WEBVTT 00:00:00.055 --> 00:01:27.686 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.703 --> 00:01:34.796 =خیابان مایانگ عزیز= 00:01:34.796 --> 00:01:37.785 =قسمت ششم= 00:01:37.798 --> 00:01:42.777 (برای کسی که می خوام باشم، تا آخرش می جنگم) 00:01:44.019 --> 00:01:44.739 پسرم 00:01:45.050 --> 00:01:46.479 کارت عالی بود 00:01:46.687 --> 00:01:47.998 میدونستم می تونی 00:01:48.123 --> 00:01:49.260 بیا، بخور 00:01:49.570 --> 00:01:51.090 من فقط یک بازیکن ذخیره ام 00:01:51.685 --> 00:01:53.645 ذخیره بودن مگه چشه؟ 00:01:53.899 --> 00:01:56.264 خوب گوش کن، تا زمانی که سخت کار کنی 00:01:56.375 --> 00:01:58.853 دیگه فقط یک بازیکن ذخیره نمی مونی 00:01:59.695 --> 00:02:01.442 بیاین، غذا آماده س 00:02:01.810 --> 00:02:02.875 گوش کن 00:02:03.327 --> 00:02:04.731 ،با اینکه یک بازیکن ذخیره ای 00:02:05.049 --> 00:02:06.520 اما باید حواست به تک تک حرکاتت باشه 00:02:07.083 --> 00:02:09.092 وقتی یک کاری رو انجام میدی باید خوب انجامش بدی، یادت میمونه؟ 00:02:09.177 --> 00:02:10.633 مشکلی نیست، کاپیتان 00:02:11.318 --> 00:02:12.560 گوش کن پسرم 00:02:12.621 --> 00:02:15.059 ،اگه بتونی با مهارت های بدمینتونت ،دانشگاه پکن قبول بشی 00:02:15.186 --> 00:02:17.189 یا دانشگاه چینهوا 00:02:17.996 --> 00:02:21.010 من و پدرت دیگه از خدا هیچی نمی خوایم 00:02:21.883 --> 00:02:22.701 پکن؟ 00:02:24.211 --> 00:02:25.092 پکن؟ 00:02:26.584 --> 00:02:28.660 خود دانشگاه پکن؟ 00:02:28.940 --> 00:02:31.492 همون دانشگاه پکن شهر پکن؟ 00:02:31.667 --> 00:02:33.534 دانشگاه نانجینگِ شهر پکن 00:02:33.621 --> 00:02:36.671 مامان، بابا چقدر بی سوادین شما دوتا 00:02:36.815 --> 00:02:38.491 دیگه نمی تونم مکالمتون رو تحمل کنم 00:02:39.529 --> 00:02:41.729 چطور جرئت میکنی سواد منو مسخره کنی؟ 00:02:42.337 --> 00:02:45.768 هر وقت درساتو بالای ده گرفتی بعد بیا حرف بزن 00:02:46.364 --> 00:02:47.240 ...من 00:02:47.540 --> 00:02:49.544 ولی منم بچه ی خودتم (به خودت رفتم) 00:02:49.727 --> 00:02:50.720 این چیه؟ 00:02:51.558 --> 00:02:53.474 دارم به پوستم آبرسانی میکنم 00:02:54.153 --> 00:02:55.868 ...اینو از تو مجله ها و هونگ کنگ دیدم 00:02:56.040 --> 00:02:57.040 ما دادا 00:02:57.759 --> 00:02:58.600 نپر وسط حرفمون 00:02:59.722 --> 00:03:02.840 بگو بینم، معلمت کِی بهت درباره ی دانشگاه پکن گفت؟ 00:03:02.977 --> 00:03:04.137 همین امروز 00:03:05.413 --> 00:03:08.140 فکر نمیکنم که نشه قبول شد 00:03:08.585 --> 00:03:09.635 می تونم امتحان کنم 00:03:10.732 --> 00:03:13.172 این دانشگاه پکن بهترین دانشگاه کشوره 00:03:21.633 --> 00:03:22.435 شیائو شیائو 00:03:26.814 --> 00:03:30.520 من فکر میکنم که همین جا تو گوانگجو دانشگاه های خیلی خوبی هست 00:03:30.849 --> 00:03:34.349 مثل دانشگاه سون یات سِن یا جینان جفتشون خیلی خوبن، نه؟ 00:03:34.718 --> 00:03:38.175 اره آبجی، هوای پکن خیلی سرد و خشکه 00:03:38.384 --> 00:03:39.572 واسه پوستت خوب نیست 00:03:39.824 --> 00:03:41.519 درسته- نمیرم اونجا خوشگل تر بشم که- 00:03:42.575 --> 00:03:44.848 پکن عالیه 00:03:45.068 --> 00:03:46.337 شیائو شیائو، گوش کن 00:03:46.560 --> 00:03:50.440 من تو میدون "تیان آنمن" بزرگ شدم اونجا خیابونی نیست که نشناسم 00:03:50.480 --> 00:03:54.428 باید بری پکن خیابون ها رو ببینی و جَو اونجا حتما تجربه کنی 00:03:56.908 --> 00:03:58.662 اگه اونجا اینقدر بهت خوش میگذشته 00:03:58.812 --> 00:04:01.230 پس چرا پاشدی اومدی اینجا؟ 00:04:03.661 --> 00:04:06.455 ،اگر تو مجبورم نکرده بودی بیام گونگ جو 00:04:06.791 --> 00:04:09.360 ...الان اونجا یه 00:04:10.104 --> 00:04:13.544 سرآشپزی چیزی شده بودم 00:04:13.920 --> 00:04:14.987 پشیمونی؟ 00:04:15.440 --> 00:04:17.920 نه، نیستم هیچ وقت پشیمون نشدم 00:04:21.920 --> 00:04:22.920 آبجی 00:04:23.825 --> 00:04:25.440 زانگ هانگ خیلی پسر خوبیه 00:04:27.058 --> 00:04:28.567 خیلی به همدیگه میاین 00:04:29.902 --> 00:04:31.085 چی میگی تو؟ 00:04:54.040 --> 00:04:54.880 آبجی 00:04:56.128 --> 00:04:58.048 این وقت شب کجا میری؟ 00:04:58.949 --> 00:05:01.095 یک دقیقه میرم بیرون، تو زودتر بخواب 00:05:26.997 --> 00:05:30.143 آبجی .. هنوزم به برادر شیائو چیِن حسی داره؟ 00:05:31.815 --> 00:05:33.975 ...پس برادر زانگ هانگ 00:05:34.834 --> 00:05:36.559 خیلی خوش خیاله 00:05:42.853 --> 00:05:43.651 اومدی؟ 00:05:47.300 --> 00:05:49.525 فکر کردم چراغ قوه ت رو گم کردی 00:05:50.760 --> 00:05:52.280 گم شده بود 00:05:53.493 --> 00:05:54.684 تازه پیداش کردم 00:06:00.440 --> 00:06:01.840 فقط امتحانش کردم 00:06:02.696 --> 00:06:05.386 انتظاری هم نداشتم ... که بیدار باشی 00:06:06.288 --> 00:06:07.653 هنوز هم اینو یادته؟ 00:06:12.128 --> 00:06:14.600 خوابیده بودم بیدارم کردی 00:06:16.710 --> 00:06:18.240 ...یک سوالی 00:06:18.490 --> 00:06:20.080 می خواستم ازت بپرسم 00:06:22.018 --> 00:06:23.031 چی شده؟ 00:06:26.840 --> 00:06:28.920 شنیدم می خوای برای پذیرش دانشگاه اقدام کنی 00:06:31.137 --> 00:06:32.200 کی بهت گفته؟ 00:06:32.312 --> 00:06:33.992 چه دانشگاهی می خوای بری؟ 00:06:34.744 --> 00:06:36.320 چه اهمیتی برای تو داره؟ 00:06:38.727 --> 00:06:39.727 فقط کنجکاو شدم 00:06:40.353 --> 00:06:42.062 ...اگه نمی خوای بگی 00:06:43.160 --> 00:06:44.400 اشکال نداره 00:06:49.263 --> 00:06:50.688 می خوام برم پکن 00:06:53.591 --> 00:06:54.671 ...اما 00:06:55.362 --> 00:06:56.680 ،اگه برم پکن 00:06:56.993 --> 00:06:58.575 باید خیابون مایانگ رو 00:06:58.860 --> 00:07:01.550 و همه کسایی که اینجان رو ترک کنم 00:07:04.468 --> 00:07:05.634 منم می خوام برم پکن 00:07:07.560 --> 00:07:08.560 یه چیزایی هست که 00:07:09.080 --> 00:07:10.480 الان نمی تونم بهت بگم 00:07:11.520 --> 00:07:12.600 ولی بهم اعتماد کن 00:07:14.191 --> 00:07:15.240 بهت دروغ نمیگم 00:07:23.838 --> 00:07:25.840 پس قطعا میرم دانشگاه پکن 00:07:27.220 --> 00:07:27.943 قبوله؟ 00:07:28.547 --> 00:07:29.412 قبوله 00:07:30.807 --> 00:07:31.335 خوبه 00:07:32.864 --> 00:07:33.920 !اوه شیائو چیِن 00:07:34.259 --> 00:07:35.655 بس کن 00:08:02.670 --> 00:08:03.644 چرا هنوز نخوابیدی؟ 00:08:03.672 --> 00:08:05.560 چون تو هنوز برنگشته بودی 00:08:07.998 --> 00:08:08.839 برو بخواب 00:09:09.336 --> 00:09:10.336 بهت قول میدم 00:09:10.835 --> 00:09:12.256 به محض اینکه این قضیه تموم بشه 00:09:12.661 --> 00:09:14.888 به مدرسه افسری پکن منتقلت کنم 00:09:15.474 --> 00:09:17.280 و بزارم به پلیس ملحق بشی 00:09:36.180 --> 00:09:37.879 داشت خوابم میبرد بیدارم کردی 00:09:37.936 --> 00:09:39.150 خواب بودم بیدارم کردی 00:09:39.327 --> 00:09:40.327 چته تو؟ 00:09:42.080 --> 00:09:43.880 ...هر وقت به دخترمون فکر میکنم 00:09:44.506 --> 00:09:46.046 ،که قراره یک جای خیلی دور بره 00:09:46.320 --> 00:09:47.840 ...حس میکنم 00:09:48.879 --> 00:09:49.879 !همش تقصیر توعه 00:09:51.600 --> 00:09:53.320 چرا میندازی تقصیر من؟ 00:09:54.599 --> 00:09:56.335 هر روز میشینی روزنامه می خونی 00:09:56.848 --> 00:09:58.288 یک سر هم حرف میزنی 00:09:58.656 --> 00:09:59.923 از پرحرفیات بدم میاد 00:10:04.122 --> 00:10:05.939 عزیزم، میشه یه چیزی بهت بگم؟ 00:10:06.136 --> 00:10:08.016 میشه اینقدر غیر منطقی نباشی؟ 00:10:09.120 --> 00:10:10.600 بگیر بخواب، شب بخیر 00:10:13.960 --> 00:10:16.880 تو میدونی که دخترمون فکر و خیال زیاد داره 00:10:17.437 --> 00:10:19.480 زیر گوشش پکن پکن کردی 00:10:19.582 --> 00:10:22.680 حتما روش فکر میکنه 00:10:23.720 --> 00:10:25.440 شیائو شیائو دختر منه 00:10:25.548 --> 00:10:27.200 طبیعیه که دلش بخواد پکن درس بخونه 00:10:30.341 --> 00:10:31.341 نمیشه 00:10:32.520 --> 00:10:34.350 یه دختر تنها این همه از خونه دور باشه؟ 00:10:34.509 --> 00:10:35.960 اگه نخواد دیگه برگرده چی؟ 00:10:36.058 --> 00:10:38.400 اگه اونجا اذیتش کنن چی؟ 00:10:39.640 --> 00:10:42.881 شیائو شیائو اونجا قراره درس بخونه چرا اینقدر وحشتناک جلوه ش میدی؟ 00:10:43.304 --> 00:10:45.544 بعدشم هنوز هیچی معلوم نیست که 00:10:45.720 --> 00:10:46.641 نگران چی ای؟ 00:10:47.524 --> 00:10:49.127 تو چرا اینقدر بی خیالی؟ 00:10:49.328 --> 00:10:51.177 معلوم نباشه، نباید قبلش راجبش فکر کنیم؟ 00:10:52.769 --> 00:10:53.600 اینجوری نمیشه 00:10:54.379 --> 00:10:55.659 باید یه کاری کنم که 00:10:56.580 --> 00:10:57.640 متقاعد بشه 00:11:11.784 --> 00:11:12.784 مامان 00:11:13.221 --> 00:11:14.951 اول در بزن 00:11:15.479 --> 00:11:17.088 ما خوابیم باشه- 00:11:18.112 --> 00:11:18.680 مامان 00:11:22.897 --> 00:11:24.320 چه کتابیه؟ ببینم 00:11:24.610 --> 00:11:25.890 دارم زبان می خونم 00:11:33.080 --> 00:11:33.720 شیائو شیائو 00:11:34.592 --> 00:11:36.232 باید باهات حرف بزنم 00:11:36.482 --> 00:11:37.823 درباره چی؟ بگو 00:11:41.056 --> 00:11:42.440 ...میشه 00:11:43.561 --> 00:11:45.600 نری دانشگاه پکن؟ 00:11:46.847 --> 00:11:48.011 چرا؟ 00:11:48.701 --> 00:11:49.800 من تصمیم رو گرفتم 00:11:50.010 --> 00:11:51.200 می خوام برم پکن 00:11:51.958 --> 00:11:54.800 یک همچین مسئله ی بزرگی رو چطور می تونی خودت تصمیم بگیری؟ 00:11:55.122 --> 00:11:57.600 ما باید برات تصمیم بگیریم 00:11:59.135 --> 00:12:01.531 میشه هر دفعه واسه من تصمیم نگیرین؟ 00:12:01.739 --> 00:12:04.064 من تقریبا هجده سالم شده دیگه بزرگ شدم 00:12:04.425 --> 00:12:06.188 تصمیم های زندگیم رو خودم میتونم بگیرم 00:12:09.599 --> 00:12:10.316 خیلی خب 00:12:11.974 --> 00:12:13.291 بزار بهت 00:12:15.309 --> 00:12:16.600 یه چیزی رو بگم 00:12:18.160 --> 00:12:19.160 ما فقط 00:12:20.152 --> 00:12:21.752 دو تا دختر داریم 00:12:23.000 --> 00:12:24.000 رویِ دادا 00:12:24.397 --> 00:12:25.897 که نمی تونم حساب کنم 00:12:26.202 --> 00:12:29.303 اون برای آینده ش باید به تو تکیه کنه 00:12:30.833 --> 00:12:32.111 یعنی میگم 00:12:33.011 --> 00:12:35.200 بیا کمتر به فکر خودت باش 00:12:35.904 --> 00:12:37.191 ...میشه 00:12:37.855 --> 00:12:39.655 به فکر ما هم باشی؟ 00:12:41.407 --> 00:12:43.887 قرار نیست بعد از فارق التحصیلیم دیگه بهتون اهمیتی ندم 00:12:44.728 --> 00:12:45.479 اما علاوه بر اون 00:12:45.769 --> 00:12:47.158 منم رویا های خودم رو دارم 00:12:47.582 --> 00:12:49.480 برای همیشه نمی تونم خیابون مایانگ زندگی کنم 00:12:51.880 --> 00:12:53.480 دیگه حرفی باهات ندارم، شب بخیر 00:12:55.920 --> 00:12:57.150 خوب بخوابی مامان 00:13:08.774 --> 00:13:09.884 ،بهت گفته باشم 00:13:10.495 --> 00:13:11.600 من مخالفم 00:13:12.800 --> 00:13:15.080 واسه دبیرستانت که نتونستم متقاعدت کنم 00:13:15.754 --> 00:13:19.240 هنوزم پشیمونم که نتونستم مدرسه تربیت معلم بفرستمت 00:13:20.029 --> 00:13:21.640 اینقدر خودخواه نباش 00:13:22.527 --> 00:13:24.287 می خوای بری دانشگاه؟ برو 00:13:24.960 --> 00:13:26.360 اما فقط تو گوانگ جو 00:13:27.687 --> 00:13:28.409 دادا 00:13:28.861 --> 00:13:29.920 یادت نره درو قفل کنی 00:13:52.233 --> 00:13:54.880 قیچی تیز کنه 00:13:56.472 --> 00:13:58.960 چاقوی آشپزخونه تیز کنه 00:13:59.275 --> 00:14:02.440 باید یه چیزی رو بهت بگم 00:14:03.320 --> 00:14:06.640 نگو، خودم حسش میکنم 00:14:07.911 --> 00:14:10.079 می خوام یک زندگیه خوب داشته باشم 00:14:11.121 --> 00:14:14.720 مشکلی نیست من 3000 یوان درامد دارم 00:14:16.760 --> 00:14:18.390 می خوام ازدواج کنم 00:14:23.753 --> 00:14:24.611 خل شدی؟ 00:14:24.840 --> 00:14:26.760 ...آبجی، فکرشو بکن 00:14:27.255 --> 00:14:27.960 آبجی 00:14:30.330 --> 00:14:30.960 آبجی 00:14:31.952 --> 00:14:33.392 تصور کن 00:14:33.835 --> 00:14:35.880 تصور کن که من یه ستاره ام 00:14:36.338 --> 00:14:37.760 چی حسی داری؟ 00:14:38.282 --> 00:14:39.511 حسی ندارم 00:14:41.245 --> 00:14:44.063 آبجی، خوب فکر کن 00:14:44.615 --> 00:14:47.031 خوب فکر کنم؟ حتی تصورش هم نمی تونم بکنم 00:14:48.526 --> 00:14:50.129 خواهر 00:14:50.201 --> 00:14:53.040 ،اگه فکر کنی غیر منطقی هستم هم نمی تونم تصورش کنم 00:14:54.288 --> 00:14:56.640 هیچکدومتون منو حمایت نمیکنین 00:14:56.773 --> 00:14:59.760 تو تشویقم نمیکنی مامان هم تشویقم نمیکنه 00:15:00.920 --> 00:15:01.705 راستی 00:15:02.379 --> 00:15:04.819 دیشب با مامان بحثتون شد 00:15:04.931 --> 00:15:06.528 امروز هیچی بهت نگفت؟ 00:15:06.911 --> 00:15:08.252 هنوز هم می خوای بری پکن؟ 00:15:09.592 --> 00:15:11.253 این دوتا تمرین رو حل کن 00:15:11.670 --> 00:15:12.685 برگشتم صحیحش میکنم 00:15:15.304 --> 00:15:17.024 امروز یکشنبه س 00:15:18.064 --> 00:15:19.795 برای چی باید تمرین حل کنم؟ 00:15:24.033 --> 00:15:25.031 ای دونگ دونگ 00:15:25.358 --> 00:15:27.280 ای دونگ دونگ، ای دونگ دونگ 00:15:28.160 --> 00:15:30.545 نمی خوای بیای بدمینتون بازی کنی؟ آقای "ما" گفت امروز آخرین فرصتمونه 00:15:30.722 --> 00:15:32.368 من می خوام اما مامانم نمیزاره 00:15:32.564 --> 00:15:34.955 یکم بهم وقت بده یکاریش میکنم تو می تونی به آقای ما توضیح بدی؟ 00:15:35.075 --> 00:15:38.387 کجا؟ اگه بری نه دانشگاه چین هوا راهت میدن نه پکن 00:15:38.578 --> 00:15:41.598 نه مامان، اگر نرم نه دانشگاه چین هوا رام میدن نه پکن 00:15:42.982 --> 00:15:43.759 سون سوئن 00:15:43.935 --> 00:15:45.490 ای دونگ دونگ نمیاد بدمینتون بازی کنه 00:15:45.650 --> 00:15:48.630 من قبلا به مربیش آقای "ما" گفتم 00:15:48.812 --> 00:15:50.840 باشه خاله، من دیگه برم- باشه برو- 00:15:51.315 --> 00:15:52.120 به سلامت 00:16:01.206 --> 00:16:03.101 شیائو شیائو، شیائو شیائو 00:16:03.392 --> 00:16:04.200 ببین 00:16:04.694 --> 00:16:08.240 :اینطوریه "اما در کل به سه کلاس اصلی ختم میشه" (متن انگلیسی رو می خونه) 00:16:08.240 --> 00:16:10.760 این الگوی گرامر جمله س می تونی حفظش کنی 00:16:10.987 --> 00:16:13.160 اینطوری متوجه نکته ش میشی 00:16:15.151 --> 00:16:15.920 بنویس 00:16:19.464 --> 00:16:21.559 امروز چرا اینقدر اشتباهات زیاده 00:16:22.799 --> 00:16:25.000 شاید چون کلمه هاش جدیده 00:16:26.282 --> 00:16:27.818 امروز صبح رفته بودی 00:16:28.684 --> 00:16:30.084 پیش اوه شیائو چین، آره؟ 00:16:32.503 --> 00:16:33.610 خونه بودم 00:16:34.180 --> 00:16:35.740 بهت گفته بودم که کار دارم 00:16:42.587 --> 00:16:43.319 مادربزرگ 00:16:43.374 --> 00:16:45.247 بیاین یکم هندونه بخورین 00:16:46.932 --> 00:16:48.204 گوش کن به من 00:16:48.784 --> 00:16:50.780 همراه درس خوندن تفریح هم بکنید 00:16:51.516 --> 00:16:53.851 درس سرجاش، استراحت هم سرجاش 00:16:54.710 --> 00:16:56.259 میترسم زانگ هانگ خسته بشه 00:16:56.426 --> 00:16:58.260 همیشه برای درس خوندن مزاحمش میشم 00:16:58.557 --> 00:17:00.077 اشکالی نداره، اشکالی نداره 00:17:02.815 --> 00:17:03.976 بخور عزیزم 00:17:04.018 --> 00:17:06.039 شیائو شیائو، بخور خنک شی 00:17:07.457 --> 00:17:08.711 ممنون ممنون مادربزرگ 00:17:08.765 --> 00:17:10.200 زیاده که 00:17:10.920 --> 00:17:12.168 بیشتر بخور چشم- 00:17:12.231 --> 00:17:13.600 دیگه تنهاتون میزارم 00:17:13.748 --> 00:17:14.827 مرسی مادربزرگ زانگ 00:17:16.973 --> 00:17:17.680 بخور 00:17:27.232 --> 00:17:28.899 دو، سه 00:17:33.874 --> 00:17:36.009 "...بخاطر این پرواز" 00:17:37.055 --> 00:17:38.295 اینم هم باید حفظ کنی 00:17:46.446 --> 00:17:47.471 ،این یکی هم 00:17:47.923 --> 00:17:49.661 "...منابع سود" 00:17:53.650 --> 00:17:55.560 مامان، من میرم کتابخونه 00:17:57.294 --> 00:18:00.480 روز تعطیل کجا میری؟ چرا خونه نمی مونی؟ 00:18:00.989 --> 00:18:01.832 خودت می دونی چرا 00:18:01.957 --> 00:18:02.560 ...تو 00:18:06.506 --> 00:18:07.791 عین پدرش میمونه 00:18:08.054 --> 00:18:10.119 پدر و پسر عین همن 00:18:13.960 --> 00:18:15.640 من چرا دارم اینو می سابم؟ 00:19:01.056 --> 00:19:02.803 داداشم و شیاو شیائو اینجان 00:19:11.542 --> 00:19:12.640 نوار چایکوفسکی ای که می خواستی 00:19:13.090 --> 00:19:14.185 از کجا گیرش اوردی؟ 00:19:14.416 --> 00:19:15.694 نمی خواد بهش فکر کنی 00:19:17.172 --> 00:19:19.161 بزارش ببین همون آهنگیه که می نوازیش؟ 00:19:21.933 --> 00:19:24.440 می خوای ... باهم بهش گوش کنیم؟ 00:19:33.756 --> 00:19:34.701 مادربزرگ زانگ 00:19:36.010 --> 00:19:37.288 بسته سفارشیتون 00:19:40.701 --> 00:19:41.936 بسته سفارشیم 00:19:42.215 --> 00:19:43.215 اومدم اومدم 00:19:44.600 --> 00:19:45.211 بفرما 00:19:46.480 --> 00:19:47.387 اسمت هم رو بنویس 00:19:47.776 --> 00:19:48.593 باشه 00:19:58.360 --> 00:19:59.000 هائو هائو 00:20:00.728 --> 00:20:02.720 کدوم دانشگاه می خوای بری؟ 00:20:03.372 --> 00:20:04.393 نمی دونم 00:20:05.779 --> 00:20:07.720 احتمالا موسیقی بخوام بخونم 00:20:07.880 --> 00:20:10.960 به هرحال هرجا مادربزرگم بخواد میرم 00:20:12.558 --> 00:20:13.280 تو چی؟ 00:20:14.927 --> 00:20:16.487 هرجا تو بخوای میرم 00:20:22.943 --> 00:20:23.665 شیائو شیائو 00:20:24.602 --> 00:20:26.600 دانشگاه چه رشته ای می خوای بخونی؟ 00:20:28.422 --> 00:20:29.780 هنوز تصمیم نگرفتم 00:20:30.154 --> 00:20:32.023 از معلمم شنیدم می خوای معماری بخونی 00:20:33.495 --> 00:20:37.011 چون با طراحی و سلیقه خودم می تونم هر ساختمونی رو خلق کنم 00:20:37.145 --> 00:20:38.615 این حس رو خیلی دوست دارم 00:20:39.788 --> 00:20:42.136 شیائو شیائو، دوست داری که 00:20:42.282 --> 00:20:43.520 معماری یاد بگیری؟ 00:20:50.308 --> 00:20:51.308 هانگ 00:20:51.887 --> 00:20:53.520 این چیه؟ 00:20:53.698 --> 00:20:54.818 خیلی سنگینه 00:20:54.954 --> 00:20:55.715 بده ببینم 00:20:57.591 --> 00:21:01.108 اینا کتاب هایین که معلممون از فامیل هاشون تو پکن خواسته بود برام بفرستن 00:21:03.853 --> 00:21:04.622 شیائو شیائو 00:21:05.527 --> 00:21:07.029 می خوای یکم آبمیوه برات بیارم؟ 00:21:07.240 --> 00:21:08.086 نه لازم نیست 00:21:08.175 --> 00:21:08.920 ...پس 00:21:09.430 --> 00:21:10.527 آب هندونه چی؟ 00:21:10.566 --> 00:21:12.920 نه ممنون مادربزرگ، اینجا زیاده هنوز نخوردمشون 00:21:13.120 --> 00:21:14.320 پس 00:21:15.878 --> 00:21:18.050 من دیگه میرم، تنهاتون میزارم 00:21:19.590 --> 00:21:21.031 خوب درس بخونید 00:21:28.784 --> 00:21:32.335 زانگ هانگ، یک سوالی ازت دارم 00:21:33.365 --> 00:21:34.264 بپرس 00:21:36.465 --> 00:21:39.390 ،درباره ی اتفاقی که برای ای دونگ دونگ افتاد تو به پلیس گفتی؟ 00:21:43.862 --> 00:21:48.040 آره، فقط سوالی که ازم پرسیده بودن رو جواب دادم 00:21:48.438 --> 00:21:50.391 به پلیس که نمی تونستم دروغ بگم، نه؟ 00:21:51.594 --> 00:21:53.055 ،حرفت درسته 00:21:53.190 --> 00:21:56.247 ولی، اون قضیه برای ای دونگ دونگ یک مسئله ی خصوصی بود 00:21:56.663 --> 00:22:01.488 حداقل باید از طرفش برای پلیس توضیح میدادی 00:22:03.614 --> 00:22:05.695 ،تو داری از ای دونگ دونگ طرفداری میکنی 00:22:06.720 --> 00:22:08.440 فقط چون اون مرد رو نجات داده؟ 00:22:11.702 --> 00:22:12.768 منظورت چیه؟ 00:22:18.528 --> 00:22:19.337 ...اگه 00:22:21.000 --> 00:22:24.040 اگه اوه شیائو چیِن بخواد رشته ی خاصی رو ،تو دانشگاه بخونه 00:22:24.761 --> 00:22:26.880 تو درباره رشته ی انتخابی خودت دو دل میشی؟ 00:22:31.349 --> 00:22:32.929 اون هیچ ربطی به 00:22:33.222 --> 00:22:34.720 رشته ای که قراره انتخاب کنم نداره 00:22:37.554 --> 00:22:38.480 شیائو شیائو 00:22:39.280 --> 00:22:41.680 دنیای شما دوتا دیگه یکی نیست 00:22:41.779 --> 00:22:44.200 اون راه خودش رو داره تو هم راه خودت رو داری 00:22:44.440 --> 00:22:46.240 مهم نیست اوه شیائو چین ،تو چه دنیایی زندگی میکنه 00:22:46.523 --> 00:22:47.650 اون هنوز هم برادر بزرگته 00:22:48.520 --> 00:22:49.715 جالبه 00:22:50.551 --> 00:22:53.657 از وقته وارد دسته اراذل شده دیگه برادر من محسوب نمیشه 00:23:09.581 --> 00:23:10.581 برای امروز کافیه 00:23:12.184 --> 00:23:13.784 مرسی که کمکم کردی 00:23:19.766 --> 00:23:20.497 بعدشم 00:23:21.670 --> 00:23:23.167 من از معماری خوشم نمیاد 00:23:43.066 --> 00:23:43.710 برگشتی 00:23:46.341 --> 00:23:48.080 مشق های زبانت رو بعدا بهم قرض بده 00:23:48.280 --> 00:23:49.543 واقعا دیگه انرژی ندارم خودم بنویسم 00:23:49.655 --> 00:23:50.266 اشکالی نداره 00:23:51.369 --> 00:23:53.360 چی شده؟ تمرین خوب پیش نرفت؟ 00:23:53.640 --> 00:23:54.238 نه خوب بود 00:23:54.548 --> 00:23:56.080 فقط خیلی انرژی میگیره 00:23:57.179 --> 00:23:58.280 تو واسه تمرین میری یا نه؟ 00:23:59.769 --> 00:24:01.200 خواستن که می خوام 00:24:01.483 --> 00:24:02.160 ...اما 00:24:02.340 --> 00:24:03.440 خب برو دیگه 00:24:05.545 --> 00:24:06.864 بهتره خوب درس بخونم 00:24:07.219 --> 00:24:08.484 من بچه ی بزرگ خانوادم 00:24:08.595 --> 00:24:10.230 والدینم خیلی از من انتظار دارن 00:24:10.423 --> 00:24:12.422 باید هر روز خوب درس بخونم 00:24:14.839 --> 00:24:15.546 برو دیگه 00:24:16.452 --> 00:24:17.160 مشقات 00:24:18.405 --> 00:24:19.920 فعلا دستم آشغاله، می خوای؟ 00:24:23.763 --> 00:24:25.360 بعدا میارم برات 00:24:55.397 --> 00:24:56.919 سلام، یکم چای گیاهی می خوام 00:25:00.912 --> 00:25:01.760 عمو ما 00:25:03.040 --> 00:25:03.921 اینجا چیکار میکنید؟ 00:25:04.987 --> 00:25:05.630 هانگ 00:25:06.934 --> 00:25:08.379 چی شده؟ 00:25:09.951 --> 00:25:13.329 چیزی نیست، از اتوبوس پیاده شدم سرم گیج رفت 00:25:13.791 --> 00:25:15.344 برای همین یکم اینجا جلوی این مغازه نشستم 00:25:16.371 --> 00:25:18.320 الان بهترید؟ 00:25:18.646 --> 00:25:19.800 خیلی بهترم 00:25:20.258 --> 00:25:20.975 بیا 00:25:21.504 --> 00:25:22.504 کمکم کن بلند شم 00:25:23.055 --> 00:25:24.615 باهم آروم آروم برگردیم خونه 00:25:25.209 --> 00:25:25.680 باشه 00:25:27.226 --> 00:25:27.925 آروم 00:25:35.766 --> 00:25:38.863 می خوای بری دانشگاه چین هوا یا دانشگاه پکن؟ 00:25:41.360 --> 00:25:43.399 جفتش رو می تونی هردوشون می پذیرنت 00:25:44.076 --> 00:25:46.319 عمو ما، من می خوام دانشگاه معماری بخونم 00:25:46.480 --> 00:25:47.659 شیائو شیائو هم بهم گفته که 00:25:47.760 --> 00:25:49.531 اونم به معماری علاقه داره (پسر به این مارموزی ندیده بودم) 00:25:49.747 --> 00:25:50.669 واقعا؟ 00:25:51.775 --> 00:25:53.087 چیزی بهم نگفته بود که 00:25:54.017 --> 00:25:56.720 عمو ما، مهماری رشته ی خیلی خوبیه باید ازش حمایت کنید 00:25:57.211 --> 00:25:58.800 ،من که حتما حمایتش میکنم 00:25:59.092 --> 00:26:01.040 اما مسئله اینه که اون هیچی راجبش به ما نگفته 00:26:01.588 --> 00:26:04.440 شاید هنوز فرصت نکرده بهتون بگه 00:26:04.800 --> 00:26:08.840 عمو ما، من فکر میکنم ،اگه جفتمون معماری بخونیم 00:26:09.247 --> 00:26:11.407 من می تونم هر جایی که مشکلی داشت کمکش کنم 00:26:11.408 --> 00:26:12.408 عالیه 00:26:12.760 --> 00:26:15.943 ،اگه جفتتون یک رشته رو یخونید می تونید به هم کمک کنید 00:26:16.200 --> 00:26:18.134 خیلی خوبه، عالیه 00:26:19.031 --> 00:26:20.157 بیاین، یواش عمو ما 00:26:26.433 --> 00:26:27.734 شاید گرمازده شدی؟ 00:26:28.844 --> 00:26:30.178 بابا، بیا یکم آب بخور 00:26:36.327 --> 00:26:37.712 متاسفم تو دردسر افتادی امروز 00:26:38.690 --> 00:26:40.240 مشکلی نیست وظیفم بود 00:26:41.763 --> 00:26:42.382 خب دیگه خاله نیو 00:26:42.659 --> 00:26:44.719 حالا که عمو ما حالش خوبه من دیگه میرم 00:26:45.735 --> 00:26:47.880 چطوره برای شام اینجا بمونی؟ 00:26:48.191 --> 00:26:50.367 لازم نیست، خونه برای شام منتظرمن 00:26:50.848 --> 00:26:51.288 باشه 00:26:51.535 --> 00:26:53.352 شیائو شیائو تا دم در بدرقه ش کن 00:26:54.349 --> 00:26:55.293 برو دیگه 00:26:57.463 --> 00:26:58.463 بریم 00:26:59.058 --> 00:27:00.200 عمو ما، خاله نیو خدانگهدار 00:27:06.823 --> 00:27:08.080 جالبه 00:27:09.069 --> 00:27:10.253 ما همه با هم همسایه ایم 00:27:11.293 --> 00:27:13.040 از کی تا حالا اینقدر مودب شدی 00:27:15.007 --> 00:27:17.727 میدونی دخترت چه رشته ای برای دانشگاه می خواد بخونه؟ 00:27:18.230 --> 00:27:19.230 چه رشته ای؟ 00:27:20.098 --> 00:27:20.720 معماری 00:27:23.360 --> 00:27:24.360 کی گفته؟ 00:27:26.519 --> 00:27:27.985 حتی زانگ هانگ هم میدونست 00:27:29.247 --> 00:27:30.606 اما به ما نگفته بود 00:27:33.881 --> 00:27:35.520 زانگ هانگ هم میدونست؟ 00:27:43.175 --> 00:27:44.782 امروز برای بابام چه اتفاقی افتاده بود؟ 00:27:45.481 --> 00:27:47.400 بهم گفت سرگیجه داره 00:27:47.911 --> 00:27:49.711 دقیق نمیدونم چه اتفاقی افتاده بود 00:27:50.760 --> 00:27:51.760 شیائو شیائو 00:27:52.418 --> 00:27:53.960 من یه کتابی دارم 00:27:54.394 --> 00:27:57.142 شرط میبندم اگه بخونیش از معماری خوشت میاد 00:27:58.078 --> 00:27:59.798 بعد از اینکه خوندیش بیا باهم حرف بزنیم 00:28:01.113 --> 00:28:01.800 باشه 00:28:07.743 --> 00:28:08.512 مامان 00:28:09.061 --> 00:28:09.760 بابا خوابه؟ 00:28:10.046 --> 00:28:12.240 حالش خوب نیست، بزار بخوابه 00:28:12.991 --> 00:28:15.360 بیا یه روز ببریمش چک آپ 00:28:20.978 --> 00:28:21.760 شیائو شیائو 00:28:25.480 --> 00:28:27.040 تو دختر من هستی 00:28:27.840 --> 00:28:28.840 آره، خب؟ 00:28:29.079 --> 00:28:32.495 امیدوارم هرچی تو ذهنت میگذره رو بهم بگی 00:28:33.004 --> 00:28:34.377 دوست ندارم که 00:28:34.928 --> 00:28:38.292 از زبون بقیه بشنوم 00:28:38.788 --> 00:28:39.788 متوجه ای؟ 00:28:42.847 --> 00:28:43.554 قضیه چیه؟ 00:28:43.934 --> 00:28:45.947 قراره معماری بخونی 00:28:46.262 --> 00:28:48.000 من قرار نیست معماری بخونم 00:28:51.047 --> 00:28:52.500 کی بهت گفته می خوام معماری بخونم؟ 00:28:52.842 --> 00:28:55.137 من هنوز تصمیم نگرفتم چه رشته ای انتخاب کنم 00:28:56.080 --> 00:28:57.880 ،هر رشته ای که بخوای انتخاب کنی 00:28:57.952 --> 00:28:59.660 باید با ما مشورت کنی 00:28:59.866 --> 00:29:00.810 از این به بعد 00:29:01.170 --> 00:29:03.680 دیگه اسم دانشگاه پکن رو نیار 00:29:04.034 --> 00:29:04.894 اونجا نمیشه 00:29:05.070 --> 00:29:06.316 همین جا میری دانشگاه 00:29:06.421 --> 00:29:08.802 من حتی یک ذره حق هم برای گرفتن تصمیم های خودم ندارم؟ 00:29:11.900 --> 00:29:13.783 درسته تو دختر عالی ای هستی 00:29:14.245 --> 00:29:17.290 همه مردم خیابون مایانگ فکر میکنن تو باهوشی، خوشگلی 00:29:17.309 --> 00:29:18.300 و منطقی هستی 00:29:18.740 --> 00:29:20.011 اما یادت نره 00:29:20.058 --> 00:29:23.380 این ما بودیم که اینجوری بزرگت کردیم و به اینجا رسوندیمت 00:29:23.668 --> 00:29:24.868 ...اگه بخاطر ما نبود تو 00:29:25.164 --> 00:29:27.463 یک نگاه به شرایط من بنداز، من بچه ی شمام؟ 00:29:27.780 --> 00:29:29.272 من عروسکتونم 00:29:29.973 --> 00:29:31.412 اصلا برای چی منو به دنیا آوردی؟ 00:29:31.637 --> 00:29:33.197 بسه دعوا نکنید 00:29:33.723 --> 00:29:35.203 ،از بچگی همیشه بهم میگفتین 00:29:35.380 --> 00:29:37.543 اگه بهمون گوش نکنی ولت میکنیم 00:29:37.757 --> 00:29:39.478 ولم کنین دیگه 00:29:39.709 --> 00:29:41.669 دیگه نمی خوام تو کارهام دخالت کنین 00:29:41.781 --> 00:29:43.840 تو همیشه به فکر خودت بودی 00:29:45.094 --> 00:29:47.102 همیشه حرف مردم برات مهم بوده 00:29:47.301 --> 00:29:48.840 من فقط برات یک وسیله ام 00:29:48.928 --> 00:29:49.502 بسه 00:29:49.582 --> 00:29:51.742 تا هر دفعه یه چیزی بهت میگم 00:29:51.758 --> 00:29:53.520 شروع میکنی این حرفا رو زدن 00:29:53.610 --> 00:29:55.440 لجبازی، خیلی لجبازی 00:29:56.160 --> 00:29:57.066 بد عادتت کردم 00:29:58.774 --> 00:29:59.227 بابا 00:29:59.473 --> 00:30:00.473 "ما"- بابا- 00:30:00.727 --> 00:30:01.320 "ما" 00:30:01.544 --> 00:30:02.104 بابا 00:30:06.520 --> 00:30:07.180 حالت خوبه؟ 00:30:12.598 --> 00:30:13.685 چی دوست داری بخوری؟ 00:30:14.720 --> 00:30:16.960 می خوای یکم نودل برات درست کنم؟ 00:30:20.568 --> 00:30:22.160 حتما درست شام نخوردی 00:30:25.119 --> 00:30:26.373 بابا، هنوز حالت بده؟ 00:30:26.501 --> 00:30:27.939 بیا بریم بیمارستان، باشه؟ 00:30:33.629 --> 00:30:35.240 ...بابا، تو 00:30:36.320 --> 00:30:38.440 عین خروس جنگی داشتین با هم میجنگیدین 00:30:38.505 --> 00:30:40.666 باید از این حقه استفاده میکردم تا جداتون کنم 00:30:42.669 --> 00:30:44.029 ترسوندی منو 00:30:44.576 --> 00:30:45.640 اما جدی میگم 00:30:46.000 --> 00:30:48.280 بیا یه روز بریم بیمارستان چک آپ بشی 00:30:50.797 --> 00:30:53.107 من خوبم، سالم و سلامتم 00:30:53.228 --> 00:30:55.960 یکم سر گیجه داشتم بخوابم خوب میشم 00:30:58.360 --> 00:30:59.147 شیائو شیائو 00:30:59.749 --> 00:31:02.535 بعضی وقتا مامانت غیر منطقی حرف میزنه 00:31:03.620 --> 00:31:06.560 اما حرفایی که تو الان زدی حرفای خوبی نبودن 00:31:07.775 --> 00:31:09.560 چطور می تونی اون حرفارو به مادرت بزنی؟ 00:31:10.664 --> 00:31:12.984 مادرت زود جوش میاره و بیش از اندازه مراقبته 00:31:13.240 --> 00:31:14.760 فقط باهاش کنار بیا (تظاهر کن باهاش موافقی) 00:31:15.840 --> 00:31:17.520 چرا من همیشه باید کنار بیام؟ 00:31:17.758 --> 00:31:19.878 بیشتر وقت ها اونه که اشتباه میکنه 00:31:19.999 --> 00:31:21.297 کار هات رو ببین 00:31:21.377 --> 00:31:23.560 عین جوونی های مادرتی 00:31:25.453 --> 00:31:27.400 دخترشم دیگه 00:31:28.430 --> 00:31:30.590 اون زمان، همه چیش با دیگران مقایسه می شد 00:31:30.880 --> 00:31:32.720 برای خودش جنگید 00:31:33.303 --> 00:31:36.503 میدونی چقدر زجر کشیده یا چه چیزایی رو از دست داده؟ 00:31:37.186 --> 00:31:41.200 ،بعدش متوجه شد که همه چی رو باید به دست سرنوشت سپرد 00:31:41.692 --> 00:31:42.800 خوشبختی هم اومد سراغش 00:31:43.207 --> 00:31:44.997 برای درسش رفت پکن 00:31:45.840 --> 00:31:47.440 بعدشم که بابات رو دید 00:31:48.080 --> 00:31:50.200 بعدشم که می دونی، درسته؟ 00:31:50.540 --> 00:31:51.887 شما دوتا به دنیا اومدین 00:31:54.279 --> 00:31:56.039 من زندگیه خیلی خوبی دارم، میدونی که؟ 00:31:57.146 --> 00:31:58.384 تنها پشیمونیم اینه که 00:31:59.100 --> 00:32:01.216 نمی تونم برگردم پکن مراقب مامان بزرگت باشم 00:32:01.880 --> 00:32:03.640 ،با اینکه عموت مراقبشه 00:32:04.000 --> 00:32:05.720 اما من خیلی شرمنده ام 00:32:05.907 --> 00:32:06.973 اما چاره ای ندارم 00:32:07.330 --> 00:32:09.680 ،اگه بخوام از شما ها مراقبت کنم از اون دیگه نمی تونم 00:32:13.145 --> 00:32:14.145 مادرت 00:32:15.417 --> 00:32:16.960 صلاحت رو می خواد 00:32:18.549 --> 00:32:19.960 می دونی چی فکر میکنه؟ 00:32:20.320 --> 00:32:26.640 نمی خواد همون درد و زجر های که کشیده سر تو هم بیاد 00:32:27.848 --> 00:32:29.768 اما آدم ها باهم فرق دارن 00:32:32.040 --> 00:32:33.840 باشه، دیگه ولش کن 00:32:34.701 --> 00:32:35.800 گوش کن 00:32:36.551 --> 00:32:40.600 بابات، خیلی خیلی خیلی از اینکه بری دانشگاه پکن حمایت میکنه 00:32:41.794 --> 00:32:42.928 بابا خیلی خوبی 00:32:44.600 --> 00:32:47.000 ولی ببین با "نیو زی لای" کوچولو خوب کنار میام ها 00:32:47.350 --> 00:32:49.240 بزار بیاد ببین جلو خودش هم می تونی بگی؟ 00:32:49.240 --> 00:32:50.170 باید بخوابم 00:32:57.303 --> 00:32:58.840 منم خیلی خسته ام 00:32:59.660 --> 00:33:01.720 بخاطر دانشگاه پکنه؟ 00:33:04.617 --> 00:33:06.120 مامانم موافق نیست 00:33:08.180 --> 00:33:09.980 نمی خواد از گوانگ جو برم 00:33:10.661 --> 00:33:12.374 می خواد تا آخر عمرم خیابون مایانگ مونم 00:33:12.840 --> 00:33:15.560 فکر میکنه حتی اگه در آینده ،یک کار ساده هم گیرم بیاد 00:33:15.829 --> 00:33:17.800 مطمئن تره 00:33:18.638 --> 00:33:21.320 اما شیائو شیائو تو خیلی با استعدادی 00:33:21.976 --> 00:33:24.600 چرا خاله نیو نمیزاره به آرزوهات برسی؟ 00:33:24.960 --> 00:33:27.520 برادر منم مثل تو خیلی درسش خوبه 00:33:28.132 --> 00:33:30.240 مامان و مادربزرگم خیلی برنامه ها براش دارن 00:33:30.430 --> 00:33:32.240 حتی با فامیل های خارجمون هم در تماسن 00:33:32.440 --> 00:33:34.423 می خوان بفرستنش خارج درس بخونه 00:33:35.441 --> 00:33:38.399 شاید تفاوت دختر و پسر بودن همینه 00:33:38.960 --> 00:33:41.040 اما من تسلیم نمیشم 00:33:41.639 --> 00:33:44.240 کاری که می خوام رو میکنم حتی اگه مجبور باشم تا آخرش بجنگم 00:33:44.428 --> 00:33:45.543 ،اولیش هم 00:33:45.746 --> 00:33:46.880 دانشگاه پکن رفتنه 00:33:47.885 --> 00:33:49.240 !شیائو شیائو، حرف نداری 00:33:50.280 --> 00:33:53.320 ما از بچگی، شنیدیم که بچه های حرف گوش کنی هستیم 00:33:53.629 --> 00:33:54.720 اما خودم میدونم که 00:33:55.367 --> 00:33:58.173 حرفی ندارم چون هنوز نمی دونم چی می خوام 00:33:58.411 --> 00:33:59.697 برای همین هرچی بگن انجام میدم 00:34:00.031 --> 00:34:01.096 اما تو فرق داری 00:34:01.199 --> 00:34:02.894 تو میدونی که چی می خوای 00:34:03.354 --> 00:34:05.560 و براش میجنگی 00:34:06.879 --> 00:34:07.879 دیگه داری شلوغش میکنی 00:34:08.128 --> 00:34:08.768 راست میگم 00:34:08.918 --> 00:34:11.254 تو الگوی تمام دختر های خیابون مایانگی 00:34:12.480 --> 00:34:15.617 بگو ببینم، اگه یه دختر کله شق بودی 00:34:15.673 --> 00:34:17.367 اولین کاری که می خواستی بکنی چی بود؟ 00:34:18.080 --> 00:34:19.080 کله شق؟ 00:34:22.095 --> 00:34:23.048 الکل می خوردم 00:34:24.120 --> 00:34:26.040 مست که بشی همه چی حل میشه 00:34:26.280 --> 00:34:27.720 آدم بزرگ ها رو ببین 00:34:27.997 --> 00:34:29.156 شکست عشقی بخورن مست میکنن 00:34:29.667 --> 00:34:31.064 اخراج میشن مست میکنن 00:34:31.255 --> 00:34:32.342 ناراحت باشن مست میکنن 00:34:32.581 --> 00:34:34.062 خوشحال باشن مست میکنن 00:34:34.407 --> 00:34:36.520 اما نمیزارن ما مشروب بخوریم 00:34:36.575 --> 00:34:40.546 ،برای همین هجده سالم که بشه اولین کاری که میکنم الکل خوردنه 00:34:40.737 --> 00:34:42.231 می خوام مست بشم 00:34:45.702 --> 00:34:46.760 دادا 00:35:00.229 --> 00:35:01.015 دادا 00:35:01.515 --> 00:35:02.140 پاشو 00:35:02.866 --> 00:35:04.786 این کلوچه های میگو رو ببر برای مادربزرگ اوه 00:35:05.143 --> 00:35:06.481 ببر اون هم بخوره 00:35:09.003 --> 00:35:10.485 همش به من کار میگی 00:35:10.882 --> 00:35:11.929 مامان، بده من میبرم 00:35:12.367 --> 00:35:13.797 از بس درس خوندم خسته شدم 00:35:14.039 --> 00:35:15.231 میرم یه قدمی هم میزنم 00:35:19.040 --> 00:35:20.080 زود برگرد 00:35:30.537 --> 00:35:33.040 کار هر روزت شده خوندن این چیزای بی فایده 00:35:33.559 --> 00:35:34.762 ،هر دفعه میگم این کارو بکن 00:35:35.231 --> 00:35:37.200 میگی حال ندارم 00:35:37.503 --> 00:35:38.600 خواهرت رو ببین 00:35:39.035 --> 00:35:41.800 شاگرد اول کلاسشونه تو چی؟ 00:35:42.748 --> 00:35:44.200 تو هم نمره هات ثابته 00:35:44.694 --> 00:35:46.480 همیشه نفر اول از آخر میشی 00:35:49.829 --> 00:35:52.313 بلند شو ببینم، می شنوی؟ بلند شو 00:35:53.466 --> 00:35:54.840 برو سبزی ها رو بشور 00:35:55.240 --> 00:35:57.440 واقعا فکر کردی آبجی می خواد تو کار های خونه بهت کمک کنه؟ 00:35:57.573 --> 00:35:59.000 بجای من رفت تا شیائو چیِن رو ببینه 00:35:59.187 --> 00:36:01.179 پریشب هم رفته بود حموم عمومی شیائو چین رو ببینه 00:36:01.497 --> 00:36:03.040 نگفته بهت، نه؟ 00:36:03.895 --> 00:36:05.183 فقط اخم و تَخمت واسه منه 00:36:05.573 --> 00:36:07.680 من درسم خوب نیست تنبل ام 00:36:08.455 --> 00:36:10.855 اما تو خیلی بی انصافی 00:36:32.870 --> 00:36:35.751 گفتی خواهرت رفته بوده حموم عمومی شیائو چین رو ببینه؟ 00:36:35.969 --> 00:36:37.600 من..من..من نمیدونم 00:36:39.320 --> 00:36:40.463 همین الان گفتی 00:36:40.640 --> 00:36:42.880 من...من هیچی نگفتم 00:36:44.024 --> 00:36:45.048 من نمی دونم 00:36:45.994 --> 00:36:47.989 هرچی می دونی باید بهم بگی 00:36:48.116 --> 00:36:49.160 من هیچی نگفتم 00:36:50.191 --> 00:36:51.720 متوجه نیستی؟ 00:36:51.963 --> 00:36:54.160 این قضیه رو آینده خواهرت تاثیر میزاره 00:36:54.568 --> 00:36:55.822 من هیچی نمی دونم 00:36:55.990 --> 00:36:57.520 من هیچی نگفتم 00:37:00.640 --> 00:37:01.200 گوشت 00:37:02.000 --> 00:37:03.000 تنبل نباش 00:37:03.077 --> 00:37:04.400 دارم حساب میکنم دیگه 00:37:09.680 --> 00:37:10.469 مادربزرگ اوه 00:37:11.550 --> 00:37:13.573 مامانم گفت براتون یکم کلوچه میگو بیارم 00:37:14.120 --> 00:37:14.894 ...خیلی 00:37:15.038 --> 00:37:16.038 الان درست کرد 00:37:16.292 --> 00:37:17.517 باشه باشه 00:37:19.129 --> 00:37:19.959 چه بوی خوبی میدن 00:37:20.560 --> 00:37:21.560 عالیه 00:37:22.360 --> 00:37:24.240 شیائو چیِن، بیا از این کلوچه ها بخور 00:37:24.642 --> 00:37:27.864 خونگیه، شیائو شیائو مخصوص ما اورده 00:37:29.070 --> 00:37:29.783 چه بویی 00:37:30.520 --> 00:37:31.520 شیائو چین 00:37:32.356 --> 00:37:33.844 یه سلامی بکن 00:37:40.720 --> 00:37:43.584 مادربزرگ، خیلی ازش نخورید غذای چربیه 00:37:43.800 --> 00:37:45.320 باشه باشه فهمیدم 00:37:45.372 --> 00:37:46.440 دختر خوب 00:37:55.099 --> 00:37:58.600 خلاصه درس هارو آوردم برات 00:37:58.975 --> 00:38:00.080 بخونشون 00:38:00.777 --> 00:38:01.880 میزارمشون اینجا 00:38:02.833 --> 00:38:03.833 دیگه میرم 00:38:10.963 --> 00:38:11.800 شیائو شیائو 00:38:17.066 --> 00:38:19.920 اینارو گرم کن بخور برای خوابت خوبیه 00:38:21.212 --> 00:38:22.880 من دیشب خوب خوابیدم 00:38:23.080 --> 00:38:24.640 برای خودت نگهشون دار 00:38:25.702 --> 00:38:27.142 منم دیشب خوب خوابیدم 00:38:27.290 --> 00:38:28.298 بگیر دیگه 00:38:30.349 --> 00:38:31.349 مرسی 00:38:34.560 --> 00:38:35.446 اینا رو 00:38:35.883 --> 00:38:36.883 دیگه لازم ندارم 00:38:37.453 --> 00:38:38.106 چرا؟ 00:38:38.116 --> 00:40:32.079 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.