WEBVTT 00:00:00.048 --> 00:01:27.715 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.715 --> 00:01:34.838 =خیابان مایانگ عزیز= 00:01:34.838 --> 00:01:37.662 =قسمت چهاردهم= 00:01:37.702 --> 00:01:42.783 می خوام با تصمیم هایی که خودم میگیرم زندگی کنم 00:01:52.270 --> 00:01:53.625 !متاسفم! متاسفم 00:01:54.917 --> 00:01:55.562 ...من 00:01:57.147 --> 00:01:59.038 اشکالی نداره اشکالی نداره 00:01:59.244 --> 00:02:03.280 ،خب، خب..من یکم سبزی وحشی کَندم می خواین با خودتون ببرید خونه؟ 00:02:07.620 --> 00:02:09.406 نه مرسی لازم نیست 00:02:10.217 --> 00:02:12.654 دارم میرم خونه ی لیلی آقای سون رو ببینم 00:02:15.485 --> 00:02:17.969 چقدر با گیاهان آَشنایی دارید؟ 00:02:19.235 --> 00:02:23.118 بزارید بهتون بگم خیلی ها اینجا سبزی می کَنن 00:02:23.533 --> 00:02:25.073 بعضی هاشون سمی ان 00:02:25.224 --> 00:02:28.927 برای همین خیلی ها بردن خونه و ...دادن خانوادشون خوردن و همشون 00:02:29.086 --> 00:02:30.356 همشون مردن؟ 00:02:30.580 --> 00:02:31.580 !نه بابا 00:02:32.518 --> 00:02:34.203 ،حتی اگه تمام آدم های این دنیا هم بمیرن 00:02:34.267 --> 00:02:35.553 !خانواده ی ما زنده میمونن 00:02:35.682 --> 00:02:38.237 من خودم با خوردن سبزی وحشی بزرگ شدم 00:02:38.374 --> 00:02:39.882 منظورم اون نبود 00:02:40.432 --> 00:02:42.122 "گوش کنید مادربزرگ "ای 00:02:42.593 --> 00:02:43.267 !نگو 00:02:44.071 --> 00:02:45.801 اگه منو مادربزرگ صدا کنید 00:02:45.833 --> 00:02:48.480 ممکنه خدا نفرینم کنه 00:02:49.808 --> 00:02:51.673 !من واقعا منظوری نداشتم 00:02:51.999 --> 00:02:54.496 ...بزارید بهتون بگم، اینجا 00:02:54.596 --> 00:02:55.596 ..همه- !خلی خب- 00:02:55.701 --> 00:02:59.126 !هی نگو "اینجا" فلان "اونجا" بسال 00:02:59.238 --> 00:03:03.311 از شمال گرفته تا جنوب، هر اینچ از خاکش !متعلق به کشورمونه 00:03:03.414 --> 00:03:05.712 !چرا تقسیمش میکنی 00:03:07.056 --> 00:03:08.595 منو رفیق صدا کن 00:03:08.986 --> 00:03:11.462 ،من قبل از اینکه بازنشسته بشم کارخانه فولاد کار میکردم 00:03:12.099 --> 00:03:12.798 شما چی؟ 00:03:15.587 --> 00:03:16.659 معلمم 00:03:18.511 --> 00:03:20.781 پس همراهان خیلی خوبی میشیم 00:03:21.212 --> 00:03:23.371 !باید با هم متحد بشیم، رفیق 00:03:46.368 --> 00:03:48.764 همراهان خوب؟ 00:03:48.989 --> 00:03:51.537 با هم متحد بشیم؟ 00:03:52.555 --> 00:03:54.644 مامان، راجب چی حرف میزنی؟ 00:03:56.536 --> 00:03:58.426 فقط می خواستم بهش بگم که 00:03:58.553 --> 00:04:01.221 ،نباید آب کثیف رو همینطوری بریزه تو کوچه !غیر بهداشتیه 00:04:01.565 --> 00:04:03.256 چی غیر بهداشتیه؟ 00:04:03.304 --> 00:04:04.480 درباره ی کی حرف میزنی؟ 00:04:07.262 --> 00:04:09.016 !یه پیر زن بی ادب 00:04:09.381 --> 00:04:11.551 من میرم لباس هام رو عوض کنم 00:04:13.068 --> 00:04:14.694 یه پیر زن بی ادب؟ 00:04:15.296 --> 00:04:16.464 کی؟ 00:04:48.229 --> 00:04:50.159 نترس، منم پیشت ام 00:04:53.762 --> 00:04:54.280 مامان 00:04:54.558 --> 00:04:57.000 شاید سه تایی مون بتونیم یه کنسرت راه بندازیم 00:05:01.040 --> 00:05:02.680 تاریخش رو ببین 00:05:02.997 --> 00:05:04.865 باید چند روز پیش رسیده باشه 00:05:04.872 --> 00:05:05.647 اره 00:05:07.093 --> 00:05:08.093 هائو هائو 00:05:09.652 --> 00:05:11.120 شیائو باو، خوش اومدی 00:05:11.326 --> 00:05:12.074 مادربزرگ 00:05:12.186 --> 00:05:13.186 هائو هائو 00:05:13.520 --> 00:05:17.120 مدرکت رو قبلا گرفته بودی، چرا هیچی به ما نگقتی؟ 00:05:17.414 --> 00:05:18.279 ...من 00:05:18.920 --> 00:05:20.091 یادم رفت 00:05:20.822 --> 00:05:21.982 یادت رفت؟ 00:05:24.480 --> 00:05:27.463 چطور همچیین چیز مهمی رو یادت رفته؟ 00:05:29.952 --> 00:05:32.015 مشکلی پیش اومده؟ 00:05:34.018 --> 00:05:34.654 ...من 00:05:36.521 --> 00:05:38.036 مادربزرگ زانگ، خاله 00:05:39.509 --> 00:05:41.739 هائو هائو نمی خواد پیانو یاد بگیره از پیانو خوشش نمیاد 00:05:42.122 --> 00:05:45.839 پس میشه دیگه مجبورش نکنید کاری که دوست نداره رو انجام بده؟ 00:05:52.317 --> 00:05:52.936 نترس 00:05:53.166 --> 00:05:54.571 بسپرش به من 00:05:54.785 --> 00:05:55.483 شیائو باو 00:05:56.303 --> 00:05:57.520 دیرت شده 00:05:57.734 --> 00:06:00.568 مطمئنم مادرت برای ناهار منتظرته 00:06:01.731 --> 00:06:02.771 من الان نمی خوام چیزی بخورم 00:06:03.946 --> 00:06:07.161 برای همین مادرم مجبورم نمیکنه !که برگردم و ناهار بخورم 00:06:07.559 --> 00:06:08.353 شما هم 00:06:08.880 --> 00:06:10.956 نمی تونید زانگ هائو رو مجبور کنید پیانو یاد بگیره 00:06:12.440 --> 00:06:13.590 شیائو باو 00:06:14.062 --> 00:06:15.976 ما هیچ وقت هائو هائو رو مجبور نکردیم 00:06:28.070 --> 00:06:29.070 هائو هائو 00:06:30.057 --> 00:06:31.612 به شیائو باو بگو بره خونه 00:06:32.273 --> 00:06:35.839 بیا این مسئله رو خانوادگی حل کنیم، باشه؟ 00:06:39.320 --> 00:06:40.995 !من نمی خوام پیانو یاد بگیرم 00:06:41.249 --> 00:06:43.164 !توسط شما هم نمی خوام کنترل بشم 00:06:43.474 --> 00:06:46.627 چرا فقط نمی تونم زندگی ای که خودم می خوام داشته باشم؟ 00:06:52.256 --> 00:06:53.256 !هائو هائو 00:06:55.426 --> 00:06:56.323 چش شده؟ 00:07:01.908 --> 00:07:05.752 بجنبین اون گل ها رو ببرین بزارین تو اون گلدون 00:07:06.299 --> 00:07:06.895 دونگ دونگ 00:07:07.158 --> 00:07:08.944 نان نان! بیاین باید کار کنید بجنبین 00:07:09.947 --> 00:07:10.559 مامان 00:07:11.385 --> 00:07:13.784 چرا یهو اومدی اینجا؟ 00:07:14.022 --> 00:07:16.278 ببین با اینجا آشنا نیستی 00:07:18.248 --> 00:07:19.379 پس خیلی پیر شدم که 00:07:19.600 --> 00:07:22.061 حتی نمی تونم خونه دخترم راحت زندگی کنم؟ 00:07:22.224 --> 00:07:24.232 !من مدت زیادی رو قراره همین جا بمونم 00:07:26.116 --> 00:07:27.886 منظوری نداشتم، داشتم میگفتم که 00:07:27.912 --> 00:07:30.044 با مردم اینجا آشنا نیستی 00:07:30.222 --> 00:07:31.516 آره مادر 00:07:32.194 --> 00:07:34.027 !شما نمی خواد نگران باشید 00:07:34.077 --> 00:07:36.283 ،همه کنار هم زندگی می کنید 00:07:36.418 --> 00:07:38.286 سریع با همه آشنا میشم 00:07:38.517 --> 00:07:39.517 ،بعدشم 00:07:40.639 --> 00:07:41.988 مگه من شما رو نمیشناسم؟ 00:07:42.752 --> 00:07:43.578 مادر 00:07:43.951 --> 00:07:44.885 اره 00:07:44.900 --> 00:07:45.623 راستی 00:07:46.200 --> 00:07:48.939 برید سنگ آسیابی که !زیر تختمه رو بیارید ببینم 00:07:49.109 --> 00:07:49.617 ...تو 00:07:49.942 --> 00:07:51.228 برو، با سنگ آسیاب موفق باشی 00:07:51.228 --> 00:07:52.741 !دونگ دونگ! نان نان 00:07:52.813 --> 00:07:54.773 !سنگ آسیاب !بجنبین 00:07:55.003 --> 00:07:56.142 ...قبلا ها 00:07:56.217 --> 00:07:56.748 !بجنبین 00:07:56.759 --> 00:07:58.404 پدر پدربزرگت 00:07:58.412 --> 00:08:01.372 !مادر، پدر پدربزرگش 00:08:02.328 --> 00:08:04.640 پدر پدربزرگتون 00:08:04.831 --> 00:08:06.428 شکم کل خانواده مون رو 00:08:06.563 --> 00:08:08.396 !با همون سنگ آسیاب سیر کرده 00:08:08.653 --> 00:08:11.520 ،مهم نبود چقدر زندگیشون سخته 00:08:11.678 --> 00:08:12.559 ،هیچ وقت 00:08:12.837 --> 00:08:14.114 !دور ننداختش 00:08:14.921 --> 00:08:16.055 !اونوقت شما ها 00:08:16.685 --> 00:08:19.256 !!چطور جرئت کردین...بندازینش زیر تخت 00:08:19.545 --> 00:08:20.219 !نه مادر 00:08:20.656 --> 00:08:22.140 اون جا گذاشتیم در امن و امان باشه 00:08:22.335 --> 00:08:22.914 !اره 00:08:23.900 --> 00:08:25.059 !یواش! یواش 00:08:25.233 --> 00:08:26.622 !میراث خانوادگیمونه 00:08:27.196 --> 00:08:29.444 !میراث خانوادگیه! مراقب پله ها باشین، آروم 00:08:29.921 --> 00:08:30.556 !یواش 00:08:30.667 --> 00:08:31.302 !آروم تر 00:08:31.326 --> 00:08:31.802 ،مادر 00:08:32.032 --> 00:08:32.686 کجا بزاریمش؟ 00:08:32.916 --> 00:08:33.916 !آشپزخونه 00:08:33.916 --> 00:08:34.600 !ببرین آشپزخونه 00:08:35.000 --> 00:08:35.712 بجنبین! ببرینش آشپزخونه 00:08:35.807 --> 00:08:36.896 همونجا بزاریمش؟ 00:08:37.300 --> 00:08:38.023 ،راستی 00:08:38.645 --> 00:08:40.708 رادیو تون کجاست؟ 00:08:41.480 --> 00:08:42.950 می خوام اُپرا گوش بدم 00:08:43.030 --> 00:08:46.389 !لباس های های اپرام رو هم با خودم اوردم 00:09:00.981 --> 00:09:02.918 !عزیز دلم چه بوی خوبی میده 00:09:25.689 --> 00:09:26.530 !مادربزرگ 00:09:26.745 --> 00:09:27.925 !خیلی بوش خوبه 00:09:28.102 --> 00:09:30.008 !بالاخره از ماهی ها تون رو می تونم بخورم 00:09:30.224 --> 00:09:32.637 دستور پختِ مخفی ای چیزی داری؟ !بوش از بویِ ماهی های مامانمم بهتره 00:09:33.059 --> 00:09:34.059 !ولم کن بابا 00:09:34.951 --> 00:09:36.562 شما بچه ها سلیقه تون خوبه ها 00:09:36.778 --> 00:09:38.468 !خوبه که هنوز این غذا رو یادتون مونده 00:09:39.027 --> 00:09:40.955 از هونان گرفته تا گوان شی 00:09:41.148 --> 00:09:44.709 من بخاطر همین غذا مشهور شدم 00:09:45.064 --> 00:09:47.717 !خیلی ها براش سر و دست میشکنن 00:09:49.617 --> 00:09:51.654 نمی دونم کِی دوباره همسایه ها بخاطرش شکایت کنن 00:09:51.730 --> 00:09:55.137 مامان، نمیشه زود به زود این ماهی رو درست کنیم 00:09:55.225 --> 00:09:57.456 !این که بوش خیلی خوبه چطور ازش شکایت میکنن؟ 00:10:04.108 --> 00:10:07.103 خواهر هائو، این بو من رو کشوند اینجا 00:10:07.207 --> 00:10:09.318 دوباره داری ماهی درست میکنی؟ 00:10:10.337 --> 00:10:11.821 خوش اومدی لیلی 00:10:15.820 --> 00:10:16.820 !بزار برم ببینم 00:10:18.767 --> 00:10:19.973 تو کی هستی دیگه؟ 00:10:20.562 --> 00:10:21.864 تو همونی هستی که شکایت میکنه؟ 00:10:22.316 --> 00:10:22.891 !مادر 00:10:22.950 --> 00:10:25.121 نه، چه..خواهر هائو فامیلتون هستن؟ 00:10:25.176 --> 00:10:27.283 چه..چه شکایتی؟ 00:10:27.283 --> 00:10:28.283 مادرم هستن 00:10:29.025 --> 00:10:30.588 !من مادر "هائو پو شی" ام 00:10:30.880 --> 00:10:33.939 تو دیگه چه آدم شلافه ای هستی؟ 00:10:34.824 --> 00:10:38.594 باید قبل از اینکه چیزی بخوریم از تو اجازه میگرفتیم، اره؟ 00:10:39.582 --> 00:10:42.601 مامان، این حرف رو نزن !لیلی منظوری نداشت 00:10:42.641 --> 00:10:44.888 بله- !فکر نکن نمیفهمم- 00:10:45.216 --> 00:10:47.692 کسی که به ..به تیم بهداشت 00:10:47.742 --> 00:10:49.266 ،گزارش ماهی هامون رو دادن بود 00:10:49.432 --> 00:10:50.791 خود تو بودی اره؟ 00:10:50.974 --> 00:10:51.729 ...ببینید 00:10:51.856 --> 00:10:53.771 من قبلا از بوش خوشم نمیومد 00:10:53.858 --> 00:10:56.577 ولی الان واقعا دوستش دارم 00:10:56.759 --> 00:10:58.346 اون قضیه ما گذشته اس 00:10:58.411 --> 00:11:00.898 !بله مادر، گذشته ها گذشته 00:11:00.921 --> 00:11:03.280 ،اگه بخوای این کلک ها رو بزنی 00:11:04.068 --> 00:11:05.808 !باید از رو نعش من رد بشی 00:11:06.205 --> 00:11:06.978 !بسه مامان 00:11:07.454 --> 00:11:08.920 بدو برو، بدو برو 00:11:08.920 --> 00:11:11.240 !من غلط بکنم! راست میگم 00:11:12.682 --> 00:11:14.555 لیلی! خواهش میکنم به دل نگیری ها 00:11:15.024 --> 00:11:16.024 !مامان 00:11:16.073 --> 00:11:19.647 ،من تازه باهاشون آشنا شدم !طول میکشه باهاشون صمیمی شیم 00:11:19.694 --> 00:11:22.220 !با این کارت شرمنده ام کردی 00:11:22.808 --> 00:11:23.808 شرمنده شدی؟ 00:11:24.439 --> 00:11:27.615 ،وقتی اون گزارشت رو میداد خجالت نکشید تو برای چی شرمنده ش شدی؟ 00:11:28.396 --> 00:11:29.306 !برو ماهیت رو بپز! برو 00:11:29.314 --> 00:11:30.110 !باشه رفتم 00:11:30.134 --> 00:11:30.940 !مسئول تدارکات 00:11:31.422 --> 00:11:31.914 !مسئول تدارکات 00:11:32.087 --> 00:11:32.668 بله کارگردان؟ 00:11:32.840 --> 00:11:35.068 بیا اینجا ببینم! چرا این خاموشه؟ !روشنش کن 00:11:35.160 --> 00:11:36.086 !چشم 00:11:36.086 --> 00:11:37.086 !منشی صحنه 00:11:37.667 --> 00:11:38.342 !منشی صحنه 00:11:38.588 --> 00:11:39.796 !اومدم کارگردان 00:11:40.201 --> 00:11:42.788 !بجنب بیا! دو تا ترک شات! سریع (دوربین متحرک) 00:11:43.891 --> 00:11:44.327 !زود باش 00:11:46.176 --> 00:11:47.470 مراقب باش- چشم- 00:11:53.907 --> 00:11:54.653 !آقای بای 00:11:55.176 --> 00:11:56.446 !شما ازم خواستید 00:11:56.684 --> 00:11:57.869 چی ازت خواستم؟ 00:11:58.240 --> 00:11:59.602 !به سینما ملحق شم 00:12:01.542 --> 00:12:02.542 اره من ازت خواستم 00:12:03.717 --> 00:12:04.717 !ممنونم قربان 00:12:08.064 --> 00:12:08.616 بشین 00:12:11.537 --> 00:12:12.537 گوش کن 00:12:12.957 --> 00:12:14.021 ،فکر نمیکنم 00:12:14.489 --> 00:12:16.460 این بهترین تصمیم برای تو باشه 00:12:17.145 --> 00:12:17.851 ،ببین 00:12:18.724 --> 00:12:19.718 ،تجربه نداری 00:12:20.315 --> 00:12:21.315 جوونی 00:12:21.807 --> 00:12:23.442 می تونی درست رو ادامه بدی 00:12:23.920 --> 00:12:27.562 باید سعی کنی دانشکده بازیگری قبول بشی و 00:12:28.133 --> 00:12:30.069 بعد از فارغ التحصیلیت فیلم بازی کنی 00:12:30.524 --> 00:12:31.992 اونجوری از کار الانت خیلی بهتره 00:12:32.336 --> 00:12:32.884 درسته؟ 00:12:34.462 --> 00:12:35.045 !آقای بای 00:12:37.160 --> 00:12:38.587 ،ممکنه اینجوری باشه 00:12:38.760 --> 00:12:40.320 !اما من می تونم 00:12:41.803 --> 00:12:43.840 من می خوام کار کنم (نمی خوام درس بخونم) 00:12:44.480 --> 00:12:45.480 به علاوه 00:12:45.546 --> 00:12:48.617 باید هنر کارت رو تو عمل و تلاش نشون بدی درسته؟ 00:12:48.762 --> 00:12:51.217 اگه من از همین الان که تازه کارم ،تمرین و تلاش کنم 00:12:51.479 --> 00:12:52.615 بهتر نیست؟ 00:12:52.847 --> 00:12:55.553 بازیگر های صحنه 31 بیان اینجا دستمزدشون رو بگیرن 00:12:56.350 --> 00:12:59.000 خیلی خب، برو بعدا صحبت میکنیم 00:12:59.217 --> 00:13:01.160 سر حرفت باید بمونی ها 00:13:01.872 --> 00:13:02.165 !برو 00:13:02.189 --> 00:13:04.168 آینده ام به تو بستگی داره آقای بای 00:13:04.413 --> 00:13:05.040 برو دیگه 00:13:08.854 --> 00:13:09.800 چیکار میکنی؟ 00:13:12.519 --> 00:13:13.352 آقای بای 00:13:14.240 --> 00:13:16.291 نظرت درباره بازیگری دادا چیه؟ 00:13:16.434 --> 00:13:17.640 !به نظر من که کارش حرف نداره 00:13:19.708 --> 00:13:22.880 شما جوون ها چرا اینقدر شیرین عقلین؟ 00:13:23.280 --> 00:13:24.360 بره سینما؟ 00:13:24.800 --> 00:13:26.720 من سال ها عین خر براشون کار کردم هنوز جزو شون نیستم 00:13:26.840 --> 00:13:27.840 اونوقت تو می خوای بری سینما؟- !نه- 00:13:28.078 --> 00:13:29.680 !من نمی خوام برم 00:13:39.654 --> 00:13:42.280 مامان، ما همه فردا باید بریم سر کار و مدرسه 00:13:42.280 --> 00:13:44.920 شما خونه حوصلت سر نمیره؟ 00:13:45.440 --> 00:13:46.440 برای چی؟ 00:13:46.920 --> 00:13:48.680 !کلی کار دارم که باید انجام بدم 00:13:49.120 --> 00:13:49.686 مادر 00:13:50.360 --> 00:13:52.160 !خیلی خودتون رو خسته نکنید 00:13:53.443 --> 00:13:57.560 منظورم اینه کل کلکسیون این خونه رو !جوری عوض نکنید ک دیگه نشناسیمش 00:13:57.920 --> 00:14:00.040 می ترسی بزنم خونت رو بیارم پایین؟ 00:14:00.060 --> 00:14:00.831 !این چه حرفیه 00:14:00.848 --> 00:14:02.200 !وقتشم ندارم 00:14:04.030 --> 00:14:05.240 بیا بیشتر بخور 00:14:05.840 --> 00:14:06.840 بیا دونگ دونگ 00:14:07.023 --> 00:14:08.160 بیا مادر 00:14:08.817 --> 00:14:09.176 نان نان 00:14:09.303 --> 00:14:10.644 خودشون برمیدارن 00:14:10.651 --> 00:14:11.063 !بله 00:14:11.071 --> 00:14:11.636 بیشتر بخور 00:14:11.661 --> 00:14:13.247 خودشون برمیدارن 00:14:13.887 --> 00:14:17.725 اشکال نداره بمونه فردا می خوریمشون 00:14:19.029 --> 00:14:21.320 اینجوری خانوادت رو اداره میکنی؟ 00:14:22.920 --> 00:14:25.680 چطور می تونی بزاری خانوادت هر روز غذای مونده بخورن؟ 00:14:25.804 --> 00:14:28.206 !به فکر دل و روده این ها هم باش 00:14:28.576 --> 00:14:30.920 نکنه شما دوتا پول ها تون ته کشیده؟ 00:14:37.723 --> 00:14:38.440 مادر 00:14:39.834 --> 00:14:42.880 پوشی توی یک کارخونه حوله سازی با یک دستمزد ثابت کار میکنه 00:14:43.259 --> 00:14:44.259 ،منم 00:14:44.850 --> 00:14:46.088 پاره وقت کار میکنم 00:14:46.437 --> 00:14:47.000 اما 00:14:47.137 --> 00:14:49.320 دیگه گواهی نامه رانندگیم رو گرفتم 00:14:49.409 --> 00:14:51.960 میتونم راننده کامیون بشم و پول زیادی بدست بیارم 00:14:55.892 --> 00:14:57.103 !چی چی؟ 00:14:57.720 --> 00:15:00.840 یک آدم ارتشی فقط بلده اینجا پاره وقت کار کنه؟ 00:15:01.360 --> 00:15:03.653 !مامان، موقتیه 00:15:03.748 --> 00:15:05.960 !به زودی با رانندگی پول در میاره 00:15:07.334 --> 00:15:09.040 !پس الان هیچی در نمیاره؟ 00:15:10.640 --> 00:15:11.295 ،مادر 00:15:12.180 --> 00:15:13.426 گوش کنید 00:15:14.307 --> 00:15:16.135 !کار آبرومندیه 00:15:16.151 --> 00:15:18.098 از اون کسایی که 00:15:18.256 --> 00:15:20.217 !تو اداره کار میکنن خیلی بهتره 00:15:21.309 --> 00:15:22.825 !من کاری به بقیه ندارم 00:15:22.984 --> 00:15:24.681 !دارم درباره ی تو حرف میزنم 00:15:25.692 --> 00:15:26.573 میدونم 00:15:26.676 --> 00:15:30.777 سخته که یک فرد ارتشی دوباره وارد اجتماع بشه و بین مردم بره 00:15:31.684 --> 00:15:32.677 شانگ لی 00:15:33.837 --> 00:15:37.120 نمیگم بری از هائو بیشتر پول در بیاری 00:15:38.214 --> 00:15:40.533 امیدوارم که شما دوتا 00:15:40.660 --> 00:15:42.571 یشتر پای به پای هم پیش برید (خرج خونه رو دوش یک نفر نباشه) 00:15:42.840 --> 00:15:44.108 بله مادر 00:15:44.360 --> 00:15:45.928 متوجه ام 00:15:47.000 --> 00:15:48.000 راستی 00:15:48.462 --> 00:15:52.147 ..اون..پیرزن پر افاده ای که 00:15:52.744 --> 00:15:54.482 اینجا زندگی میکنه کیه؟ 00:15:56.918 --> 00:15:59.203 مادربزرگ زانگ رو میگید؟ 00:16:02.368 --> 00:16:03.120 مادر 00:16:03.333 --> 00:16:04.968 مادربزرگ زانگ زن خوبیه 00:16:05.100 --> 00:16:05.647 واقعا میگم 00:16:05.735 --> 00:16:06.735 اره درسته 00:16:06.973 --> 00:16:10.081 کلی گل تو باغچه اش داره که بوی خیلی خوبی میدن 00:16:10.311 --> 00:16:12.962 آدم خیلی خوبیه !البته به غیر از پند و اندرز هاش 00:16:14.038 --> 00:16:15.594 شما چه میفهمید آخه 00:16:15.959 --> 00:16:17.548 ،اگه اون اینقدر خوبه 00:16:19.171 --> 00:16:23.337 منم می تونم کاشی هارو از روی سقف چنگ بزنم و 00:16:23.364 --> 00:16:24.123 مامان بزرگ 00:16:24.401 --> 00:16:28.058 اون "می تونم ماه رو در آسمان نهم چنگ بزنم و لاک پشت ها رو در اعماق پنج دریا دریابم" عه 00:16:28.258 --> 00:16:28.843 همون 00:16:29.132 --> 00:16:30.046 !منظورم همونه 00:16:30.142 --> 00:16:31.364 !بله، دقیقا خودش بود 00:16:32.200 --> 00:16:32.818 مامان 00:16:33.520 --> 00:16:35.496 خانواده زانگ خانواده ی خوبی ان 00:16:35.639 --> 00:16:40.768 با اون روحیه ی انقلابیت، روی هر کی که می بینی برچسب نزن 00:16:40.960 --> 00:16:43.988 تو شهر های ساحلی دیگه از این حرفا نمیزنن 00:16:44.110 --> 00:16:45.110 بله مادر 00:16:45.308 --> 00:16:45.935 بیاین 00:16:46.207 --> 00:16:46.967 ،لطفا 00:16:47.310 --> 00:16:48.310 یکم آب بخورید 00:16:50.605 --> 00:16:53.080 بعد از اون سخنرانیت حتما تشنه شدی !بیا تو بخور 00:16:54.585 --> 00:16:55.880 مامان، خودت بخور 00:16:56.320 --> 00:16:58.040 !شما بیشتر از من حرف زدی 00:16:58.876 --> 00:17:00.680 بخوریم بخوریم، بیا مامان 00:17:12.080 --> 00:17:13.880 رسیدیم بیدار شین 00:17:14.760 --> 00:17:16.880 وسایلتون رو ببرین، یادتون نره 00:17:17.666 --> 00:17:18.360 بیدار شو 00:17:19.396 --> 00:17:20.840 بلند شو رسیدیم 00:17:22.560 --> 00:17:23.680 چیزی جا نزارید 00:17:28.080 --> 00:17:30.160 با من اومدی سر صحنه بهت خوش گذشت؟ 00:17:31.632 --> 00:17:33.840 میشه یهو اینجوری حرف نزنی؟؟ 00:17:34.320 --> 00:17:37.600 !نصفه شبه، عین چی ترسوندیم 00:17:39.370 --> 00:17:40.410 یک لحظه وایسا 00:17:44.720 --> 00:17:46.160 !سون سوئن 00:17:46.408 --> 00:17:48.211 چه وقته عکس گرفتن از منه؟؟ 00:17:48.243 --> 00:17:48.720 خب 00:17:48.769 --> 00:17:50.499 وقتی داد و فریاد میکنی خیلی وحشتناک میشی 00:17:50.655 --> 00:17:52.468 ،میشه قاب کنیم بزنیم به دیوار !جن ها رو دفع میکنه 00:17:58.613 --> 00:17:59.613 خوبی؟ 00:18:01.823 --> 00:18:03.880 !ببین، خون ریزی دارم 00:18:05.524 --> 00:18:07.280 !حـَــقـــِتـــِه 00:18:07.479 --> 00:18:10.758 ،چی؟ من خونریزی دارم چطور می تونی همچین چیزی بگی؟ 00:18:11.371 --> 00:18:12.920 !ببین داره خون میاد 00:18:13.588 --> 00:18:14.680 !ببین دیگه 00:18:19.000 --> 00:18:20.560 دادا اومدی؟ 00:18:22.360 --> 00:18:23.360 دادا؟ 00:18:25.760 --> 00:18:26.760 مامان 00:18:26.975 --> 00:18:27.975 هنوز بیداری؟ 00:18:29.413 --> 00:18:32.230 منتظرت بودم دیگه داشت خوابم میبرد 00:18:33.960 --> 00:18:34.960 خسته ای؟ 00:18:35.899 --> 00:18:36.640 نه 00:18:38.658 --> 00:18:41.213 برو سریع یه دوش بگیر و بخواب 00:18:41.704 --> 00:18:42.400 بیا 00:18:42.548 --> 00:18:43.548 یکم آب بخور 00:18:49.032 --> 00:18:49.843 بیا بخور 00:18:50.840 --> 00:18:51.840 مامان 00:18:52.051 --> 00:18:53.051 این برای توعه 00:18:53.274 --> 00:18:54.274 این چیه؟ 00:19:02.830 --> 00:19:05.480 دخترت دیگه می تونه پول دربیاره 00:19:05.880 --> 00:19:09.040 دیگه با بابا سر پول دعوا نکن 00:19:31.399 --> 00:19:32.120 باشه 00:19:33.040 --> 00:19:34.560 کوپن های غذا رو نگه میدارم 00:19:37.360 --> 00:19:38.360 ،تو هم 00:19:38.681 --> 00:19:40.232 پول رو نگه دار 00:19:40.668 --> 00:19:43.000 هرچی دوست داری باهاشون بخر 00:19:43.712 --> 00:19:44.960 ..نگرانه 00:19:45.320 --> 00:19:46.840 ما نباش 00:19:48.462 --> 00:19:51.696 من و بابات و خواهرت حواسمون هست 00:19:57.560 --> 00:19:58.560 مامان 00:20:10.680 --> 00:20:12.080 خوب استراحت کن 00:20:13.275 --> 00:20:16.440 فردا صبح برات یک چیز خوشمزه درست میکنم 00:20:17.720 --> 00:20:18.960 مرسی مامان 00:20:30.312 --> 00:20:31.680 !سه تا کلوچه گوشت 00:20:31.680 --> 00:20:33.680 باشه باشه صبر کنید 00:20:33.710 --> 00:20:34.257 !سه تا کلوچه گوشت 00:20:34.297 --> 00:20:35.600 شما چی می خواین؟- !سه تا کلوچه گوشت- 00:20:36.871 --> 00:20:37.871 خیلی ازت ممنونم 00:20:37.904 --> 00:20:40.160 برای هرکدوم 7 سنت درسته؟ درسته درسته 7 سنت- 00:20:40.269 --> 00:20:41.120 بیست و هفت سنت میشه 00:20:41.760 --> 00:20:44.400 من یک چند سنت کم دارم بیست سنت چطوره؟ 00:20:45.488 --> 00:20:47.920 ،کلوچه ها یکم خشکن 00:20:47.920 --> 00:20:49.520 چرا شیر سویا نمی خرید؟ 00:20:49.520 --> 00:20:50.800 میشه 25 سنت 00:20:51.080 --> 00:20:52.607 برای صبحانه عالیه 00:20:52.614 --> 00:20:54.411 باشه پس شیر سویا لطفا 00:20:54.499 --> 00:20:55.280 !حتما 00:20:56.364 --> 00:20:58.920 کارت از منم بهتره ها 00:20:59.080 --> 00:21:00.080 !خیلی خوبه 00:21:00.200 --> 00:21:01.200 ،مادربزرگ اوه 00:21:01.600 --> 00:21:04.240 فکر میکنم باید دوتا میز اینجا بزارین 00:21:04.258 --> 00:21:08.935 ،اینجوری مردم بجای اینکه با خودشون ببرن اگه بخوان میان همین جا می خورن 00:21:10.243 --> 00:21:11.243 !چه فکر خوبی 00:21:12.299 --> 00:21:13.299 باشه باشه 00:21:13.560 --> 00:21:16.280 امروز یک میز اضافه میکنم 00:21:16.960 --> 00:21:20.520 خواهر نیو، هم کار بلدی، هم حسابداریت خوبه 00:21:20.880 --> 00:21:22.600 تا حالا فکر نکردی که خودت کسب و کار راه بندازی؟ 00:21:23.956 --> 00:21:26.670 زی لای فقط تو یک کارخونه کار میکنه 00:21:26.822 --> 00:21:28.451 !تو باید بهش بگی انجامش بده 00:21:28.825 --> 00:21:29.440 بفرمایید 00:21:34.839 --> 00:21:35.906 صبح به خیر- صبح بخیر خاله زانگ- 00:21:36.561 --> 00:21:37.561 صبحانه خوردی؟ 00:21:37.824 --> 00:21:38.824 بله خوردم 00:21:38.871 --> 00:21:41.680 مادربزرگم رو آوردم یکم قدم برنه 00:21:43.400 --> 00:21:44.760 بعدا میبینمتون 00:21:45.160 --> 00:21:47.120 هر وقت خواستید تشریف بیارید خونه مون 00:21:51.752 --> 00:21:53.392 !یک پیرزن پر افاده 00:21:53.576 --> 00:21:55.496 !با یک دختر پر افاده 00:21:56.533 --> 00:21:58.800 مامان بزرگ، بریم یا نه؟ 00:21:59.361 --> 00:22:00.361 !بریم بریم 00:22:06.226 --> 00:22:08.159 سبک زندگی شونم پر افاده س؟ 00:22:08.240 --> 00:22:09.240 مامانبزرگ 00:22:09.520 --> 00:22:12.480 مگه سبک چینیِ سنتی نیست؟ 00:22:12.712 --> 00:22:14.312 !اون رو میگم 00:22:15.480 --> 00:22:17.560 نمی تونه بره خونه شون گوش کنه؟ 00:22:17.722 --> 00:22:19.760 !انگار بقیه ندارن 00:22:23.880 --> 00:22:24.880 شین شین 00:22:25.359 --> 00:22:30.120 از مدرسه برگشتی برام یه چیز اپرا بخر...چی میگن بهش؟ 00:22:30.151 --> 00:22:30.977 نوار اپرا؟ 00:22:31.250 --> 00:22:32.040 اره اره 00:22:32.960 --> 00:22:33.627 باشه 00:22:33.976 --> 00:22:36.831 !کار امروزم جور شد 00:22:37.967 --> 00:22:41.207 اگه کار امروزم خوب پیش بره !می تونیم برای خودمون یک کارخونه بزنیم 00:22:42.107 --> 00:22:44.543 از این ماشین های پیشرفته ،میزاریم 00:22:44.587 --> 00:22:47.840 !اجزا ش رو میدیم به ماشین، پنکه میاد بیرون 00:22:47.946 --> 00:22:48.946 واقعا؟ 00:22:50.307 --> 00:22:52.616 لازم نیست از هونگ کونگ کالا بیاریم 00:22:52.683 --> 00:22:55.963 می تونیم کالا های خودمون با برند خودمون رو تولید کنیم 00:22:55.963 --> 00:22:57.000 فکر هاش رو کردم 00:22:57.080 --> 00:22:58.080 "اسم برند رو میزاریم "جیا هائو (یادآوری : اسم زنه س) 00:22:58.440 --> 00:22:59.339 واقعا؟ 00:23:00.182 --> 00:23:02.055 بنظر روند پر دردسریه 00:23:02.582 --> 00:23:05.530 ببین، ما دیگه پیر شدیم مهمترین چیز سلامتیه 00:23:05.601 --> 00:23:08.605 من و شیائو باو راضی نیستیم این همه زحمت بکشی 00:23:08.693 --> 00:23:10.480 چرا خونه نمی مونی؟ 00:23:10.568 --> 00:23:13.760 بمونم خونه چطوری پول دربیارم؟ وایسم از آسمون بباره؟ 00:23:14.600 --> 00:23:16.281 من بخاطر خودت گفتم !کی ولخرجه 00:23:16.348 --> 00:23:17.530 من ولخرجم؟؟ 00:23:17.530 --> 00:23:18.040 رفیق 00:23:18.454 --> 00:23:19.626 "مادربزرگ "ای 00:23:20.400 --> 00:23:21.760 دست تنها نیستی؟ 00:23:21.838 --> 00:23:24.640 دامادم می تونه بیاد پیشت رسما مشغول به کار شه؟ 00:23:24.713 --> 00:23:25.713 !آقای لیانگ 00:23:26.139 --> 00:23:27.060 !آقای ای 00:23:27.139 --> 00:23:27.941 صبح به خیر 00:23:28.052 --> 00:23:29.218 ...مادربزرگ "ای" الان داشت 00:23:29.250 --> 00:23:30.234 درباره ی کارم بود درسته؟ 00:23:30.250 --> 00:23:30.805 اره 00:23:31.797 --> 00:23:32.797 !ای وای دیرت شده 00:23:32.893 --> 00:23:34.120 !نباید دیر کنی 00:23:34.242 --> 00:23:35.069 !خداحافظ 00:23:35.320 --> 00:23:36.160 آقای لیانگ خدانگهدار 00:23:36.276 --> 00:23:38.620 چی کار میکنی؟- !مادر! بیا بریم خونه- 00:23:38.680 --> 00:23:41.560 ،داشتم کمکت میکردم کار پیدا کنی !ناراحتیت واسه چیه؟ 00:23:41.703 --> 00:23:42.160 !نه 00:23:43.080 --> 00:23:46.120 این ها کارخونه پنکه سازی دارن 00:23:46.120 --> 00:23:47.343 آخه من مگه می تونم پنکه بسازم؟ 00:23:47.462 --> 00:23:47.875 یا 00:23:47.954 --> 00:23:49.400 پنکه بفروشم؟ 00:23:49.552 --> 00:23:50.400 !بیا بریم خونه 00:23:50.400 --> 00:23:51.400 !ببینیش 00:23:51.465 --> 00:23:52.544 !مامان- !هیکلش رو فرمه- 00:23:52.599 --> 00:23:53.154 !مامان 00:23:53.297 --> 00:23:54.325 !می تونه نگهبانتون بشه 00:23:54.406 --> 00:23:55.619 !من با لیانگ صحبت میکنم 00:23:55.648 --> 00:23:56.600 باشه باشه 00:23:56.608 --> 00:23:57.410 اشکالی نداره 00:23:57.498 --> 00:23:59.206 !پوشی برای ناهار خونه منتظرته 00:23:59.286 --> 00:23:59.690 !نه 00:23:59.706 --> 00:24:00.912 خدانگهدار- خداحافظ- 00:24:01.175 --> 00:24:01.720 خداحافظ 00:24:05.666 --> 00:24:06.777 مامان مامان 00:24:06.824 --> 00:24:08.548 من..من یک آگراندیسور می خوام 00:24:08.811 --> 00:24:10.612 !آگراندیسور دیگه چه کوفتیه 00:24:10.805 --> 00:24:12.747 دستگاهیه که عکس ها رو در اندازه ی بزرگتر چاپ میکنه 00:24:13.797 --> 00:24:15.666 می خوای چیکار؟ 00:24:15.722 --> 00:24:17.923 مگه برادر اوه شیائو جین بهم دوربینش رو قرض نداده بود 00:24:18.089 --> 00:24:19.321 من کلی عکس باهاش گرفتم 00:24:19.472 --> 00:24:21.047 می خوام باهاش چاپشون کنم 00:24:21.640 --> 00:24:25.778 ،خب باشه ولی بده بیرون چاپ کنن دیگه !چرا خودت می خوای چاپ کنی 00:24:26.960 --> 00:24:28.284 ...نه خب 00:24:28.520 --> 00:24:31.405 !من رفتم فینال چرا هنوز بهم جایزه ندادی؟ 00:24:31.421 --> 00:24:39.508 اسب های تنومند در سبزه زار ها می تازن 00:24:39.582 --> 00:24:47.105 تفنگ در دست هایمان محکم، تیغه هایمان درخشان 00:24:47.400 --> 00:24:49.940 مادربزرگ "ای" ، اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:50.910 --> 00:24:51.491 ببین 00:24:51.633 --> 00:24:53.722 چه جای خوبی برای کاشت سبزیه 00:24:53.880 --> 00:24:55.185 نمیشه از دستش داد 00:24:55.440 --> 00:24:58.457 از این برهوت آباد انتظار داری سبزی در بیاد؟ 00:25:00.160 --> 00:25:01.565 !چه چیزا 00:25:01.652 --> 00:25:02.592 !والا 00:25:27.640 --> 00:25:29.500 مراقب باشین 00:25:31.040 --> 00:25:32.410 !چقدر گِل 00:25:35.640 --> 00:25:37.720 مشاور املاکی 00:25:38.136 --> 00:25:39.865 می خواد اینجا چیزی بسازه؟ 00:25:40.820 --> 00:25:42.535 کیه که اینقدر بی شعوره؟ 00:25:42.822 --> 00:25:45.118 !کل خیابون رو آب و گل گرفته 00:25:47.122 --> 00:25:47.637 این؟ 00:25:47.820 --> 00:25:48.336 ...کی 00:25:53.971 --> 00:25:54.543 !این 00:25:57.950 --> 00:25:58.950 !مامان 00:25:59.079 --> 00:26:01.786 چرا باز دردسر درست کردی؟ 00:26:03.362 --> 00:26:06.072 !داد نزن! وگرنه مادرت پدرمون رو در میاره 00:26:06.330 --> 00:26:07.330 ،من داد نزنم 00:26:07.406 --> 00:26:09.961 !کل خیابون میان پدرمون رو در میارن 00:26:11.385 --> 00:26:12.219 !مامان 00:26:12.473 --> 00:26:13.782 چی از جونمون می خوای؟ 00:26:26.003 --> 00:26:26.710 بیا 00:26:32.265 --> 00:26:34.011 بیا یکم بخور 00:26:38.454 --> 00:26:40.581 چرا گوشتش اینقدر شوره؟ 00:26:41.170 --> 00:26:42.892 ،وقتی ادویه میزدی 00:26:43.212 --> 00:26:45.284 بجای شکر، نمک نریختی؟ 00:26:46.247 --> 00:26:47.112 !مامان 00:26:47.589 --> 00:26:48.606 !حواسم نبود 00:26:49.164 --> 00:26:54.169 ببین خودت رو! به غیر از پیانو یاد دادن به بچه ها کار دیگه ای هم بلدی؟ 00:26:54.480 --> 00:26:55.480 !مامان 00:26:55.806 --> 00:26:57.671 خیلی وقته که بازنشسته شدی 00:26:57.800 --> 00:27:00.284 چرا هنوزم مثل معلم ها سرم غر میزنی 00:27:00.413 --> 00:27:02.390 غر نزدم 00:27:03.511 --> 00:27:06.678 نگرانم در آینده نتونی از پس خودت بر بیای 00:27:08.834 --> 00:27:11.542 من، تو و هانگ و هائو هائو رو دارم 00:27:12.007 --> 00:27:14.546 برای همیشه مواظب هم هستیم 00:27:14.705 --> 00:27:16.946 !اما ما تا همیشه کنارت نیستیم 00:27:17.001 --> 00:27:17.509 درسته؟ 00:27:17.760 --> 00:27:20.329 آدم ها نباید تنها باشن 00:27:21.992 --> 00:27:23.245 حالا عجله ای نیست 00:27:24.400 --> 00:27:26.312 فقط می خوام مراقب بچه هام باشم 00:27:29.714 --> 00:27:30.960 ،حالا که حرفش شد 00:27:31.349 --> 00:27:36.440 نباید با اون "یو شانگ" قبل از فارغ التحصیلیت ازدواج میکردی 00:27:37.596 --> 00:27:40.242 اون موقع هم که به نصیحت هام گوش نکردی 00:27:41.013 --> 00:27:44.640 عاشق استعدادش بودی عاشق هتر های طراحیش بودی 00:27:44.962 --> 00:27:46.240 خب چی شد؟ 00:27:46.337 --> 00:27:50.240 !فقط چند سال بعد از عروسیتون گذاشت رفت خارج 00:27:50.560 --> 00:27:52.320 !چه آدم بی مسئولیتی 00:27:53.438 --> 00:27:54.120 مامان 00:27:54.320 --> 00:27:55.920 !باز شروع کردی که 00:27:56.695 --> 00:27:58.720 گذشته ها گذشته 00:27:59.945 --> 00:28:00.945 !خیلی خب 00:28:01.560 --> 00:28:03.200 حرفی از گذشته نمیزنم 00:28:03.200 --> 00:28:05.720 چطوره حواسمون به آینده باشه؟ 00:28:08.640 --> 00:28:11.200 ،اون همکلاسیت آدم خیلی خوبیه 00:28:11.646 --> 00:28:13.560 دوست داره؟ 00:28:14.200 --> 00:28:16.320 فقط همکلاسی هستیم 00:28:17.901 --> 00:28:18.687 !خیلی خب 00:28:18.814 --> 00:28:21.200 برو با همکلاسیت حرف بزن 00:28:21.650 --> 00:28:23.303 من میرم غذا درست کنم 00:28:24.361 --> 00:28:26.922 بعدش با هم شام بخوریم باشه؟ 00:28:27.243 --> 00:28:28.000 ممنون مامان 00:28:32.838 --> 00:28:34.400 بالاخره وقت شام شد عالیه 00:28:34.481 --> 00:28:37.024 ،داشتم از گرسنگی میمردم !آخ جون ماهیه 00:28:38.184 --> 00:28:39.800 ،هنوز مهمونمون نیومده 00:28:39.837 --> 00:28:40.720 !بی ادبیه 00:28:41.840 --> 00:28:43.555 بفرمایید بشینید 00:28:43.666 --> 00:28:44.666 چشم مادربزرگ زانگ 00:28:44.698 --> 00:28:45.280 سلام عمو 00:28:45.303 --> 00:28:45.776 سلام 00:28:46.200 --> 00:28:47.320 راحت باشین خونه ی خودتونه 00:28:47.582 --> 00:28:48.273 حتما 00:28:48.337 --> 00:28:48.868 بفرمایید 00:28:50.378 --> 00:28:51.443 یکم ماهی بخورید 00:28:52.698 --> 00:28:55.295 برای تقویت هوش و حافظه خیلی خوبه 00:28:55.703 --> 00:28:56.528 مرسی مادربزرگ 00:28:56.948 --> 00:28:57.552 !مامان 00:28:58.117 --> 00:28:59.268 داری تبعیض قائل میشی 00:29:00.904 --> 00:29:03.201 به من نگو چطوری با بچه ها رفتار کنم 00:29:03.908 --> 00:29:07.554 مگه نمیدونی هرچی که می خوری رو همون قسمت خاص تاثیر میزاره 00:29:08.413 --> 00:29:09.185 مادربزرگ 00:29:09.360 --> 00:29:11.804 منم آدم باهوشی ام برای من خوب نیست؟ 00:29:12.981 --> 00:29:15.031 !تو قراره پیانیست بشی 00:29:15.175 --> 00:29:15.770 ...اما 00:29:18.338 --> 00:29:19.338 خاله زانگ 00:29:19.640 --> 00:29:20.799 ..پس یک پیانیست 00:29:21.069 --> 00:29:22.330 چی باید بخوره؟ 00:29:26.106 --> 00:29:28.218 !البته که پای مرغ 00:29:32.200 --> 00:29:33.884 !اما من از پای مرغ متنفرم 00:29:35.291 --> 00:29:37.331 !جالبه منم از ماهی بدم میاد 00:29:37.747 --> 00:29:39.533 بیا هائو هائو، ماهی مال تو 00:29:40.329 --> 00:29:41.503 منم اینو بر میدارم 00:29:41.670 --> 00:29:42.916 !داداش ها خیلی خوبن 00:29:44.334 --> 00:29:45.603 بخور بخور 00:29:53.161 --> 00:29:54.796 آقای لی تعارف نکنید بخورید 00:29:54.939 --> 00:29:55.661 چشم 00:29:55.941 --> 00:29:56.687 خاله زانگ 00:30:11.180 --> 00:30:11.926 مادر 00:30:12.458 --> 00:30:13.458 اینو امتحان کن 00:30:13.777 --> 00:30:14.777 شراب محلیه 00:30:21.049 --> 00:30:21.628 بابا 00:30:22.987 --> 00:30:24.225 !برو پی کارت- !بده دیگه- 00:30:24.337 --> 00:30:25.406 خیلی خوبه 00:30:27.268 --> 00:30:27.879 راستی 00:30:28.619 --> 00:30:32.581 قبلا بهم گفته بودید که مادربزرگ زانگ آدم بزرگیه 00:30:33.052 --> 00:30:33.869 چطور؟ 00:30:35.499 --> 00:30:38.373 ،چون به عنوان دختر زمین دار به دنیا امده 00:30:38.524 --> 00:30:41.431 این همه پر افاده س؟ 00:30:42.068 --> 00:30:43.617 مامان، اون خودش زن شایسته ایه 00:30:43.705 --> 00:30:44.705 !مثل تو نیست 00:30:45.594 --> 00:30:46.594 چیه؟ 00:30:46.709 --> 00:30:48.709 غذات رو بخور چرا منو میزنی؟ 00:30:50.164 --> 00:30:51.164 !مامان 00:30:51.548 --> 00:30:53.818 منظوری نداشتم، داشتم میگفتم که 00:30:54.788 --> 00:30:55.845 اینجا گوانگ جو عه 00:30:56.012 --> 00:30:57.425 محله قدیمیه ما نیست 00:30:57.832 --> 00:30:58.832 ،برای مثال همین امروز 00:30:59.205 --> 00:31:01.032 شلنگ آب رو برداشتی و همه جا گرفتی 00:31:01.970 --> 00:31:05.204 آخه اون چه کاری بود، آبروم رفت جلو همسایه ها 00:31:07.088 --> 00:31:09.414 این جا این همه قانون داره یا 00:31:09.573 --> 00:31:12.202 اون زنه این همه قانون گذاشته؟ 00:31:13.538 --> 00:31:15.158 از همون پوست صاف و بدون لک ش 00:31:15.285 --> 00:31:17.469 می تونم بگم هیچی به غیر از 00:31:17.503 --> 00:31:19.058 پر افاده ای بودن و قر و فر نمی دونه 00:31:19.362 --> 00:31:19.950 مامان 00:31:20.513 --> 00:31:22.531 اون تقریبا هم سن شماست 00:31:22.960 --> 00:31:25.708 حمله ی ژاپن و جنگ آزاد سازی رو به چشم دیده 00:31:27.156 --> 00:31:28.405 خب که چی؟ رفته جنگیده؟ 00:31:28.764 --> 00:31:30.050 line:20% یک عقب نشینی نظامی بود که توسط ارتش سرخ حزب کمونیست چین برای فرار از تعقیب ارتش کوومینتانگ انجام شد 00:31:28.798 --> 00:31:30.031 به *لانگ مارس ملحق شده بوده؟ 00:31:30.182 --> 00:31:32.563 میدونه که به چه بدبختی ای به اینجا رسیدیم؟ 00:31:33.376 --> 00:31:36.577 میدونه که چقدر زشته بخواد با قِر و فِر و لاکچری زندگی کنه؟ 00:31:38.152 --> 00:31:40.216 !من سیر شدم، خودتون بخورید 00:31:40.767 --> 00:31:41.727 !این چه وعضیه 00:31:46.393 --> 00:31:48.091 بخوریم یا نخوریم؟ 00:32:00.551 --> 00:32:03.170 بعد از یک هفته استراحت تو خونه دیگه حوصله ی مدرسه رو ندارم 00:32:03.344 --> 00:32:04.344 اصلا درس هم خوندی؟ 00:32:04.751 --> 00:32:05.338 خوندم 00:32:05.442 --> 00:32:08.261 !بدمینتون و عکاسی 00:32:11.473 --> 00:32:14.476 چی شد؟ می خوای پیانو رو ادامه بدی یا نه؟ 00:32:14.611 --> 00:32:16.349 !نه، تا آخرش هم تسلیم نمیشم 00:32:17.741 --> 00:32:20.251 اما کنکور نزدیکه به اونم فکر کن 00:32:21.563 --> 00:32:22.563 سلام هائو هائو 00:32:24.257 --> 00:32:26.591 شیائو شیائو، چی داری تو گوشش پچ پچ میکنی؟ 00:32:27.887 --> 00:32:29.554 !این شیائو باو خیلی هَوَله 00:32:30.326 --> 00:32:31.461 بچه ی خوبیه 00:32:32.161 --> 00:32:33.862 بهش حسودی میکنم 00:32:35.157 --> 00:32:35.824 بیا بریم 00:32:46.495 --> 00:32:48.209 آقای لی، وایسا 00:32:48.400 --> 00:32:49.090 باشه باشه 00:32:49.473 --> 00:32:50.076 چی شده؟ 00:32:51.046 --> 00:32:52.046 خب 00:32:53.342 --> 00:32:54.871 اینجا خونمه 00:32:55.059 --> 00:32:56.408 باید وایمیستادی دیگه 00:32:58.277 --> 00:32:59.444 درسته 00:33:00.328 --> 00:33:00.812 بیا 00:33:01.760 --> 00:33:02.760 اینو بگیر 00:33:05.570 --> 00:33:06.570 این چیه؟ 00:33:07.786 --> 00:33:09.556 بعد از ظهر رو مرخصی گرفتم و 00:33:09.715 --> 00:33:11.789 این غذا رو برات درست کردم 00:33:13.269 --> 00:33:14.269 ...این 00:33:14.896 --> 00:33:16.137 !درست نیست که 00:33:17.295 --> 00:33:18.949 خیلی وقتم رو نگرفت 00:33:19.240 --> 00:33:20.342 دیگه ببخش اگه خوب نیست 00:33:20.523 --> 00:33:21.523 نه نه 00:33:22.094 --> 00:33:23.717 !این چه حرفیه 00:33:26.833 --> 00:33:27.833 جِن مِی 00:33:28.293 --> 00:33:29.920 بیا یواش یواش پیش بریم 00:33:30.795 --> 00:33:31.795 ،میدونم که 00:33:32.296 --> 00:33:34.844 هنوز تا شناختِ تو و مادرت از من 00:33:35.280 --> 00:33:37.021 راه زیادی دارم 00:33:37.430 --> 00:33:39.342 برای همین عجله ای ندارم 00:33:39.676 --> 00:33:41.186 به کاری مجبورت نمیکنم 00:33:41.680 --> 00:33:44.054 ولی امیدوارم که بهم شانسی برای 00:33:44.419 --> 00:33:45.969 مراقبت ازت بهم بدی 00:33:51.272 --> 00:33:51.978 صورتت رو پاک کن 00:33:53.001 --> 00:33:53.720 ممنون 00:33:57.910 --> 00:33:58.910 فردا میبینمت 00:34:05.580 --> 00:34:06.302 مامان 00:34:06.675 --> 00:34:07.675 من اومدم 00:34:11.402 --> 00:34:12.402 وقت غذاس 00:34:12.746 --> 00:34:13.374 مامان 00:34:15.779 --> 00:34:16.462 مامان بیا بخور 00:34:16.819 --> 00:34:19.567 !مامان، امروز چه کردی 00:34:20.681 --> 00:34:22.205 ماهی داریم- !پسره ی بد- 00:34:22.722 --> 00:34:24.500 مگه قبلا غذا هام خوشمزه نبودن؟ 00:34:24.844 --> 00:34:28.639 !بودن بودن- دست هات رو پاک کن باید حواست بهشون باشه- 00:34:28.888 --> 00:34:32.199 !دست های یک زن صورت دوم شه 00:34:34.266 --> 00:34:35.816 چرا یکیمون نیست؟ 00:34:35.817 --> 00:34:36.817 هائو هائو کجاست؟ 00:34:37.720 --> 00:34:39.081 روزه اس 00:34:40.433 --> 00:34:41.433 روزه؟ 00:34:44.760 --> 00:34:46.644 این بچه قبلا اینقدر لجباز نبود 00:34:46.900 --> 00:34:50.677 مادربزرگ، مامان، هائو هائو الان خیلی تحریک پذیره 00:34:50.880 --> 00:34:53.015 یکم بهش فرصت بدین آروم میشه 00:34:55.560 --> 00:34:57.187 براش غذا کنار گذاشتی؟ 00:34:57.435 --> 00:34:58.038 اره 00:34:59.755 --> 00:35:00.596 بخوریم پس 00:35:14.160 --> 00:35:15.160 هائو هائو 00:35:16.594 --> 00:35:17.357 هائو هائو 00:35:18.372 --> 00:35:19.372 شیائو بای 00:35:25.409 --> 00:35:26.409 مراقب باش 00:35:32.697 --> 00:35:33.760 صدای چی بود؟ 00:35:33.784 --> 00:37:28.254 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.