WEBVTT 00:02:37.530 --> 00:02:38.220 ‫اونی-ساما...من الان توی مراسم سن‌ژوست-ساما هستم. 00:02:38.700 --> 00:02:44.520 ‫ساحل رویاها 00:02:38.700 --> 00:02:44.520 ‫قسمت سی و پنجم 00:02:44.544 --> 00:02:54.544 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:56.550 --> 00:02:57.780 ‫اونی-ساما... 00:02:57.780 --> 00:03:02.120 ‫روز آخرش، روزی که فوت کرد، 00:03:02.580 --> 00:03:06.600 ‫...سن‌ژوست-ساما برای فوکیکو-ساما رز فرستاد. 00:03:08.150 --> 00:03:12.920 ‫روز عجیبی بوده چون آپارتمانش رو هم تمیز کرده، 00:03:12.920 --> 00:03:17.590 ‫...و برنامه ریخته تا کتاب کائورونوکیمی رو بهش برگردونه. 00:03:17.590 --> 00:03:21.470 ‫برای من...روز خاص روز قبل از اون بوده، 00:03:22.020 --> 00:03:24.630 ‫...وقتی که بهم قول داد تا ‫برای دیدن غروب خورشید بریم. 00:03:26.170 --> 00:03:27.910 ‫سن‌ژوست-ساما! 00:03:29.630 --> 00:03:34.990 ‫داشته باهامون خداحافظی می‌کرده، ‫با همه‌مون، با خوشحالی... 00:03:38.180 --> 00:03:41.530 ‫ترجیح می‌دم اینطور باور نکنم ‫که برحسب تقدیر بوده، 00:03:41.530 --> 00:03:45.080 ‫بلکه اینطور باور کنم که داشته ‫شادی خودش رو به ما می‌داده. 00:03:45.080 --> 00:03:48.830 ‫...با این حس که می‌دونه به زودی رفتنی‌ـه. 00:03:52.070 --> 00:03:53.350 ‫اونی-ساما... 00:03:54.750 --> 00:03:59.910 ‫هنوزم بعد از اون همه گریه کردن، اشک‌هام تموم نمی‌شن. 00:04:33.430 --> 00:04:35.640 ‫فوکیکو، دیگه وقتشه. 00:04:36.460 --> 00:04:39.960 ‫می‌دونم اونی-ساما، می‌دونم. 00:04:43.680 --> 00:04:44.610 ‫فوکیکو... 00:04:45.360 --> 00:04:47.930 ‫اما خواهش می‌کنم... 00:04:48.530 --> 00:04:51.100 ‫فقط دو دقیقه می‌خوام. 00:04:51.100 --> 00:04:54.140 ‫می‌شه من و ری رو تنها بذاری؟ 00:04:54.740 --> 00:04:57.770 ‫می‌خوام آخرین خداحافظی ‫ رو باهاش بکنم، فقط خودمون دو نفر. 00:04:59.600 --> 00:05:00.540 ‫باشه. 00:05:07.310 --> 00:05:11.570 ‫ببخشید، اما باید تابوت رو ببریم. 00:05:11.570 --> 00:05:15.520 ‫لطفاً...فقط پنج دقیقه، نه، ده دقیقه دیگه. 00:05:15.520 --> 00:05:20.650 ‫اما اگه بیشتر صبر کنیم، ممکنه ترافیک بد بشه.. 00:05:20.650 --> 00:05:22.510 ‫فقط ده دقیقه‌ی دیگه. 00:05:23.010 --> 00:05:26.270 ‫اون فقط 17 سال زندگی کرده. ‫ این آخرین ده دقیقه‌شه! 00:05:26.980 --> 00:05:28.050 ‫انقدر منتظر موندن غیر ممکنه؟ 00:05:28.640 --> 00:05:33.390 ‫هر دلیلی هم که داشته باشین، ‫ نمی‌تونین فقط ده دقیقه دیگه صبر کنید؟ 00:05:34.290 --> 00:05:35.290 ‫ایچینومیا! 00:05:37.310 --> 00:05:38.250 ‫هنمی... 00:05:38.780 --> 00:05:39.820 ‫به خودت مسلط باش. 00:05:54.610 --> 00:05:57.790 ‫ری، دیدی؟ 00:05:58.540 --> 00:06:03.380 ‫کل مراسم، من حتی اجازه ندادم ‫یه قطره اشک از چشمم بیاد. 00:06:04.300 --> 00:06:06.920 ‫هیچ‌وقت اجازه ندادم احساساتم بروز پیدا کنه. 00:06:08.870 --> 00:06:14.890 ‫در حالی که آروم و با وقار نشسته بودم ‫ تسلیت‌های زیادی رو پذیرفتم. 00:06:16.040 --> 00:06:22.610 ‫بله، همون فوکیکوی مغروری بودم ‫که همیشه دوستش داشتی. 00:06:27.080 --> 00:06:33.520 ‫...چون تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونه اشک‌های من رو ببینه. 00:06:34.810 --> 00:06:40.130 ‫اشک‌های من...اشک‌های من فقط برای توان. 00:06:40.560 --> 00:06:41.700 ‫ری! 00:06:43.140 --> 00:06:44.050 ‫ری... 00:06:47.010 --> 00:06:50.430 ‫ری...ری! 00:06:58.690 --> 00:07:00.770 ‫عاشقت بودم. 00:07:00.770 --> 00:07:02.860 ‫ری، من عاشقت بودم. 00:07:04.500 --> 00:07:06.040 ‫خیلی عاشقت بودم! 00:07:24.600 --> 00:07:27.880 ‫حالا باید باهات خداحافظی کنم. 00:07:31.460 --> 00:07:33.540 ‫دلم برات تنگ میشه. 00:08:03.600 --> 00:08:05.280 ‫دیدی گفتم. 00:08:08.430 --> 00:08:09.880 ‫دیدی گفتم. 00:08:10.650 --> 00:08:12.390 ‫بهت نمیاد. 00:08:21.660 --> 00:08:23.150 ‫سن‌ژوست-ساما! 00:08:24.770 --> 00:08:26.610 ‫سن‌ژوست-ساما! 00:08:27.280 --> 00:08:30.160 ‫خیلی خوشحالم! داشتم یه خواب بد می‌دیدم. 00:08:30.160 --> 00:08:32.570 ‫یه خواب خیلی خیلی ترسناک. 00:08:40.310 --> 00:08:41.580 ‫سن‌ژوست-ساما! 00:08:46.640 --> 00:08:48.210 ‫سن‌ژوست-ساما! 00:08:57.480 --> 00:09:00.300 ‫سن‌ژوست-ساما! 00:09:03.220 --> 00:09:05.830 ‫و کجا می‌رود، این تن من؟ 00:09:06.510 --> 00:09:10.570 ‫با باد یکی می‌شود و مانند یک مرغ دریایی ‫تنها به هر سویی می‌رود... 00:09:16.390 --> 00:09:19.950 ‫لطفاً. لطفاً مرا با خود ببر. 00:09:20.560 --> 00:09:23.750 ‫منم پرواز خواهم کرد...بالاتر...و بالاتر... 00:09:24.540 --> 00:09:25.370 ‫سن‌ژوست-ساما! 00:09:26.830 --> 00:09:27.970 ‫...و بلندتر! 00:10:21.340 --> 00:10:24.550 ‫بهت که گفتم. بهت نمیاد. 00:10:33.220 --> 00:10:37.070 ‫سن‌ژوست-ساما تا همیشه این‌جا نمی‌مونم. 00:10:37.070 --> 00:10:39.350 ‫اما فقط یکم دیگه... 00:10:39.750 --> 00:10:42.830 ‫می‌خوام یکم دیگه توی این رویا بمونم. 00:10:43.230 --> 00:10:47.450 ‫توی رویای تو...عمیقاً توی رویای تو... 00:10:57.420 --> 00:10:58.430 ‫اونی-ساما... 00:10:59.470 --> 00:11:01.220 ‫نتونستم بخوابم. 00:11:01.220 --> 00:11:04.160 ‫چون نتونستم بخوابم، رفتم پیاده‌روی، 00:11:04.160 --> 00:11:06.840 ‫...و قبل از اینکه بفهمم ‫توی آپارتمان سن‌ژوست-ساما بودم. 00:11:11.760 --> 00:11:12.900 ‫سن‌ژوست-ساما! 00:11:22.620 --> 00:11:29.630 ‫اگه...اگه احساساتم به یه ‫دلیلی منو به خونه‌ش کشیده باشن چی... 00:11:32.910 --> 00:11:36.860 ‫مطمئنم که از اتاقش یه سوسوی نور میومد! 00:11:45.420 --> 00:11:46.630 ‫سن‌ژوست-ساما! 00:11:53.890 --> 00:11:54.700 ‫میا-ساما؟ 00:11:57.580 --> 00:11:59.650 ‫فکر کردم تو اونی. 00:12:00.800 --> 00:12:04.220 ‫برای یه لحظه فکر کردم اونی، که به خونه برگشته. 00:12:04.710 --> 00:12:05.850 ‫متأسفم. 00:12:07.040 --> 00:12:08.330 ‫اشکالی نداره. 00:12:09.050 --> 00:12:10.860 ‫داشتم خواب می‌دیدم. 00:12:10.860 --> 00:12:14.380 ‫خواب می‌دیدم که مرگش فقط یه خواب بوده... 00:12:16.750 --> 00:12:19.700 ...خیلی خوشحال بودم که فقط یه خواب بوده 00:12:19.700 --> 00:12:23.390 ‫بعد بیدار شدم، و متوجه شدم این‌جام. 00:12:42.700 --> 00:12:46.410 ‫رابطه‌‌ای که بین من و ری بود.... 00:12:47.740 --> 00:12:49.620 ‫شاید به نظرت عجیب بیاد. 00:12:49.644 --> 00:12:59.644 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:01.260 --> 00:13:05.390 ‫اما من عاشقش بودم. 00:13:05.390 --> 00:13:10.960 ‫باید تنها کسی که ستایشش می‌کرد ‫خودم می‌بودم، وگرنه مضطرب می‌شدم... 00:13:12.040 --> 00:13:13.040 ‫...خیلی مضطرب.... 00:13:18.740 --> 00:13:20.070 ‫اونی-ساما... 00:13:20.070 --> 00:13:24.030 ‫بعد از اون حرف‌ها، من و میا-ساما ساکت شدیم، 00:13:24.710 --> 00:13:31.000 ‫...و هردومون آروم اون‌جا وایسادیم، ‫ و از پنجره به بیرون خیره شدیم. 00:13:31.800 --> 00:13:37.640 ...کانال و پل از پنجره دیده می‌شدن 00:13:38.500 --> 00:13:42.140 ‫اوه...آره! همینه! 00:13:42.140 --> 00:13:45.590 ‫این منظره‌ای هست که سن‌ژوست-ساما ‫ هر روز صبح تماشا می‌کرده. 00:13:46.090 --> 00:13:51.020 ‫حالا من و میا-ساما به جای ‫سن‌ژوست-ساما تماشا می‌کنیم. 00:13:55.110 --> 00:13:58.360 ‫سن‌ژوست-ساما، می‌بینی؟ 00:13:58.360 --> 00:14:00.120 ‫دیگه تقریباً سحر شده. 00:14:04.750 --> 00:14:06.290 ‫بدون تو شروع می‌شه. 00:14:07.540 --> 00:14:11.040 ‫یه روز بدون تو داره شروع می‌شه. 00:14:29.430 --> 00:14:30.550 ‫ناناکو-سان. 00:14:32.010 --> 00:14:32.890 ‫بله؟ 00:14:33.680 --> 00:14:36.310 ‫اگه چیزی هست که دوست داری... 00:14:37.030 --> 00:14:37.730 ‫بله؟ 00:14:38.300 --> 00:14:42.350 ‫امروز، پدر و برادرم میان تا ‫این خونه رو تخلیه کنن. 00:14:42.930 --> 00:14:47.700 ‫قبل از اینکه بیان...شاید بخوای ‫ یه یادگاری از ری داشته باشی. 00:14:49.900 --> 00:14:53.740 ‫مطمئنم ری خوشحال می‌شه چیزی برداری. 00:14:57.030 --> 00:14:59.330 ‫اون دوستت داشت. 00:15:22.220 --> 00:15:24.010 ‫پوپه‌ی دوست‌داشتنی عزیز من. 00:15:24.970 --> 00:15:26.510 ‫تو دقیقاً شبیهشی. 00:15:34.530 --> 00:15:37.250 ‫خیلی‌خب، همین خوبه، ناناکو-سان. 00:15:38.300 --> 00:15:43.180 ‫می‌دونستی من این ‫عروسک رو به ری دادم؟ 00:15:43.180 --> 00:15:44.340 ‫بله. 00:15:47.290 --> 00:15:50.210 ‫بله. من بهش دادم... 00:15:51.460 --> 00:15:54.540 ‫من نمی‌تونم باهات زندگی کنم، 00:15:54.540 --> 00:15:58.130 ‫...اما اینو پیش خودت نگه دار ‫تا همیشه به من فکر کنی. 00:16:06.050 --> 00:16:07.510 ‫خنده دار نیست... 00:16:08.680 --> 00:16:13.200 ‫قبلاً یادم نمیومد، اما الان واضح یادمه. 00:16:18.290 --> 00:16:20.660 ‫اسم اون ساحل رو... 00:16:32.050 --> 00:16:35.820 ‫فوکیکو-ساما، پس اینجا بودین. 00:16:35.820 --> 00:16:37.970 ‫ناناکو-سان، لطفاً همراهمون بیا. 00:16:37.970 --> 00:16:39.980 ‫ما می‌رسونیمت خونه. 00:16:40.390 --> 00:16:40.980 ‫باشه. 00:16:46.190 --> 00:16:47.790 ‫ناناکو-سان... 00:16:47.790 --> 00:16:48.980 ‫بله؟ 00:16:49.440 --> 00:16:53.910 ‫یه چیزی هست که قسم خوردم تا ‫ابد به هیچکسی نگم. 00:16:55.780 --> 00:17:00.750 ‫اما شاید بتونم...نه، می‌خوام که به تو بگم. 00:17:02.210 --> 00:17:06.670 ‫حقیقت اینه که، من و ‫ری خواهر ناتنی نیستیم. 00:17:07.590 --> 00:17:10.460 ‫ما هر دو یه پدر و یه مادر داریم، خواهر واقعی هستیم. 00:17:14.720 --> 00:17:18.840 ‫زنی که فکر می‌کردم مادرمه، توی بستر مرگ، 00:17:19.530 --> 00:17:25.050 ‫...بالأخره قبل از مرگش بهم حقیقت رو گفت. 00:17:43.030 --> 00:17:45.150 ‫احساس می‌‌کردم این حقیقت وحشتناک و غیر قابل تحملی‌ـه. 00:17:47.670 --> 00:17:52.450 ‫پدری که بهش اعتماد داشتم ‫همسر دیگه‌ای داشته. 00:17:52.450 --> 00:17:56.600 ‫پس من یه ایچینومیای واقعی نبودم، ‫ من دختر اون بودم، 00:17:56.600 --> 00:17:59.560 ‫...و یک خواهر کوچیکتر داشتم. 00:18:00.720 --> 00:18:05.690 برای همین نسبت به ری احساس نفرت .زیادی داشتم، یا حداقل سعی کردم داشته باشم 00:18:09.040 --> 00:18:11.750 ‫اما نتونستم ازش متنفر باشم. 00:18:13.080 --> 00:18:14.750 ‫چون اون خواهرم بود. 00:18:16.040 --> 00:18:17.380 ‫تنها خواهرم. 00:18:19.780 --> 00:18:22.400 ‫نتونستم در این مورد با ری حرف بزنم. 00:18:23.010 --> 00:18:26.880 ‫می‌دونستم اگر بهش بگم، اون ‫بیشتر از همیشه عذاب می‌‌کشه. 00:18:26.880 --> 00:18:28.000 ‫...حداقل، اینطور فکر می‌کردم. 00:18:28.980 --> 00:18:33.400 ‫اما شاید باید هر طور شده بهش می‌گفتم. 00:18:34.070 --> 00:18:38.490 ‫شاید اینطوری می‌تونستم ‫طور دیگه‌ای دوستش داشته باشم. 00:18:40.320 --> 00:18:42.410 ‫سن‌ژوست-ساما می‌دونست! 00:18:42.930 --> 00:18:45.700 .بی صدا فریاد زدم 00:18:46.690 --> 00:18:50.830 ‫اما نتونستم بلند بگم، نتونستم! 00:18:58.670 --> 00:19:00.950 ‫چطور این اتفاق افتاده، اونی-ساما؟ 00:19:01.640 --> 00:19:06.430 ‫میا-ساما و سن‌ژوست-ساما ‫هر دو فکر می‌کردن دیگری نمی‌دونه. 00:19:06.430 --> 00:19:10.170 هر کدوم از اون یکی در برابر این .این حقیقت دردناک محافظت می‌کردن 00:19:12.480 --> 00:19:17.360 ‫حالا متوجه پیوند قوی عشق ‫بین دو تا خواهر شدم. 00:19:18.230 --> 00:19:23.310 ‫عشقی قوی فراتر از درک من...یک پیوند از عشق. 00:19:27.520 --> 00:19:33.770 ‫اونی-ساما، هر دو خواهر این راز رو به من سپردن. 00:19:33.770 --> 00:19:37.280 ‫تا همیشه ازش محافظت می‌کنم. 00:19:37.700 --> 00:19:43.870 ‫توی قلبم با قفل «همیشه» نگهش می‌دارم. 00:20:32.470 --> 00:20:38.640 ‫ناراحت کننده‌ست، نه؟ که من تو چطور ‫همچین خواهر فوق‌العاده‌ای شدیم. 00:20:39.180 --> 00:20:41.640 ‫ناراحت‌کننده‌ست که از دو مادر متفاوتیم. 00:20:48.310 --> 00:20:55.590 ‫اگه الان کاری کنیم، می‌تونیم این ‫زمان زیبای خواهری رو حفظ کنیم. 00:20:55.590 --> 00:20:57.860 ‫...هیچ‌چیزی دیگه این رو از ما نمی‌گیره. 00:20:58.840 --> 00:21:03.640 ‫مگه اینکه غم بهمون غلبه کنه، و ‫و اونموقع دیگه خیلی دیر میشه. 00:21:25.930 --> 00:21:29.140 ‫خانوم؟ تنهایی سفر می‌کنین؟ 00:21:33.230 --> 00:21:35.850 ‫نه. با خواهر کوچیکترم. 00:21:37.230 --> 00:21:39.150 ‫چقدر عالی. 00:21:39.150 --> 00:21:43.990 ‫اگه خواهر شماست، ‫حتماً خیلی زیباست. 00:21:44.410 --> 00:21:49.200 ‫بله، جفتمون به مادرمون رفتیم. 00:21:56.960 --> 00:21:58.840 ‫خیلی دور سفر می‌کنین؟ 00:21:59.750 --> 00:22:00.840 ‫نه... 00:22:02.880 --> 00:22:05.490 ‫سفرم تموم شده... 00:22:06.820 --> 00:22:08.160 ‫...بالأخره. 00:22:18.000 --> 00:22:20.420 ‫دیگه تموم شد، ری. 00:22:40.080 --> 00:22:44.080 ‫حالا در مورد دادخواست ارائه شده از ‫طرف دانش‌آموزها مبنی بر... 00:22:44.080 --> 00:22:47.170 ‫منحل کردن سوروریتی بحث می‌کنیم. 00:22:49.170 --> 00:22:49.680 ‫بله؟ 00:22:53.280 --> 00:22:55.100 ‫می‌بخشین. 00:22:59.010 --> 00:23:00.770 ‫ایچینومیا-کون... 00:23:01.250 --> 00:23:04.920 ‫متأسفم که مجبور شدید در این ‫مورد جلسه تشکیل بدین، 00:23:04.920 --> 00:23:07.130 ‫اما این جلسه دیگه ضرورتی نداره. 00:23:07.590 --> 00:23:12.550 ‫به عنوان رئیس سوروریتی، و آخرین عضوش، 00:23:12.550 --> 00:23:17.210 ‫...من داوطلبانه درخواست انحلال سوروریتی رو دارم. 00:23:17.234 --> 00:23:25.234 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:25.258 --> 00:23:33.258 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:33.810 --> 00:23:35.390 ‫اونی-ساما... 00:23:35.850 --> 00:23:38.390 ‫بالأخره سوروریتی به طور رسمی منحل شد. 00:23:39.100 --> 00:23:43.940 ‫مطمئنأ، چیزی به پایان رسیده ‫و چیزی تغییر کرده. 00:23:44.820 --> 00:23:50.150 و من فقط یا یه حقیقت باقی موندم ...این که سن‌ژوسته-ساما مرده