. 00:21:37.170 --> 00:21:40.400 ‫مثل یه پرنده‌ی در حال پرواز، ‫توی ارتفاع بلندی از آسمون پرواز کرده. 00:21:42.430 --> 00:21:43.860 ‫بلند.... 00:21:43.884 --> 00:22:03.884 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:03.908 --> 00:22:20.908 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:21.700 --> 00:22:27.200 ‫الان..قلبم یه قدرت بزرگ برای زندگی کردن پیدا کرده. 00:22:36.290 --> 00:22:38.400 ‫اونی-ساما... 00:22:38.400 --> 00:22:42.440 ‫یه جایی هست که زیباترین غروب خورشید رو داره، 00:22:42.440 --> 00:22:46.070 ‫...اما اینکه کجاست تا ابد یه راز می‌مونه. 00:22:58.030 --> 00:23:02.030 ‫ری، این رزها رو بهم دادی. 00:23:07.150 --> 00:23:11.370 ‫خواهر عزیزم، این آخرین هدیه‌ی توئه. 00:23:12.670 --> 00:23:15.770 ‫من دوستت داشتم. 00:23:16.640 --> 00:23:18.920 ‫تو اینو می‌دونستی، نه؟ 00:23:40.420 --> 00:23:44.440 ‫ری...ری... 00:23:45.320 --> 00:23:47.130 ‫من تنهام.